ترجمه: تیم آیــــرن
!شغل مارو پس بدین !اخراج ناعادلانه
رئیس گروه اونسانگ اون چه ریونگ
که به تازگی به جرم حمله فیزیکی متهم شده بود
کارمند و راننده ایشون به زودی به دفتر دادستان می‌رسند
تا دربرابر مطبوعات بایستند
اتحادیه کارگری گروه اونسانگ و گروه های مدنی مختلف مقابل
دفتر دادستانی گردهم آمده و خواستار مجازات شدید
برای رئیس اون چه ریونگ هستند
،درست بعد از این اتفاق اتحادیه کارگری گروه اونسانگ
...درخواستهای بیشماری درست کردن
پس این تمام چیزیه که دارین؟
حواس‌هاتون کجاست؟ چرا باید همچین رأی‌گیری به وجود بیاد؟
ما باید فقط روی کمد لباسها تمرکز کنیم
ما با لنگه کفشش که حین پرونده‌ی رشوه افتاد انجامش دادیم
کفش سونگ سون هی) (ژاکت جو یی رین
پالتوی دخترش وقتی به اداره پلیس آورده شد
(کیف دستی سون جی یون)
کیف دستیش حین مناقشه‌ی جانشینی مدیریت
همشون به سرعت جزو پرفروش‌ها شدن
و ما این شکلی توجه‌ها رو به سمت دیگه‌ای پرت می‌کنیم
ما توجه مردم رو میکشونیم سمت استایل و لباس رئیسمون
که به این معنیه که اونها کمترین اهمیتی به کاری که کردن نمیدن
حالا میدونین کار شما توی این موقعیت چقدر مهمه؟ ها؟
احترامتون کجاست پس؟
دوباره انجامش بدین
بله خانم
خبر بعدی ما ویدیوی خشونت رئیس اون
که توسط قربانی یعنی کارمند ایشون، ارسال شده رو داریم
میدونی که باید ساعت سه میومدی !ولی بازم دیر کردی
...یه بی شعوری که مثل تو که حتی نمیتونه
...نباید شما احمقا یه کاری بکنین
،ایشون با هفت اتهام از جمله حمله
تهاجم دائمی، خشونت خاص، باج خواهی و تحقیر جنایی متهم هستند
بگین چی شده و اون باهاتون چیکار کرده؟
سرد بود
و پر سروصدا
بیدارم کرد
خط موهاشون بنظر باریک میومد پس خواستم براشون رنگش کنم
بگیر همه چیز خوبه- خانوم هوانگ-
گفتی باید امروز جلوی خبرگزاری‌ها خم شم
میخواستی از خط موهای نازکم عکس بگیرن
و توی اینترنت پخشش کنن؟
فقط همه چیز رو به من بسپرین
من هرکاری که لازم باشه رو انجام میدم پس هیچ اشتباهی حین محاکمه
رخ نمیده فقط صبر داشته باشین
چی میپوشم؟
!اون چه ریونگ رو دستگیر کنین
!دستیگر کنین !دستگیر کنین !دستگیر کنین
چه اتفاقی باید برای اون چه ریونگ بیوفته؟
خانوم اون چه حسی به اتهامات وارده دارین؟
نظری درمورد اتهامات ندارین؟
اتهاماتتون رو قبول میکنین؟ چه حسی در رابطه با پرونده دارین؟
!لطفا یه چیزی بگین
آیا اتهامات وارده رو قبول دارین؟- اتهامات رو رد می‌کنین؟-
اون چه ریونگ باید چیکار کنه؟
!پایین بیاد !پایین بیاد !پایین بیاد
اون چه ریونگ باید چیکار کنه؟
!پایین بیاد !پایین بیاد !پایین بیاد
خانم اون حرفی برای مردم دارین؟
حرفی برای قربانیانی که باهاشون بدرفتاری کردین دارین؟
برای مشکل درست کردن
متأسفم
چرا به کارمندان خانمتون حمله کردین؟
هیجاناتتون رو روی قربانیان تخلیه می‌کردین؟
من واقعا برای
درست کردن این همه مشکل متأسفم
خانوم اون درسته که شما از اختلال عصبانیت متناوب رنج میبرین؟
این اختلال یه بیماری روانی جدیه
فکر میکنین با این وضعیت باید یه بیزینس رو مدیریت کنین؟
بریم رئیس
خانوم اون ما جواب می‌خوایم
آیا قبول دارین که ازین اختلال رنگ می‌برین؟
!موش کثیف
اونایی که تخم مرغ پرت کردن؟
طبق دستورتون، بهشون مبلغ زیادی پول دادیم
و ساکت میمونن؟ گردن خودته
اگه مردم بو ببرن که اونارو خودمون استخدام کردیم همه چیز تمومه
متوجه شدم
و مقاله چی؟
همونطور که پیش‌بینی شده بود کمد لباسهاشون مورد توجه قرار گرفته
مردم خیلی به این لباسها علاقه نشون دادن
چون هنوز اینجا منتشرشون نکردیم
بیا امروز تک تک مغازه‌هامون رو باز کنیم
و با دفتر اصلی اونسانگ شروع کنیم
و بعدم شعبه‌های گانگنام، گیونگجی و بوسان
بعد تک تک چیزهایی که خانم اوه پوشیده بودن
میتونن خریداری بشن
یه تعداد مقاله درباره‌ی به فروش رفتنشون هم منتشر کن
بله
و اون خانومه که دیدیم گزارشگر آی‌بی‌سی ئه
چندتا تبلیغ داشتیم اونجا؟
سه تا بین خبر صبحگاهی
چهارتا هم بعد از ظهر و هشت‌تا توی ساعات پربیننده‌ی عصر
درکل پونزده‌تا
همه‌ی تبلیغات‌و بیار بیرون
همشون؟
گوک جی‌یون
خیلیای دیگه هستن که میشه اجاره کرد
نذار حرفم‌و تکرار کنم کاری که گفتم‌و بکن
بله
ببخشید دیر کردم
باید سیگار می‌کشیدم تا آروم شم دیدن آدمای جدی مضطربم می‌کنه
من دادستان بخش مرکزی، گی جون‌ته هستم
من هم کارهای مربوط به شرکت رو مدیریت میکنم هوانگ دوهی
اوه شما هوانگ دوهی هستین
کسی که گندکاریای کوچیک خانواده‌ی اونسانگ رو ماست مالی می‌کنه درسته؟
به زودی بیرون میان، درسته؟
همون‌طور که میدونین، به سختی میشه یه جنایت درنظرش گرفت
و توافق با قربانیان هم داره انجام میشه
چه مسخره
ولی یعنی چی باعث شده تا شما ده سال توی تیم نیروی ویژه‌ی اونسانگ باشین؟
من حدس میزنم شما با یه چیز اصلی‌تری میاین
باهم یه بهونه‌ای پیدا میکنیم
ولی شما باید تا آخرین اتهامات رو برطرف کنین
چی؟
میخواین من اینجا
خودم‌و بدوشم؟
لطفا طبیعی جلوه‌اش بدین
ممکنه تمام شب اینجا باشین
و بچه‌ها هم شیر میخوان چرا از یه فرصت برای آماده شدن استفاده نکنیم؟
بله خانم هوانگ- آقای کانگ-
از عکسهایی که گذاشتم استفاده کنین و از کارمنداتون بخواین یه مقاله‌ی
دلسوزانه درموردشون بنویسن
"رئیس اون که با وجود بچه‌ی تازه متولد شدشون
،برای مدیریت سازمان برگشته بودن
بخاطر استرسی که تحمل میکنن به ریزش مو دچار شدن
درحالی که غم پس از زایمان هم اون رو
به سمت افسردگی سوق می‌ده"
"با این حال ایشون راهی پیدا کردن تا بتونن برای بچشون شیر آماده کنن"
و البته،
،بازجویی شدید دادستانی
نقص حقوق یک زنِ تازه مادر شده‌ست"
تحقیقات و بازجویی‌های طاقت‌فرسا مانع از انجام وظایف) ( مادرانه او شده است
(حقوق زنان چقدر پایمال خواهد شد؟)
(با وجود محیط خصمانه، خانم اوه درحال همکاری‌ست)
(عکس‌های شیر دوشیدن خانم اوه در حین بازجویی پخش شد)
خانم اون چه ریونگ از ریزش مو به علت افسردگی) (پس از زایمان رنج میبرن
(ریزش موی شدید) (تحقیقات طاقت‌فرسای دادستانی)
(عکسهای خانوم اون رو دیدین؟ من خودم یه مادرم و این قلبم‌و میشکونه)
با یه مادر اینطوری برخورد میکنین و بعد بازم) (بابت تعداد کم زادوولد زن‌ها رو مقصر میدونین؟
جدای از ثروتش) (اون هنوزم یه مادر و یه زنه
(چه مادر دوست‌داشتنی) (مردم در اینترنت روی لباسهای ایشون زوم کردن)
(یه شوی لباس جلوی حبرنگاران؟)
(همه‌ی لباسهاشون چقدر ارزش داره؟)
(لباسهای او تمام تمرکزها رو به خودش جلب کرده)
(کت کِی برای خرید موجود میشه)
عکسهای اون چه ریونگ رو دیدی؟) (همه‌ی لباسهاش فروش رفتن
(دوست دخترم همین الان اینو میخواد)
(گروه اونسانگ همیشه عضوی از زندگی شما خواهند بود)
گروه اونسانگ در رتبه چهل‌وهشتم از بین پنجاه گروه) (تهیه و توضیع جهانی قرار گرفت
(حقوق زنان در بحران) (تحقیقات سخت با وجود همکاری)
(سومین نسل خانواده‌ی پولدار کُره) (استایل خانم اون توجه‌ها رو به خودش جلب کرد)
بهت گفته بودم باید یه چیزی بهش بدم
...نمیتونم بذارم بدون وقت قبلی بری داخل
چطوری میتونستم وقت بگیرم وقتی جواب تلفن‌هامو نمیدن؟
!برو با یه وقت قرار ملاقات برگرد
!عجبا !انگار دارم با دیوار حرف میزنم
...وایسا ببینم اون
!هی خانوم
!ول کن بابا
اه
چه عجب
بالاخره ماست‌مالی کنِ گروه اونسانگ رو از نزدیک دیدیم
وای ولی واقعا میتونی یکی رو با این پاشنه‌ها بُکشی
لطف کردی که پسش آوردی پاداشش رو میگیری، ممنون
عه نه نشد
بنظر خیلی صبور نیستیا
یه دقیقه وایسا
اول،
میشه اینو از طرف من بدین به رئیس اون چه ریونگ؟
چی هست؟
وکیل حقوق کارگران، اوه کیونگ سوک رو میشناسین؟
تاحالا اسمش‌و نشنیدم
توی این فایل اطلاعاتی درمورد خانم اوه کیونگ سوکه که
هفتادوهشت روز گذشته رو روی سقف
فروشگاه اونسانگ نشسته
خب که چی؟
رئیس اون صاحب اون فروشگاه‌ها هستن، درسته؟
ایشون پونصد نفر از کارکنای زن رو به ناحق از
از سالن غذای فروشگاه اخراج کرد
بعد هم ازشون شکایت کرد تا غرامت بگیره چون اونا اعتراض کرده بودن
پس خانوم اوه روی سقف ...داره می‌جنگه برای
میدونین، ببخشید ولی
من توی مذاکرات اتحادیه هیچ قدرت و اختیاری ندارم
چه مزخرفاتی
شما فقط میخواین یه سری کارگر رو نادیده بگیرین
چون خودتون دارین زندگی راحتتون‌و با این کفشای مجلسی میگذرونین آها راستی
نادیدشون نمی‌گیرین، نه؟
فقط درکشون نمی‌کنین
آدمایی با زندگیای گرون قیمتی مثل تو، اونی
این انگشتها رو میبینی؟
تمام روز کار میکنن و به سختی نفس میکشن
درد عمیقی که اون کارکنا حس میکنن رو درک میکنم، بچه جون
اینم بخاطرت به دست رئیس اون میرسونم
!قول دادیا
اونی، اگه پای حرفت واینسی پشیمون میشیا باشه؟
واو بنظر میاد خانوم هوانگ بازم انجامش داده
چطوری انجامش میده؟ چطوری هردفعه نظر مردم رو تغییر میده؟
بخاطر همینه که خیلی مورد تحسین خانواده‌ی اونسانگه
راحت نیست که توی چهل سالگی مدیری با همچین حقوق بالایی بشی
آره اما کی اهمیت میده اون چند سالشه؟ ولی شیردوشی تقلبی مثل یه گاو؟
!گاو شیرده- جعل کردن همچین چیزایی دیگه زیاده‌رویه-
واقعا؟ پس وسایل‌هات‌و جمع کن و برو
این کار اصلی ماست که هم از خانواده و هم از رئیس محافظت کنیم
و حتی در صورت لزوم، کندن موها
ما دائما باید از گروه اونسانگ محافظ کنیم
و به همین ترتیب هم محافظت از شغل‌های
کارمندهای اررشمندی که از شرکتهای تابع استخدام شدن
و هنوزم من مسخره میشم و می‌شدم
ببخشید خانم
واقعا معذرت میخوام
خانم هوانگ
کلمات کلیدی ترند شده رو دیدین؟
...ما جزو ده‌تای برتریم
کافیه
همین الان از شر این آشغالا خلاص میشی فهمیدی؟
(هوانگ دوهی)
!نمیتونی اینکارو اینجا انجام بدی
!ما زن هستیم
!کنار هم می‌مونیم
!اتحاد !اتحاد
اعتصاب روی سقف) (روز هفتاد و هشتم
!گرسنمه
(!لطفا به کارکنان کمک کنین)
!آب !آب !آب !آب !آب !آب
!آب
!کار کرد
!اوکی
!آره !آره !آره !ما میتونیم انجامش بدیم
!بیاید جوری که سنگ‌ها زندگی میکنن، زندگی کنیم
(!کارگران هرگز نمی‌میرند)
اوه کیونگ سوک
متولد 1976
دانشگاه هانمین
نمره‌ی 47 در آزمون وکالت
وکیل حقوق کارگران و رئیس وکلای حقوق کارکنان زن
عضو هجدهمین شورای شهر سئول بوده
مردم لقب‌هایی مثل گاو عصبانی، کرگدن، خروس جنگی بهش دادن
یکی از اعضای قابل احترام شوراست
هجده اکتبر 2015) (حسابرسی دولتی
می دونین درحال حاضر فضای استراحت متوسط ​​ برای کارگران در کره است؟
حدود ده متر مربعه بذارید یه مثال براتون بزنم
(ده برابر سریع‌تر)
(کرگدن خشمگین در صحنه)
نمونه‌ی نمایشیِ مشاور اوه کیونگ سوک
بخاطر حقوق بشر اونها این قابل قابل نیست
دختران خانواده‌های فقیر
از کفه‌ی کثیف کفشهاشون
به عنوان پدهای قائدگی استفاده میکنن
همه میدونین که زن‌ها چه در و استرسی رو در زمان پریودهاشون تجربه میکنن
هی وایسا
ممکنه حارج از بحث باشه
ولی خانم اوه شما خودتون توی دوران یائسگی نیستین؟
با کمال احترام، خانم اوه،
بدنتون
...خیلی پیر نیست
...برای بحث کردن درمورد
!آقای چوی چول‌گی
هرچیزی که امروز گفتین آنلاین در اینترنت منتشر میشه
مردم دارن الان هم درموردش نظر میذارن بلند میخونمشون
"چوی چول‌گی یه منحرف جنسی جنسی تنفرآوره"
منحرف؟
منحرف خالی نه
منحرف جنسی
ببینین، یه نظره
اینجا
"چوی چول‌گی
یه منحرف جنسیه"
!هی تو- بله؟-
این دیگه چه کوفتیه؟
!از جلوی صورتم ببرش کنار
!کنار
به تیم مسئول اتحادیه برو
و بهشون بگو اجازه ندن این آدم وحشی نزدیک خانم اون بره
بله متوجه شدم
بله خانوم
چه خوب که میبینمت
ناهار خوردی؟
بله خانم ممنون که پرسیدین
کارت امروز خوب بود
همونطور که مطلعی بدون کار تو یه باخت بزرگی میشد
خانوم؛شما خیلی مهربون هستین
وقتشه یه ماشین جدید بخری
میخوام چند روز دیگه به فروشگاه معاف از مالیات‌مون سر بزنم
که مطمئن بشم کارا طبق برنامه ریزیم انجام شده باشه
تو منو میرسونی- خیلی ممنونم خانوم-
لطفاً آب رو عوض کن
( استخدامی های جدید گروه اونسانگ ۲۰۰۸)
( هوانگ دوهی)
ممنون
هوانگ دو هی
خانوم یونگ شیم همون روسری رو برام فرستاد
چون تو دقیقاً همون کسی بود که دنبالش میگشت
وفاداری خودتو با توجه کمی به رفاه خودت ثابت کن
ازت خیلی راضی بود
من فقط در لحظه
کاری رو کردم که مشخص بود باید انجامش میدادم
و به لطف اون ظهور جسورانه ی غریزه
از رئیس دست یاری گرفتی
از دانشگاه بزرگی فارغ التحصیل نشدی
تو از برنامه ی بورسیه نیستی
و به هیچ مدیری وصل نیستی
شخص بی مهارتی مثل خودت
ازش توقع میره به خانواده اونسانگ وفادارانه خدمت کنه
داری حرفایی رو میزنی که فکر میکنم تو اونطوری هستی؟
خوشبختی، نیستی؟
منم همینطور بودم
تایید شدنم توسط اونا برام کافی بود که احساس موفقیت کنم
این باعث شد احساس کنم زندگیم،
شخصیت و حتی آشناهای من همه شون ارتقا پیدا کنند و بهتر شن
درست نیست؟
بستگی داره چطور بهش نگاه کنی
حتماًرسیدن به اینجایی که هستی خیلی سخت بوده برات
نگران این که چقدر میتونی اینجا دووم بیاری نباش
همسر دختر دوم گروه اونسانگ اون چه ریونگ
مدیر بک جه مین بنیاد مردم سبز
انروز صبح با عجله سوار پروازی به کره شد و اومد
آقای بک به کارای خیرش از طریق
سازمان غیرانتفاعیش معروفه
و عموم مردم علاقمندن ببینن اون
چطور به بازجویی شدن همسر مدیرش توسط دادستانی واکنش نشون میده
مفتخرم تشریف آوردین من شما رو به کنفرانس خبری میرسونم
باشه
از همه ی اعضای خانواده ی اونسانگ معذرت میخوام
افرادی که به واسطه ی وقایع اخیر نامید شدن
و همچنین عموم افرادی که بهشون بی حرمتی شد
عذرخواهی خالصانه خودم تقدیم شما
صادقانه بگم
فکر کردم به عنوان همسر وظیفه ی منه
که از کارهای همسرم دور باشم و از کنار تشویقش کنم
برای نشان دادن تشویقم به روحیه ی رقابتیش
اما حالا آگاهم
که کاری که من میکردم
بی ملاحظگی من در ظاهر‌ مهربانی بود
از اینجا به بعد
از وضعیت موجود چشم پوشی‌نمیکنم
و نهایت تلاشمو میکنم
با همسرم کنار هم‌متحد میشیم
تا این موضوع در اسرع وقت حل بشه
یکبار دیگه عذرخواهی میکنم
ممنون که اینکارو کردی. تحسین میکنم
کاری نبود
تو هستی که درگیری زیاده
مراقبت از خانواده ی چن رنگ منه. همینه
چه ریونگ چی؟
به زودی آزاد میشه
فعلا برای لحظاتی همه رو شما تمرکز کردن
پس دادستانی قول داده اتهامات رو از روش برداره
و به زودی اونا رو با محافظ برمیگردونن
حتماً شب سختی داشته
چه ریونگ هر جایی که عادت نداشته باشه نمیتونه بخوابه
خبرگزاری رومن تمرکز کرده، متوجه شدی؟
بهترین تلاشمو بکن از چه ریونگ مراقبت کنی
بله، انجام میدم قربان
اوه ای بایا
این برای پسر رئیسه. من باهاشون ملاقات میکنم
پس باید تمام تلاشمو کنم
مادرزن عزیزم بدش میاد کسی رو بدون کراوات ببینه
و خانوما رو با پای برهنه
فکر میکنه ممکنه برهنه باشن
دکمه سرآستینتون نیست مچ چپبتون
اوه آره
چک نکردی؟
...اوه
تقصیر منه خوب توجه نکردم چه اوضاعیه
اشکالی نداره- متاسفم-
کجا افتاده؟
ممکنه تو کیفم باشه
جه مین چهره ی جذابیت خشک و رسمی شده
اینطور شده، خانوم؟
بابت اینکه
..قادر نبودم از چه ریونگ وقتی درد می‌کشید مراقبت کنم
نمیتونی بذاری این باعث دردسرت بشه باید جنگای بزرگتری رو انجام بدی
بیاین غدا بخوریم- بله خانوم-
اومم
به من اطلاع دادن افراد زیادی از کاخ سفید تو انجمن شرکت کردن
بله مشاور رئیس جمهور در امور شرق آسیا در جلسه حضور داشت
و مشخص شد هر دو به استنفورد رفتیم
به همین خاطر خیلی با هم صحبت کردیم خانوم
واقعاً؟
خوبه که اینو میشنوم
اینطوری نیست که همه ی اینا کار خودت باشه
جه مین رو خیلی وقته که ندیدیم
واقعاً لازمه این سگ همراهمون باشه؟
مامان این یه سگ‌معمولی نیست
همیشه همه‌ی بازنده های بزرگ رو که
اینجا اومدن تا ثروتت رو بدزدن، خورده
نگاه
هفت سال گذشته همش بهش پارس کرده
مری پایین برو گاز بگیر
خیلی واضح و مبرهنه
...تنها کسی که تو این خانواده میتونم بهش تکیه کنم
خب، اون آدم تویی جه مین
کسی که میتونه خلق و خوی وحشتناک و مزمن چه ریونگ رو تغییر بده
فقط تو میتونی اینکارو کنی- اون تغییرش نداده-
فقط باهاش کنار اومده
به لطف ثروتشان گه میتونه باهاش کل دنیا سفر کنه
برای کارای به اصطلاح خیریه ش انگار که تحفه ست
چه ریونگ، خواهر بدبخت من
مدیر اون به زودی میرسن
از اینکه نیومدم دنبالتون معذرت میخوام ...دادستانی گفت که
عسلم
...حتماً خیلی عصبی شدی
از ملت عذرخواهی کردی؟
در حالی که برای اون خبرنگارای لعنتی سرخم کرده بودی؟
چه ریونگ
قراره چطور بهم‌نگاه کنن؟
چیه؟ میخواستی ملت فکر کنن با یه زن دیوونه ازدواج کردی؟
در حالی که تو همچین جنتلمن هستی؟
نو فقط فکر این هستی که چطور خودتو جلوه بدی
منظورم این نبود
بود
عملاً اعتراف کردی من دیوونه هستم توی احمق
چرا؟
چطور جرات کردی بهم دروغ بگی، الاغ پست؟
چرا؟ چرا بهم دروغ گفتی؟
خانوم!خانوم!خانوم
واینسا و نگاه کن زنگ بزن اورژانس
خانوم
خوشبختانه زخم عمیقی نبوده
خانم هوانگ
تو بد مخمصه ای گیر کردم
قبل از امروزم تو دردسر افتاده بودین
راست میگی
همیشه همینطوریه
در طول هفت سال گذشته با چه ریونگ
ماهیچ وقت هیچ نوعی گفتگوی شایسته نداشتیم.
وقتی عصبانیتش فوران میکرد همه چیو به عهده میگرفتم
و تنها باهاش کنار میومدم
قبل از اینکه برای بعدی آماده بشم
دوباره به جون من بدبخت میفتاد
و دوباره گردن میگرفتم
شما چیزی که تو زندگیتون واقعاً می‌گذشت رو
پنهون کردین تا نشکنید
نه. خانم هوانگ اگه شما نبودی
الان بیرون در بوده بودم
خب،انگاری من و شما تو یه قایقیم
درسته
ما دو نفر تنها کسایی هستیم که
که خارج از این خانواده ایم و تونستیم تا این حد
پیش بریم
بهم بگو
با من اونجا در ارتباطین
خانوم رئیس دارن برای کار تشریف میبرن
خیلی خب ممنون
خانوم اون برده شدن به منزل
مسئله الان چه ریونگ نیست
باید مطمئن بشیم زخمای جه مین خوب بشن
به زودی سالگرد فروشگاهمون میشه
شرم آوره
رو صورتش زخم باشه
خانوم بهش رسیدگی میکنم
میدونیم که خبرگزاریا میخوان چهره‌ی چه ریونگ رو دوباره خراب کنن
که دوباره اسم جه مین روخراب کنن مطمئنم
خوب، من فقط با خبرنگارانی صحبت کردم که دستور ما رو انجام میدن.
همونطور که هردومون میدونیم مطبوعات خیلی ازش خوششون میاد
در واقع همیشه یه تصویر محبوب عموم
علی رغم کارای خانم اون
مقالات به عنوان چهره ی مثبت از اقای بک یاد میکنن
درسته
هشت
نه
ده
(رینو)
اوه
اینجا!اینجا!اینجا
( خانوم رینو موفق باشی)
اوه
رامیون
پاوربانک
! آببب
اوه آب
دستت درد نکنه
هر کسی که هستی
نفوذی
...چه حسی داره
تو بالاترین طبقه ی بزرگترین فروشگاه معاف از مالیات آسیا ایستادی؟
واقعاً اینجا چشم انداز باورنکردنی ای داره
اینجا ایستادن
طوریه که انگار‌خالق این دنیایی
و کل سئول زیرپامه
به دست آوردن اون شهردا نحس یه هزینه واقعی رو دستمون گذاشت
برای اینکه امضا کنه و بذاره کار پیش بره
چه تلاشی کردین که تا اینجا رو بسازین
و از شانس بخش سانگاه هم از این راه تبعیت میکنه
و الان شما حق توسعه ی مجدد دارین
میدونی اون شهردار مغرور جرات کرد چی بخواد؟
بخش قابل توجهی رو باهاش به شراکت بذارم
سانگاه باید تقسیم بشه و یک چهارمش مال اون بشه
چه رذل
میخواین باهاش صحبت کنم؟
با حیوونی مثل اون جای هیچ بحثی باقی نمیمونه
میتونم کارشو بگیرم
هر موقع اراده کنم
بله اما
دنبال کاندید دیگه ای نگشتین هنوز، درسته؟
جا به جایی شهردار الان ممکنه به ضررمون باشه
اینکار لازم نیست
جه مین شهردارمون میشه
دامادتون به عنوان شهردار؟
مطمئنم کارا خیلی آسونتر میشه
باید یکی از خودمون انتخاب بشه
تو این سرزمین کوچیکی که زندگی می‌کنیم کار برای من نشد نداره
پس
چه برنامه ای برای آینده دارید؟
اوم
دوهی فکر میکنم باید سخت تر کار کنی
تا وقتی که شهردار با جه مین جا به جا بشه
بیشتر از هر وقت دیگه ای بهت لازم دارم
و به زودی وقتی همه ی اینا رو پشت سر گذاشتیم
وقت داری استراحت کنی و هر کار خواستی بکنی
یکشنبه چطور؟
قطعاًبهش فکر میکنم
هوم
هوم؟
در جلوی فروشگاه بزرگ اونسانگ یه اعتراض شروع شده
چند دقیقه پیش
درخواستی مبنی بر عقب نشینی از تصمیم بر اخراج کارگران زن دارن
...کارگرایی که تو فروشگاهشون کار کردن
شرم آوره! چه گستاخانه
متاسفم بذارین برم سراغش
جلوی ساختمان اونسانگ
به علت حضور گروه های مدنی،رفت و آمد مختل شده
اتحادهای کارگری و حمایت از بانوان
که دور هم به علت تصمیم اخراج از سوی اونسانگ جمع شدن
درخواست دارن که اونسانگ
به کارگرای اخراج شده کارشون رو برگردونه
اونا حمایت خودشون رو از وکیل اوه کیونگ سو نشون میدن
خانوما اتحاد!
دنبال کنندگان عزیزم
آره خوشحالم که مردمم رو میبینم
شما ب حال تماشای کانالی برای خانومها هستین
قدرت خانوم اوه کیونگ سو
گزارش میدم که به شما بگم ما هنوز در حال پیشرفتیم
من نمردم
یه نگاه بندازین
اینو میبینین خانوما؟
این پاشنه بلند یه برند لوکسه و اینجا قیمتش زیاده
بیشتر از پول حقوق کار یکماهه کارگرای اینجاست
خب میپرسین این‌پاشنه بلند خط قرمز مال کیه
اسمش هوانگ دوهیه
و هوانگ دوهی کسیه که گنداب اونسانگو پاک میکنه
چرندیات. کارچاق کن
اون چیه، دستشویی؟ همه چیو میندازن گردن اون
از الان بهش میگم هوانگ دسشویی
...ما
خانوم هوانگ؟
ای بی سی دیوونه شده؟
چرا تو دنیا این خبر رو پخش میکنن؟
من فکر می‌کنم که اونا به خاطر کشیدن تبلیغات ما به ما جواب میدن.
هم،مدیر اینکارو کرد- خانوم چکار کنیم؟-
گفتن یه پهپاد میفرستن پشت بوم
...اگه بهشون تبلیغ ندیم
بهشون بگو تبلیغات رو دوبرابر میکنیم- چی؟-
همینه اگه قبل از اینکه برسم اونجا اینو متوقف کنن
یا یه قرون گیرشون‌نمیاد
رقم بزن. سریع
حقوقمون!اتحاد
اتحاد- باید متحد بشیم، کنار هم بایستیم-
اتحاد! اتحاد!اتحاد
خانوم
اون رئیس تیم مذاکره کننده اتحادیه ست
زده به سرت؟
سه روز دیگه سالگردمونه
هنوز اون بالاست و اخبارم همه جا داره پخش میشه
سریع از پشت بوم بیارینش پایین- ام، قربان-
همه راهی رو امتحان کردیم ولی بهمون گفته اگه دوباره استخدامشون نکنیم میپره پایین
پس بذار اصلا بپره
اگه واقعا بپره خیلی اوضاع بهم میریزه
...اون زنه، اوه کیونگ سوک- اوه، این خانم سیندرلا ست-
زودتر از حدانتظارم رسیدی حتما کفشتو پس میخوای
یادته، بهت گفتم از کارت پشیمون میشی، نه؟
پیشنهاد میکنم اون دوربین رو بزاری کنار
فقط اوضاع رو بدتر میکنی مگر اینکه از کارت دست بکشی
با این یکی موافق نیستم
الان تمام کشور دارن چیزی که ازش فیلم میگیرم رو میبینن
...یه وسیله فوق عالی برای !پشمام
کانال الان ۷۰۰کا سابسکرایبر داره
واو، چند وقت شده؟
!اوه، خیلی خوبه
ملت محترم
!رامن بهترینه
!هیچی بهتر از اون نیست
!خیلی خوشمزه اس
...وایسا ببینم، فکر کنم
خیلی سریع خوردم، حالا هم شکمم داره غاروقور میکنه
انسانم دیگه، جایزالخطام
بیاین یکم استراحت کنیم
توی پارت دوم میبینم تون و خبرا رو بهتون میدم
دوباره با "قدرت زنان" برمیگردم
تایم اوت دیگه
پاشم ببینم
بازیگر خوبی هستی
هنوزم این کارو انجام دادی با اینکه صراحتا ماهیچه هات تحت فشارن
ای وای من، ببین کی اومده؟ سلام علیکم
توالت هوانگ، درسته؟
منم وکیل اوه کیونگ سوک هستم
خوشوقتم
فهمیدم که صاحب های اونسانگ از تو به عنوان توالت شون استفاده میکنن
پس میتونم بهت بگم هوانگ توالت
اوه کیونگ سوک، گوش کن
باید متوجه قوانینی که شکستی باشی
ممانعت از کسب و کار، و تخلفات مربوط به اجتماع و تظاهرات
تصرف غیرقانونی ساختمون و اخاذی
حقوق زنان و کارگران خیلی مهمه
ولی فکر میکنم یه وکیل با قانون ایستادگی کنه
تو گوش بده هوانگ توالت
...الان واقعا
الان مسائل قانونی برا من بلغور کردی؟ها؟
پس چطوره بریم سراغ قوانینی که خودت شکستی، ها؟
شماره چهار
شما قانون کار رو به شدت
با اخراج های نا عادلانتون زیر پاگذاستین
سه، حقوق ما برای اعتراض کردن رو زیر پا گذاشتین
دو، نقص حقوق کارمندی با تبعیض قائل شدن و اخاذی
در نهایت، رشوه دادن به تمام کارگران
میبینم که آدم باهوشی هستی
اونقدری باهوش که برای ما کارکنی
یه سوال ازت دارم، چرا اینطوری زندگی میکنی؟
منظورم اینه که، اصلا صاحبان اونسانگ به حرفات گوش میدن
حتی بعد از اینکه خودتو قربانی کردی و بهشون وفادار بودی؟
...چرخ دنیا اینطوری نمیچرخه
الکی ادای ساده لوح ها رو درمیاری که بیشتر دوستت داشته باشن؟
این کلکی عه که اینجا بپا کردی؟
عجب، این شمایین که دارین کلک میزنین خانم محترم
داری یه حقه کثیف میزنی تا برگردی به شورای شهر
دلیل واقعی پشت این نمایش همینه
اینطوری میتونی یه بازگشت پیروزمندانه برا خودت بسازی
اگه با خرج کردن ۱۰ میلیون هر ماه، ۳۰۰ میلیون برای این منطقه خرج کنیم
و اگه یه کتابخونه و باشگاه هم برای این محله بسازیم
اینطوری آخرش حتی میتونی بری به یوئیدو (اسم یه جزیره)
میتونم کاری کنم همش اتفاق بیوفته
عاووو، بیخیال، واقعا میگی؟
از اول باید با همین شروع میکردی
عجبا! منو بگو فکر میکردم نمیدونی من چی میخوام
خدایا، چقد استرس کشیدم
عجباااا
منتظر بودی اینو بگم؟
حقه های کثیفت همیناس؟واقعا؟
میخوای دعوا راه بندازی نه؟
فکر میکنی میتونی اینجا با اون دهن کثیفت چرت و پرت بلغور کنی؟
پس واقعا چرا داری اینکارو میکنی؟
تا دنیا رو بهتر کنم
دنیایی که کسایی مثل تو قدرت نداشته باشن
همین توضیح کافیه؟
هر روزی که روی این سقف بمونی ۵.۸ میلیون بخاطرش جریمه میشی
همین الانشم یه جریمه ۴۵۸.۲ میلیونی داری که بدی
حتی قانون هم پشتت نیست اگه این موضوع بکشه به دادگاه
تهش فقط به اتحادیه ضرر میزنی
بعدش، بخاطر اینکه یه غریبه رو راه دادن
تمام پروسه مذاکره به باد هوا میره
دیگه بسه هرچی تهدید کردی
گمشو بیرون
!آخ دلم
اوه کیونگ سوک
اینقدر لج باز نباش، اگه این ادامه پیدا کنه دیگه برمیگردم پدرتو درمیارم
داری میگی
که خودمو کنترل کنم؟
!هی
خودمو کنترل کنم؟
اینم یه چیزی که باهاش خودتو کنترل کنی
بعدی مسئله ی انتخاب شرکتی عه که فروشگاه های معاف از مالیات مون رو اداره کنه
منابع انسانی از ۱۴ ژانویه دوباره نیرو جذب میکنه
و بخش بازاریابی هم با اون شرکت هایی که بهشون چشم داشتیم تماس گرفته
جشن سالگرد چی؟
همه کاراش انجام شده و داریم تو شعبه گیونگجی تمرین میکنیم
و بیانیه مطبوعاتی درمورد رئیس اون؟
همینطوری که بهمون یاد دادی
برنامه ریزی کردیم که همزمان با مجتمع غذای مون افتتاح بشه
چقدر؟- فرستادیمشون به بیش از ۲۰ تا فروشگاه-
بیشترشون شبکه های تلویزیونی ان
بازخورد های آنلاین هم کنترل کنین
فهمیدم، خانم- چی؟IBC-
فردا صبح یه جلسه در رابطه با تبلیغات ترتیب دادیم
و برکناری رئیس گزارش چی؟
ببخشید اونو فراموش کردم
بعد از کاری که باهامون کرد هنوزم انتظار داره بهش تبلیغ بدیم؟
به کارگردان هام بگین
اگه میخواد شغل راحتشو نگه داره و پول مارو بگیره
باید آدم دست راستشو بفرسته بره پی کارش
بله قربان
آقای کانگ، شما وایسا- بله خانم-
همین الان از پشت بوم بیارینش پایبن
از روش های رئیس استفاده کنین
انتخاب دیگه ایی نداریم- ولی شما از این جور روش ها خوشتون نمیاد که-
سالگرد نزدیکه
وقت نداریم با زبون خوش مجبور به همکاریش کنیم
عین یه سگ هار شده که فقط بلده مردم رو گاز بگیره
...من تیم اجرایی رو آماده میکنم، اگه اینم جواب نداد
با نگهابانا احتیاط بیشتری به کار ببرین
مطمعن شو کسی متوجه نشه قبل از اینکه کاملا از اونجا بیرونش کنیم
بله خانم
(رئیس بک جه مین، میشه باهم صحبت کنیم؟)
ببخشید تو ترافیک گیر کرده بودم- خانم هوانگ-
ببخشید که خواستم اینقدر دیر وقتی سرتون شلوغه باهم ملاقات کنیم
اشکالی نداره
یه چندتا شات زهرماری خوردم
نمیخواستم این موقع برم خونه
و احتمالا اصلا خوابم نمی‌بره اگه هوشیار باشم
تنهایی نوشیدن تو همچین روزی خطرناکه
باعث میشه بیشتر نگران بشی
و کنترل خودتو رو از دست بدی
راست میگی
پس، برای شما چه اتفاقی افتاده؟
خانم هوانگ
...من
فکر کنم دارن ازم اخاذی میکنن
(منشی هان ایسول)
آقای بک، سخنرانی تون امروز محشر بود
اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتم که فکر نکنم امشب اصلا خواب به چشمم بیاد
دوست داری با من قدم بزنی؟
نودل فوری داری؟
به سختی میتونم برای شام چیزی بخورم، چون میخوام ظاهرم رو حفظ کنم
آره دارم همین الان میارمشون
آقای بک
میشه امشب توی اتاقتون به ملاقاتتون بیام؟
آقای بک
پشت درتون وایستادم
ایسول
دیگه نیازی نیس توی برنامه هام منو همراهی کنی
نمیخوام منتقل بشم به یه موقعیت شغلی متفاوت
میخوام کنارت باشم
بخاطر تحقیری که بخاطر زن بودنم بهم تحمیل کردی
به زحمت دارم نفس میکشم
تقاص کاری که باهام کردی رو پس میدی
همین که برگردم به سئول
به جنبش"منم همینطور" میپیوندم رو کاراتو علنی میکنم
به همه عالم و آدم میگم
که بهم تجاوز کردی
چقدر این راسته؟
حتی دونه از این ها راسته؟
فقط یه چیز کوتاه بود
ولی راسته که بهش حس هایی داشتم
بعضی اوقات، به یه زن حسی داشتن
میتونه حتی از یه خیانت واقعی هم بدتر باشه
میدونم
ازم ناامید شدی
...آقای بک
...ولی
این انصاف نیست
میدونی اون همه سال با چی سروکله زدم؟
تجاوز؟
یکم زیادی خشن نیس
فقط بخاطر داشتن یه حسی هایی بهش؟
داری میگی هیچ تخطی باهاش نکردی؟
نه نکردم
به جون دخترام قسم
باید بریم
پس دیگه نیازی نیس بیشتر از این وقتتو تلف کنی بخاطر چیزی که حتی یه رابطه یه شبه هم نبوده
من دیگه میرم اگه چیز دیگه ایی نداری که بگی
هنوز یه سری کارها هست که باید برگردم سرشون
ممنون
که باورم کردی
بفرما بشین
حس میکنم دیروز زیادی زدم تو سرت
شنیدم تو سفر کاریت با آقای بک، کار خوبی ارائه دادی
اینقدر سرم شلوغ بود اصن اونو یادم رفت
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
لطف شمارو میرسونه که مطرحش کردین
اوضاعت که خوبه، نه؟
به عنوان یه زن ازت میپرسم، نه به عنوان سونبه ات
مطمعنی کمکی از دست من برنمیاد؟
بخاطر آقای بک عه؟
خودشو بهت تحمیل کرد؟
یکم نودل فوری میخواست که بردم دم اتاقش، بعدش
رفتم تو و هلم داد رو تخت
خودتو جمع و جور کن
بخاطر مامانت
حتما بزرگ کردن ۳تا بچه اونم تنهایی خیلی براش سخت بوده
مطمعنم برای تو هم سخت بوده
موفق شدی خودت به تنهایی شهریه اون دانشگاه خصوصی رو بدی
و خرج زندگیتو دربیاری
و موفق شدی وارد یه شرکت عالی
اونم بدون پارتی بشی
خیلی بهت افتخار میکنم... نه
به عنوان یه زن احترام زیادی برات قائلم
ولی حالا که شروع کردم
بذار نظر مو راست و حسینی به عنوان ارشدت بهت بگم
(منشی هان ایسول)
من
این پیام‌ هارو نفرستادم
...من
پس میگی یکی جعل شون کرده؟
اسمت، شمارت و حتی زمان هم داره که ثابت کنه تو بودی
...نه این به جان خودم من این پیاما رو ندادم
...من هیج وقت همچین کاری- راسته که به عنوان میزبان زن کار میکردی؟- (*به خانمی که مهمان هارو توی کلاب سرگم میکنه میگن)
(ایسول، خیلی خوشگلی) (مدرن بار)
...چجور اینارو گرفتی
تمام شب بیدار موندم درمورد تو تحقیق کردم
میخواستم بفهمم چجوری دل و جرعت اینو پیدا کردی که از آقای بک اونطوری اخاذی کنی
...ولی
جوابام رو پیدا کردم
قبلا خرج زندگیتو از مردا
با استفاده از اون بدن خوشگل و جوون ات جور میکردی
نه به جان خودم
این مال گذشته ست، فقط یه تابستون
برای اینکه بتونم شهریه مو بدم
و مسئله اینه که اون فقط یه بار عادی بود
باشه، اصلا بیا بگیم فقط یه بار عادی بود که با مشتریا صحبت کنی
یه کارمند جدید که تونست با کارکردن توی بار به اونسانگ بپیونده
کسی که با مردا لاس میزد تا پول شهریه شو جور کنه
به اشتباه مدیر بک جه مین شوهر رئیس اون چه ریونگ رو
متهم میکنه که بهش تجاوز کرده ولی نه، هنوز تموم نشده
بعدش اخاذی میاد تو میدون
دیگه کسی اون داستان" منم همینطور" رو باور میکنه اگه همچین مقاله ایی منتشر بشه؟
هیچ قصدی برای علنی کردنش نداشتم
نمیتونستم اون کارو بکنم
،صد البته که نمیتونستی چون یه داستان ساختگی بود
که برای اخاذی از آقای بک ساختی
و حالا هم به کارت اعتراف کردی
استعفا بده
بعدش از همه چی چشم پوشی میکنیم
به پول سنواتت نیاز داری
تا بتونی یه دختر خوب باشی
خانم هوانگ
یا بهتره بدم حقایق درموردت رو چاپ کنن و ازت شکایت کنم؟
...اخاذی، تهمت نا بجا، و کارِت توی بار
میتونی از پس شرمندگیش بربیای؟
هیچ وقت دیگه این مسئله رو مطرح نمیکنم
از همه چیز چشم پوشی میکنم
همه چیزایی که اتفاق افتاده
فقط ساکت زندگیمو میکنم انگار که مُردم
نیازی نیس اداشو دربیاری
تو طبیعتا همین الان
توی گروه اونسانگ مردی
قبل از اتمام روز بندوبساطت رو جمع کن
...جی یون سونبه
ببخشید
واقعا باید برم
اینم تمام موادی که برای برکناری شهردار نیاز داری
این تمام کثیف کاری عه که از شهردار سا جه گون داریم؟
بله
خانواده اش چی؟
داریم تلاش می‌کنیم چیز بیشتری پیدا کنیم
چندتا شایعه درمورد همسرش هست ...داریم چک میکنیم ببینیم درسته یا نه
من میگم کدومش راسته و نیس تو فقط هرچی میتونی اطلاعات جمع کن
فهمیدم
میخواستم ازتون بپرسم
...درمورد هان ایسول
بله خانم سون
بله خانم، توی راهم
ماشین رو آماده کن
(خانم هوانگ دوهی، هان ایسول ام)
(تمامی شخصیت ها، تشکیلات، مکان‌ها)
(سازمان ها و حوادث در این سریال ساختگی هستند)
ترجمه: تیم آیــــرن