‫آنچه گذشت...
‫پدر تونی از رئیسم دزدی کرده بود.
‫برای همین وقتی ماشه رو کشیدم
‫و جونش رو گرفتم
‫هیچ حسی نداشتم.
‫همیشه من رو می‌اندازی یه گوشه.
‫من نمی‌اندازمت یه گوشه.
‫با تمام وجودم به پوته اعتماد دارم.
‫اگه تو میگی باشه.
‫رِنه؟
‫فکر می‌کردم اینجایی.
‫چه خبر، پسرعمو؟
‫چطوره باهامون بیای، دیویس؟
‫ما توی جنگیم، بعد تو غیب زده
‫- که با یه جنده سکس کنی؟ ‫- اون کیه؟
‫اسمش امیلیاست. ‫نامزر سابق بوزـه.
‫امیلیا عشق واقعیم بود.
‫نمی‌تونم ازش بگذرم.
‫فکر می‌کردم اینجا شرایط قرار ‫متفاوت باشه، خاویار.
‫یه مشکل بود و من درستش کردم.
‫من اون لینکلون رو می‌رونم. ‫می‌خوام که تو بیای دنبالم.
‫باشه، باشه.
‫برو سمت چپ.
‫لباس‌هات رو دربیار.
‫سرفه کن.
‫با این‌که از خیابون
‫،با سایه مرگ رد میشم
‫،از هیچ شیطانی نمی‌ترسم
‫،چرا که تو با منی ‫"۱۸‏ ساعت قبل"
‫و چوب و عصایت... ‫به من آرامش می‌دهند.
‫یک میز جلوی من آماده می‌کنی
‫در حضور دشمنانم.
‫سرم رو با روغن چرب می‌کنی.
‫فنجانم خالی میشه.
‫مطمئناً، نیکی و رحمت
‫در تمام روزهای زندگی‌ام همراهم هستند.
‫و تا ابد در منزل پروردگار اقامت خواهم کرد.
‫آمین.
‫،همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید
‫،رنه برای من مثل پسرم بود
‫و یه پدر همیشه بچه‌هاش رو
‫بهتر از خودشون می‌شناسه.
‫،رنه... یه عوضی بود
‫،ولی هم‌خون من بود
‫،و بهتون قول میدم
‫هرکس این‌کار رو کرده
‫،با جون خودش
‫خودشون و هرکسی که دوستش دارن ‫تقاص پس میدن.
‫آمین.
‫آرامگاه مادرشه.
‫وقتی بچه بود فوت کرد.
‫شرایط عجیب.
‫خیلی از این ماجراها این اطراف هست.
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
‫منم همین فکر رو درمورد شما می‌کنم.
‫دوست‌هات رو نزدیک نگه دار ‫و دشمن‌هات رو نزدیک‌تر.
‫باهاش موافقم.
‫حالا که حرفش شد، یکی از افرادم
‫،با یکی از افراد شما برخورد داشته
‫به قماربار روس مستقر توی آتلانتا.
‫اُکسانا.
‫می‌خوام...
‫یه فکری براش بکنی
‫قبل از این‌که اوضاع از کنترل خارج بشه.
‫حتماً.
‫یه سر میام به کلابت.
‫ممنون.
‫کسی که دوماز فرستاده بود من رو بُکشه
‫اهل آتلانتا بود.
‫نمی‌دونیم این‌ها همون افراد هستن یا نه.
‫،چه باشن چه نباشن
‫بهتره با اُکسانا
‫وارد جنگ نشیم، رئیس.
‫باید ببینم حرفش چیه.
‫- بله؟ ‫- بجنب بچه!
‫در رو باز کن!
‫اونجا چه خبره؟
‫تونی می‌خواست بره.
‫گفت می‌خواد برگرده مکزیک.
‫در رو قفل کرد. ‫انگار خیلی ناراحته.
‫می‌دونی جریان چیه؟
‫نه.
‫خب، باشه، اگه بتونی
‫،به محض اینکه تونستی بیای اینجا
‫چون مطمئن نیستم که می‌‌خواد چی‌کار کنه.
‫فقط حواست رو بده که نره.
‫به محض این‌که بتونیم میایم اونجا.
‫باشه.
‫از این طرف.
‫ترسا.
‫عزیزم.
‫تسلیت میگم.
‫،خداوند عطا می‌کنه
‫و خداوند ازمون می‌گیره.
‫،این ۳ میلیون دلاره
‫۳%‏ که توافق کرده بودیم.
‫ظاهراً اون کارخونه حمل و نقل ‫برات جواب داده.
‫بله.
‫ولی امروز به خاطر پول
‫نیومدیم اینجا.
‫سیگنال موبایل رنه رو ردیابی کردیم ‫و به اینجا رسیدیم
‫به بار شما اون شبی که ناپدید شد.
‫نمیگم جریانی هست.
‫ما باهاتون بودیم
‫اون شب توی مزرعه تمساح‌های بوچر.
‫خدا بیامرزتش.
‫،ولی رنه اینجا بوده
‫و حتماً یکی یه چیزی دیده.
‫یه لیست از کارکنان‌تون می‌خوایم
‫که رندال بتونه ازشون بازجویی کنه.
‫حتماً.
‫می‌تونید با خاویار شروع کنید.
‫اون شب مسئولیت بار با اون بود.
‫آره، حتماً.
‫در خدمتم.
‫باهات در تماسم.
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫رنه رو اون شب دیدی؟
‫بله، رئیس.
‫اینجا بود، مست می‌کرد.
‫همون شبی بود که تو و بوز غیب‌تون زد.
‫گفتی بوز با یکی دعوا کرده.
‫بله.
‫ازت پرسیدم
‫کسی رو کشتی؟ گفتی نه.
‫،پس الان ازت می‌پرسم
‫بوز رنه رو کُشت؟
‫خاویار عوضی.
‫نه، نکُشت.
‫می‌خوام توی تحقیقات‌شون همکاری کنی.
‫- حتماً، رئیس. ‫- هرچی بخوان.
‫تونی؟
‫هی، تونی. منم.
‫- تونی؟ ‫- برو پی کارت.
‫تونی، می‌خوام باهات صحبت کنم.
‫من حرفی باهات ندارم.
‫گوش کن.
‫می‌دونم هنوز از دستم ناراحتی
‫،که نبردمت پیش خودم زندگی کنی
‫ولی می‌خوام درک کنی که الان
‫با پوته جات امن‌تره.
‫فقط در رو باز کن، لطفاً.
‫می‌دونستی؟
‫چی رو؟
‫می‌دونستی پوته بابام رو کُشته؟
‫می‌دونستی؟
‫مجبورم کردی با قاتل پدرم زندگی کنم.
‫- تونی... ‫- تو هیچ فرقی با
‫آدم‌هایی که میگی داری از من در برابرشون ‫محافظت می‌کنی نداری.
‫،برمی‌گردم مکزیک
‫و...
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت.
‫من رو ترسوندی.
‫صدای اومدنت رو نشنیدم. حالت چطوره؟
‫جریان چیه؟
‫داری من رو می‌ترسونی.
‫باید برای فرار آماده بشی.
‫چرا؟
‫مردی که کُشتمش...
‫برادرزاده‌ی یه آدم خیلی مهم بود.
‫یه مرد خیلی قدرتمند.
‫،با پلیس اومد توی بار
‫سوال می‌پرسید.
‫،به ترسا دروغ گفتم
‫ولی فقط برای این‌که زمان بخرم تا ‫مطمئن بشم جای تو امنه.
‫امن؟
‫چی داری میگی؟
‫،اگه این شخص بفهمه مسئولیتش با منه
‫ترسا رو مقصر می‌دونه.
‫نمی‌تونم بذارم چنین اتفاقی بیوفته.
‫حقیقت رو بهش میگم.
‫نه، نه، نه.
‫- نمی‌ذارم این‌کار رو بکنی. ‫- امیلیا...
‫وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم و میریم...
‫امیلیا، لطفاً، امیلیا.
‫ترسا بهمون لطف داشته.
‫نمی‌تونم بذارم این‌طوری در معرض خطر ‫قرار بگیره.
‫اگه کُشتت چی؟
‫براش آماده خواهم بود.
‫تو هم باید آماده باشی.
‫و می‌خوای کدوم گوری برم، خاویار؟
‫نمی‌تونم برگردم مکزیک.
‫بوز هنوز دنبالمه.
‫تنهای تنهام.
‫تایمر رو روی سه ساعت تنظیم کردم.
‫- این کار رو باهام نکن عشقم. ‫- از چیزی خبر نداری.
‫پول رو برمی‌داری و فرار می‌کنی.
‫من رو ببین. من رو ببین
‫پشت سرت هم نگاه نکن.
‫فهمیدی؟
‫لطفاً بگو که فهمیدی.
‫باشه.
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫- هی. ‫- منم، پسرعمو.
‫،می‌خوام درمورد جسدها به ترسا بگم
‫باتلاق، همه‌چیز.
‫چرا باید چنین کار احمقانه‌ای بکنی؟
‫پلیس داره خبردار میشه.
‫اگه الان اعتراف کنم، هنوز وقت هست ‫که ترسا داستان رو جمع کنه.
‫درستش می‌کنه، آره.
‫جسد تو رو می‌اندازه ته اون باتلاق.
‫زنگ نزدم که باهات بحث کنم.
‫زنگ زدم که بهت هشدار بدم.
‫- اگه این جریان پخش بشه... ‫- می‌دونم.
‫دنبال من هم میاد. می‌دونم.
‫متأسفم، پسرعمو.
‫نباید پای تو رو به این ماجرا باز می‌کردم.
‫تو پای من رو به جایی باز نکردی.
‫من پسر بزرگی‌ام. ‫میتونم از خودم مراقبت کنم.
‫برگرد مکزیک، پسرعمو.
‫ازت محافظت می‌کنم.
‫چرندیات رو تموم کن.
‫این داستان رو پشت سر بذار.
‫ما خانواده‌ایم.
‫،و اگه ترسا بخواد جنگ راه بندازه
‫باهاش می‌جنگم.
‫،حالا گمشو بیا اینجا
‫و مراقب باش.
‫باید باهام بیای.
‫الان سرم شلوغه. ‫باید برگردم بار.
‫رئیست گفت مشکلی نیست.
‫عجله دارم.
‫ملاقاتی داریم.
‫داره بست بندی می‌کنه.
‫بسته بندی می‌کنه؟
‫بهتره جواب بدی.
‫شما؟
‫لاغر مردنی.
‫تصور میکنم با اسماعیل آشنا شدی.
‫اینجا چی‌کار داره، رائول؟
‫خب، اینجا ما
‫به یه مشکلی خوردیم.
‫یکی از افرادم چئو دو روز پیش توی ‫ایبر سیتی دستگیر شد.
‫وزن فدرالی با خودش داشت.
‫زانو بزن! زانو بزن!
‫چه ربطی به من داره؟
‫دلیلش اینه که، منتقل شده
‫تا با وکیل ایالات متحده ملاقات کنه.
‫به من ضربه می‌زنه.
‫حرومزاده.
‫تو رو وارد ماجرا کردم، تا درستش کنی.
‫اگه حرف بزنه، دوتامون تا آخر عمرمون رو
‫باید توی زندان فدرال بگذرونیم.
‫چئو اسم‌ها رو نمیگه
‫،تا وقتی که معامله‌ی کتبی بکنه
‫،ولی وقتی لوتون بده
‫کل دنیاتون نابود میشه.
‫چیزی که خودمون می‌دونیم رو داری میگی.
‫چیزی که می‌خوام بدونم
‫اینه که چطوری قرار درستش کنی.
‫،قبل از این‌که معامله‌ای کنه میاریمش بیرون
‫ولی زمان خیلی کمی برای این‌کار داریم.
‫چئو توی لوئیس آمستردام
‫ساعت ۳:۴۵ فرود میاد.
‫از اینجا، مارشال‌های ایالات متحده ‫اسکورتش می‌کنن
‫تا ساختمون فدرال.
‫و این...
‫جایی‌‍ه که می‌گیریمش.
‫می‌خوای با مارشال‌های ایالات متحده
‫با فاصله‌ی سه بلوک از ساختمون فدرال ‫تیراندازی راه بندازی؟
‫ما یه تیر هم نمی‌زنیم.
‫ماشین‌ها زره‌پوش هستن.
‫فقط یه راه برای انجام دادنش هست.
‫سوال نداره.
‫باید یه راه دیگه پیدا کنی.
‫فکر می‌کنم درست متوجه موقعیت نشدید.
‫،من اینجام که به شما کمک کنم
‫ولی به ال‌گوردو جواب پس میدم.
‫تمام این اتفاقات به خاطر ال‌گوردو افتاده.
‫،ممکنه برای اون کار بکنی
‫ولی الان توی نیواورلنزی.
‫اینجا حمله می‌کنیم، یه محل صنعتی.
‫احتمال کُشته شدن افراد بی‌گناه کمتره.
‫باشه، ولی چئو دوساعت دیگه فرود میاد.
‫،وقتی روبروی وکیل ایالات متحده قرار بگیره
‫تنها کمکی که می‌تونم بکنم اینه که
‫یه گلوله توی سرت خالی کنم.
‫حواست رو بهش بده.
‫نمی‌‌خوام تبدیل به حمام خون بشه.
‫رنه ساعت چند کلاب رو ترک کرد؟
‫نمی‌دونم. زود بود. ‫چقدر کارت طول می‌کشه؟
‫فقط جواب سوال رو بده.
‫زود یعنی کِی؟
‫نمی‌دونم. قبل از نیمه‌شب.
‫دروغ میگی.
‫رنه توی کل عمرش نشده یه بار ‫قبل از نیمه‌شب بار رو ترک کنه.
‫مست بود.
‫مجبور شدم بندازمش بیرون.
‫دعوا پیش اومد؟
‫مجبور شدیم چند نفری رو بندازیم بیرون.
‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ ‫جریان چیه؟
‫خودت می‌بینی.
‫اینجا.
‫این آشغال رو می‌شناسی؟
‫نه.
‫خوب نگاه کن.
‫معمولاً این شکلی‌‍ه.
‫یکی از افرادی‌‍ه که شب انداختی بیرون؟
‫نه.
‫بد شد.
‫فکر می‌کردم مجبورش کردی.
‫پسرها.
‫می‌دونید چی‌کار کنید.
‫بریم.
‫راه برو.
‫شوماری و روس‌ها
‫چندین ساله باهم در صلح بودن.
‫،مالی‌هاش رو توی کلاب معامله می‌کنه
‫من به خیابون‌ها ریاست می‌کنم.
‫خب، مشکل چیه؟
‫مشکل کوکائین توئه.
‫هی، چی بهت گفته بودم؟
‫،حالا که جنس تو رو داره
‫کم کم اومد توی مسیر کار ایشون.
‫،برنامه‌ی یه ملاقات رو گذاشتم
‫،ولی اون تبدیلش کرد به یه کمین‌گاه
‫،پس، معلومه، می‌خواستم تلافی کنم
‫- ولی... ‫- بهش هشدار دادم
‫که ممکنه روی کار تو تأثیر بذاره
‫همین‌طور کار خودم.
‫پس به خاطر احترام به داداشم ام‌دی ‫،و خود شما
‫اومدم ببینم به توافقی می‌رسیم یا نه.
‫چه جور توافقی؟
‫می‌خوایم که تو مداخله کنی.
‫فقط ببینیم می‌تونی یه کاری کنی که ‫روس‌ها بکشن کنار یا نه.
‫و می‌خوام از جنس‌هات به منم بدی.
‫متأسفم.
‫من نمی‌تونم وارد
‫بحث‌های قلمرویی بشم.
‫امیدوارم درک کنید.
‫- بعداً صحبت می‌کنیم؟ ‫- بله.
‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫یالا.
‫هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫نگرانش نباش.
‫از شهر دستور دارم.
‫متوجه نمیشم که چی میگی.
‫- آقا! ‫- می‌بینی؟ اون همکارمه داره میاد.
‫- آقا، آقا، نه. ‫- آقا، میشه بهم بگی
‫این آقا چی داره میگه؟
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫یالا، احمق.
‫از شر ماشین خلاص شو.
‫لازم نبود این‌کار رو بکنی!
‫،واقعاً می‌خوای وایسی اینجا ‫،درموردش بحث کنی
‫هومـ؟
‫بجنب!
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫چیه؟
‫دیدی؟ ناهار نخوردم.
‫یه پستچی رو کُشت.
‫فقط توجه‌ها رو به سمت‌مون جلب می‌کنه.
‫،فقط کافیه بگی
‫خوشحال میشم یه گلوله
‫خالی کنم توی سر اون احمق.
‫اگه چئو لومون بده، کارمون تمومه.
‫تمام تلاشت رو بکن شرایط رو کنترل کنی.
‫،تلاشم رو می‌کنم
‫،ولی تا وقتی اون عوضی نفس می‌کشه
‫جای هیچکس امن نیست.
‫خوشمزه‌ست!
‫عاشق کره بادوم‌زمینی و ژله‌ام.
‫یکم می‌خوای؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫خیلی ترد شده.
‫وقتی پلیس بودی توی مکزیک
‫خیلی چیزهای دیوونه کننده دیدی؟
‫از اینجا دیوونه‌کننده‌تر نبوده.
‫اون مرد کی بود؟
‫،اون و رنه یه بحث‌هایی داشتن
‫،و رنه با زنش سکس داشت
‫برای همین گفتم انگیزه‌ی قتل داشته.
‫- سرنخ‌های دیگه‌ای داری؟ ‫- لعنتی.
‫نصف شهر دوست داشتن یه گلوله ‫خالی نن تو سرش.
‫تو هم همینطور؟
‫:این‌طور میگم
‫،وقتی کسی که این‌کار رو کرده ببینم
‫باهاش دست میدم.
‫بعد می‌کشمش.
‫گرین هستم.
‫چی؟ گوشواره‌ای که پیدا کردم چی؟
‫حله.
‫تو راهم.
‫شرمنده، رفیق.
‫یه جای دیگه باید بریم
‫قبل از این‌که پیاده‌ات کنم.
‫یه چیز جدید پیدا شده.
‫اسکورت رو می‌بینم.
‫دریافت شد.
‫وقت نمایشه، عوضی.
‫بله؟
‫وقتشه.
‫پوته، یه مشکلی هست.
‫- چی شده؟ ‫- یه زن
‫بچه توی ماشین چئو هستن.
‫شنیدی، ترسا؟
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫کنسلش کن. همین الان کنسلش کن.
‫بله، رئیس.
‫الان...
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
‫دارم کاری که براش اومدم اینجا ‫رو تموم می‌کنم.
‫چه خبره، پوته؟
‫کنار نمی‌کشه.
‫بذار باهاش صحبت کنم.
‫می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫من حرفی باهاش ندارم.
‫بیا.
‫هی.
‫بذارش کنار، اگه نه بهت شلیک می‌کنم.
‫پوته!
‫باهام بیا.
‫بحث خسارت جانبی چی شد؟
‫از بیوه‌ی پستچی‌‍ه بپرس.
‫خودشه.
‫بله؟
‫خبری از اسماعیل نشده.
‫اونجا چه خبره؟
‫یه مشکلی پیش اومد.
‫چی داری میگی؟ ‫چه جور مشکلی؟
‫چئو تنها نبود.
‫با یه زن و بچه توی ماشین بود.
‫که چی؟
‫من زن و بچه‌های بی‌گناه رو نمی‌کشم.
‫گوشی رو بده به اسماعیل.
‫اون مُرده.
‫می‌دونی چی‌کار کردی؟
‫راه دیگه‌ای نبود.
‫برو نیواورلینز. ترتیبش رو بده.
‫ال گوردو بیخیال این ماجرا نمیشه.
‫وقت نداریم که الان به فکر اون باشیم.
‫با تازا صحبت کردم.
‫شراب‌سازی پاکه.
‫همینطور کارخونه.
‫،اگه مأمورهای مبارزه با مواد پیداشون بشه
‫کوکائین پیدا نمی‌کنن.
‫قرار منتظر مأمورهای مبارزه با مواد بمونیم؟
‫ال گوردو فراری‌‍ه.
‫ما هم باید همین‌کار رو بکنیم.
‫فعلاً نه.
‫ماشین رنه تا اینجا ردیابی شد.
‫این قتل‌ها ممکنه بهم مرتبط باشن.
‫همینجا منتظر بمون.
‫- کجایی؟ ‫- فرار کن!
‫هی.
‫باهات میام.
‫شاید یه چیزی ببینم که این ‫مأمور آمریکایی‌هات نمی‌بینن.
‫یه نگاه بنداز.
‫این چیه؟
‫اون رنگ، چراغ شکسته عقب ماشین.
‫باید به قاتل برسونت‌مون.
‫برای چندتا مأمور آمریکایی بد نیست، هومـ؟
‫شاید جدی بتونی با اون عوضی ‫دست بدی.
‫کارتون خوب بود، پسرها.
‫الو؟
‫صدای نفس‌هات رو می‌شنوم.
‫شما؟
‫کی هستی!
‫بوز.
‫امیلیا؟
‫امیلیا، خودتی؟
‫امیلیا، حالت خوبه عزیزم؟
‫نه، نه.
‫راستش رو بخوای خوب نیستم.
‫دلم برای خانواده‌ام تنگ شده.
‫دلم برای خونه‌ام تنگ شده.
‫می‌خوام برگردم.
‫لطفاً، لطفاً.
‫آره، عزیزم.
‫دلم برات تنگ شده.
‫باید زودتر میومدی سراغم.
‫نمی‌خواستم درگیرت کنم.
‫،و با این‌حال اینجاییم
‫،مثل دزدها ‫زیر پل اومدیم همدیگه رو ببینیم.
‫،مکان رو تو انتخاب کردی
‫و من پول خوبی بهت دادم.
‫برای همین بنده
‫،کاری با شما ندارم
‫،ولی اگه کار به جاهای باریک بکشه
‫این آخرین‌باری‌‍ه که همدیگه رو می‌بینیم.
‫- واضحه؟ ‫- بله.
‫منابعم بهم گفتن که...
‫جاسوس‌تون هنوز معامله رو امضاء نکرده.
‫ظاهراً یه زن داره
‫،که وارد ماجرا شده
‫و به دلیل تنها بودنش
‫شامل محافظت شاهد نمیشه.
‫پس هنوز وقت هست.
‫وکیل ایالات متحده.
‫،۴۸‏ ساعت بهش وقت داده تا تصمیم بگیره
‫فقط محافظت از شاهد
‫یا ۳۰ سال زندان به جرم پخش مواد.
‫تصور می‌کنم بیخیال شما میشه نه آزادیش.
‫باید بهش نزدیک بشم.
‫کار سختی‌‍ه.
‫،بعد از شاهکار امروزتون
‫توی بازداشت محافظت شده قرارش دادن.
‫راهی هست که بتونی بهش برسی؟
‫،یه گزینه هست
‫،ولی ریسکش بالاست
‫و یه کمک کوچولو نیاز داریم.
‫،یکی رو می‌خوایم که توی فدرال زندانی بشه
‫،و لافیت حکم رو میده
‫بعد لغوش می‌کنه وقتی که کار انجام شد
‫و چئو مُرد.
‫،متوجه طعنه‌آمیز بودن این موقعیت هستی ‫مگه نه؟
‫داری از من کمک می‌خوای بعد از این‌که
‫درخواستم برای همکاری توی آتلانتا رو رد کردی.
‫- متوجه‌ام. ‫- پس باید درک کنی
‫وقتی که بهت میگم باید
‫در این مورد تجدیدنظر کنی.
‫باشه.
‫یکی رو دارم که اونجا نگهبانه.
‫می‌تونه نقشه‌ات رو راحت‌تر عملی کنه.
‫ولی باید یکی دیگه رو پیدا کنی
‫که بره توی زندان.
‫یه شاهد رو
‫که تحت مراقبت فدراله بُکشه...
‫عملیات خودکشی‌‍ه.
‫می‌دونم.
‫من انجامش میدم.
‫نمی‌تونم ازت چنین درخواستی بکنم.
‫درخواست نکردی، رئیس.
‫من داوطلب شدم.
‫امیلیا چی میشه؟
‫اون رفته.
‫متأسفم.
‫این‌طوری براش بهتره.
‫مخفی شده بودیم. این زندگی نیست.
‫زندان هم نیست.
‫،اگه گیرت بندازن
‫هیچوقت نمی‌ذارن آزاد بشی.
‫راه دیگه‌ای نداریم، رئیس.
‫خیلی سخت کار کردیم
‫تا چیزی که اینجا داری رو بسازیم.
‫اگه فرار کنی، باید از اول شروع کنی.
‫نمی‌تونم اجازه بدم چنین اتفاقی برات بیوفته.
‫خیلی با من خوب بودی، رئیس.
‫یه خونه بهم دادی، خانواده‌ای که ‫بتونم بهش اعتماد کنم.
‫بیشتر از چیزی که بدونی بهت مدیونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫ببینید ال گالوـه!
‫هی، گالو!
‫شاید خودش نباشه.
‫خودشه.
‫هرجایی باشه می‌شناسمش.
‫همونی‌‍ه که پسرعموت رو کُشت؟
‫از خونه خیلی دور شده.
‫آروم باشید، خانوم‌ها.
‫میشه بشینم؟
‫،اشتباه کردم که چیزهایی رو ازت مخفی کردم
‫و متأسفم. واقعاً میگم.
‫می‌دونم که می‌خوای مثل آدم بزرگ‌ها ‫،باهات رفتار بشه
‫و این یعنی باید درمورد همه‌چیز ‫حقیقت رو بدونی.
‫آره، پوته پدرت رو کُشت.
‫ولی چیزی که نمی‌دونی اینه که
‫خود پدرت باعثش شد.
‫چی داری میگی؟
‫می‌دونی که پدرت برای کارتل کار می‌کرد.
‫قوانین رو می‌دونست، و شکست‌شون.
‫- از رئیسش دزدی کرد... ‫- نه.
‫و تو و مادرت رو به خطر انداخت.
‫نه، نمی‌دونی چی داری میگی.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم، چون کاری که اون و گوئرو انجام دادن
‫نزدیک من رو هم به کُشتن بده.
‫برای همین مجبور شدیم از مکزیک فرار کنیم.
‫نه به این خاطر که پوته می‌خواست ‫،بکشتمون
‫به این خاطر که گوئرو و چینو...
‫- توی اون موقعیت قرارمون دادن. ‫- وایسا ببینم.
‫پوته می‌خواست تو رو هم بُکشه؟
‫آره.
‫ولی...
‫چطور می‌تونی الان باهاش دوست باشی؟
‫،امروز پوته حاظرـه به خاطر من گلوله بخوره
‫و حاظرـه به خاطر تو هم گلوله بخوره.
‫- ازش متنفرم. ‫- ،فکر نمی‌کنم این‌طور باشه
‫،و چون ازش متنفر نیستی
‫حس می‌کنی داری به پدرت خیانت می‌کنی.
‫این‌طور نیست.
‫واقعاً دوست داشتم جواب‌های بهتری ‫،برات داشته باشم
‫ولی زندگی پیچیده‌ست.
‫نمی‌تونم پوته رو ببخشم.
‫نمی‌بخشمش.
‫،می‌فهمم که الان چنین حسی داری
‫ولی امیدوارم یه روز نظرت رو عوض کنی...
‫و امیدوارم نظرت رو درمورد مکزیک ‫هم تغییر بدی.
‫می‌خوام بیای باهام زندگی کنی.
‫نظرت درمورد این چیه؟
‫دوماز سلام رسوند.
‫چئو نیم ساعت دیگه می‌رسه.
‫باید تا اون موقع خودت رو راحت کنی.
‫ممنون که مراقبش بودی.
‫وقت غذاست. به صف بشید.
‫رفت؟
‫آره.
‫فقط یکم زمان لازم داشت.
‫به بیشتر از این‌ها نیاز داره.
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫،چند روز پیش
‫فکر می‌کرد اینجا روی کاناپه خوابم برده
‫یه تفنگ به سمتم گرفت.
‫چی‌کار کرد؟
‫تو چی‌کار کردی؟
‫هیچی.
‫همینجوری دراز کشیدم، منتظر موندم ‫،تا ماشه رو بکشه
‫ولی نتونست، حداقل فعلاً.
‫پس همینطوری می‌خواستی بذاری بُکشتت؟
‫کل زندگیم، طبق قانون زندگی کردم.
‫گفتم طبق همون قانون هم بمیرم.
‫چی میگی این یه جور چرندیات ‫مردهای آدم‌کُشه؟
‫ترسا خبر داره؟
‫،هیچکس خبر نداره
‫فقط الان تو می‌دونی.
‫چرا باید این موضوع رو مخفی نگه داری؟
‫من پدرش رو ازش گرفتم.
‫،اگه یه روز شجاعت کشیدن ماشه رو داشته باشه
‫من مشکلی باهاش ندارم.
‫باهاش کنار اومدم.
‫نه.
‫متأسفم. نه، من باهاش مشکل دارم.
‫خب، حق نداری همینطوری بچرخی
‫تصمیم‌های احمقانه بگیری ‫بدون این‌که حتی
‫به آدم‌هایی که دوسِت دارن فکر کنی.
‫تو دوستم داری؟
‫لیاقتش رو ندارم.
‫چرا، داری.
‫تو مهربون‌ترین، شیرین‌تری مردی ‫هستی که تا حالا دیدم.
‫قاتل هم هستم.
‫آره؟
‫خب، من هم قاتلم.
‫خدایا.
‫Dark AngeL مترجم: شقایق
‫حرف نباشه، زندانی.
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫راه بیوفت، راه بیوفت.
‫پسرعموی من رو کُشتی!
‫آروم.
‫توی راهروی اصلی به مشکل خوردیم.
‫برو، برو، برو، حالا!
‫از سر راه برید کنار!
‫برو!
‫همینجا بمون.
‫- بله؟ ‫آدمت موفق نشد.
‫Channel: @illusion_Sub