ترجمه: تیم آیــــرن
بک جه مین، نامزد حزب جمهوری خواه کره
شایعاتی پشت سرش راه افتاده که درمورد یک بچه‌ی نامشروعه
گزارش شده زنی که باهاش بوده، گوک جی یون، دستیارش هست
کسی که درحال حاضر حامله‌ست
خانوم گوک عضوی از تیم استراتژی
در گروه اونسانگه
در گذشته به عنوان منشی شخصی مدیر یون، همسر نامزد شهرداری
کار می‌کرده
جناب بک با نشون دادن خودش به عنوان یک همسر و پدر خوب
حمایت رای‌دهندگان زن رو گرفته بود
اما حالا با این اخبار منتشرشده همه دارن بهش پشت می‌کنن
دیوونه شدید؟
انتخابات نزدیکه
و شما حتی نمی‌تونید یه اسکندال کوچیک رو لاپوشونی کنید؟
نمی‌تونستید فقط کارتونو درست انجام بدید؟
ما هم همینقدر غافلگیر شدیم
همین دیروز مقاله‌شونو دیدیم
و حالا همه دارن به نامزد ما پشت می‌کنن
کی این مقاله رو منتشر کرده؟- گزارشگر کیم چو رونگ از آی‌بی‌سی-
احتمالا تحت حفاظت رئیسشه
...به نظر می‌رسه اوه کیونگ سوک پشت همه اینهاست
!خدا لعنتش کنه
هرکاری می‌تونید برای توقفش بکنید
از مدیر گرفته تا کیم چو رونگ همه رو بکشونید به دادگاه
با هر خبری که توی اونسانگ هست، این شایعه رو رد کنید
پسر کیونگ سوک رو بکنید تو چشمشون و رسوایی آقای بک
!رو مهم نیست چطوری، بپوشونیدش
هیچوقت بهش نمی‌رسن
همه‌ی رسانه‌های خبری‌ می‌خوان طرف برنده باشن
برنده شدن خوبه. خب، خانم هوانگ میتونی بهمون بگی بعدش باید چیکار کنیم؟
اینطوری باید به زمین مسابقه نگاه کنی
مادر آسیب دیده اوه کیونگ سوک، از این طرف
و متقلب نفرت انگیز بک جه مین، از طرف دیگه
این یک جنگ نرمه که در حال انجامه
!اوه کیونگ سوک !اوه کیونگ سوک
!خوبه که اینجایین
(کاندیدای شهرداری سئول اوه کیونگ سوک)
انجمن والدین به سخنرانی اوه کیونگ سوک خوش آمدید
من، یوک سونگ چول از همه کسانی که اینجا هستند خواهش می کنم
حمایت مادرانه خودتونو به اوه کیونگ سوک نشون بدید
!اوه کیونگ سوک !اوه کیونگ سوک
مبارزان و اجاره رو سه برابر و ماشین های کمپین برای هرمنطقه رو ده برابر کنید
و می‌خوام تک تک دیوارهارو پر کنید از عکس های اوه کیونگ سوک
بیاید روی اذهان سئول تسلط پیدا کنیم
بیاید کاری کنیم ده میلیون شهروند ما متقاعد شن که شهردار کیونگ
مهم نیست چقدر تلاش کنند، شکست ناپذیره
من اوه کیونگ سوک هستم می تونید از بین دونفر انتخاب کنید
با شماره دو به من رای بدید
اوه کیونگ سوک !این شماره رو بنویسید
ازملاقات شما خوشوقتم
سلام. ازملاقات شما خوشوقتم
بک جه مین داشته به همسرش خیانت می‌کرده
و یه بچه‌ی نامشروع تو راه داره
با این حال، تصمیم گرفت پسر خانم اوه رو متهم به جنایات شنیع تجاوز جنسی کنه
از همه شما میپرسم این چه جور ریاکاریه؟
این هرج و مرج کامله
!بک جه مین باید مجازات شه
پس می‌گم همین حالا استعفا بده
(تغییر در کاندیدای شهردار سئول) (نرخ تایید)
به خودت اجازه تزلزل نده
این یه بازی تموم شده نیست- بازی؟-
برات یه بازیه این؟
ایا به نظر میرسه که داشتم اینجا خوش میگذرونم؟
اگه اینقدر ناامید بودی نباید کاندید میشدی
گوک جی یون ازت حاملست
و من باید الان متوجه بشم؟
می‌دونی اینو میخواستم بپرسم
نگفتی مچمو گرفتی؟
پس چرا حواستو جمع نکردی؟
هوانگ دو هی تو رو کثیف کرده به همین دلیل این اتفاق افتاد
پس همش تقصیر توئه
بهت هشدار میدم، دیگه بهم دستور نده
من همه‌چیو به روش خودم اداره می‌کنم و اگه مجبور باشم از شر اون زنیکه خلاص می‌شم، فهمیدی؟
خلاص میشی؟ چطوری؟
می‌خوای خاکش کنی؟
چشم همه اهالی سیاست بهش دوخته شده
اگه یه دفعه ناپدید بشه
تو مضنون اصلی ای
می‌خوای چی بگی؟ از شر زنی که حاملش کردی، خلاص شدی؟
هان ایسول و گوک جی یون
برای چی من باید عذر بخوام؟
اینجا یه تهدید بزرگ هست
یه بمب به اسم
گوک جی یون
حالا آروم باش
و بیارش اینجا
کل دوران حرفه‌ایت الان بسته
به موضعیه که اون نسبت بهت بگیره
نامزد بک با انتقاد شدیدی مواجه شده اند
چرا که شایعاتی مبنی بر خیانت و یه بچه‌ی نامشروع پشت ایشان هست
تیم ایشان همه‌ی اتهامات رو رد می‌کنن
و می‌گن که از طریق قانونی اقدام خواهند کرد
تا افراد مسئول را مجازات کنند
روشن است که حامیان وی
از این اطلاعات عصبانی هستند
و درخواست افشای حقیقت را دارند
باورت نمیشه
ولی واقعا هیچ برنامه‌ای واسه حاملگی نداشتم
نمی‌دونم چیشد که اینطور شد
تو خیلی سخت برای کمپین کار کردی
کلی استرس داشتی
خب، امیدوارم حالت خوب باشه
...شهردار
درسته
به عنوان شهردار آینده سئول
من درگیر این انتخابات هستم
اما
تو هم به همون اندازه برام مهمی
نمی‌تونستم بدون تو تا اینجا بیام
یعنی میگی همه چیز خوبه
فقط یکم دیگه تحمل کنم؟
منظورت اینه، نه؟
می‌خوای عقب بکشم
طوری که انگار روی زمین وجود ندارم، نه؟
تا وقتی تموم شه همه چی، آره؟
نه
ناپدید نمیشی
به من ملحق میشی
بیا این غول رو با هم شکست بدیم
از الان به بعد باید حواسمونو خوب جمع کنیم
اگه من شهردار نشم، میدونی کی میشه
و بعد میاد سراغ ما
و بدتر، میاد سراغ بچمون
درسته
که ما از هم استفاده کردیم
تا بتونیم نجات پیدا کنیم
ولی بازم عاشق همیم
درسته؟
برای همین می‌تونیم
باهاش رو به رو شیم
با هم، به عنوان یه تیم، باشه؟
امروز
نگران هیچی نباش
خوب بخواب و یکم استراحت کن
سکیوریتی فردا میاد می‌بردت
...آه
ببین، اینارو وسط راه دیدم فکر کردم نازن
نگران نباش
!اوه کیونگ سوک !اوه کیونگ سوک
برو برو برو- اوه کیونگ سوک-
دو- خودشه-
چقدر باید پرداخت کنم؟ بسیار خوب میتونی 5000 وون بهش بدی؟
می‌تونید نگهش دارید
شهروندان عزیز، ما گول خوردیم
بارها سیاستمداران مختلف قول هایی درمورد مسکن
و مالیات برای تبلیغ در سخنرانی های انتخاباتی خود
دادن، مگه نه؟
بله
و تمام اون دروغ ها و وعده های انتخاباتی
که ما را به حزب لیبرال و محافظه کار، حزب حاکم یا حزب مخالف
و حتی با توجه به جنسیت و جایی که ازش میایم تقسیم می‌کنه
از شنیدن اینا خسته نشدیم؟
من قول می‌دهم سئولی برای همه را ایجاد کنم
جایی که حق همه برابرست
ایمان داشته باشید که سر قولم خواهم ماند
می‌تونید به من اعتماد کنید
نامزد اوه درحال بردن وضعیت خودش به یک لول دیگه‌ست
به خاطر اتهاماتی که علیه پسر ایشان به راه افتاده است
نامزد اوه برای پاک کردن این لکه‌ ننگ به خارج از شهر آمده اند
تا با مردم صحبت کنند
کرگدن، همونطور که او را می‌شناسیم
از فعال اقلیت ها به کسی که درباره توده ها سخنرانی می‌کنه تبدیل شده
درحال حاضر این نامزد انتخاباتی درحال جلب توجه
مردمانی که از نامزد بک ناامید شده اند، است
لطفا جواب بدید
چندوقته با نامزد بکی؟
ای هرزه
تو بودی که گند زدی به همه چی
آهای هرزه می کشمت بیا اینجا
تو اغواش کردی- برو عقب-
برو کنار
باشه خیلی خب، دارمت، بیا بریم تو ماشین
خانوادش چی میگن؟ درموردت می‌دونن؟
از الان به بعد باید تمرکز کنیم
اگه من شهردار نشم، میدونی کی می شه
بعدش میاد سراغ ما، و بدترش بچمون
من انجامش میدم
کاری که گفتی رو انجام میدم
فکر کنم به زودی می فهمیم
(کنفرانس مطبوعاتی فوری کاندیدای حزب جمهوری خواه کره، بک جه مین)
اینجان اومدن
اول
من می خوام از صمیم قلب عذرخواهی کنم
از کسایی که به خاطر رسوایی اخیرم
ناراحت و دلسرد شدن
اما قسم میخورم
شایعاتی که اون بیرون هست اصلا حقیقت نداره
و من احساس گناه می کنم
که خانوم گوک آسیب دیدن
و به خاطر این اتهامات
مورد سوظن و تهدید قرار گرفته
چون ایشون دستیار منه
از امروز تو زن پنهانیش نیستی
فقط یه منشی ای
دقیقا همین چیزی که نوشتم رو بخون
کلمه به کلمه
وقتشه این اسکندال ناخوشایند رو تموم کنیم
منتظریم
درحال حاضر من به عنوان دستیار آقای بک کار می‌کنم
اسم من گوک جی یون هست
و قسم می‌خورم
هیچوقت هیچ‌گونه رابطه عاشقانه ای بین من و آقای بک نبوده
رابطه ما همیشه حرفه ای و به دور از احساس بوده
و باید بگم که
من درحال حاضر شریک زندگی خودمو پیدا کردم
من دوساله
با گوک جی یون توی رابطم
اسم من چا جین هیوکه
و در گروه اونسانگ کار می‌کنم
جی یون عشق زندگی منه
به زودی عروسیمون رو جشن می‌گیریم
و درحال حاضر منتظر
قدم نو رسیده ای هم هستیم
من گوک جی یون هستم
نه معشوقه‌ی پنهانی آقای بک
من دختری هستم که برای
ازدواج با پسری که عاشقشه هیجان زدست
ببین- این ویدیو رو ببین-
تازه آپلود شده
باور نکردنیه- ایشون نامزد بک هستن؟-
یعنی که چی؟
هی اینو یعنی توی پارکینگ خونش چیکار می کرده
خانوم گوک
مقاله ای که تازه منتشر شده رو دیدید
خانوم گوک
میشه دلیل این ملاقات دیروقت با رئیستونو بهمون بگید؟
من این کار رو نکردم
اول منو بقیه کارکنان منتظرشون بودیم
چرا که یک جلسه فوری به خاطر کمپین. انتخاباتی داشتیم
و خب خونه من نزدیک بود
...برای همین
تصمیم گرفت بیاد به خونتون
اونم تنهایی؟ بدون راننده؟
این... آه
این عکس هایی از ورود ایشون به خونتونه
ایشون رمز عبور رو هم می‌دونن جالبه
آیا رئیس آدم رمز عبور خونشو باید بدونه؟
نظر دوست پسر خانوم گوک چیه؟
این تجاوز جنسی به حساب میاد
اونها جلوی خونه دستیارم دوربین وصل کردن
تا این حادثه رو جعل کنن
اگه دستیارم
مرد بود این اتفاق می‌افتاد؟ قطعا نه
چرا باید این وقت شب به خونه دستیاری
برید که قراره ازدواج کنه؟
این تجاوز جنسی ای که ازش حرف می زدید نیست؟
بذارید یه بار دیگه ازتون بپرسم خانم گوک
آیا اون شب با آقای بک تنها بودین؟
!این سوء استفاده و تهمت سیاسیه !من ازتون شکایت می کنم
جی یون- یکی آمبولانس خبر کنه-
اینا همه تهمته. خجالت بکشید
درحالی که کنفرانس خبری هنوز ادامه داره
دستیار نامزد بک به اورژانس منتقل شدند
خانم گوک جی یون تمام اتهامات را رد کرد
و افزود که هیچ رابطه‌ای با آقای بک ندارد
خانم هوانگ
ماموریت انجام شد ما محکم بهش ضربه زدیم، مگه نه؟
گوک جی یون کاملا وحشت زده شده بود
افتاد روی زمین و بیهوش شد
واضحه که شوکه شده
و ازینکه از ملاقاتشون باخبریم بی خبر بوده
فکر نمی‌کنید زیاده‌روی داریم می‌کنیم؟
منظورم اینه که بالاخره حامله ست
ما کاملا بهش حمله نمیکنیم ما داریم بیشتر تلاش میکنیم که بهش پناه بدیم
چون کل کشور از حضورش با خبره
که بهش یه امنیت و محافظت میده
خیلی خب پس
فعلا نیازی نیست نگران باشم
اول همدردی می کنیم و بعد سخت حمله می کنیم
بله، البته خانم
به نظر می‌رسه نامزد بک مرتبا با دستیارش به یه هتل می رفته
تا از قدرتش برای سواستفاده جنسی استفاده کنه
بک جه مین به عنوان شهردار
واقعا چه شکلی خواهد بود؟
مردی که به ظاهر ازدواج کرده
کسی که فقط دنبال قدرته
پدر واقعی این بچه واقعا کیه؟
فقط خانم گوک، دستیار واقعا جواب این سوال را می داند
می خوام این عناوین سرتیتر اخبار شن
همین حالا شروع کنید
مظهر استثمار جنسی) (استفاده از عدم تعادل قدرت
"اخاذی از اعمال جنسی"
مظهر استثمار جنسی) (استفاده از عدم تعادل قدرت
(آیا واقعا بک جه مین برای شهردار شدن مناسبه؟)
شرط میبندم واقعا خسته ای اونا تمام روز تو رو تعقیب کردن
منو ببخش
...سعی کردم همه چیزو آروم نگه دارم اما
قصد ندارم بهت آسیبی بزنم
با همه اینا بازم مراقبم بودی
هوانگ دو هی اومد دیدنم
تو مقصر نیستی
نمی دونستی تا کجا پیش میره، نه؟
چون اگه می دونستی
بهم می گفتی
به خاطر یه حادثه به خونم اومد
واقعا؟
چه حادثه ای؟
درمورد هان ایسول سوال داشت
می دونست که بعد از هان ایسول
همه دوربین های اونسانگ جایگزین شده اند
فهمیدم که دنبال راهی برای رسیدن به منه
می‌دونستی ولی کاری نکردی؟
و چرا؟
چون واقعا مطمئن نبودم
اخرش مثل ایسول نمی شدم
نمی‌دونستم قاطی چه چیزی شدم
اما وقتی تو رو انتخاب کردم فهمیدم که چی می خوام
...باید بدونی که حتی اگه بقیه
بله
تو هیچ وقت نقشه ای نداشتی
فقط می‌خواستی یه طوری قضیه تموم شه
می دونم
و من اگه اینجام برای همین اعتقاده
گفتی منو انتخاب کردی، درسته؟
همینطوره
تموم انتخاب ها با خودشون مسئولیت میارن
اگه بگی امنیتم رو تضمین میکنی
قسم می خورم هر اتفاقی که
درمورد مرگ ایسول افتاد رو فراموش می کنم
جی یون
لازم نبود قسم خوردنت رو بشنوم
من همیشه ازت مراقبت میکنم
یکم استراحت کن
فردا دوباره میبینمت
تموم ایمیل ها سوابق جست و جو و پیام های گوک جی یون رو گشتم
چیزی چشمت رو گرفت؟
یه تماس
سلام، به اطلاعات نیاز دارم
می خوام یه آزمایش دی‌ان‌ای قبل از تولد بگیرم. میشه بگید جوابش کی میاد
اون خیلی باهوشه، جی یون
اینکارو کرده تا اگه مثل امروز تو مخمصه افتاد
یه راه فرار داشته باشه
یه آزمایش دی‌ان‌ای قبل از تولد
بهم بلافاصله نتیجه رو بگید
گوک جی یون
...فکر کنم باید ولش کنیم
تا به بهشت بره
اون تو جهنم گیر افتاده داره توی درد غرق میشه
و حمل اون بچه
براش سخت ترش می کنه
این خطرناکه
کل کره اونو می‌شناسن
و کی میخواد جلوشو بگیره
اون همه چیز درمورد ایسولو می‌دونه
هوانگ دو هی رفته دیدنش
تا درمورد ایسول بپرسه
پس باید منتظر بمونیم تا وقت مناسب برسه
این فکر منه
می تونیم بی سر و صدا کارو تموم کنیم
یا دست رو دست بذارید تا یه
سقوط رو تجربه کنیم
بهش کمک می کنیم تا اسمش پاک شه
به جای معشوقه میشه یه قربانی
این یه مرگ شرافتمندانه نیست؟
اونم وقتی با همچین شهرتی می میره؟
کسی که قبل از مرگش فساد نامزد انتخاباتی رو افشار کرد
و می‌گه هوانگ دو هی همون شخصیه که که این رسوایی کثیفو ساخته
و نقشه مرگ گوک جی یونو ترتیب داده
و اوه کیونگ سوک
خودش پیروزی مارو دودستی میده بهمون
بعدش اوه کیونگ سوک
به طور کامل از دور میره بیرون
میگن دانشجو یه روزی استاد میشه
...تو خیلی چیزا بهم یاد دادی
اینکه چطور سیاست ورزش بی صداست
دانشجوی خوبی بودن آرزوی همه ست
اما یک خط قرمز وجود داره
که اگه ردش کنیم
انسانیت خودمونو برای همیشه از دست میدیم
روزی که پدرم فوت شد از این
خط گذر کردم
فرداشب باید دست به کار شیم
این آخرین شانس ما برای برگشتنه
(بک جه مین زناکار)
(استعفا بده)
چطور جرات می کنی با زناکاریت بیای شهردار شی
استعفا بده کثافت گمشو حرومزاده
!استعفا بده
بک جه مین بک جه مین
(سئول رو به سرزمین فرصت ها بدل کنید)
بفرمایید
مردم سئول
باید برای صحبت با شما شجاعت خودمو جمع می کردم
برای رو به رو شدن باهاتون
می خوام یه پیشنهاد بدم
من قصد دارم با شما، شهروندانم
فروشگاه معاف از مالیات اونسانگ رو شریک شم
من سهم اونسانگ رو با همه شما تقسیم میکنم
بهتون قولشو دادم، مگه نه؟
اینکه ثروت گروه اونسانگ
با همه شهروندان سئول به اشتراک گذاشته خواهد شد
قصد دارم اینکار رو بکنم تا
شهر بتونه به من ملحق شه
و نقشه من اینه که
نیمی از سهام اونسانگ رو
به دولت شهر سئول اهدا کنم درراستای
توزیع این سهام در میان میلیون ها نفر
که در سئول و خارج اون زندگی می کنن
بک جه مین بک جه مین
نامزد بک از حزب جمهوری خواه کره
امروز یک کمپین تعهد بی‌سابقه ساخت
با گفتن اینکه نیمی از سهام فروشگاه بدون مالیات رو توزیع میکنه
خانم‌ها و آقایان اهل سئول
بین شهروندان شور و اشتیاق زیادی ایجاد کرده
فکر کردی میتونی بهشت اونسانگو بدون اینکه چیزی از بقیه بپرسی به باد بدی؟
کاری که من میکنم این نیست
بهش میگن طعمه انداختن
... من میرم جلو و به محض اینکه
!برام مهم نیست پسش میگیری یا نه
درکل تو اول باید برای استفاده از برج بدون مالیات
اول اجازه منو میگرفتی
گوش بده ببین چی میگم انتخابات سه روز دیگس
اون دفتر داره ...مغازه هم درست تو دست منه
!ببند دهنتو
گلم تو حتی نمیتونی مراقب شوهرت باشی
چیکار میخوای بکنی؟
تو اصن تعداد کسایی که توی پروژه برج شرکت میکنن رو میدونی؟
از کاخ آبی گرفته تا دادستانی و مجلس شورای ملی
منافع ده‌ها نفر در معرض خطره
و تو میخوای چیکار کنی؟
میخوای همه سهامو توزیع کنی؟
فورا جمعش کن
غیر ممکنه
زنگ میزنم به کسایی که میخوان برن اونجا
...پس بشین سرجات و هرکاری که من
رییس
همه توجهات روی منه
من نیاز دارم موفق شم
که باهم بتونیم یه معجزه رو رقم بزنیم، مگه نه؟
گروه اونسانگ الان یکم بهم ریختس
و اون انگلایی که تو صداشون میکنی دخترم
پول اونسانگو میخوان که زندگیشونو بگذرونن
پس میتونن به دور انداختنش ادامه بدن
!بک جه مین - !پس حواست باشه -
و کارایی که بایدو انجام بده
...تو این انتخاباتو نیاز داری
پس همه شماها
این یه فرصته برای عبور ازش گروه اونسانگ هم دست نخورده باقی میمونه
سین جیم کردنو بس کن با اون مغز خالیت
و واقعا کمکم کن، میشنوی چی میگم؟
هوانگ دوهی
بک جه مین کاملا از دستش داد
غیر منتظره ولی باهوش و ذکاوت
چیکار کرد شرکتو توی مرکز توجهات گذاشت
و ماجرای مربوط بهش هم فراموش شد
و بعدش
داری میگی قطعا برنده‌ای؟
نمیتونی گله و شکایت کنی
فکر میکنم با کارتی بازی میکنه که مردم دوسش داشته باشن
پول بیشتری نیاز داری؟
میخوام پشت سر بذارمش
متاسفانه تغییری که تو جیبت داری قرار نیست به ما کمکی کنه
خیلی داره جالب میشه
هوانگ دوهی ازم کمک خواسته ولی چیزی که میخواد پول نیست
توی اونسانگ، یه تیم استراتژی اختصاصی هست؟
گوک جی یون رو بذار تا تمرکزشو بذاره روی اون قسمت
بک جه مین هیچوقت نباید چیزی در این مورد بفهمه
فقط از افراد قابل اعتماد استفاده کن
باید روی هرکار و هرچیزی که گوک جی یون انجام میده نظارت کنی
چی میخوره، کیو میبینه
من چیزایی درمورد زمان هم نیاز دارم
چرا؟
بک جه مین نمیخواد بکشتش، میخواد؟
نمیخواد توی انجام هرکاری آزاد باشه
الان چشمای زیادی روشه فقط سه روز دیگه به انتخابات مونده
پس الان داری شواهدو قایم میکنی؟
بک جه مین فراتر از قایم کردنه
از فروشگاه بدون مالیات بعنوان وثیقش استفاده میکنه
هر قدم ناامیدانه‌ای که برمیداره
محافظت از گوک جی یون خیلی مهمه اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره
ما ورقو برمیگردونیم
چیزی دیگه‌ای هست؟
بچه پوکر فیس
مادرت نمیتونه چیزی در این مورد بفهمه
دو هی قراره بار این گناهو تحمل کنه؟
بله خانم
ما اونو تبدیل به یه جادوگر شیطانی میکنیم که زندگی یه آدم بیگناهو نابود کرده
با شوخی‌های بی‌رحم، مجرمانه و سیاسی
و گفتی اوه کیونگ سوک؟
سوزن هرجا فرو بره، نخم دنبال خودش میکشه
همه‌ی کاری که باید بکنی اینه که بشینی عقب و ببینی چطور یه زن
برای قربانی کردن یه زن دیگه، خودشو کوچیک میگنه
هوممم
من میدونن که از جه مین عصبی‌ای کاملا درکت میکنم
ولی الان تنبیه کردنش فکر خوبی نیست
کظم غیظ کن
الان چیزای دیگه‌ مهم نیستن
...اگه این انتخابات تموم شه
...جه مینم یاد میگیره
...تو کسی هستی که
که هفت جد و ابادشو میاره جلو چشماش فهمیدی؟
کار جه مین به این آسونیا تموم نمیشه تنها کسی که مجازات میشه
ما میشیم که هر فرصتی رو از دست میدیم
پس سریع تمومش کن بره
بدون هیچ خطایی واضح؟
بله رییس
بیا شروع کنیم
نتایج تستو داری؟
اوه نه نه
لطفا ایمیل نه
و مهمتر از همه، نامه هم‌ نه
من فقط میتونم اوم، بیام و بگیرمش
اوه خانم
باید استراحت کنین
من یه لحظه باید برم یچیزیو بگیرم
الان؟
آره زودی میشه
خب چرا نمیذارین من کارتونو سریع انجام بدم؟
فقط یه ثانیه میشه
بذارین کارمو بکنم بعد میتونین برین
گوک جی یون
ما اماده‌ایم
یه ماشین دست دوم به اسم گوک جی یون بخر، باشه؟
و توی گوانگ دو یه اتاقو آنلاین رزرو کن
بعد وسایلشو براش توی یه چمدون جمع کن
(ماشین دست دوم)
(خرید کامل)
(اتاق شما رزرو شد)
اوکی شد
چیز دیگه‌ای هست که بخواین انجامش بدیم؟
هوانگ دوهی تازگیا اومده اونجا
عکسای دوربینای امنیتی رو از تیم امنیتی بگیر برام واسه اون روز میخوام
حالا اینجا
فقط یه قدم دیگه مونده
یه یادداشت خودکشی تر و تمیز نیاز داریم
برای اطمینان از سوگواری گوک جی یون
درحالی که دونفر به طرز وحشتناکی اونو توی یه پرتگاه پرت کردن
فردا موقع بحث بیا یادداشتو منتشر کنیم
با اوه کیونگ سوک درست کنارته
میخوای اینو درطول نمایش منتشرش کنی؟
اونا فقط بحث فردا رو برای سرپوش گذاشتن دارن
مطمئنم یه نفر
با استعدادی که تو داری میتونه
با این چیزا یه چیزی مثل این سرهم کن
هوانگ دو هی
چرا همش خودتو میندازی تو دهن شیر؟
از دست دادن پدرت کافی نبود؟
خودت خبر داری که، جونگ سوک
میزان عشقی که به بابام داشتم رو فقط تو میفهمی
و بخاطر اینه که دارم اینکارو انجام میدم
چی؟
جونگ سوک‌شی
...یه دهه ثابت کار کردن برای گروه اون سونگ
من اصلا با، بابا صادق نبودم
اون فکر میکرد پول رو با یه شغل شرکتی که محکم نگه داشتمش، بدست آوردم
ولی درمورد همه چیز بهش دروغ گفتم
و حالا من خیلی بیشتر راضیم
بالاخره برای یک بارهم که شده دارم یه کار خوب انجام میدم
...دو هی
،بعدا
،وقتی که تموم شد
میتونی بری دیدن بابا
اون قراره درمورد کارِ خوب دخترش بشنوه؟
هوانگ، فردا اینجوری میشه
...بک جه مین قراره بی وقفه ترفند خودش رو
درمورد سهام فروشگاه معاف از مالیات انجام بده
خوب، اون قرار نیست موفق بشه
(لیست لابی مجوز فروشگاه اون سونگ معاف از مالیات)
درمورد لیست بهم بگو
بیشتر از اینه، یادداشت هم داره
...همه‌ی اینا روزای اول وقتی که
...تموم مجوزه ها برای برج صادر شد
،از وزیرای زمین و زیرنا گرفته تا دادستان
،مقامات شهر سئول و آخرم از بازرسان ایمنی رشوه گرفتن
اون موقع من مسئول
تحویل پول به صورت حضوری بودم
اینکارو تنهایی انجام دادی؟
خیلی سِری بود
مطمئن شدیم که به بیرون دَرز پیدا نکنه
حتی دخترهاشم از چیزی بویی نبردن
...به عبارت دیگه
این فروشگاه معاف از مالیات از همون اول انتخاب قطعه زمین گرفته
تا ساخت و ساز و بازرسی پر مشکل بوده
یون سونگ دهن همه این حرومزاده هارو با پول می‌بسته تا مطمئن بشه همه چی مخفی میمونه
،خب
نمیفهمم چرا این گلوله نقره ای رو پنهون میکنی؟
اگه ما هدف نبودیم همه چیزو میپوشوندن
کسایی که رشوه رو گرفتن
هر دخالتی توی این موردو انکار میکنن
برای همین گروه اون سونگ از پارتی هاش توی کاخ آبی استفاده میکنه
تا دادستانی جلوی ما رو بگیره
یادداشت درمورد این کاملا بی فایده میشه
خب؟
برای همین منتظر موندم
منتظر کسی بودم که همه چیزو افشا کنه
رعد و برق مهار نشدنی که دنبال حقیقت و عدالته
کسی که همه چیز رو فاش میکنه
و اون شخص اعتصاب کیونگ سوکه؟
صد درصد
مخفیش کن
فقط مخفیش کن
،اگه اینو فاش کنم
میدونی که هیچ راهی نیست که رئیس آسون بگیره
پس همه چیزو افشا کنم حتی اگه عواقبشو میدونم؟
...اوه کیونگ سو- آره-
...گفتم میتونیم همونجوری که خودت میخوای اینکارو انجام بدیم
تا بفهمی ما میتونیم تو این انتخابات کوفتی پیروز شیم
ولی من فقط نمیتونم کاری نکنم و بذارم همچین فداکاری‌ای کنی، باشه؟
...فکر میکنی میذارم سقوط کنی- !پس برو بیرون و برنده شو-
تنها کاری که باید انجام بدی اینکه برنده شی، میشنوی؟ و قدرتت رو از هممون حفظ کنی
!هوانگ، لطفا
...شرط میبندم
زن دیگه ای رو ناامید میکنی که همه چیزو به خطر میندازه
بک جه مین
شاید برگ برنده فروشگاه معاف از مالیات رو داشته باشه
با این حال، این کار نمیکنه
و وقتی آتیش انتخابات بخوابه تو به عنوان ملکه ظاهر میشی
دو روز مونده به انتخابات
مناظره نهایی بین نامزدها به صورت زنده از تلویزیون پخش میشه
اول از همه ما نامزد بک رو داریم که ،بعد از گرفتار شدن تو یه رسوایی
حامیای خودشو با وعده دادن سهام اون سونگ راضی کرد
بین مردم هم همینجوری که جدیدا تو یه سخنرانی گفت
شماره دو کاندیدای کارگیه که ما به عنوان کردگدن بی امانت میشناسیمش
نامزد اوه کیونگ سوک که همه ما کنجکاویم
برای اینکه ببینیم که میتونه توی مناظره علیه کاندیدا بک، داستانو عوض کنه یا نه
و یه معجزه رخ بده
...حالا بیا درمورد آخرین مانساک
قربانیمون حرف بزنیم
...دارم
گوک جی یون رو از بیمارستان میبرم بیرون
داری میگی باید معشوقه‌ات رو تا خونه همراهی کنی
کی بچه‌ات رو بارداره؟
ممم
...تو
فقط تا کجا میخوای همه چیزو پیش ببری؟
توهین به مادرم کافی نبود؟
...اصلا میدونی
چقدر تحقیرآمیزه؟
!خودتو جمع و جور کن
!وای خدا
چه ریونگ
الان دارم بهت لطف میکنم
باشه؟
چی؟
اگه از انتخابات به مامانت بگم
...تایید میکنه که بگم تو
برای من بی فایده ای؟
...وقتشه... تو از من
برای زنده موندنت استفاده کردی
میدونم بدتر از من رو پشت سر گذاشتی
خانواده اون سونگ از اول برای تو افتضاح بوده
نباید اینجا باشی
باید تا آخرش اونجا بمونی
برو بیمارستان
و فقط بغلش کن همین
...این دیگه آخرین بغلی میشه که
توی دنیا میگیره
و تبدیل میشی به
،مریم مقدس
...که درد طاقت فرسایی رو تحمل کرد
و دشمنش رو بخشید
خواهرتون برای عیادت خانم گوک میره بیمارستان، خانم
چه ریونگ الان رفته ملاقاتش؟
آره
فقط اقای بک رو توی دفتر ول کرد و الانم که تو راه بیمارستانه
تیم پروتکل اینجا، از این طرف
امشب پیشت میمونم
دستور نامه رو گرفتی؟- نه-
هنوز نگرفتی نه؟
بچه ها، بیاین ...تو یکی بگیر، توهم یکی بگیر
بیمارستان؟
...دقیق نگاه کن- باشه فهمیدم-
...مشکل- ببخشید-
بله
برو بیمارستان جو یون از قبل اونجاست- خو منظور؟-
ولی مناظره کمتر از سه ساعت دیگست
دقیقا برای همینه که باید بری
،با توجه به دید مردم نسبت به چه ریونگ
،اگر مطبوعات اونجا عکس بگیرن
به نظرت عجیب نیست که قبل از مناظره این کارو کنن؟
سریع برو- چشم-
بمون تو تخت
فکر کنم یکم ناامید شدی
باید سخت باشه برات
…تو چرا
اومدی اینجا؟
میخواستم اینو بهت بدم
احتمال وجود رابطه خونی برای نمونه ای) (که درخواست کرده اید 0.01 درصد است
مشکلش چیه؟
ناامید شدی؟
چون این نتیجه ای نبود که توقع داشتی
چطور امکان داره؟
نمیفهمی؟ بک جه مین تو جعل کردن کارش خوبه
الان بک جه مین میخواد که ازش دور شی
هم تو هم بچت
فکر کردی باور میکنم؟
خب با خودته که تصمیم بگیری چه فکری کنی
من همین اندازه میتونستم بهت بگم
بک جه مین قید شهردار شدنو زده
در حدی که الان حتی از مادرمم اخاذی میکنه
فکر کردی میذاره در بری؟
اونم وقتی آزمایش دی ان ای انجام دادی تا به فناش بدی
حالا چرا داری این داستانارو واسم تعریف میکنی؟
چون نمیخوام بمیری
من باید اون حرومزاده رو شهردار کنم حالا ببین، مهم نیست چطوری
،و اگر تو هم غیبت بزنه
تنها نقطه ضعف بک جه مین که بهش دسترسی دارم از دستم میره
اصلا نباید پست و مقام بگیره مگه اینکه یه اهرم برا کنترلش داشته باشیم
…پس تو
داری ازم میخوای سلاح مخفیت باشم؟
آره
اگر قبول کنی، به هر قیمتی شده ازت محافظت میکنم
…پس
میشه لطفا کمکم کنی؟ لطفا فقط همین یه بار
وقتی اون حرومزاده شهردار بشه …و منم وارث شرکت مامانم بشم
…بهت قول میدم
…مثل بچه خودم از بچت
محافظت کنم
وقتی به طور نامشروع به دنیا اومدم مامانم این کارو کرد
وارد گروه اونسانگ شدم و منو به عنوان بچه خودش قبول کرد
…پس الان
میتونم همین کارو واسه بچت کنم
اینو بگیر
همه حرفارو با این ضبط کردم
…الان من و تو
نقطه ضعفای همدیگه دستمونه
پس ازت خواهش میکنم
لطفا همین یه بارو کمکم کن
حالا ازم‌ میخوای چیکار کنم؟
!اومدن- !اون اینجاست-
شایعه رابطه آقای بک و خانم گاک دروغه؟
این بچه کیه؟- نظرتون چیه؟-
مدیر اون، خانم گاک رو بخشیدین؟
این خانم بارداره و الان داره ترخیص میشه
پس اگر سوالی دارین لطفا از من بپرسین این زن همراهمه و لطفا اذیتش نکنین
این چه نمایشیه راه انداخته؟
میتونین جواب بدین؟
میدونم از انتخاب شدن شوهرش ناامیده
ولی چه ریونگ کسیه که این کارو کنه؟
و همچین نمایشی راه بندازه؟
راه دیگه ای نداره
به نظر میرسید یک رفتار محبت آمیز انجام میدهد
بله
گوک جی یون یه کارمنده
الان نیم قرنه که تو شرکت اونسانگ کار میکنه
و همونطور که معلوم شد اون بزرگترین دارایی تیممونه
،به این فکر افتادم
که شوهرم میتونه از مهارت هاش استفاده کنه
من فقط خیلی متاسفم که همچین اتفاقی افتاده
این حرفو نزنید
بخاطر اینکه ظاهرا با شوهر شما رابطه داشته بخشیدینش؟
رابطه ایشون با شوهرتون رو تایید میکنین؟
هیچکس نمیتونه دقیق بگه که چه اتفاقی بین اون دو نفر افتاده
به هر حال با وجود هر اتفاقی …که بین این‌ دو نفر افتاده
…در نهایت من
به گوک جی یون اعتماد کامل دارم
وقتش شده بیاین بریم
باشه
بیا تو راه حرف بزنیم
لطفا با خانم اوه برین- چشم-
چشم‌ خانم- بریم-
بیا اینو ببین
این ویدئو توسط دوربین خیابان روبه روی دفتر اونسانگ گرفته شده
،روزی که ایسول مرد
بک جه مین توی دفتر اصلی بود
این وقتیه که ایسول مرد
و بخاطر چیزی که همشون دیدن شوکه شدن
یه نفر از ساختمون 40 طبقه افتاد
…و بک جه مین بدون هیچ تعجبی
از اونجا رفت
انگار از قبل میدونست که قراره بپره
…نکنه
بک جه مین ایسول رو کشته
!مدیر اون- !نظرتونو بگین-
حرفی ندارین؟
خانم گوک الان چه حسی دارین؟
خیلی لطف کردی
ممنون
دیگه همه چی تموم شد
کامل تموم شد
دارن تکرارش میکنن
همه چیز برنامه ریزی شده بود
برنامشو ریختن و اینجوری به نظر رسید که ایسول خودش پریده
الانم میخوان گوک جی یون رو بکشن و خودکشی نشونش بدن
دقیقا مثل کاری که با ایسول کردن
چه ریونگ بهش دروغ گفت
چی؟
دونگ جو کجایی؟
تو ماشینم دارم تعقیبشون میکنم
خانم هوانگ فقط محض اطلاعاتون میگم یه چیزی سر جاش نیست
همه این ماشینا دنبالشونن و انگار دارن به هم سیگنال میدن
فقط لطفا گمشون‌ نکن
نذار فرار کنن میخوان گوک جی یون رو بکشن
گوشیتونو براتون نگه میدارم
چه خبره؟
!ولم کنین
یه لحظه تنهامون بذارین
همگی خسته نباشین
موقع مناظره اخبار منتشر میشن
الو هوانگ
کجایی؟
من تو راهم
خوب گوش کن
مطمئنم بک جه مین میخواد گوک جی یونو بکشه
این یه خبر داغه؟- باید همه چیزو رو آنتن فاش کنیم-
یادداشت خودکشی گاک جی یون
و شاهدی که میگه خودکشیه
…بعدش اوه کیونگ سوک و هوانگ دو هی
تو مناظره تلوزیونی به فنا میرن
و وقتی جسد پیدا بشه …مخالفامون میفهمن
که دیگه بازی تمومه
ترجمه: تیم آیــــرن