.:: ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی ::. DibaMovie.co
.جاسوسی شرکتی راه کثیفی برای پولدار شدنه
.من که جاسوس نیستم
بازیچه کردن مردم و موقعیت‌های مختلف ...برای تأثیر گذاشتن روی بازار
به منظور سود مشتری چیه دقیقا؟
.مشاوره دادن
.هیلی - .جان -
من تو بار عکست رو دادم .دست راست. اینطوری پیدات کردم
.نه، اینطوری نبوده
.خیلی خب، باید بدونم واقعا کی هستی .پس بهم بگو
من اصلا از این بدبختی‌ها .نداشتم تا اینکه تو رو دیدم
مشخصا یه اشتباه بزرگ بوده .پس دارم آزادت می‌کنم
.می‌دونی چیه؟ عمرا
چی؟ - .نمی‌رم -
.خدایا خیلی خوشحالم می‌بینمت
خیلی وقته گذشته، نه؟ - آره، خیلی وقته -
.یه کار ساده‌ست - چرا من؟ -
.می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
فقط باید جوری شرایط رو جلوه بدیم ...که گروه بنومار و بازرس وزارت خزانه‌داری
.یه جورایی دستشون تو یه کاسه‌ست ،خیلی هم لازم نیست چشمگیر باشه
،فقط چند تا عکس که داستان رو جلو بندازه
.و تحقیقات رو نابود کنه
.ازت یه فیلم هست، گوش کن
!ویر رو انداختن تو فیلم - !ولنس گذاشته درمون -
توی انفجار بودی؟ آخه چی شد یهو؟
.نقشه این نبود
!خفه شو
.هیچی عوض نشده
[همین الان انجامش بده]
!مایلز نه
چطور به داده‌های ارتباطی ولنس دسترسی پیدا کنم؟
،بدون رمز عبور و احرازگرش راه ورودی نداره. خب؟
پنج تا تلاش اشتباه بکنی. کل سرور .خودش رو پاک می‌کنه. غیرممکنه
...مقامات فرد مظنون
،مرگ‌های مرموز کارآفرین تکنولوژی مایلز ولنس
و مقام وزارت خزانه‌داری .اداوارد هام را شناسایی کرده‌اند
.پدرت هنگام مبارزه برای این کشور مرده
کاری که لازم بود رو کرد .تا از تو و مادرت محافظت کنه
.واقعا داری تو این کار گند می‌زنی جان
.منم خوشحالم می‌بینمت بابا
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
باید بدونید دارید خودتون رو .درگیر چه کاری می‌کنید
...این دزد و پلیس بازی نیست
،یا شطرنج سه بعدی
.یا هر بازی‌ای که تو عمرتون کردید
.دشمن همه جا هست اما دیده نمی‌شه
...دشمن شدیدا هوشمند
.و شدیدا کاردانه
.چشم و گوش‌شون همه جا روتون متمرکزه
.و باید متناسب با وضعیت عمل کنید
برای این کار باید ،تمام و کمال به نقشه پایبند موند
،به همدیگه اعتماد تمام و کمال داشت
.و تمام و کمال به بقیه شک داشت
،خب اگه توان انجام این کار
،اعتماد به من
،و اعتماد به نقشه رو ندارید
.بیش از این پیش رفتن فایده‌ای نداره
می‌تونید این کار رو بکنید؟
.بله
تو چی؟
.بله
.خوبه
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
!دعوا! دعوا! دعوا! دعوا
!دعوا! دعوا! دعوا! دعوا - !ویر -
!ویر! ویر
!بس کن. ویر
.زنگ می‌زنم مادرت
.دوباره
.جاناتان، ناهار
.جاناتان
!نه
.جاناتان
چی‌کار می‌کنی؟
.بهت گفته بودم هیچوقت نیای اینجا
.من دیگه طاقت ندارم
.می‌فرسمت بری
.بیدار شید
.زود باشید
.از تخت دربیاید
.بجنبید
کی می‌خواد داوطلب شه؟
جان؟
.بیا پای تخته
.برای تو بیشتر از همه لازمه
.بسه
.آقای ولنس
.بیا پای تخته و راه حل رو به آقای ویر نشون بده
.آهای مایلز
این کتاب رو می‌شناسی؟ - چی؟ -
می‌شناسیش؟ - .نه، اما به‌نظر جالبه -
.اینا رو کنار گاوصندوق پیدا کردم
.کلی شماره داره و دور چندتاشون دایره‌ست
،و این مقاله، اونم همینه
.اما حرف‌هاش رو دایره کشیده
.شاید یه جور رمزه
.یه جور کد
.وایسا
[رمز و کد شکستن]
واسه کلاس کامپیوتر .خیلی درباره‌ش چیز یاد گرفتم
.دیدی؟ کده
.فکر کنم همین رو اینجا نوشته
بلدی بشکنیش؟
نمی‌دونم. چی تو اون گاوصندوقه؟
.نمی‌دونم
می‌تونی یا نه؟
چرا انقدر می‌خوای گاوصندوقه رو باز کنی؟
پولی چیزی توشه؟
.فقط جواب می‌خوام
واقعا فکر می‌کنی جوابت اونجاست؟
.فقط بازش کن
خب پیشنهادتون چیه؟
شرکت شما رو به رشدترین .برند تنقلات در کل دنیاست
.پفک‌های ماکارونی و پنیرتون حسابی ترکوند
...قیمت سهامتون به‌خاطر
.فروش رکورد شکنانه داره می‌ره بالا
،و دیگه الان دارید با خودتون می‌گید
من به این جاکش‌ها چه نیازی دارم؟
،به‌خاطر اینکه رقیب اصلی‌تون
،یونیفاید گرین میلز ...الان در روند
،آزمایش یه محصول مشابه‌ن
.مک اند چیزی
،و حیطه بازاریابی‌شون سه برابر شماست
،پس وقتی که وارد بازار شن
.یک نزول بزرگ تو فروشتون ایجاد می‌شه
درآمدتون تو فصل آخر بازار مالی .و بعدش آسیب جدی‌ای می‌بینه
.اما می‌تونیم براتون وقت بخریم
.خب، گوش می‌دم
.بهش می‌گن رویداد روان‌زاد جمعی
.ساده بخوام بگم، وحشت عادی خودمونه
مأمورهای ما می‌تونن به راحتی وارد ،نمونه‌های ازمایشی یونیفاید بشن
و اعضایی که مستعد .این تفکرن رو شناسایی کنن
هوا گرم نیست؟
شما گرمتون نیست؟
.نه. نه واقعا
،بعد با چند تا واکنش به‌دقت تنظیم شده
.بهشون یک سناریوی کابوس‌وار القا می‌کنیم
.آره. گرمه
.یه کمم دلم آشوب شده
فکر کنم یه کم از چیزی .که دوست دارم گرمتره
هی، چی ریختید تو این؟
...مطمئنیم که چنین رویدادی
.الانه که بالا بیارم
.حالم خیلی خوب نیست
حداقل برای یک سال روند پخش کردن .مک اند چیزی یونیفاید رو مختل می‌کنه
حالت تهوع گرفتم. می‌شه برم دستشویی؟
آقا می‌شه لطفا سر صندلی‌تون بشینید؟
.الانه که بالا بیارم
.این باورنکردتی‌ترین کسشریه که تاحالا شنیدم
واقعا می‌تونید این کار رو بکنید؟
.آره، علمیه
.نه تنها می‌تونیم انجامش بدیم
.بلکه تضمینش می‌کنیم
کجا رو امضا کنم؟
.گمونم باید مراتب تبریکاتت رو به‌جا بیاری
.تو هم همینطور برادر
فقط می‌خواستم یه چیزی که این مدت روش کار کردم رو نشونت بدم. خب؟
.البته - ...یه مقیاس جالبه -
که تو یه مطالعه درباره داده‌ای .که فیسبوک استفاده می‌کنه پیداش کردم
.البته - ...خب، برای این طراحی شده بود -
...که مشخص کنه سلایق افراد
...که در اصل همون رفتارشونه
ممکنه فقط براساس لایک‌هاشون .با یک مدل کامپیوتری پیش بینی بشه یا نه
،و به گفته این مطالعه
این مدل تونست فقط بعد از ده تا لایک .رفتار شخص رو بهتر از همکارش پیش‌بینی کنه
.بعد از 150 لایک زد رو دست پدر مادرشون
،بعد از 300 لایک
.مدله از همسرشون هم دقیق‌تر بود
.یا خدا - .آره -
ببین، ما روانشناسی ،و رفتارشناسی رو بلدیم
،و خوب بلدیم چطور ازش پول دربیاریم
،اما این قضیه‌ی داده‌های بزرگ
...اصلا می‌تونه
.بزرگ‌تر و بهتر و سریع‌تر از ما درکشون کنه
...خب، ما می‌تونیم یه شبیه‌ساز بسازیم
،و یه بارکی کل اون داده‌های خام رو برداریم
...راحت از جاهایی مثل شبکه‌های اجتماعی
یا پایگاه‌های داده ،یا نظرسنجی‌های آنلاین برشون داریم
و می‌تونیم پردازشش کنیم ،و بفروشیمشون به کسب و کارها
،یا سیاست‌مدارها
.یا نیروهای اعمال قانون، دولت‌ها
آخه، حاضرن پول زیادی واسه هر داده‌ای بدن ،که بهشون درباره مردم
و اینکه چطور انگیزه و رفتارشون رو .پیش‌بینی کنن
پس، متوجه‌ای که اوضاع قراره چطور بشه دیگه؟
.آره، البته
.یعنی آره
اما ما واقعا تو آینده می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
جان، ما همین الانش هم با این لاشی‌های پولدار همین کار رو می‌کنیم، غیر اینه؟
از دانشمون برعلیه‌شون استفاده می‌کنیم؟
.این فقط بزرگ‌تر و خیلی سودآورتره
.آخه، این آینده‌ست
.می‌دونی که حق با منه
.پس بیا بخشی ازش باشیم
...خیلی خب، تو فقط
،می‌شه فقط قول بدی که بهش فکر کنی
باشه؟
.نیازی ندارم
.پایه‌م
آره؟ - .آره -
.عجب
خدایا، اسمش رو چی بذاریم؟
در دهلی نو خبر پیشرفت جدیدی ،به‌صورت کنفرانس خبری داده شده
که باعث حس فرجام کوچکی برای .خانواده‌های هندی زیادی می‌شود
...دولت هند
...ملغی کردن تمام عملیات‌های - .شنون، برو خونه -
.می‌رم
.که ماه مه سال پیش بدون هیچ ردی ناپدید گشت
شرایط مرموز مربوط به ناپدید شدن ،هواپیما حل نشده‌اند
.و گزینه حمله ترورسیتی هم خط نخورده است
قبلا خیلی با این کیف می‌کردیم. یادته؟
،خیلی خب، نمی‌دونم کی هستی
،اما همین الانش هم زنگ زدم پلیس
.پس اگه می‌خوای در بری، این آخرین فرصتته
.فکر کنم بهتر از اینا باشی جان
.در زورکی باز نشده .من یه مجرم عادی نیستم
.خونه رو دنبال جعبه پول نگشتم
.فقط با ضبطت آهنگ گذاشتم و منتظرت بودم
باشه جناب موریارتی .اگه جلسه می‌خوای زنگ بزن دفترم
.حالا لطفا برو
.جان، منم
.گفتم برو
.شاید بد نباشه بشینی
...شوک حاد می‌تونه خودش رو
.به روش‌های مختلفی بروز بده
،انکار، والایش واقعیت
.واکنش خیلی رایجیه
.من روانشناسم. باید اینا رو بدونم
،روانشناس جان
.مثل پدرت
بابا؟
.به‌نظرم بهتره بشینیم، یه لحظه به خودمون وقت بدیم
لازم نیست حرف بزنیم .فقط شرایط رو هضم می‌کنیم
.و همه چیز رو توضیح می‌دم
چی‌کار کردی؟
.نه، باید انجام می‌شد. جونتون تو خطر بود
...فقط اگه بشینی - چه گهی خوردی؟ -
.اوضاع خراب شد. قرار نبود بفهمی
.حالا، اگه می‌شه بگیر بشین
.انقدر این حرف رو نزن
قضیه چی؟ ازم چی می‌خوای؟
.به کمکت نیاز دارم
شوخیت گرفته دیوث؟
کی هستی؟ این مدت کدوم گوری بودی؟
...باید یه انتخابی می‌کردم. حالا می‌فهمم
انتخاب؟ این همه‌ش انتخاب بود؟
،باور کن جان، اگر ضرورت کامل نداشت
.اینجا نمی‌اومدم
.دیگه جایی نداشتم برم
.عجب
.مامان... زنت... اونم جایی نداشت بره
.به‌خاطر تو مرد
.می‌دونست جان
بابا؟
!بابا؟ بابا
.وای جان
.دیگه دیره. دیگه دیر
.می‌دونم
!نه! نه
.می‌دونست باید یه کاری بکنم
ببین باید جلوش رو گرفت، می‌فهمی؟ - .خیلی خب. دیگه باید بری -
،نه، خیلی طول کشید تا پیداش کنم
...و بالاخره گیرش آوردم بعد بی‌پدر
.رفت هواپیمای بی‌صاحاب رو ترکوند
.فقط برو بیرون - و حالا اینجاست
.باید حرفم رو بارو کنی - باور کنم؟ -
.عمرا همچین کاری کنم
.همین الان گورت رو از آپارتمان من گم کن
.خواهش می‌کنم
.فقط برو
!گورت رو از آپارتمان من گم کن
!یالا
.بخور
.جان، بخور ببینم
.یالا دیگه
.بیا
امنیت اعداد، خب؟
هنوز پاروکستینت رو می‌خوری دیگه؟
.خودش بود. خیالاتی نشده بودم
.بدون شک خودش بود
دردش چیه؟ آخه چرا الان؟
.داشت کلی توهم توطئه پخش و پلا می‌کرد
.یعنی از اون کسشرای بدبینانه‌ی هذیونی ها
.به‌نظر میاد شدیدا مریض احوال باشه
.احتمالا از اون به ارث بردمش - .آره، احتمالا -
...لازمه... لازمه به کسی زنگ بزنم، یا
.خیلی خب، خیلی خب
چه حسی داری؟
.خوب نیست
...یعنی مثل هشت سال پیش خوب نیست یا
.هنوز نه
.کیر توش، نمی‌تونم دوباره تجربه‌ش کنم
.نباید بذارم دوباره عقلم از دست بره
...می‌دونم ممکنه - .چیزی نیست -
...قبلا از سر گذروندیمش. اینجام تا اگه لازم شد
دوباره بگذرونیمش. خب؟ خب؟
.درست می‌شه - .ممنونم -
.نفس بکش
.آروم نفس بکش - .آره -
.گفت مامانم می‌دونسته
وایسا، زنده بودنش رو؟ - .آره -
.بیخیال
.عمرا
.همیشه فکر می‌کردم به‌خاطر مرگش الکلی شده
.شاید چون از نمردنش خبر داشته الکلی شده
.کیر توش
من کل زندگیم رو حول محور چیزایی .که تو اون گاوصندوق پیدا کردیم بنا کردم
.آره - ،مدرک روانشناسیم -
،هرچی که هستم
هرچی که می‌دونم براساس ،تجربه زندگی من محاسبه شده
و حالا باید راحت قبول کنم که همه‌ش کسشر بوده؟
!عمرا
.یا اینکه طرف روانیه جان
...مدام حرف یه یارویی به اسم کراولی رو می‌زنه
...و یه نظم نوین جهانی که واسه
.قاپیدن دولت‌ها و کنترل دنیا بنا شده
قشنگ فاز فیلم .کاندیدای منچوری رو برداشته بود
.فکر کرده یه جور ابر جاسوسه. کسشره
.مشخصا
مدرکی هم داشت؟ - .البته که نه -
،یعنی گفت آدمی که داشته براش مدرک می‌آورده
.سوار پرواز آرودهلی بوده که سال پیش ناپدید شده
.چه خوش موقع - .آره خوش موقع بوده -
حالا دیگه باید همین‌طوری حرفش رو قبول هم بکنی؟
می‌خواست بهم درباره ...کلی عملیات فوق سری بگه
،که یه روز آشکاز می‌شن
.که تموم حرف‌هاش رو توجیه می‌کنن
چه‌جور عملیات‌هایی؟
...کسشر، مثلا
...مثلا اینکه روس‌ها مخفیانه
یه حمله‌ی شبه‌تروریستی ،به پاناما و کانال سوئز رو هدایت کردن
...تا فقط خودشون تنها راه ممکن فروش نفت
.به اروپا و آمریکای شمالی رو داشته باشن آخه مسخره‌ست، درسته؟
،آخه بقیه‌ی دنیا که نمیاد دست رو دست بذاره
و بذاره این اتفاق بیفته، درسته؟
.درسته
،طرف کسخله
.و بهتره اصلا فراموش کنی که دیدیش
،در یک حمله‌ی تروریستی مشترک
انفجارهایی همزمان ،کانال سوئز و پاناما را نابود کردند
...و مسیر تجاری اقتصاد جهانی را فلج
،تو دوران سازمان ما
...یه سری تکنیک
.برای یازی دادن اجتماعات مردم ایجاد کرده بودیم
.خودتون که تحقیقاتش رو خوندید
.الگوریتم‌های کنترل
،ازشون برای خراب کردن انتخابات استفاده کردیم
حمایت عمومی رو عوض کردیم .و رژیم‌های مورد نظرمون رو آوردیم سر کار
...تنها چیزی که مهم بود
.اون دولت‌ها منافع ایالات متحده رو قبول کنن
.اما کراولی چنین دیدی بهش نداشت
کراولی با نگاهی .پلیدانه به قضیه نگاه کرد
...راه افتاد عملیات‌های روانی فوق پیشرفته‌مون
...به عنوان خدمت به دولت‌های خارجی
.و کنارش به کسب و کارهای مختلف فروخت
.به هرکی که پیشنهاد بالاتری می‌داد
،من این مدت مشغول بودم ،ردش رو زدم
دنبالش بودم، دیدم .که به الیگارش‌ها و دیکتاتورها کمک کرده
هر لاشی‌ای رو که انتخاب کنی .کراولی براش کار می‌کنه
.یه بار هم نزدیک بود گیرش بندازم
.حتی جلوی نسل کشی رو گرفتم
.خب، تقریبا
.ولی الان دیگه مزدور نیست
.انقدر پول داره که دیگه هدفش این نیست
.هدفش قدرته. خواهان قدرته
،رژیم شخص خودش رو می‌خواد
.و می‌خواد همین اینجا باشه
.اینجا؟ بیخیال از کجا می‌دونی؟
.چون کتاب رو نوشتم
...بخش یک، اعتقاد مردم به رسانه رو تخریب کن
.تا به ذات خود حقیقت هم شک کنن
،بخش دو
.جامعه رو دو قطبی کن
،وقتی مردم طرف مقابل رو انسان نبینن
.حقوق بشر دیگه مانع کارت نیست
،بخش سه
.روشنفکرها رو به حاشیه برون
،وقتی مردم دیگه به متخصص‌ها گوش ندن
.سازش پذیر می‌شن
آشنا نیست؟
...بخش چهار... خب بخش چهار ضروریه
به اسم برقراری دوباره نظم .یک نامزد انتخاب کن
،یه آدم باهوش، یه فرد باجذبه
...اما کسی که بشه .بشه کنترلش کرد
بخش پنج چیه؟
.بخش پنجی در کار نیست
.دیگه کشور مال خودت شده
.بله، آره
،جان کلام اینه که الان داره اتفاق میفته
.خیلی سریع‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردم
.شاید حتی تو انتخابات بعدی
به این سرعت؟ - .آره -
.من وقتم داره تموم می‌شه جان
.دیگه پیرسگ شدم
این کار زیادی برام سنگینه .که تنهایی انجامش بدم
.خب، شما هردوتون کار من رو می‌شناسید
مسیر شغلی‌تون رو براساس چیزی .که توی اون گاوصندوق پیدا کردید ساختید
شما تنهایی کسایی هستید .که می‌تونید برای این کار کمکم کنید
.نقطه سر خط
.بگید اشتباه می‌کنم
کمکم می‌کنید این تخم حروم رو گیر بندازم؟
...جستجوی پلیس
...برای مردی که به قتل
مقام خزانه‌داری آمریکا اداوارد هام .مرتبط است ادامه دارد
،جان ویر مظنون هنوز فراری است
و هم مقامات محلی .و هم فدرال با جدیت به‌دنبال او هستند
،در واشنگتن
...آخرین نسخه از لایحه‌ی داده مشترک
،این هفته به رأی گذاشته می‌شود
.که در کلان‌شهرها موجب اعتراض مردم شده
،با وجود کم بودن حمایت از رأی‌ موافق
...حامیان امیدوارند که می‌توانند
.نمی‌دونم چطور می‌تونی انقدر احمق باشی
.نمی‌دونم چرا نمی‌تونی بیخیالش شی
.مزه‌ی بیکن بوقلمون رو دوست دارم
مسئله‌ی سیاسی جدی‌ای نیست .فقط خوشم میاد
.بیخیال جان، منزجرکننده‌ست
بیکن بوقلمون، مزه‌ی .سوراخ کون نمک‌سود می‌ده
.ایول
...ببین، این جنون چربی کم
.یه عملیات واسه فروش بیشتر محصولات گندم بود
...مزارع بزرگ پول اون تحقیقات رو دادن
.و دولت رو مجبور کردن ازشون حمایت کنه
،پیغامشون مردم رو تخم‌بر کرد
...کلی پاستا فروختن
.و یه کشور ساختن پر از دیابتی چاق
.اینکه چطور ممکنه پسرم گول بخوره باورنکردنیه
اصلا می‌شه برگردیم سر بحث قبلی‌مون؟
خیلی خب. دیگه چه حرفی مونده؟
.دختره. برگ برنده‌شه .باید بره
.فکر نکنم پاش گیر باش - صد درصد مطمئنی؟ -
.البته که نه
خب بفرما طبق اصل اوکام .توضیح ساده درست‌تره
.اگه می‌خوای صد درصد مطمئن باشی می‌کشیمش
خدایا. می‌شه این سی‌آی‌ای بازی مزخرفت رو تموم کنی؟
.قرار نیست بکشیمش
.روند عادی کارمه. می‌تونم انجامش بدم
می‌شه لطفا بس کنید؟
.گفته بودی قرار نیست دوباره اینطوری کنه
.می‌دونم چی گفتم. بهم اعتماد کن. جات امنه
.خب دهه 80 که روند عادی بود
.حالا؟ خر صاحابش رو نمی‌شناسه
.نظارت آژانس زیادی از حد شده
.این رو از چشم بیل کلینتون می‌بینم - این مرد بزرگت کرده؟ -
.نه، خدا رو شکر
.و بهت قول می‌دم قرار نیست کسی رو بکشه
ببین، فقط داشتم بلند بلند فکر می‌کردم. خب؟ آروم باش
.به خودت نگیر عزیز دلم
.ما نقشه داشتیم
..که ایشون تصمیم گرفت نادیده‌ش بگیره
...و کلی ریسک کرد چون نمی‌تونه این واقعیت رو
قبول کنه که بهترین دوستش ...بهش خیانت کرده
.و بعد وقتی فهمیده خودش رو کشته
.خواهشا انقدر سعی نکن روانکاویم کنی
خب، اینجا کی دکتری داره، من یا تو؟
.تو چند ده ساله که تو کار روانکاوی نبودی
وایسا، چی؟
تو روانشناسی؟ - اصلا می‌دونی چیه؟ -
دفعه بعدی که خواستی ،الکی خودکشی کنی
.راستکی بکن
!وایسا، چی؟
.تو نباید می‌فهمیدی
چند بار دیگه باید این رو بگم؟
،توافق کردیم که در گذشته رهاش کنیم
.اما تو مدام بحثش رو پیش می‌کشی
.باشه، حالا هرچی
.اینطور نیست که کتکت زده باشم
.ازت حمایت می‌کردم
.وقتی نقش بوقلمون رو بازی کردی اونجا بودم
!خدای من
اون مال مهدکودک بود .بعد از اون کلی اتفاق‌ افتاده
!آره، رفتی الکی خودکشی کردی جاکش
.خدایا، تعجبی نداره که انقدر به‌گایی
چی؟
.به‌نظرم با توجه به شرایط خیلی خوب دووم آوردم
واقعا همچین کاری کردی؟ چند سالش بود؟
.تخم مرغت رو بخور
.ده - ده؟ -
.خیلی کار مریضیه
واسه چند سال فکر می‌کردی مرده؟ [ساعت ده بیا دیدنم]
!می‌شه لطفا تخم مرغت رو بخوری و خفه شی؟ - ببخشید؟ -
.هی، براش عوضی بازی درنیار
.اون دخلی به این قضیه نداره. 35 سال
خدایا. جدی؟ - .جدی -
کافیه. گوش کن، می‌شه برگردیم سر نقشه؟
و تو بخشیدیش؟ - .نه کاملا -
خدایا، اصلا نمی‌دونم چطور .حتی می‌تونی باهاش تو یه اتاق بمونی
.خدایا بسه. دیگه جدی الانه که کفری بشم
احتمالا بهتر باشه الان .دیگه حرفش رو نزنیم. ببین
باید بدونیم ولنس چی می‌دونسته، خب؟
...و به‌نظرم که این
.کارمون رو راه میندازه
همیشه پای نقشه بمون. یادته؟
.نفوذ به پیام‌های ولنس بخشی از نقشه نیست
.باید اون یارو هام رو به‌حرف بیاریم
شاید این کار رو نکنیم. شاید .برای پیدا کردن کراولی فقط همین لازمه
کراولی کیه؟ - .تخم مرغت رو بخور -
.انقدر این حرف رو نزن! نه
.ولنس بهمون رکب زد. قبولش کن
.من با قعطیت تمام ازش مطمئن نیستم
.الان هیچی با عقل جور درنمیاد
همراه جسد ولنس تفنگ بوده؟ .اون از تنفگ متنفر بود
نگاهی که درست قبل پریدن بهم کرد؟
.حتی نمی‌تونم توضیحش بدم
اما ببین، شاید فقط می‌خواسته .ازم دربرابر یه چیزی محافظت کنه
...تنها چیزی که الان ازش مطمئنم
.اینه که هیچکدوم اینا اصلا با عقل جور درنمیاد
.نه، کراولی خریدتش، صاف و ساده
.قبولش کن، بازی ذهنیه جان
و به جای متمرکز بودن .روی مأموریت داری درگیرش می‌شی
...آخرین پیامی که ولنس گرفته بود
!همین الان انجامش بده .این از طرف کراولی بوده
خب اگه بتونم به داده‌های ارتباطی ،ولنس دسترسی پیدا کنم
.می‌تونم ردش رو تا منبعش بزنم - !بس کن دیگه -
.هام ما رو به کراولی می‌رسونه !نقشه این بود
واسه انجامش نزدیک بود .خودمون رو به کشتن بدیم لعنتی
.پس بیا به حرف بیاریمش
کراولی کیه؟ - بابا می‌شه فقط غذات رو بخوری؟ -
.واقعا باید یه چیزی بخوری
.نه، هیچکدوم اینا وگان نیست
تو وگانی؟
.البته که وگانی. باید می‌دونستم
.ببینید. من غذا می‌خوام می‌شه برم فروشگاه؟
.نه - ...خب -
.یه شکلات کایند می‌خوام، یه همچین چیزی
،گوش کن، جان
من با هام خیلی خیلی خوب ،رفتار می‌کنم و به حرف میارمش
،اما از الان بهت بگم ...اون و اون
.ما رو به کراولی نمی‌رسونن
کراولی دیگه کدوم خریه؟
.تخم مرغت رو بخور
می‌شه، تلفنم رو پس بدی؟
فقط واسه خوندن پیام‌هام؟
.ترجیح می‌دم این کار رو نکنی
یکی از اینا چطوره؟
اینطوری امن‌تر نیست؟
.ترجیح می‌دم این کار رو نکنی
هنوز بهم اعتماد نداری؟
...فقط به تو
.و بقیه‌ی گونه‌ی انسان
پس تو یه جور هکری؟
.نه، نه واقعا
.فقط باید رمز عبورش رو بزنم
،سرور ازم درخواست یه کد می‌کنه
،که میاد روی جاکلیدی ،و وقتی که وارد شدم
سعی می‌کنم هرقدر .که می‌تونم داده جمع آوری کنم
رمزش رو از کجا می‌دونی؟
.نمی‌دونم
.اما یه سری ایده‌ی خوب براش دارم
.لعنتی
[راهنما: امنیت اعداد]
چی انقدر خنده‌داره؟
.ما عاشق اعدادیم
.بازی، رمزگشایی
.امنیت اعداد
.رمز عبورش باید یه همچین چیزی باشه
.دنباله فیبوناچی رو خیلی دوست داشت
.لعنتی
.دومین تلاشش هم ناموفق بود
.سه تا دیگه و تا ابد دسترسیش قطع می‌شه
.موقعیتش رو ردیابی کنید
.زندر رو خبر می‌کنم
...خب این
،یارو کراولی
اون دنبال توئه؟
یا اینکه... تو دنبالشی؟ - .جفتش -
می‌شه لطفا اون زمان‌سنج تخم مرغ رو بهم بدی؟
.ممنون
.آره
...پدرت، اون مثلا... مثلا
نگران نباش، کلمه‌ای .پیدا نمی‌کنی که توصیفش کنه
می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
وقتی مردم درباره بچگیت ازت سوال می‌کنن چی می‌گی؟
،مثلا، تو یه جشنی جایی
چی... چی بهشون می‌گی؟
.خیلی وقته که تو همچین موقعیتی نبودم
آره، اما باید حرفش پیش اومده باشه دیگه؟
...تو از اون آدمایی
...که راستش رو می‌گن یا
یا اینکه از خودت یه داستانی درمیاری؟
.آخه دو راه واسه جواب دادن هست
،یا حالش رو می‌بری
،همه رو می‌ریزی رو داریه و معذبشون می‌کنی
،و پشیمونی‌شون از این سوال رو می‌بینی
یا اینکه با یه داستان قشنگ الکی .ازش طفره می‌ری و می‌گذری
کنجکاوم، تو کدومشونی؟
،قبلا به مردم می‌گفتم پدرم توی ارتش بوده
.و با هم دور دنیا سفر کردیم و جادویی بود
...فکر کنم بهتر از گفتن این بود
که من رو تبدیل ،به یه آدم داغون بی‌اعتماد بدبین کرده
،که مناسب پدری کردن نیست
.و توانایی داشتن رابطه انسانی عادی رو نداره
.لامصب
.عجب
تو کدومشونی؟
.من ته معذب بودن رو درآوردم
.بدون شک معذبم
پدر مادرت چطوری بودن؟
،و یه دفعه صورتم بی احساس می‌شه. می‌گم
.اصلا پدر نداشتم
...با مامانم تو ماشین بزرگ شدم
،تا اینکه هفت سالگیم مرد
.اما اکثر پرورشگاه‌ها خوب بودن
.و قشنگ بی برو برگشت از درون می‌میرن
.قشنگ می‌خوان از خجالت آب بشن
.باید معذبشون کنی
.حرف نداره، باور کن
و بقیه‌ش؟
بقیه‌ش؟
.خب، هرجور بود دوام آوردم
.رفتم دانشگاه
.تو دانشکده حقوق پیشرفت کردم
.وقتی زیادی جوون بودم ازدواج کردم
.جواب نداد
.آخر سرم رفتم پیتسبورگ
...خودم رو از نو تعریف کردم و
.در حال حاضر با یه فراری و پدر روانیش قایم شدم
.در کل این بود
...نمی‌دونم باید به‌خاطر سوال کردن عذرخواهی کنم
.یا اینکه داری بهم دروغ دل خوش کنک می‌گی
.اگه هنوز گرسنه‌ته پمپ بنزین سر خیابونه
آره؟
می‌ذاری برم اونجا؟
.آره، در این حد می‌تونم بهت اعتماد کنم
.گوشی نمی‌بری. فقط نقدی می‌دی
آره؟
به‌نظرت قفسه غذای وگان خوبی دارن؟
.شک دارم
.یه ایده بهتر
.درخت سیب تو حیاط پشتی
.آره
.این فکر بهتریه
.دوباره داره امتحان می‌کنه
.می‌دونستم برمی‌گرده
می‌دونه که خبر داری؟
ریسک مطمئنیه. ردیابی به کجا رسید؟
.بستگی داره پشت چند تا لایه قایم شده باشه
.اگه یه وی‌پی‌ان باشه ساده‌ست
.اگه زیاد باشه طول می‌کشه
.هرچی بیشتر بهش وصل باشه نزدیک‌تر می‌شیم
.پیداش می‌کنیم
تعداد آدرس‌های جعلی‌ای که پشتشون .مخفی شده هم بالاخره تموم می‌شه
.نباید خیلی طول بکشه
.خوبه
.قربان، می‌تونم محل ویر رو پیدا کنم
.بله. قابل انجامه
.یه تیم آماده می‌کنم
یه منبع از دل خود دولت دارم، خب؟
،طرف از دولت مخفیه خب ...به خودش می‌گه زائوس
!دارم جدی می‌گم
.خیلی خب - .داستانم واقعیه -
باز کن - ...و زائوس داره قسم می‌خوره -
...که این
...این بازرس وزارت خانه‌داری
.اسمش چی بود؟ هام. آره
.ببین، مشهور شدی - ...هام. به‌نظرش -
...ادوارد هام کشته شد
چون به فهمیدن یه مسئله بزرگ .زیادی نزدیک شده بود
.آخه واسه من که منطقیه
،ببین این یارو واقعا کسخله
.اما میلیون‌ها آدم تماشاش می‌کنن
دنیای کیری عجیبیه، مگه نه؟
.ببین
.سالمه
.مرده از ادوارد هام خوشش نمیاد
،و اگه مرده از ادوارد هام خوشش نیاد
می‌دونی مرده چی‌کار می‌کنه؟
.بیخیال
.باید خیلی گرسنه‌ت باشه
...اغنیا و افراد قدرتمند آمریکا
.بخور ببینم
.یا اینه یا بیکن بوقلمون
،دشمن‌های قدرتمندی که وصلن
کسایی رو می‌شناسه .که با مردن اون راضی می‌شدن
...چرا؟ چون اون
.دیدی، کسی نمی‌خواد اذیتت کنه
فقط می‌خوایم بفهمیم چرا می‌خواستن بمیری
.این شاو اسکل درست می‌گه
.یکی از بازرس‌هاتون گوش به زنگشون کرده
پس چرا از اونجا شروع نکنیم؟
چند تا بازرس زیر دستتن؟
.بگو دیگه اد، ما می‌خوایم کمکت کنیم
کار کراولی بود؟
این اسم رو می‌شناسی؟
کراولی؟
اتفاقی این اسم رو پیدا کردی؟
ببین ما جونت رو نجات دادیم، درسته؟
.خودت می‌دونی
.یه چیزی پیدا کردید
.اوقندری مهم بوده که هدفت بکنه
.ما جفتمون یه چیز رو می‌خوایم شماها و ما
حالا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوای قهرمان بازی دربیاری و سرسخت باشی؟
یا اینکه منطق به‌خرج می‌دی و کمکمون می‌کنی دنیا رو نجات بدیم؟
باید بدونید دارید خودتون رو .درگیر چه کاری می‌کنید
...این دزد و پلیس بازی نیست
...یا شطرنج سه بعدی
.یا هر بازی‌ای که تو عمرتون کردید
...تابه‌حال هیچکس موفق نشده دموکراسی‌ای
.به بزرگی و قدرتمندی کشور ما رو سرنگون کنه
.توازن قدرت شدیدی ایجاد شده
.زیادی بزرگه، زیادی ثروتمنده
...خب البته پوتین از کراولی استفاده کرده
،تا انتخابات‌ها رو به‌گا بده و گرجستان و بلاروس رو بقاپه
،و واسه رفقای میلیاردرش شرحه شرحه‌ش کنه
.و 50 درصد سودش رو بگیره
،اما این کجا
.و تصرف جایی مثل ایالات متحده آمریکا کجا
خب پوتین همین الانش هم ،لقمه‌ی بزرگتر از دهنش برداشته
.اما بوی فرصت به مشام کراولی رسیده
...ببینید، کشوری که خشم و تفرقه درش شایعه
.کاریه که نصفش انجام شده
.پس دست به‌کار شده
...اما برای این کار باید یه نامزد پیدا کنه
.و بفرستدش برای انتخابات
...و این نیازمند
.زیرساخت‌های درون ایالات متحده‌ست
،مالی و رسانه‌ای
.غیره و غیره
اینطوری پیداش می‌کنیم؟
.نه بابا، شما پیداش نمی‌کنید اون پیداتون می‌کنه
خب این کسب و کار جمع آوری ،داده‌ای که ساختید
.اون رو به خودش جذب می‌کنه
آردا؟
بله، اما شما دو نفر باید ،یه جدایی ظاهری رو صحنه سازی کنید
...که جان بتونه مخفیانه بیاد با من کار کنه
.و... تو عمومی شرکت رو اداره می‌کنی
...و به همه می‌گی که می‌تونید
.برای انتخابات داده جمع آوری و پردازش کنید
و می‌دونید نمای روانی ...رأی دهنده‌های احتمالی رو بسازید
.و برای استفاده ازشون استراتژی طراحی کنید
،خب شاید یه کم طول بکشه ...اما اگه شایعه بشه
...که هرچی نیاز داره رو دارید
و حاضرید ،با مشتری‌های کمتر معروف کار کنید
و مشکلی ندارید ،که تو حوزه‌های خاکستری فعالیت کنید
.سر و گوشش براتون می‌جنبه، تضمین می‌کنم
.و ما دو تا برتری مهم داریم
.اون هنوز فکر می‌کنه من مردم
.و این رو نمی‌دونه که تو پسر منی
...و این نمی‌ذاره که از خانواده سوء استفاده کنه
.و بکندش ابزار بازی دادنمون
تو اصلا خانواده‌ای داری؟
.کسی نیست که به تخمم باشه
جان؟
.نه
...خب
.آردا می‌شه طعمه
...به گزارش منابع روند داده محور ولنس
برای مشاوره اطلاعاتی .خصوصی دلیل این جدایی بوده
...ویر شرکت دی‌بی‌ای ادوایزرز را حفظ خواهد کرد
و ولنس بازوی داده‌ای جدید .به نام آردا آنالتیکس را اداره خواهد کرد
.برنامه عرضه عمومی عوض نشده
.فلان و فلان و فلان
.عجب، نقل قول من افتاد واسه پایان بندی مهمش
.من بحثی سر اصول و اخلاقیات این ابزارها ندارم
خدمت رسانی به مشتریان‌مون .اولویت اول و آخر ماست
.مثل یه عوضی تمام عیار حرف زدی
.من یه الهام‌گرام
.نذار به مغزت نفوذ کنه
.دیگه دیر شده
.خوشم میاد آدم بده باشم
.واقعا من باید آدم بده می‌شدم
.این بهتره
.تو و بن رو از طعمه دورتر می‌کنه
.حق با توئه. حق با توئه
.پس به گمونم فقط مونده ارتباطمون رو قطع کنیم
.ممکنه یه مدت طول بکشه
.آره
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم که مخفیانه حرف بزنیم؟
.شاید
.همه جا چشم و گوش هست
.نمی‌دونم
چیه؟
نگران چی هستی؟
.نذار فساد روت تأثیر بذاره
.من بودم بیشتر نگران تو می‌شدم
قراره با کدوم خری درد دل کنی؟
چیزیت نمی‌شه دیگه، درسته؟
خب، به خودم اجازه نمی‌دونم .دوباره بیفتم تو اون چاله
.حرفم این نبود
.آره، چیزیم نمی‌شه
...چرا به بن قضیه‌ی
.نمی‌خوام چیزی از زندگی شخصیم بدونه
.فقط می‌خوام کراولی رو گیر بندازم
!کیر توش
.هه‌هه، جاکش
چقدر دیگه؟
.خیلی نمونده
.بدون شک موقعیتش رو محدود کردیم
.هنوز توی نیویورکه - کجا؟ -
سیب‌ها رو دوست داشتی؟ - !خدایا -
.ترسوندیم
شوخی بابایی بود. سیب‌ها رو دوست داشتی؟
.آره، آره، شوخی باباها
...راستش سیب‌های
.خوشمزه‌ای‌ان
.مطمئنم که هستن
.از اون گونه‌های موروثیه
.دیگه تو فروشگاه گیرت نمیاد
فکر کنم به‌خاطر .اینه که خیلی راحت کبود می‌شن
...من
.تاحالا نشنیده بودم
.آره، کبود می‌شن
.مشکل بزرگیه
.یعنی توی کسب و کار سیب
.نترس
من که قبلا گفتم نمی‌کشمت
.من، پای حرفم هست
...باشه، آخه
...ببین
...این جاسوس بازی‌ها
...و مأموریت غیرممکن بازی‌ها
...برام تازگی داره، فقط
...فکر کنم
.فکر کنم گیج شدم
آخه... می‌دونی؟
من خیلی تلاش کردم رابطه‌م رو .با پسرم درست کنم
...پس کشتن تو
.تبدیل به یه مانع قطعی براش می‌شه
.پس دیگه نگران نباش
...آره. خوشحالم که می‌شنوم ادامه زندگیم
.آره - .انقدر برات مهمه -
.من روانشناس بودم
،توی ارتش بود
.قبل از اینکه عضو سازمان بشم
می‌دونی؟
...یکی از اولین پروژه‌هام
.لیست کردن تموم نشونه‌های یه آدم دروغگو بود
.واقعا جالب بود
.خیلی خب. خیلی خب
خب؟
...خلاصه
،هیلی اهل پیتسبورگ که شیکاگویی می‌زنی
...وکیل اصلی شبکه کمک به بی‌خانمان‌ها
.ازت یه سوال می‌پرسم
.فقط یکی
فقط باید به چشم‌هام .نگاه کنی و یه جواب بهم بدی
نظرت چیه؟
چرا؟
خب، چرا که نه؟
.فقط یه سوال
.بیا دیگه. فقط همین رو لازم دارم
.بعدش می‌تونیم بریم داخل و سیب بخوریم
.باشه حتما
کسی هستی که می‌گی؟
.بله
.من کسی‌ام که می‌گم. بله
و برای کی کار می‌کنی؟
.ببخشید. شد دو تا
.دو تا سوال
ولی واسه کی کار می‌کنی؟
.شبکه کمک به بی‌خانمان‌ها
.خوبه
.حرفت رو باور می‌کنم
راحت بود. دیدی؟
.آروم باش
.گاردت رو بیار پایین
و چیزی که تو دستته رو نشونم بده
.دستت
.نشونم بده
.حتما دارم پیر می‌شم
.توهم زدم
.خیلی خب
.بیا بریم سیب بخوریم
[معامله/انتقال]
،نقطه 19
،سئول کره
...که ما رو می‌رسونه
واقعا فکر کردی جواب می‌ده؟
.آره - چطور؟ -
.خب، سرنخ اول این چهار تا عدده
.پس به احتمال زیاد ترکیب ایناست
.اونا رو امتحان کردم
.گاوصندوق‌ها سه شماره‌ای‌ان نه پنج تا
...سه تای اول، سه تای آخر
.و هر ترکیب سه تایی دیگه‌ای رو امتحان کردم
.جواب نمی‌ده
...خب
.این رو ببین
.سرنخ دوم این حرف‌هاست
.یعنی الفبا-عددیه
.این قدیمی‌ترین نوع رمزه
.عملا یعنی، هر حرف تو الفبا یه عدد داره
.بذار این رو امتحان کنیم
.به‌نظرم اینه
.اما این چیزی رو تغییر نمی‌ده
.همون چهارتا عدد با یه ترتیب متفاوته
.آره، اما اون دنباله رو سه قسمت کن
.ببین
.اینطوری
.فقط یک راه هست که روی اون صفحه کار کنه
خب می‌تونی بازش کنی؟
.بذار ببینم
!یا خدا، تونستی
!خدایا، تونستی - .تونستم -
!تونستی
.خیلی خب، وقتت تموم شد
.می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم. هنوز وقت دارم
.داچس کاونتی
.همین شمال شهره
.خیلی نزدیکن
.خیلی خب، تیم رو آماده کنید
.اطلاعات بیشتری گرفتید خبرشون کنید
.کافیه
.بعد از 15 دقیقه اینترنت رو قطع کن
.داری قانون خودت رو می‌شکنی
.باور کن، هنوز وقت دارم
.وقت تمومه، الان لومون می‌دی
.فقط بذار کارم رو بکنم
.لعنتی باز مسیرش رو عوض کرد - .حواسم هست -
.دوباره وارد نقطه 12 شد
.گرفتم
.در واقع جنوب داچس کاونتیه
.منم همین فکر رو می‌کردم
.باشه، باشه
.هی، هی، هی
.تا محل دقیقش رو پیدا نکردید هیچ کاری نکنید
.فهمیدید؟ حالا برمی‌گردم
بزنش. یالا. منتظر چی هستی؟
[کد احرازگر]
.لعنتی
.وارد شدم. وارد شدم
.وارد شد
.دیگه پیداش کردم
.فکر کنم آسنینگه
.منتظر آدرس دقیقم
.به تیم خبر می‌دم - .وارد سرور پیام‌ها شده -
ارتباطش رو قطع کنیم؟
.گفت قطع نکنیم
.اما نمی‌دونه که وارد شده
خب کدوم گوریه؟
مأمور ویژه مدی؟
.بله
.سلام - .زندر آرناز -
خب، اونطور که فهمیدم فعلا شما اینجا مدیرید؟
تا وقتی که هیئت مدیره ،برای مدیر عامل جدید رأی‌گیری کنن
.که به‌زودی انجام می‌شه، بله
.اما رک بگم، الان وقت مناسبی نیست
...پس شاید بتونیم - .وای پسر -
شاید بتونیم چی؟
.بذاریمش برای یه وقت دیگه
شوخی‌تون گرفته؟
،همون‌طور که می‌دونید
تیم حقوقی ما در رابطه با مرگ آقای ولنس .همکاری تمام رو با پلیس و نیروهای اعمال قانون دارن
...آره ولی
.من اومدم درباره جان ویر حرف بزنم
جان ویر؟
این الان براتون شوخیه، آره؟
چرا الان دارید دست به سرم می‌کنید؟
.ببخشید گیج شدم
.بله گیج شدید
چون با لگد دختر نوجوونم رو ،از دستشویی کشیدم بیرون
...تا بتونم عجله عجله‌ی پاشم بیام اینجا
،چون ایمیلتون نوشته بود ضروریه
.ساعت 10:15 درباره جان ویر حرف می‌زنیم
.خب من برای شما ایمیلی نفرستادم
...من
.ببخشید. باید بعدا بحثمون رو ادامه بدیم
.نه، نه، نه. باید درباره‌ش حرف بزنیم
آهای. کجا می‌رید؟
!من نمی‌رم
!داره داده‌های ارتباطی رو دانلود می‌کنه
چی؟ چرا... چرا گذاشتید این کار رو بکنه؟
...گفته بودید که - !قطعش کن -
!قطعش کن
!کیر توش
.خیلی خب، پیداش کردم
.به همه بگو پنج دقیقه دیگه می‌ریم
.باشه
منتظر چی هستی؟ بازش کن
اینا چیه؟
چیه؟
.فقط یه مشت عدد و کسشره
.اینجاش شبیه ریاضیه
:الگوریتم‌های کنترل
...فرمول داده شناختی
.برای پیش‌بینی و دست بردن در رفتار انسانی
.حالا معنیش هرچی که هست
.نمی‌دونم فکر می‌کردم اون تو چی پیدا می‌کنم
.احمق بودم
.بازم هست
.همونطور که گفتم فقط یه مشت آشغاله
.قشنگ هیچی اینجا نیست
.خب وایسا - .نه -
.من به تخمشم نبودم
.براش مهم نبود. فقط همین براش مهم بود
.درست نیست
!کسشره! تو از کجا می‌دونی؟
.چون می‌دونم
.همینطوری رمزش رو پیدا کردم
.ببین
.اعداد از اولش اونجا بودن
.فقط باید ترتیبشون رو درست می‌کردیم
مردم واسه چیزایی که می‌خوان .یادشون بمونه اعداد تصادفی استفاده نمی‌کنن
.از چیزی استفاده می‌کنن که راحت یادشون بیاد
از چیزی استفاده می‌کنن .که براشون ارزش داشته باشه
.چیزی که بهش اهمیت می‌دن
،هر کدوم این عددها یه حرفه
.و کلمه‌ای رو می‌سازن که حفظ کردنش ارزشمنده
.امنیت اعداد
.منم [جاناتان]
.منم
،اگه دوباره بگی امنیت اعداد
.با مشت می‌زنمت
.خیلی خب
.سرت رو بپا
.آفرین
[امنیت]
.قربان
...واقعا متأسفم
.نقشه اونطور که امیدوار بودیم پیش نرفت
.بله قربان
.خیلی خب. ببیند من فقط دو دقیقه وقت می‌خوام
.همین
.بیخیال مرد حسابی - .متأسفم -
ما با کمال میل به وکلامون می‌گیم .هرچه سریع‌تر باهاتون تماس بگیرن
.رچ
.رچ، گوش بده
.من سرخود کاری نکردم
.خودشون بهم پیام دادن خب؟ یا ویر بوده
خب نمی‌دونم. شاید می‌خوان .یکی درباره اردا تحقیق کنه
.اما مهم نیست
.اینجا قطعا یه ماجرای بزرگ‌تری در جریانه
از کجا می‌دونم؟
...از کجا
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
.تو بگو حسیه
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی ::. DibaMovie.co