‫ما وسط جنگیم، بعد تو غیبت می‌زنه
‫- که یه جنده رو بُکشی؟ ‫- مراقب حرف زدنت باش!
‫- اون کیه؟ ‫- نامزد سابق بوزـه.
‫- و الان با توئه. ‫- بله.
‫می‌کنیش توی اون خانوم رئیسه‌ات، آره؟
‫ماشین کجاست؟
‫می‌خوام معامله کاری‌مون رو دوباره شروع کنیم.
‫باشه.
‫اینجا یه جور بازار کهنه‌فروش‌های ‫تیاجوانا نیست.
‫خانوم مندوسا.
‫- حالا اگه میشه من رو ببخشید... ‫- باشه. ده درصد.
‫می‌بینی که اوضاع چقدر برات آسون‌تر میشه.
‫- کی داره می‌نوازه؟ ‫- یکی از دوستام.
‫باید آلبومش کنی.
‫- کارش عالیه. ‫- دیگه باهامون نیستش.
‫- سیکاریوها مُردن؟ ‫- یکی‌شون مُرده.
‫نتونستم جسد اون یکی رو پیدا کنم.
‫پدر تونی... ‫،داشت از رئیسم دزدی می‌کرد
‫و من داشتم از دستورات پیروی می‌کردم ‫و خودش هم قوانین رو می‌دونست.
‫برای همین هیچ حسی نداشتم
‫وقتی که ماشه رو کشیدم و ‫جونش رو گرفتم.
‫چطوره بری بیرون، یه کار دیگه بکنی؟
‫کارم همیشه همینه.
‫برای وقتی که سرباز تو شدم ‫تمرین می‌کنم.
‫بهت گفتم... قرار نیست برای من کار کنی.
‫و نمی‌خوای باهات هم زندگی کنم.
‫این آدم‌ها خانواده‌ام نیستن.
‫تو خانوادمی.
‫میگی فقط همدیگه رو داریم.
‫بعد همیشه من رو می‌اندازی یه گوشه.
‫من نمی‌اندازمت جایی.
‫با تمام وجودم به پوته اعتماد دارم.
‫اگه تو میگی حله.
‫عصبانی‌‍ه.
‫خیلی سختی کشیده.
‫ما هم عصبانی می‌شدیم.
‫،وقتی از نشویل برگشتم
‫باید براش یه کاری بکنیم.
‫نمی‌دونم... روان‌شناس، مدرسه.
‫واقعاً کاشکی
‫تنهایی به این سفر نمی‌رفتی، ترسیتا.
‫ادی می‌خواد به گروه قدیمی‌ش معرفیم کنه.
‫انگار دارم با خانواده‌اش ملاقات می‌کنم.
‫فقط یه روزه.
‫شاید بتونی تونی رو ببری بیرون.
‫من بیرون نمیرم.
‫باشه.
‫این به حال باید جا بیوفته.
‫ممنون.
‫خواهش.
‫فقط مراقب باش، ترسیتا.
‫هستم.
‫تماس می‌گیرم.
‫و موضوع رو علنی می‌کنیم.
‫اگر کسی اطلاعاتی
‫درمورد محل تقریبی این شخص ‫،رنه باردوت داره
‫لطفاً با شماره روی صفحه تماس بگیره.
‫آقای باردوت بیشتر از دو هفته‌ست ‫،که گم شده
‫،و عموی ایشون، قاضی محترم سیسیل لافیت
‫خیلی نگرانن و می‌خوان پیداش کنن.
‫تکرار می‌کنم، هرکس با هر ‫،اطلاعاتی که داره
‫لطفاً با شماره روی صفحه تماس بگیره.
‫- ممنون. ‫- برادر زاده قاضی.
‫چیزی گفتی؟
‫نه.
‫ترسا شلخته.
‫دوسش دارم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫پر از شگفتی‌ای.
‫،حقیقت رو بخوام بهت بگم
‫مطمئن نبودم که بتونی
‫یه روز کامل افسار کارت رو رها کنی.
‫امیدوارم بتونم.
‫- آماده‌ای؟ خیلی‌خوب. ‫- آره.
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫دلم برای جاده تنگ شده.
‫،خیلی از مرد‌ها از سفر بدشون میاد
‫ولی این یکی از بخش‌های موردعلاقه‌ام ‫از زندگی‌‍ه.
‫دلت برای دخترهای طرفدار تنگ شده.
‫چی؟
‫نه.
‫،منظورم اینه که، اشتباه برداشت نکن
‫توی دوره‌ی بیست سالگی کیف می‌داد، ولی...
‫همیشه بیشتر از این‌ها بود.
‫از رمز و راز و رمانتیکی لذت می‌بردم.
‫هیچوقت معلوم نیست با کی آشنا میشی.
‫،رفیقم لئان
‫میگه تمام شهرهای جدید مثل یه بوم سیاهه.
‫فقط باید بری و یه زندگی جدید بسازی.
‫تا حالا درموردش خیال‌پردازی کردی؟
‫فکر کنم اینقدر سرم شلوغه که ‫نمی‌رسم رویاپردازی کنم.
‫روشنم کن.
‫می‌خوای کی باشیم؟
‫بانی و کلاید؟
‫،از چندتا بانک دزدی کنیم
‫روی کپه پول‌هایی که دزدیدیم عشق‌بازی کنیم
‫و با یه ضربه گلوله با حالت آهسته بمیریم؟
‫فکر کنم خیلی فیلم می‌بینی.
‫آره.
‫نوبت توئه.
‫یه خونه یه جایی پر از باغ.
‫،هروقت فکر می‌کنم که شناختمت
‫تعجب‌زده‌ام می‌کنی.
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫تونی.
‫،می‌دونم ترسا خواسته ازم مراقبت کنی ‫ولی همینجا جام خوبه.
‫می‌تونی همینجا بشینی و با ‫تفنگ اسباب‌بازیت
‫،به یه پسربچه توی بازی شلیک کنی
‫یا می‌تونی بلند بشی
‫و با یه تفنگ واقعی مثل یه مرد شلیک کنی.
‫ورجیل. باشه، ممنون.
‫چی شده، خوشتیپ؟ ‫همه‌چیز مرتبه؟
‫می‌بینی چی گذاشتم؟
‫گوشواره‌هایی که بهم دادی.
‫برات تاکو درست کردم، سویچه درست کردم...
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی یخ گذاشتم؟ ‫نمی‌خوام گرم و خراب بشه.
‫باید اول یه جا توقف کنم.
‫فکر می‌کردم کل روز رو تعطیلی، خاویار.
‫فقط یه موضوعی پیش اومد، و...
‫می‌خوام بهم کمک کنی. خیلی طول نمی‌کشه.
‫،یکی از ماشین‌هامون رو بردن ‫و می‌خوام تو بیاریش.
‫اگه می‌خوای، بعدش میایم خونه ‫و می‌ریم پیک‌نیک.
‫یالا، بعدش یه چیز خوب برات می‌خرم.
‫حالا چی میگی؟
‫فقط امیدوارم ترسا بدونه چقدر ‫خوش‌شانسه که تو رو داره.
‫منم امیدوارم.
‫بریم.
‫این رایفل خوبی برای شکار آهوـه.
‫هربار سه گلوله رو توی خودش جا میده.
‫فقط یکی نیاز دارم.
‫هی، هی...
‫مراقب باش سرش رو به کدوم سمت ‫می‌گیری.
‫ببخشید!
‫خب...
‫منتظر چی هستیم؟
‫صبر داشته باش، پسر.
‫اول باید ببینیم می‌تونی با این ‫شلیک کنی یا نه.
‫بلدم با تفنگ شلیک کنم، پوته.
‫یالا، پس.
‫نشونم بده.
‫خوبم.
‫شکار بازی نیست.
‫فقط آماده نبودم، باشه؟
‫،رفیق
‫یه چیزی داره اذیتت می‌کنه.
‫می‌دونی که می‌تونی با من صحبت کنی.
‫من پسرت نیستم، خب؟
‫خانواده‌ی من مُردن.
‫وقتی بزرگ بشی می‌فهمی که خانواده
‫فقط به گروه خونیت بستگی نداره.
‫خانواده افرادی هستن که انتخاب می‌کنی.
‫آره، خب...
‫کاشکی می‌تونستم انتخاب کنم که ‫خانواده‌ی واقعیم برگردن.
‫بریم.
‫از این طرف.
‫رویای این رو داشتم که یه ‫بعد از ظهر طولانی رو
‫با تو توی هتل بگذرونم، ولی...
‫ربع ساعت دیگه سوندچک داریم.
‫نگران من نباش.
‫این برای برنامه امشبه.
‫برای پشت صحنه اومدن به این نیاز داری.
‫چطوره یه دوش طولانی گرم بگیری...
‫و منم سعی می‌کنم قبل از این‌که ‫آب سرد بشه برگردم.
‫خوش بگذره.
‫ببخشید.
‫عصر بخیر. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫سلام، من اتاق ۲۳۷ هستم.
‫و وان حمامم کار نمی‌کنه.
‫برگرد خونه بعد من میام دنبالت.
‫باشه.
‫و یادت نره می‌خوام یه شمع برای مامانم ‫توی کلیسای سنت لوئیس بذارم.
‫باشه.
‫خب، مراقب خودت باش.
‫می‌بینمت.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫اون لینکولن قدیمی که اونجاست... ماله منه.
‫نه بابا؟
‫فقط باید یه کارت شناسایی ببینم.
‫رفیق، کیف پولم رو گم کردم.
‫ولی یه سری سیاستمند قدرتمند آوردم ‫که برام پادرمیونی کنن.
‫- بن فرانکلین رو می‌شناسی؟ ‫- اوهومـ.
‫از این طرف، آقا.
‫ممنون.
‫رفیق.
‫جسدی چیزی اونجا داری؟
‫می‌تونی یه راز رو نگه داری؟
‫اون روز یه تمساح رو توی باتلاق کُشتم.
‫هیولایی بود.
‫تقریباً ده فیت طولش بود. ‫فوق‌العاده بود.
‫حدود یه ساعت طول کشید تا تونستم ‫بندازمش توی صندوق ماشین.
‫بعد وقتی برگشتم سراغ وسایلم...
‫- خبری از ماشین نبود. ‫- ایول.
‫- دمت گرم. ‫- آره.
‫این خزنده‌ها، یه تهدید برای مردم هستن.
‫ولی کفش‌های خوبی ازشون ساخته میشه.
‫میشه ببینمش؟
‫نه، نه، نه.
‫شاید دفعه بعد، رفیق.
‫باید بزنم به جاده.
‫ممنون.
‫آروم.
‫ترسوندیم. ببخشید.
‫می‌خوای بیای؟
‫نه... ممنون.
‫چطوره هروقت اومدی بیای پیشم.
‫حتماً.
‫تنها چیزی که پدرم بهم یاد داد
‫روش شکار کردن بود.
‫مثل یه غریبه بود.
‫ولی وقتی می‌رفتیم شکار صحبت می‌کردیم.
‫چی می‌گفت؟
‫درمورد خدا حرف می‌زد.
‫مرگ و زندگی، می‌دونی؟
‫چیزهای بزرگ.
‫،درست قبل از این‌که یه حیوون رو بُکشه
‫،خیلی ساکت می‌شد
‫انگار که داشت دعا می‌کرد.
‫و بعد از شلیک، از خدا ‫طلب بخشش می‌کرد.
‫برای چی؟
‫برای این که یه موجود زنده رو می‌کُشه.
‫کُشتن یه آدم چه حسی داره؟
‫امیدوارم هیچوقت تجربه‌اش نکنی، رفیق.
‫چیز افتضاحی‌‍ه.
‫هی، حالا.
‫چی شده؟
‫بودن با یه گروه قدیمی باعث میشه...
‫کلی داستان فراموش شده برگردن.
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
‫چند سال پیش...
‫اولین معامله برای ضبطم رو انجام دادم.
‫ترومپیت نوازم مثل برادرم بود.
‫آندره دلفین.
‫یه هیولا بود که شیپور می‌زد.
‫توی استودیو بودیم...
‫و نمی‌تونستیم صدای شیپورها رو ‫درست کنیم، می‌دونی؟
‫فقط... صداش با چیزی که
‫توی سرم بود فرق داشت.
‫مجبور بودیم صد بار بنوازیمش.
‫خیلی دیروقت شد، ولی بالاخره موفق شدیم.
‫همه‌مون خیلی خسته بودیم.
‫آندره پیشنهاد داد که توی استودیو ‫بخوابیم، ولی...
‫می‌دونستم که می‌خواد بره خونه ‫پیش خانواده‌اش.
‫برای همین اصرار کردم که برسونمش خونه.
‫سه مایل مونده به خونه‌ی آندره، خوابم برد.
‫به یه درخت برخورد کردیم.
‫آندره درجا مُرد.
‫نمی‌دونی گرفتن جون یه نفر چه حسی داره.
‫تمام اون مزخرفات... بانی و کلاود.
‫حقیقت اینه که، به اندازه‌ی یه عمر ‫تراژدی داشتم.
‫ایده‌ی تو درمورد...
‫یه زندگی آروم یه جایی...
‫بهتره.
‫یخ لازم داری.
‫برات میارم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
‫جریان چیه؟ ‫ماجرا چیه؟
‫پیش میاد. این ماشینها چند روزه ‫که اینجان.
‫یالا.
‫- یه امتحان بکن. ‫- گزارش شده که
‫آخرین بار توی بخش فرانسوی‌ها
‫دیده شده.
‫یه شخص شناخته شده در ‫،سیاست نیواورلینز
‫بارلوت برادرزاده قاضی محلی مشهور
‫سیسیل لافیت هست.
‫،تحت نظارت بارلوت
‫خوردن الکل زیر سن قانونی...
‫خاویار، موبایلت...
‫مأموران پلیس می‌خوان هر اطلاعاتی
‫درمورد محل تقریبی هست...
‫ماشین شهری مشکی لینکولن
‫که اون هم گزارش شده که گم شده ‫یا دزدیده شده.
‫پلیس‌ها گزارشی ندادن که ماشین گمشده
‫به ناپدید شدن صاحبش ‫مربوط هست یا نه.
‫خبرهای بیشتری رو به اطلاع‌تون می‌رسونیم.
‫مشخصاً خانواده و افسران شهر
‫علاقه‌مند به دونستن هر اطلاعاتی هستن...
‫امیلیا.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫سوار اون لینکولن میشم.
‫می‌خوام که دنبالم بیای. ‫می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
‫آره، آره، آره.
‫آقای براکس، اتاق ۲۱۵.
‫ممنون.
‫وسط کار صحنه‌ایم.
‫چیز بعدی‌ای که فهمیدم اینه که، ادی ‫،خم شده روی طبل کیوبز
‫استفراغ می‌کرد.
‫واقعاً؟
‫داستان واقعی‌‍ه.
‫بعد بلند میشه و شروع می‌کنه به نواختن
‫انگار که هیچ اتفاق نیوفتاده.
‫من حرفه‌ایم.
‫مردم این رو میگن.
‫و چرا به شما میگن کیوبز؟
‫تیکه‌های یخ رو میجوم که آروم بشم.
‫خب، یه مدتی آتیوان می‌جویدم، ولی...
‫این بهتر جواب میده.
‫همه‌مون با بالا رفتن سن‌مون پخته شدیم.
‫این رو میگم.
‫تا حالا نشده بود ادی بیشتر از یه بار ‫با یه زن قرار بذاره.
‫و حالا ترسا دوست‌داشتنی رو ‫برای شام میاره.
‫و همه‌مون بیشتر این حالت رو دوست داریم.
‫مخصوصاً من.
‫نمی‌دونم، تنها کسی که بین ما واقعاً
‫سر و سامون گرفت، آندره بود.
‫به سلامتی.
‫- بله، سلامتی. ‫- سلامتی.
‫ادی گفته کسب و کار خودت رو داری.
‫آره، یه بار توی نیواورلینز دارم.
‫و تکیلا مخصوص خودش رو هم داره.
‫- آره؟ ‫- کار کوچیکی‌‍ه، ولی در حال رشده.
‫چرا نمیشه من با یه خانوم مثل تو ‫آشنا بشم؟
‫نمی‌خواید آماده بشید؟
‫لعنتی، راست میگه.
‫من چک رو پرداخت می‌کنم.
‫- نه... ‫- خواهش می‌کنم. باعث افتخاره.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫ممنون، ترسا.
‫گوش کن، الان فهمیدم کارت وی‌آی‌پی ‫رو فراموش کردم.
‫- یکی دیگه برات می‌گیریم. ‫- نه.
‫هتل همین نزدیکه.
‫میرم میارمش، بعد می‌بینمت.
‫واقعاً.
‫- خوش بگذره. ‫- ممنون.
‫خواهش.
‫چی شد؟
‫یه حادثه‌ی وحشتناک برای یکی از ‫پرسنل پیش اومده.
‫سر خورده توی حموم و مُرده.
‫پذیرش.
‫سلام. کسی توی چند ساعت گذشته ‫توی اتاق من بوده؟
‫یه چیزی رو گم کردم.
‫بله، ممنون.
‫مطمئن شو که قلبش رو توی ‫علامت هدفگیری داری.
‫پشت شونه‌اش رو هدف بگیر.
‫می‌دونم قلب کجاست.
‫شونه‌هات رو بنداز پایین.
‫دم و بازدم
‫،وقتی یه ریتم مشخص پیدا کردی ‫ماشه رو بکش.
‫من همینجام اگه بهم نیاز داشتی.
‫خدای من.
‫نه.
‫این برای زنی‌که که توی زندگیمه
‫که وادارم می‌کنه مدار حدس بزنم.
‫خوب بود.
‫من سه تا شکار رفتم تا تونستم ‫یه آهو رو شکار کنم.
‫باید همون لحظه پوستش رو بکنی
‫اگه نه گوشتش بدمزه میشه.
‫اول، دست و پاها رو می‌کنی.
‫نمی‌تونی ازش مخفی بشی.
‫بخشی از گرفتن جون
‫اینه که با نتیجه‌اش روبرو بشی.
‫این یکی از اون بازی‌هات نیست.
‫تهوع‌آوره، کثیفه.
‫واقعی‌‍ه، و باید ببینیش
‫فکر می‌کنی از پسش برمیای، ولی نمی‌تونی.
‫می‌خوای شکار کنی؟
‫همیشه شکارچی نخواهی بود.
‫بعضی وقت‌ها شکار میشی.
‫یعنی تا آخرش رو ببینی.
‫خیلی ممنون. ‫تماشاچی‌های فوق‌العاده‌ای بودید.
‫ممنون!
‫،این‌که هر اتفاقی که توی شکار بیوفته
‫باید براش آماده باشی.
‫کی تو رو فرستاده؟
‫نظرت؟
‫من رو ببین!
‫کورتز بوده؟
‫می‌تونستی هر زمانی بهش شلیک کنی.
‫گفت، آروم انجامش بدم.
‫کی؟
‫کی گفت؟
‫افراد دیگه‌ای دارن میان؟
‫همه‌چیز درست میشه.
‫به من دست نزن!
‫هنوز باورم نمیشه که توی حموم سر خوردی.
‫حادثه‌ی احمقانه‌ای بود.
‫باید خبرم می‌کردی.
‫روی استیج بودی.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫فکر می‌کردم اینجا اوضاع فرق می‌کنه، خاویار.
‫امیلیا، تمام این‌کارها رو به خاطر تو کردم.
‫که بتونی اینجا یه زندگی داشته باشی.
‫می‌دونی چیزی که میگی با عقل جور درنمیاد.
‫ببین...
‫من یه اشتباهی کردم...
‫اشتباهی بود که باید درستش می‌کردم.
‫درستش می‌کردی؟
‫خاویار، تو الان یه پلیس رو کُشتی.
‫راه دیگه‌ای نداشتم!
‫شاید بهتر باشه برگردم مکزیک. ‫حداقل اونجا می‌تونم پیش خواهرم باشم.
‫اگه برگردی مکزیک، بوز می‌کُشتت.
‫من رو نمی‌کُشه.
‫بوز پیدات می‌کنه.
‫شکنجه‌ات می‌کنه و می‌کُشتت.
‫بعد میاد سراغ من و من رو می‌کُشه.
‫این چیزی‌‍ه که می‌خوای؟
‫امیلیا.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫معلومه، می‌فهمم.
‫دوتاتون قاتلید، و من یه احمقم که ‫حرف دوتاتون رو باور کردم.
‫خدایا، خودم رو وارد چه جریانی کردم؟
‫خوشتیپ...
‫ببخشید.
‫می‌دونی که با تمام وجود عاشقتم.
‫می‌دونم قبلاً هم گفتم.
‫ولی ممنون
‫که باهام اومدی
‫و وارد زندگیم شدی.
‫حس می‌کنم یه چیزی بالاخره تغییر کرده.
‫شاید بتونم کم کم خودم رو ببخشم.
‫و همه‌اش به خاطر توئه.
‫گوش کن...
‫زندگی من الان ناجوره، و...
‫نمی‌تونم باهات صادق باشم.
‫چیزهایی هستن که تو نمی‌دونی، و...
‫دیگه نمی‌تونم ببینمت.
‫چی داری میگی؟
‫فکر می‌کنم بهتره که متوقفش کنیم.
‫به خاطر آندره‌ست.
‫نه، موضوع تو نیستی.
‫جدی نمیگی.
‫متأسفم.
‫جدی میگم.
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫Channel: @illusion_Sub