ترجمه: تیم آیــــرن
یعنی چی؟ اون روانیا میتونی پلاکش رو تشخیص بدی؟
لعنت بهش
میتونی تکون بخوری؟
اون مادر فلان‌ها لعنت بهشون
تو کدوم خری هستی؟
من باید ازت بپرسم
تو با این راننده های بزن در رویی مگه نه؟
تو توی حرومزاده
بجنب از جاده خارجش کن
مطمئنی؟
خیلی خب
خیلی ممنونم
این حرومزاده ها گارد امنیتی اونسانگن
امنیتی
دستورا از بالا صادر میشه
حالا وقت غذاست
بدو الان سوسیس ها دارن سرخ میشن …اخ سوسیس ها
تمومه
!اوه
صبحونه حاضره
بزن بریم
گنج من، پرنس من بیاید بشینید
به به امضای کار کیونگ سوک خورشت دونجانگ
خیلی خب حالا اونقدرا هم خوشگل نیست ولی باشه
خیلی خوشمزه‌ست قسم میخورم
خب این چیه؟
تو هیچ وقت این کار رو نمیکنی لازمه بترسم؟
این فقط چیزه
به زودی میخوام برم مسافرت همین
داری میری؟- اهوم-
دور دنیا در ۸۰ روز یا یه همچین چیزایی
سفر پر خطری میشه
هیچکس نمیتونه بگه چه دروغ خطرناکی پیش رو داریم
با این حال سفریه که فقط من …میتونم انجامش بدم پس میدونی
حالا هرچی
هیون وو
عشق من
…من
تصمیم گرفتم که
نامزد شهردار سئول شم
هیون وو فقط هشتاد روزه
اهمیتی نمیدم مهم نیست هشتاد روزه یا هشتاد سال فقط برو
نه که خیلی به نظرای من اهمیت میدی
وقتی تو تصمیمت رو گرفتی این بحث محسوب نمیشه
پس اون بیمارستانه؟
بله قربان
بخاطر کمپانیش مجبور شدن عقب بکشن
اما این ساکتش میکنه
واقعا میخواستیم بترسه
و من باور دارم که منظورمون رو واضح رسوندیم
ببین، من
دیروز به اینجام رسیده بود
معذرت میخوام
همه چیز خوبه قربان
من سخت تر تلاش میکنم تا مطمئن شم
دست دوهی بهمون نرسه
پس میخوای بری دنبال بک جه مین؟
پسرخونده‌ی هلدینگ؟
…تنها دلیلی که دنبال شهردار شدنه
راحته، برای ارضا کردن طمعشون
من نمیفهمم
این به تو چه ربطی داره
یعنی این همه سیاستمدار هستن که پر از قدرتن و تواناییش رو دارن
پس چرا مسئولیتش روی دوش توئه؟
وقتی مشخصه که تو قراره آسیب ببینی
چرا زن من باید اون آدم باشه؟
من باید اونی باشم که
اونی که بین همه سیاستمدارا
چیزی برای از دست دادن نداره
جدی بهش فکرکن
واقعا فکر میکنی دیگه کی توی این
دنیای بیهوده انقدر احمق هست
…که تا حد مرگ بجنگه
و ریسک زیر پا گذاشتن بک جه مین رو بپذیره
و تحقیرشون کنه
تا به شغلش پایان بده؟
عسلم
….من
قول میدم انتخابات رو ببرم
میخوام اعتراف کنم که همه چیزم رو از دست میدم
تا وقتی که همه چیز خوب پیش بره
و اون حرومزاده بک جه مین
براش کافی نیست
عسلم
فکرنکنم بتونم بذارم برگردی توی آشپزخونه
این سوپ خیلی شیرینه و ازش کلی هست
پس لطفا برو بیرون و تا جایی که میتونی آدم خوبی باش
و دنیا رو از اون دیو های دو سر خلاص کن
!اوه
تو بیا اینجا- !خیلی زوده-
هوی توله سگ، داری خفه‌م میکنی
!اوه
…اوه
چیه آسیب دیدی؟
من خوبم خانم اوه
برو صبحونه بیار
من باید
سرزنده تر به نظر میرسی
اینجوری زهر ریختنت کمتره
دوستش دارم باعث میشه بیشتر شبیه آدما بشی
خوبه که این رو میشنوم
حداقل خوب به نظر میرسم
بذارید یه چیزی بپرسم
مطمئنی؟
در مورد چی؟
بک جه مین
مطمئنی که میتونی ببریش بیرون؟
فقط اگه اوه کیونگ سوک
اعتماد کنه بهم
متاسفم نمیتونم
هیچ وقت بهت اعتماد نمیکنم
باشه
بیا این رو یه رابطه کاری با استراتژی در نظر بگیریم
وای جدی؟
تو و اون زبونت
میخوای بدونی در مورد چی فکر میکنم؟
فکرمیکنم یه روزی اون دهن گشادت به کشتنت میده
یا اگه بخاطر لطف کمک کننده‌ی من باشه
اگه بتونم اوه کیونگ سوک رو راضی کنم کار درست رو انجام بده
و کمکم کنه بک جه مین رو بکوبم روی زمین
اگه این کار رو انجام بدیم
نباید مجبورم کنی کارا رو به روش خودت انجام بدم
پول کثافتت ، نقش های غیر صادقانه و تمام جاسوس بازیات
هیچ کدومش رو نمیخوام
میشنوی؟
میشنوم
اما باید کاری رو بکنی که من میگم بدون هیچ اعتراضی
منظورم اینکه اگه با نقشه موافق باشی
یادت باشه
به محض اینکه به متد هایی که در اونسانگ استفاده کردی متوسل شدی
همینه که هست
نگرانش نباش اون از من گذشته
چی؟ چیزی لازم داری؟
باید شروع کنیم
یک ضربه‌ی برگشتی
با دو برابر سخت تر زدن، جوری که همیشه انجامش میدم
موافقی؟
موافقم
اوه کیونگ سوک هیچ وقت نمیر
اوه کیونگ سوک یه شروع جدید
اوه کیونگ سوک عاشقتیم
!اوه کیونگ سوک
!اوه کیونگ سوک! اوه کیونگ سوک !اوه کیونگ سوک! اوه کیونگ سوک
سلام به همگی
من اوه کیونگ سوک هستم همه حالشون چجوریه؟خوبین؟
تو چشمای من فقط تو میدرخشی
معجزه‌ی تو روحم رو تغییر میده
خدمت شهروندان ناز سئول
عدالت بدون قدرت بی استفاده‌ست
و قدرت بدون عدالت چیزی جز خشونت واقعی نیست
سئول اخیرا بخاطر همچین خشونتی داره زجر میکشه
دارن شهروندان سئول رو با پول قدرت و فساد زیر پا میذارن
افراد هلدینگ مثل پادشاه ها زندگی میکنن و دروغ هاشون پیشگویی میشه
توی دنیایی که هر ثانیه مسخره تر میشه
برای اینکه اشتباهات درست بشن
من اوه کیونگ سوک با شجاعت
و میخوام برنامه‌م رو برای !شهردار سئول شدن اعلام کنم
یک شروع جدید
اوه کیونگ سوک هیچ وقت نمیر
ممنون از همگی از حمایت هاتون ممنونم
وکیل اوه کیونگ سوک کاندیدای شهردار شدنش رو اعلام میکنه
امروز برای شهردار سئول در مقابل ساختمان اداری اونسانگ
حامی های اون توی این مراسم شرکت کردن
تا حمایتشون رو برای این وکیل از خود گذشته نشون بدن
کسی که خودش رو از بالا پشت بوم این ساختمون پرت کرد پایین
برای حقوق کارگران موقت جنگید
پس به نظر میرسه در انتخابات پیش رو
مسابقه بین بک جه مین و اوه کیونگ سوک هست
با یک طرف نماینده نشون دهنده‌ی دنیای شرکتی
و طرف دیگه نشون دهنده‌ی طبقه‌ی کارگری
!اوه کیونگ سوک !اوه کیونگ سوک
چجوری پیش رفت؟
ما امنیت رو بیشتر کردیم
و تیم همکاری با استراتژی گوش به زنگه
سریعا از بین می بریمشون- بذار باشه-
!مامان
داره پایین حیاط جلویی خونه‌ی من مهمونی راه میندازه
من شجاعتش رو تحسین میکنم
نمیتونیم بذاریم در برن
داره ما رو به چالش میکشه و دقیقا جلوی صورتمون داره اینکار رو میکنه
…بگید ارتش اجرایی بیاد
چی؟باهاشون مثل دیو دو سر رفتار کنیم و زیر پامون بذاریمشون؟
با اینکه اون همه آدم دارن نگاهمون میکنن
در نهایت سرنوشتشون اینه که بسوزن
تا زمانی که به قر دادن نزدیک به شعله های آتش ادامه بدن
تا وقتی که انجامش میدن
ما اینجاییم که پامونو بذاریم روی گلوشون و بهشون یه درسی بدیم
بزرگسالا اینجوری مشکلات رو درست میکنن
یک برده‌ی قابل اعتماد روحه
نه فقط برده‌ی طبقه کارگری بلکه برده‌ی روح تمام انسان ها
من امروز این سفر رو آغاز میکنم ممنونم
سو‌ مین جونگ
اینو دیدی؟- فکر کنم تازه اومده-
!سو مین جونگ !سو مین جونگ
!باشه باشه الان بیاید حرکت کنیم !خیلی خب همگی حرکت کنیم
!سو مین جونگ !سو مین جونگ
اوه کیونگ سوک نامزد شدنش رو اعلام میکنه
!سو مین جونگ !سو مین جونگ
پس نامزد شدنش رو درست جلوی اونسانگ انجام داد؟
عالی شد
حتما باید یه ادم باهوش کنارش داشته باشه
ببین اون کیه تا خودم تورش کنم
!بیا انجامش بدیم
خب ممنونم خانم کیم
مقاله‌ی شما منتشر میشه و جفت طرف مسابقه واضحه
باید ازتون تشکر کنم
یه خبرنگار بی اسم و نشون انحصاری مثل خودم
روزها توی اونسانگ حواسم بهت بود
میتونستم بگم چقدر جاه طلبی
باشه ولی
واقعا میخوای چیکار کنی؟
خانم هوانگی که من میشناسم کسی نیست که طرف اوه کیونگ سوک رو بگیره
چه برسه به اینکه نیروهاش هم بهش اضافه بشن
…به نظر میرسه خوش قلب ها
راهی برای تاثیر گذاشتن روی بقیه دارن
یه لحظه باورت نکردم میدونستی
اگر انقدر شک دارین
چرا نمیرین ببینین اصل قضیه چیه؟ دقیقا مثل یه خبرنگار ناز خوب
و با من خستگی در کنین
هوانگ دوهی؟
پس مغز های پشت اوه کیونگ سوک
مدیر سابق هلدینگ اونسانگه؟
آقای بک داشتی توسط سگ خودت جوییده میشدی؟
از این لحظه به بعد عقب بکش
وقتی همه چیز رو بریدیم دوختیم میذارم سخنرانی برنده شدن رو انجام بدی
برای حفظ ظهر با پسر رئیس
…پس صدات در نیاد
٫آقای سونگ
تعجب آور نیست که مردم فکر میکنن سیاستمدار ها آدمای خوبین
اما تو توسط سگ نگهبان هلدینگ بازی داده شدی
و این نباید اتفاق میوفتاد- این حرفتون رو پس میگیرید قربان-
اون بازیم نداده
صبر کن و ببینین
الان ببین
قول میدم شهردار بشم و مطمئن میشم که هیچکس پیش شما نیاد
به عنوان یک چیز خوب بیاید صندوق شرکت رو چرب و چیلش کنیم
چی؟
میخوام یه مناظره رو برنامه ریزی کنم
مناظره تک به تک با اوه کیونگ سوک
شوخی میکنی؟
مراقب باش اگه اونجوری بگیریش میشکنه
فکرمیکنی من از شرکت حمل و نقل اومدم؟ تو حتی بهم پول نمیدی
چرا باید بیای نزدیکم و عذابم بدی؟
خانم اوه خونه رو نشونم داد پس اگه لازمه سرزنشش کن
تو نمیتونی اونا رو اینجا بپوشی
اطراف این محله مثل کوهستان پر از تپه‌ست
مشکلی پیش نمیاد من تو رو کنارم دارم مگه نه؟
صبر کن ببینم الان من بادیگاردتم؟
چرا باید با تو بچرخم؟
نمیتونی زندگی یکی رو نجات بدی بعد اسیرشون کنی اینجوریایی که فکر میکنی نیست
ممنون از کمکت برای امروز
نمیخوای بری؟ میخوام استراحت کنم
اگه هر اتفاقی افتاد بگو که بدونم
انتخابات شهردار سئول در ۱۵ مارچ ۲۰۲۳
امیدواریم اوه کیونگ سوک در انتخابات پیروز بشه
سلام خانم
خیلی خیلی ازتون ممنونم
من همیشه بخاطر حمایت هاتون ممنونم
و حالا این شرکت عالی رو بهمون قرض دادین که توی کمپینمون استفاده کنیم
واقعا نمیتونم توصیف کنم چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم
من واقعا ممنونم
وقتی بعد از احداث شرکت مطبوعات ازمون شکایت کردن
شما به صورت رایگان اومدین دادگاه و ازمون دفاع کردین
درسته من امیدوارم، این مکان مثل سنگ باشه
که تا جایی که میتونم عربده بزنم و بال های عدالت رو پشتم بذارم
ممنونم
از همگی ممنونم
دیر رسیدم؟
میخوام یک نفر رو معرفی کنم
لطفا به مدیر کمپین سلام بدین
!اه
کسی که نامزدها رو اعلام کرده؟
شنیدم برای جای بزرگی کار میکردی- اسمم هوانگ دو هی هست-
قرار بود راه متفاوتی رو انتخاب کنم تا اینکه یه اتفاقایی افتاد
اما از وقتی خانم اوه رو اینجا دیدم
یاد گرفتم راه های دیگه ای برای زندگی کردن هست
قول میدم براش تمام چیزی که دارم رو بذارم منتظر کار کردن با شما هستم
…و این آدما- درسته-
اونا اینجان که داوطلب شن
توی زمینه‌ی مد، زیبایی و مدیریت برنامه ریزی متخصصن
پس من هیجان زده‌م که همشون رو بیارم توی تیمم
خوش اومدین
ممنونم
ممنونم- از دیدنتون خوشبختم-
خانم اوه-
فکرکنم باید یه عکس بگیریم تا همیشه اولین روزمون رو به یاد بیاریم
بگیریم؟ خیلی خب باشه همگی جمع شین
عالیه
بیا نزدیک تر
!یک، دو، سه
اوه کیونگ سوک- بزن بریم! بزن بریم-
هشتاد روز مونده
تا روزی که انتخابات سی و نهمین شهردار سئول انجام بشه
امسال نامزدهای زیادی هستن
هرکدوم با یه تاریخچه رنگارنگ و چشم انداز خاص
اول اینکه ما معروف ترین سیاستمدار زن رو در کشور داریم
سو مین جونگ در حزب اصلاح مردم
مجری سابق و عضو حزب جمهوری خواه کره بک جه مین
بزرگ جونگ نو، مرکز سیاستمداری سئول
مهمانی مرکزی ملی یوک سونگ چول
وکیل عادل اوه کیونگ سوک یک نامزد مستقل
و حزب امید میهن پرست، نا جین گوک
از همین الان خانم مجلس سو مین جونگ در رای ها پیشتازه
وکیل اوه در جایگاه آخر قرار داره
اون نسبتا برای رای دهنده ها ناشناخته‌ست
جدا از حضور اخیرش در اخبار
چه استراتژی هایی قراره انجام بده
تا بتونه جایگاه بالا که بین رقیب ها خیلی حساسه رو با چنگ و دندون به دست بیاره
ساده‌ست
با این یکی شروع میکنیم
قراره مقابل سو مین جونگ در بیایم؟
نه مقابلش در نمیایم فقط یه ذره پرتش میکنیم بیرون
یعنی چی؟
نامزد های سی و نهمین انتخابات شهرداری سئول
بک جه مین حزب جمهوری خواه کره
پول
نیروی انسانی
کیفیت مثل ستاره ها
این سه تا برای سیاستمداری لازمن
اما ما فقط یکیش رو داریم
پس چه پیشنهادی میدی؟
به یک مناظره‌ی قبل انتخابات دعوتش میکنیم
برده‌ی مردم کسی هست که در موردش صحبت میکنیم
اون همین الانش هم سه تا گزینه رو داره
منظورم اینه اون ملکه‌ی حزب اصلاح مردمه
قطعا هیچ راهی نیست اعلی حضرت همچین چیزی رو قبول کنه
وای دیوونه میشه
حزب اصلاح مردم احمق نیستن که
لازم نیست کاری بکنن تا برنده شن پس چرا بدون هیچ کسی انجامش میدن؟
چون باید تو رو بکشن پایین تا ببرن
نامزد اوه کیونگ سوک
در راه برنده شدن سو مین جونگ بزرگترین مانع رو بخاطر تو میسازم
مانع بسیار بلندی که حزبشون رو با خاک یکسان کنه
مگه اینکه قبل مناظره معامله بشه
و حین مناظره
ما از حزبشون منابع مالی و نیروی انسانی میگیریم
و ازش برای حزب جمهوری خواه کره استفاده میکنیم
…یا نه
منظورم اینه، بک جه مین
حزب اصلاحات کره برنامه زمانی کمپین بک جه مین
سیاستمدارا میخوان چیکار کنن؟
به نطر میاد دارن با سی بی سی کار میکنن- این سیخونک زدنا خیلی کلیشه ای شده-
دارن یه مناظره‌ی تلویزیون آماده میکنن از اونجای که بک جه مین لنگرشون بوده
بعدش چی؟میخواد با زنش بره برنامه زنده؟
هیچ علامتی از برگزاری کمپین در مقابل ما نیست؟
تا حالا ندیدم- مراقبش باش-
چشم قربان انجامش میدم
بقیه‌ی نامزد ها چی؟- راستش در مورد بقیه‌شون چیز خاصی نیست
دارن با احتیاط رفتار میکنن تا بتونن محبوب شن
امیدوارن کسی بترکونتشون تا باهاش دعوا راه بندازن
مشکل جذابی هست که لازم باشه بدونم؟
راستش قربان یه نگاهی به این بندازین
!ببینین
خنده داره از کجا آوردیش؟
عرق واقعیه؟ وای باورم نمیشه
کامنت ها رو ببین
هی این واقعا خنده داره- هی-
به اندازه کافی جوک گفتم
فکر میکنی انتخابات یه جوکه؟- !اوه-
انکار که خون از دموکراسی مردمی رها شده و جریان پیدا کرده
شیوه بیانتون زیباست خانم
ممکنه بخوایم یه کاری انجام بدیم
هی یه عکس از مردم در حال عرق ریختن ادیت کنین
مطمئن شین همه توی فضای مجازی پستش میکنن
و پرتال های آنلاین رو باهاش …پر کنین، ممکنه کار کنه
فقط ول کن- چرا؟ به نظرم ایده‌ی خوبیه-
رای دهنده عاشق اینجور چیزان درست در مقابل صورتشون این کار رو انجام بدین
کاملا درست میگین
اما اگه دنبالش بریم در آخر به خودمون صدمه بیشتری میزنه
اوه کیونگ سوک برای همچین …حمله هایی کاملا اماده‌ست پس شاید
چی؟
نگران زنتی؟
فکرمیکنی با کارشناسی کمپین مزخرفش میتونه از ما جلو بزنه؟
انجامش بدین چون نمیتونیم این موذی ها رو با حشره کش بکشیم
اگر بخوایم امثال اون رو از انتخابات بیرون کنیم
بله خانم
این دموکراسی مردمیه
سخنگوی مزرعه زیر بغل ها
مبارکه برای پارک آبی زیر بغلی صف بکشین
خانم اوه
اینو دیدین؟
بیین با عکسمون چیکار کردن این عوضیا چجوری خودشون رو انقدر پایین کشیدن
!خدای من
تقصیر دکترمه
چی؟
این عکس اصلیه
من هایپرهیدروزیس دارم (بیماری تعریق زیاد)
مرحله‌ی درمانم به خوبی پیش نرفت
و بعد از اون همش عرق میکنم
…اوه
بعد از تولدم
اوه
متاسفم
…اوه
مدیر هوانگ کجاست؟
هیچ جا ندیدمش
مناظره‌ی تلویزیونی نه؟
باشه
ما خوشحال میشیم
…ولی
ما میخوایم یه مهمون دیگه هم دعوت کنین
سو مین جونگ
سو مین جونگ؟
حالا همچین مناظره‌ی رسمی ای هم نیستا
میدونم دنبال پیدا کردن ارزش بیشتری هستی
از دعوت کردن نامزد های جنجالی مشخصه
میتونم بیشتر از این برات جذابش کنم
از تجربه داشتنت مشخصه که وقتی همچین چیزایی پیش میاد
هیجوقت به هم نمیریزی
اوه میدونم تو همیشه توی شغلت استثنایی بودی
اما این نقشه‌ی بک یه جین بود که خواست یک به یک انجامش بدیم
بهم بگو بیینم
دخترت مدرسه‌ش رو دوست داره؟
مردم اینجا
هیچ ایده ای ندارن که چه اتفاقی ممکنه بیفته دارن؟ …تنها دلیل ورودش این بود که
اونسانگ براشون یه فواره ساخت
دیدن اینکه دیگه با اونسانگ نیستم
دلیلی نمیبینم که اعتماد به نفسم رو حفظ کنم
اگه اون اطلاعات قرار بود قبل از انتخابات بیاد بیرون
فکرنمیکنی اونسانگ سرزنشت میکرد؟
هی منم
میخوام برای مناظره یه مهمون دیگه هم دعوت کنی
بعد از بردنم میام ازت تشکر میکنم
من حتی شهردار اوه کیونگ سوک هم آوردم
در شرکت سی بی سی
روی کشیده شدن بدنتون از طریق ستون فقرات تمرکز کنین
حتی یه چروک هم دور چشم و دهنش نداره
برام اسم تمام جراح های پلاستیک که در چونگدام دونگ
لایه برداری صورت انجام میدن رو بیارین
دکتر های لایه بردار کمی هستن که میتونن پوستت رو این شکلی کرده باشن
هزینه‌ش چقدره؟
حدود ده میلیون وون
فکرمیکنی چجوری پرداخت میکنه؟
لی چه سان
در مورد چیه؟ در موردش یه داستان بنویس
اگه برات چندتا عکس بفرستم میتونی به داستان ربطش بدی؟
دو هی
واقعا تصمیم گرفتی انجامش بدی؟
گفتی اگه میخوام تغییری ایجاد کنم
باید تکی انجام دادن همه چیز رو تموم کنم
پس میخوام با اوه کیونگ سوک
مشترک تلاش کنیم
تا از همه چیزی که حزبم داره محافظت کنم و چیزایی که برای این کشور ذخیره کردم
من به عنوان یک زن میترکونم
تا یک بار دیگه وارد مجلس شورای ملی بشم
یا شایدم شدم
منتظرم ببینم نامزد های مرد در مورد این چی میگن
همونطوری که میبینین سو مین جونگ یک سخنران عمومی یا تجربه‌ست
اون توی برنامه اجرا کردن خوب نیست
اما با اصول قوی و اعتماد به نفسش چندتا انتخابات رو برده
تنها کاری که باید بکنی اینه که توی مناظره دنبالش باشی و رقابت ایجاد کنی
متوجه‌م که تهدید بزرگیه
اما
اوه کیونگ سوک چی؟
قراره بذاریم وحشی بازیش رو در بیاره؟
کی میدونه حین مناظره‌ی زنده چیکار میخواد بکنه
ممکنه الان خیلی قوی به نظر برسه اما توی سیاست جوجه‌ست
و قراره زنده باشه
فقط یه ذره بهش توهین کن و شاید وقتی دوربین اماده‌ی ضبط شد
خب، خب، خب
این استراتژی خیلی قدیمیه باورم نمیشه هنوز از این استفاده میکنی
جدی؟ فکر کردی سال ۱۹۶۰ عه؟
تصمیم داری مناظره‌ت رو با گفتن یه داستان در مورد توهین پیش ببری؟
آره و تو کی هستی؟
…ببین
انتخابات در مورد کار میدانیه
اما تو دقیقا داری مخالفش رو با قرار دادنش در رو به روی دوربین انجام میدی
و باعث میشی مثل یه دلقک به نظر برسه
بذارید از همتون بپرسم
روش های قدیمی مدرسه‌تون جواب میده؟ اگه جواب نده چی؟
اگه انتخابات براش گرون تموم شه تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
هردفعه که انتخابات رو میبازی انگار ده سال از زندگیت رو از دست دادی
پس الان چیکار کنیم؟
مناظره رو تحریم کنیم
فقط فکر کن بهش
با دو تا زن قوی مثل اونا
قراره به کنار هل داده بشه
و وقتی نقص اصلی بودنت رو از دست بدی
دیگه هیچ وقت نمیتونی برگردی
تا دوباره رهبری کنی
از آشناییتون خوشبختم آقای بک
اسم من کارل یون هست
من هدیه ای هستم که پسر رئیس براتون تهیه کرده
بک جه مین
باید یاد بگیری چجوری دست بدی
باید شیطان رو روی دستت داشته باشی
و اون؟
اون مدیر کمپین ماست
اسم من گوک جی یون هست
در ارتباط خواهیم بود
وایسا اون کارل یون واقعیه؟
فکرکنم
من فقط داستان هاش رو شنیدم
این اولین باریه که از نزدیک میبینمش
ولی اجازه داره توی کره باشه یا نه؟
بهم بگو مدتی که توی جزیره موندی چجوری بود؟ یه مدتی گذشته
خیلی خوب بود
خانم کامل شارژ شدم دیگه
با تشکر از تعطیلات راحتی که خیلی مهربون بودین و به من دادین خانم
منتظر بودم تا بهم زنگ بزنی
بعد از اینکه شوهر عزیزم توی سن کم مرد
و من مجبور شدم هولدینگ اونسانگ رو تنهایی مدیریت کنم
من قطعا توی ناکجاآباد سرگردون میشدم
بخاطر اینکه نقشه‌ی تو برام به درد نخور بود
هر دفعه که یه حزبی به قدرت میرسید تمام دارایی هامون دزدیده میشد
مجبور بودم سال ها کنار سیاستمدارا با احتیاط باشم
تا الان داشتم لطف رئیس اخیر رو جبران میکردم
حالا که با دامادم آشنا شدی
در موردش چه فکری میکنی؟
دید درستی داره
اما نمیتونستم ببینم منظور پشتش چیه
یا پتانسیلش چیه و چی میتونه در نهایت به وجود بیاد
آدم مهربونیه که قطعا خودش رو تغییر میده
حتی روحش رو میفروشه
اگه به این معنی باشه که میتونه به بالا بالاها برسه
اون رو تغییرش بدین آقای یون هر جوری که صلاحه
میخواد گوسفند مهربون باشه یا شکارچی وحشی
شنیدم اوه کیونگ سوک یه آدم جذاب رو توی تیمش داره
منظورم اینه جدی
باورت میشه؟
اون انتخاب شده بود تا درد مردم رو بیان کنه
اما تمام چیزی که داره توی دهه آخر انجام میده
مالیات دهنده ها رو سرویس میکنه
پول مالیات ها تنهایی جوابگو نیست
فقط خود این لباس
حداقل سی میلیون وون می ارزه
فقط همون یه دونه؟
یک، دو، سه باورم نمیشه
اون خودش رو برده خطاب میکنه
کدوم برده ای همچین جای شیکی زندگی میکنه؟
و برای همینه که توی مناظره‌ی پیش رو باید رسواش کنی
تمام جذابیت های خاصت رو نشون بده عزیزم
صبر کن صبر کن
باشه صبر کن هی بهت میگم وایسا
این درست نیست
نه خیلی تنگه
نمیتونم توش نفس بکشم
صبور باش
صبور باشم؟
برو گمشو
میدونی من کیم؟
اوه کیونگ سوک
منظورم اینه کدوم آدمی خودش رو توی همچین کرست تنگی جا میکنه
آره عکس اینکه برای حقوق کارگر های زن میجنگم رو بگیرین
اونم وقتی این لباس رو پوشیدم
اون وقت خواهرم چه فکری در موردم میکنه؟
فکر میکنه که شغلت رو جدی گرفتی
اگه این چیزیه که برای جدی نشون دادن خودم باید بپوشم
ترجیح میدم بگم نه و دیوونه صدام بزنین
…اه من فقط
درش میارم
اه ولم کن- !نه نمیتونی-
سو مین جونگ و بک جه مین در موردش کار میکنن
اونا استاد اینن که بدونن هر دوربین داره کجا رو ضبط میکنه
و چجوری باهاش بازی کنن
هر ژست، نگاه و تنفسشون کاملا برنامه ریزی شده
پس میتونن با مردم خیلی راحت بازی کنن
احتمال خیلی زیاد هی قراره بهت حمله بشه
با چشمای قرمز، داری فریاد میزنی
بخاطر عدالت داری میسوزی
بعد چهره‌ همیشگیت از ذهن مردم میره
و از دست دادن محبوبیتت بهت آسیب میزنه
وقتی سو مین جونگ و بک جه مین کاملا بی نقص اونجا وایسادن
تنها چیزی که بیننده های تو خونه یادشون میمونه
اینکه چقدر تو زشت بودی وقتی داشتی چرت و پرت میگفتی
نه اینکه چقدر صمیمی بودی
میشه فصل دوم عرق زیربغلت
اون را به عنوان زره‌ت در نظر بگیر و تحمل کن
تو هنوز مهارتی نداری که بخوای بدون اون بجنگی
چرا اینجوری نگاهم میکنی
هیچ مشکلی برای ظاهر خوب داشت نیست
این یه مناظره نیست، اجرای سیاسته
وقتی اون بالایی باید از شدت انرژی منفجر شی
باید انقدری چشم گیر باشی که چشم همه روی تو باشه
و به این فکر کنن که تو چقدر خاص بودی
این صورت شلخته‌ت باید بره خونشون
کوتاه تر لطفا
!بیشتر
!کوتاه تر
بخاطر چونه‌ی تیزت استایل پسرونه بیشتر بهت میاد
از صورتش خیلی استفاده میکنه پس تاکیدت روی چشم هاش و لب هاش باشه
!خدای من
بک جه مین نامزد حزب جمهوری خواه کره
برگزار کردن انتخابات شهرداری امسال
قصدش رو برای تحریم مناظره‌ی پیش رو مشخص کرد
برنامه ریزی شده که در تلویزیون به طور زنده پخش شه
با توجه به کمپین و شرکت بک جه مین تصمیم نامزد بک بوده
که مراسم رو تحریم کنه
که نامزد بک کنار بکشه و دیگه شرکت نکنه
به نظر میرسه که مناظره‌ی بسیار مورد انتظار
تبدیل به یک مسابقه بین دو زن قوی میشه
نامزد ها سو مین جونگ و اوه کیونگ سوک
از چیزی که توی اخبار دیدی خوشت نیومد؟
هیچ وقت نمیگم که کنار میکشم
ببشتر از اون هیچوقت موافقت نکن که یه غریبه کمپینت رو راه بندازه
هیج وقت به تایید تو نیاز نداشتم
اوه کیونگ سو داره دیوونه میشه
ثابت میکنه که چقدر بی کفایته و آمادگی نداره
ما هنوز کمپین انتخابات رو راه ننداختیم
این انتخابات رو با قدرت خودم میبرم
قدرت خودت؟
دقیقا چه کوفتی رو
خودت تنهایی به دست آوردی؟
بدون اونسانگ چه خری هستی آخه
چه کاری بدی انجام بدی
سابقه‌ت
کارت
تصویرت
پشت همشون ننوشته پسر رئیس؟
میخوای همش رو دفن کنی و یه چیزی خودت بسازی
اونم بدون هیچ کمکی
من از ۱۲ تا انتخابات عبور و دو تا نامزد رو رئیس جمهور کردم
حتی اگه نامزد های من هیولا هایی بودن که بچه‌ی خودشون هم میخوردن
کمکشون میکردم ببرن
اما فقط بخاطر یک شرط
باید کاری که من میگم رو بکنن
باید همه چیز در مورد خودت رو به من بگی
مهم نیست چقدر سابقه‌ی زشتی داری ازت انتظاری ندارم
باید همه چیز رو بدونم
تا بتونم ازت محافظت کنم تا متمایز شی و در آخر برنده‌ انتخاباتت کنم
فکرمیکنی کمپین بک جه مین کارشناس جدید داره؟
این چیه؟
بک جه مینی که من میشناسم هیچوقت از توی تلویزیون بودن دست نمیکشه
کسی که زیر و بم این بازی رو میدونه اومد
همون آدم پیشنهاد داد که وقتی تو نشستی تا به پیروزی برسی
بذار این دو تا زن همدیگه رو تیکه و پاره کنن
اون از مناظره با سو مین جونگ طفره میره
سو مین جونگ؟
اون خوبه
عه جدی؟بجنب تو الان قوی تر از اونی و میدونی
که اون نقطه ضعف نداره
سیاستش، دستور دادنش
همش به موقعست
زره‌ش کاملا بی نقصه
جای حمله بهت نمیده
حتی اگه جای حمله داشت تو نمیدیدشون
نقطه ضعفش در حزب اصلاح مردمه
داره از تدوین کننده ها استفاده میکنه تا با ساختن سپر جلوی خودش قدرتش رو بیشتر کنه
پس چیکار کنیم؟
بشینیم گریه کنیم؟
نه بابا ولش کن
یه نقطه‌ ضعف داره که داریم بهش حمله میکنیم
همچنان ماساژور خوبی هستی
پسر رئیس باید دلش برای لمس کردنای تو تنگ شده باشه
چقدر بد
ممکنه دو تا دست داشته باشم
اما اونا فقط یه نفر رو ارضا میکنن
شنیدم زدی تو خط سیاست
وقیح ترت کرده
یا شایدم من فقط
تحت تاثیر نامزد شدنمم
میتونه یه وقتایی ساکت رو به جلو حرکت کنه
پس چرا اینجایی؟
بگو بهم
میخوای برای کمپینت پول اهدا کنم؟
بیشتر از ایناست
میخوام روی نامزد شدنم سرمایه گذاری کنی
اما قطعا باید بدونی که دارم کی رو حمایت میکنم
معلومه که میدونم
شما مرکز حامی خانم مجلس سو مین جونگ هستین
تو اونی هستی که پتانسیلش رو دیدی
و زندگی غیر قابل جایگزینی براش ساختی و حالا شده برده‌ی مردم
خب که چی؟
کارخانه شیمیایی در هایو دونگ
متعلق به تو نیست؟
شنیدم که خانم سو مین جونگ داره
با قانون جدید کارخونه رو تخریب کنین
فکرکنم نمیدونستی نه؟
جرات میکنم بگم که حمایت تو از اون
در تمام سه دوره بیهوده بوده
دو هی تو پاقعا سگ خوبی هستی
و برام قاقالیلی جذاب آوردی
پدرت سیاستمدار معروفی بود که سه دوره فعالیت داشت
اما از شرکتش اخراج شد چون حزب اون مشکلات داخلی داشت
باعث شد خانواده‌تون سقوط کنه
حتما باید نگران باشی
میدونی چه قدرتی از دوران جوونی میتونه کمکت کنه؟
میخوام تصور کنم چقدر دوست داری داشته باشیش
تو تبدیل به لنگر جدید میشی
از شغلت برای ارتقا پیدا کردن استفاده میکنی
تو برای چهار سال لنگر اصلی بودی مگه نه؟
بخوام دقیق بگم ۴ سال و ۳ ماه و ۱۹ روز بود
و آپارتمان استودیوییت در یوییدو؟
دادیش بره؟
تصادفا مرحوم ایسول رو اونجا بردی؟
جوابم رو بده
بردی؟
نه هیج وقت
بیا تو
این اطلاعات کیونگ سوکه که خواسته بودین
این چی؟
زنت میدونه رابطه‌ت باهاش چیه؟
نه نمیدونه
خوبه خیالم راحت شد
دارم با حضور تو و همسرت یه نمایش میسازم
سعی کن گیر نیوفتی
مامان داری راجع به چی صحبت میکنی؟
میخوای من فروشگاه رو به عهده بگیرم؟
واقعا فکر کردی میتونی شغلت روادامه بدی؟
اونم وقتی شوهرت داره برای سیاست پشتک میزنه؟
…پس
نمیخوای فقط از شغلم عقب بکشم
میخوای کلا از کار بیام کنار؟
چه اتفاقی برای مغازه افتاد؟
انقدری دستته که بتونی با مغازه ها کنار بیای
خواهرت جات رو میگیره
خدای من مامان شوخی میکنی؟
پس الان روی انتخابات تمرکز کن باشه چه ریونگ؟
همون کاری رو بکن که آقای یون میگه
آقای یون؟
داری میگی به کمپینمون اضافه شد؟جدی؟
اگه تو نرینی ممکنه ما انتخابات رو ببریم
!مامان
مغازه رو ازم نگیر
من با تلاش و پول خودم ساختمش
انتخابات و فروشگاه با من میتونم از پس جفتشون بر بیام
از کی تا حالا
تنهایی یه کاری انجام دادی؟
دو هی کسی بود که راه رو برای تو باز کرد
و توی جاده هولت داد
حتی تمام رفتاری های زشت تو رو جمع کرد و رفت
منظورت چیه خودم از پسش بر میام؟
و بهم میگی
داری میذاری دو هی پشت همسرت راه بره؟
تمام تلاشت رو بکن تا شوهرت رو حمایت کنی
و اصلا فکر نکن بخوای از من چیزی بگیری
تا وقتی که جه مین شهردار شه
وقتی میگی استیک
فکر کردم منظورت گوشته
اما منطورت ماهیه
برای تو سالم تره
خب خانم
داشتم فکر میکردم کمپینم رو گسترش بدم
استعداد های سطح بالا جذب کنیم و روابط عمومیمون رو گسترش بدیم
برای شروعش باید ثبت نام نامزد ها رو امجام بدیم
حمایت تو رو دارم مگه نه؟
میدونی استیک سالمون اینجا بد نیست
نمیدونم میدونی یا نه ولی سالمون یه عادت بد داره
اونا جریان آب رو به سمت پایین دنبال میکنن
و تخم هاشون رو میریزن همونجا
بدون مراقبت منتظر فصل بعدی میشن
اما به جاش اصرار میکنن که برگردن پیش تخم هاشون
و بعد میمیرن
نمیفهمم
قصد داری یه لایحه پیشنهاد بدی
برای تخریب کارخونه‌م در هایو دونگ
!وای نه
نه خانم
همه چیز فقط یک نمایشه چون باید حوزه انتخابیم رو مشخص کنم
به محض اینکه انتخابات شهرداری تموم شه
اون مکان میرسه به آدمایی که بهشون اعتماد دارم
و من به عنون شهردار لایحه‌م رو به تاخیر میندازم
اول باید به من میگفتی اگه مقاله ازش میومد بیرون چی؟
وای نه خانم نکنین
پس اهمیتی نمیدی اگه آسیب ببینم؟
تا وقتی که انتخابات رو ببرم درسته؟
این انصاف نیست وقتی پول من تو رو به آدمی که الان هستی تبدیل کرده
مگه اینکه قبل باختت بخوای بمیری
چی توی بدن اون شیطان قبلی رفته؟
راستش شنیدم اخیرا یه جلسه داشته
چی؟- اینجا-
پس تصمیم گرفتن برن سراغ کیف پول من؟
همین الان یه جلسه بذار- ببخشید؟-
قبل از اینکه شب بشه برگه ها‌ی مناظره رو دریافت کنین
و هر اشتباهی که ممکنه اوه کیونگ سوک کرده باشه تا سوراخ سمبه‌ قضیه رو در بیارین
برو بگیرش
این بهت تاریخچه‌ی هدفمون رو نشون میده
تمایلش به اصول و اساسه
به عنوان یه گروه منفعل که نمیتونن هیچ کاری برای خودشون بکنن
به نظر میرسه که بسیاری از مردم تحت تاثیر قرار گرفتن
مردم سئول به عنوان فعالان حضور دارن
بهتر از اینه که شهردار بشن
چجوری جوابشون رو میدین؟
این فقط نظر شماست مگه نه؟
شهروندان سئول
باید بذاریم تمام خشممون تخلیه شه
هر چالشی که باهاش رو به رو میشیم بخاطر طمعه
فساد و بی احتیاطی توی شرکت ها
واقعا از حرفام منظور دارم
طمعشون هیچ حد و مرزی نداره
و بهتون قول میدم خیلی سریع به پایین میکشوندتون
آروم باش، خیلی حواس پرت کنه وقتی با بدنت هم ری اکشن نشون میدی
خونسردی خودتون رو حفظ کنین
آروم و محترم باشین
این شما رو غیر قابل نفوذ میکنه
و انقدر چونتون رو به بیرون فشار ندین
شهروندان سئول
مشکلی که من در حضور شما میخوام بیان کنم
گسترش ناهموار درآمد و ثروت در سئول است
نظرتون در مورد ناپدید بودن طبقه متوسط مردم سئول چیه؟
پولدارا، پولدار تر میشن …و فقرا
(قانون گذاری برای حذف کارخانه‌ شیمیایی چونسو)
(حقوق کارگرا با وکیل اوه کیونگ سوک)
خوب به نظر میرسه
خیلی خب
بیاید انجامش بدیم
(ساختن آینده‌ی سئول با همدیگه)
امروز اولین پخش زنده‌ی تلویزیونی با دو نامزد انتخاباته
و اولین بار در تاریخ هست که
دو زن با همدیگه میجنگن
اینجا با پوشش کامل ما
!اوه کیونگ سوک
(حامی مردم کارگر اوه کیونگ سوک)
سایستمدار صادق که به این مردم خدمت میکنه
اوه کیونگ سوک و سو مین جونگ
سلام
سلام- صبحتون بخیر-
ممنونم من یه ذره دیر کردم مگه نه؟- سلام قربان-
هی تموم شد؟
فکرکنم وقتی پوستت بی نقص باشه آرایشت راحت تره
حق داری
فقط پوستش رو روشن تر کردیم که به برنامه‌ی امروز بخوره
خوب به نظر میاد، عالی شدی
چرا دارین زمان من رو بخاطر سالگرد بنیاد‌تون تلف میکنین
میتونین برین
خب
من روحیه کارکنان بنیاد رو بالا خواهم برد
قبل اژ شروع کمپین انتخابات
میخوای نامزد شهرداری شی؟
دارم این کار رو میکنم تا بتونم حمایتت کنم تا همه چیز برات آسون تر بشه
همین اتفاق برای دوقلو ها افتاد
چرا هوانگ رو اخراج کردی؟
تصمیم مادرت بود، نبود؟
سعی کردی باهاش صحبت کنی؟
پس خودشه اون دختره مرده
چه ریونگ
تو به زودی زن شهردار سئول میشی پس
لازم نیست به یه خدمتکار مرده حسودی کنی
بهتره امیدوار بمونی
که شهردار شی
خانم سو فکرمیکنین مناظره امروز چجوری خواهد بود؟
خب حس میکنم دوستانه خواهد بود
واقعا قصد بررسی مرور راهی برای سیاست با همدیگه نیست
بیشتر به عنوان یک جلسه بهش فکر میکنم
به این معنیه که میخوای بهش آسون بگیری؟
به نظر میرسه تیم اوه کیونگ سوک
خیلی در مورد شرمساری های احتمالی
نگرانه
اوه نیازی به این کارا نیست
من حیای ساده بهش حس اینکه چه حسی داره سیاستمدار باشی رو میدم
هممم خانم شما هیچ وقت از تحت تاثیر قرار دادن ما دست نمیکشید
(مناظره‌ ای که دنیا رو تغییر میده)
(پیروزی با مردم)
…اوه
اوه کیونگ سوک بخاطر حقوق کارگران خودش رو از ساختمون پرت کرد پایین
سو مین جونگ عضو یه باشگاه شیکه
اوه کیونگ سوک در مقابل سو مین جونک شما به کی رای میدین؟
سو مین جونگ بدترینه
کسایی که مسخره کردن خفه شن
سو مین جونگ ریاکار
من نا امید شدم خانم سو بزن بریم اوه کیونگ سوک
(عرق زیر بغل در مقابل جراحی پلاسیک)
“خدمتکار مردم؟” زندگی به شدت خفن و گرون سو مین جونگ
اه اون حرومزاده ها
نیازی نیست نگران باشین خانم- حالا کی گفت من نگرانم؟-
من میبرمشون بیرون
با یه حرکت
بحث تموم میشه
اوه کیونگ سو نامزد مستقل
سو مین جونگ حزب اصلاح مردم کره
سیاستمدار واقعی که به مردم خدمت میکنه
(امید مردم عادی)
کرگردن شهردار
ففط تو به چشمم میای
بحث چهارشنبه تمومه
ترجمه: تیم آیــــرن
تمام شخصیت ها، سازمان ها، موقعیت های مکانی موسسات و مناسبت ها در این سریال غیر واقعیست