.:: ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی ::. DibaMovie.co
...تابه‌حال هیچکس موفق نشده دموکراسی‌ای
.به بزرگی و قدرتمندی کشور ما رو سرنگون کنه
.اما بوی فرصت به مشام کراولی رسیده
،خب این کسب و کار داده‌ای که ساختید
.اون رو به خودش جذب می‌کنه
اما شما دو نفر باید ،یه جدایی ظاهری رو صحنه سازی کنید
.نقشه این نبود - !خفه شو -
!ولنس، نه
!ولنس گذاشت درمون
اون بالا چی شد؟
.اصلا، خیلی یه دفعه‌ای بود
خب، یعنی کس دیگه‌ای هم اونجا بوده؟
و جان ویر چی؟ اون کجا بود؟
...خیلی سخت یادم میاد
یه منبع از دل خود دولت دارم، خب؟
...به‌نظرش ادوارد هام کشته شده
چون به فهمیدن یه مسئله بزرگ .زیادی نزدیک شده بود
کار کراولی بود؟ ارتباطی پیدا کردی؟
چطور به داده‌های ارتباطی ولنس دسترسی پیدا کنم؟
رمز عبور و احرازگرش. پنج بار اشتباه بزنی .سرور خودش رو پاک می‌کنه
!کیری - ،چون ایمیلتون نوشته بود ضروریه -
.ساعت 10:15 درباره جان ویر حرف می‌زنیم
.خب من برای شما ایمیلی نفرستادم
.ازت یه سوال می‌پرسم
و چیزی که تو دستته رو نشونم بده
.حتما دارم پیر می‌شم .توهم زدم
،هر کدوم این عددها یه حرفه
.و کلمه‌ای رو می‌سازن که حفظ کردنش ارزشمنده
.منم
.وارد شدم
!داره داده‌های ارتباطی رو دانلود می‌کنه
!قطعش کن! کیر توش - .گرفتمش -
.به همه بگو پنج دقیقه دیگه می‌ریم
...واقعا متأسفم
.نقشه اونطور که امیدوار بودیم پیش نرفت
.بله قربان
.ببینید من فقط دو دقیقه وقت می‌خوام - ،متأسفم -
ما با کمال میل به وکلامون می‌گیم .هرچه سریع‌تر باهاتون تماس بگیرن
.اینجا قطعا یه ماجرای بزرگ‌تری در جریانه
از کجا می‌دونم؟ ...از کجا
.تو بگو حسیه
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
.خیلی خب. ببینبد من فقط دو دقیقه وقت می‌خوام
.همین
.بیخیال مرد حسابی - .متأسفم -
ما با کمال میل به وکلامون می‌گیم .هرچه سریع‌تر باهاتون تماس بگیرن
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
.سلام
غذاتون رو آوردم، برای زندر؟
فقط یه کار داشتی. خب؟
.کیر زدی بهش
،میلیاردرها
،از واکسن‌سازها حمایت می‌کنن
تا در بدن تک تک آمریکایی‌ها ،تراشه نانو بکارن
،که سازمان امنیت ملی ،با استفاده از باند 5جی
.می‌تونه ازش برای کنترل ما استفاده کنه
،اگه شما یکی از میلیون‌ها آمریکایی هستید
،که معتقدید این حقیقت داره
پس شما قربانی یک عملیات ،دروغ‌رسانی عظیم هستید
،که مقصودش پرت کردن حواستون از حقیقت واقعیه
.از توطئه‌ی واقعی
...حقیقت واقعی
،یک گروه سری از افراد ثروتمند و قدرتمند
...پشت پرده مشغولن
تا تسلطشون رو بر تک تک .جنبه‌های جامعه آمریکا مستحکم کنن
.شما چیزی که می‌خوان رو باور می‌کنید
.رو چیزی که خودشون می‌خوان کلیک می‌کنید
،به صفحه‌هاتون خیره می‌شید
غافل از این مسئله .که دستشون در جیب شماست
!بیدار شید ملت گوسفند
[24 ساعت قبل]
.گه‌ش بگیرن
هنوز پیداش نکردی؟
!همینه
.باید آنتن دیجیتال رو وصل کنی، اونجاستش
چند تا از اینا داری؟
.آنتن؟ فقط یکی
.نه منظورم از این مخفی‌گاه‌های چندشه
.نمی‌دونم. زیاد
مدام تو این سایت‌های .مزایده‌ی دولتی می‌چرخم
.نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم - .البته -
معلوم نیست .آدم چند تا پناهگاه لازمش می‌شه
می‌دونم. مگه نه؟
خب چی پیدا کردی؟
هیچ جوره نمی‌شه فهمید .کی اون پیام آخر رو برای ولنس فرستاده
.حداقل من نمی‌تونم بفهمم
تلفن چی؟
در اون بازه زمانی 300 تا تماس .از سوئیچ تلفن رد شده
...تقریبا غیرممکنه که بفهمی
.کدوم به دفترش وصل شده
،و به جز دستی زنگ زدن بهشون
.دیگه نمی‌تونم چه کاری از دستمون برمیاد
.پس به گمونم باید دونه دونه بهشون زنگ بزنیم
.ای بابا جاناتان
...اگه دلیل سری‌ای
برای خیانت دوستت .وجود داشته باشه، این تو نیست
،جلسه‌ هست ،وقت مشاوره هست
...قرارهای شام، هرچی - ایمیل‌ها چی؟ -
.نه، چیز خاصی نداشتن
.بذار بخونمشون
.بلدم چطور اطلاعات پردازش کنم
می‌تونی فریم به فریم پخشش کنی؟
به‌نظر نمیاد که انگار جای دوربین‌ها رو بلده؟
.گفتنش سخته
.وایسا. اونجا
به‌نظرت شبیه یه کارآموز بیست و چندساله‌ی چشم بادومی اسکیت‌بورد سوار نیست؟
.گفتنش سخته
.می‌دونی تو واقعا کارت خوبه
اصلا باورم نمی‌شه که یه قاتل .تونسته از زیر چشمت در بره
،خب گنده گوزخان چیزی پیدا کردی؟
.راستش فکر کنم آره
.ولنس داشته ان‌اف‌تی می‌خریده
.از اون کسشرای سرمایه گذاری هنری کریپتویی
خب که چی؟
.اون اثر هنر دوست نداشت
.یعنی هیچ نوع هنری
.و محافظه‌کار بود
امکان نداشته بیاد همچین .سرمایه‌گذاری‌های پرخطری بکنه
.اصلا همچین آدمی نبود
.مردم خود حقیقی‌شون رو مخفی می‌کنن جان
دیگه چقدر مدرک می‌خوای؟
.باورم نمی‌شه .باید یه دلیلی داشته باشه
حالت خوبه؟
.این برات سخت بوده. می‌دونم
داری علائمی از پی‌تی‌اس‌دی .خیلی ریشه‌ای نشون می‌دی
...خب، خیانت ولنس و دیدن پریدنش
.برت گردونده به گذشته‌ها
،قابل درکه
.با درنظر گرفتن اینکه خودکشی پدرت رو دیدی
من توهم نزدم، خب؟
،خود تو همیشه گفتی
،اگه می‌خوای مردم رو درک کنی
.الگو و نقض الگوهاشون رو یاد بگیر
،این کار از شخصیت ولنس بعید بوده
.و به‌نظرم ارزشش رو داره بررسیش کنم
خب حرفت چیه؟
سلیقه هنریش تخمی بوده؟
!اینطور بهش پول می‌دادن
.حتما شوخیت گرفته
و همه چیز رو می‌شنوی؟
.به جز وقت‌هایی که زیرلبی حرف می‌زنی
خب چی از معاملات ان‌اف‌تی ولنس می‌دونی؟
.می‌خوام با زنم حرف بزنم
.می‌خوام بدونه هنوز زنده‌م
.شدنی نیست. جواب سوال رو بده
.حتما داره زجر می‌کشه
.من... تا باهاش حرف نزنم جواب نمی‌دم
.داره بلوف می‌زنه. معامله نمی‌کنیم
بذار حدس بزنم. اون ایمیل‌ها از طرف یه یارویی به اسم الیوت گائو بودن؟
.بگید اشتباه گفتم تا حرف بزنم
نه جان، نباید بذاریم .کسی بفهمه زنده‌ست. هنوز نه
هام بودی درسته؟
می‌شه هام صدات بزنم؟
.به‌نظر میاد آدم درست درمونی باشی
یه سری آدم خیلی کله‌گنده هستن .که می‌خوان بمیری
،وقتی که بفهمن هنوز زنده‌ای
.کارشون رو تموم می‌کنن و زنت رو هم می‌کشن
می‌فهمی؟
.همیشه از خانواده برعلیه‌ت استفاده می‌کنن
.همون مرده بمونی بهتره
،ببین
،هرچی زودتر بهمون کمک کنی .زودتر می‌تونیم بذاریم بری خونه
پس می‌شه فقط ببینمش؟
این اشکالی نداره؟
چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
.این استیسی منه
به خدمتکار خونه اعتماد نداشت .پس اینا رو نصب کردیم
.ای کاش صدا هم داشت
.خوبه، خوبه که گریه نمی‌کنه
.ولی انگار غمگینه
انگار... انگار غمگینه، درسته؟
.بله. بله خیلی غمگینه هام
خب الیوت گائو کیه؟
بخشی از تحقیقات لاکسبرنته؟
نه، بخش یه پرونده‌ی .خیلی بزرگتریه که این مدت مشغولش بودم
،یه پول‌شوی خیلی سطح بالاست
یه میلیاردر که برای میلیاردرهای .بزرگ‌تر پول‌شویی می‌کنه
،آره، فکر می‌کردم ناراحت‌تر از اینا باشه
.ولی... خوشحالم که قوی مونده
.آره
.مرد خیلی خوش شانسی هستی
.خب برگردیم سر گائو
با ان‌اف‌تی‌ها چی‌کار می‌کنه؟
.این اصول آدم بده بودنه
...ببینید راحت‌ترین روش پول‌شویی
.خرید و فروش شخصی یه سری جنس خاصه
،ملک، اثر هنری، شراب و ویسکی نادر
.چیزای گرونی که خاصن و مثلی نیستن
.ان‌اف ان‌اف‌تی از همین میاد
،پس یه چیزایی ارزش بازار واقعی نداره
.ارزشش همون چیزیه که دو طرف سرش توافق کردن
یه جورایی مثل اینه ده میلیون دلار پول بدی .و یه خونه‌ی یک میلیون دلاری بخری
آره، ولی با کلی مقررات .و بررسی مالیاتی کمتر
...می‌تونی یه ان‌اف‌تی بسازی ،یه بز کارتونی که قلیون می‌کشه
.هرچیزی... خرج خاصی نداره
بعد اعلام می‌کنی یه میلیون دلار .ارزششه و می‌فروشیش
،حالا صاحب یک میلیون دلار شدی
که قانونا از طریق فروش آثار هنرهای زیبا .ارزش گذاری شده
.می‌تونیم رد اون معاملات رو بزنیم
...آره اما این معاملات با ارز دیجیتال انجام شده
...و پای چندین شرکت صوری
.تو ایالت و کشورهای مختلفه
.اونجاست که گائو وارد عمل می‌شه
برای هرکسی که بخواد ناشناس پول جابه‌جا کنه .راه انتقال طراحی می‌کنه و واسطه می‌شه
پس منظورت اینه که کراولی .اینطوری پول جابه‌جا می‌کنه
برای همینه که می‌خواد بمیری؟
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.اینطوری پیداش می‌کنیم
.اینطوری از سوراخش می‌کشیمش بیرون
.اگه واقعا ارتباطی وجود داشته باشه
.معلومه که یه ارتباطی وجود داره
.این همون چیزیه که دنبالش بودیم
،اگه بریم راه انتقال پولش رو انگولک کنیم
،مجبور می‌شه یه اقدامی بکنه ،و خودش رو نشون می‌ده
.و اینطوری گیرش میندازیم
مثل این می‌مونه که دریچه‌ی بخار .دث استار کوفتی رو پیدا کرده باشیم
این یه اصطلاح عشق فیلمی بود که باید می‌فهمیدم؟
.خدایا
آره، یه نقطه ضعفی بود .که شورشی‌ها پیداش کردن
،یه هدف دو متری
.یه دریچه بخار زیر عرشه اصلی بود
...میله‌هاش مستقیما - ،بچه‌ها -
.شاید بد نباشه این رو ببینید
...پلیس و مأمورین اورژانس
برای سانحه‌ی مرگبار ،کارمندی اعزام شده‌اند
،که در مرکز آردا آنالتیکس کار می‌کرده
،محلی که کمتر از 48 ساعت پیش ...یک مدیر ارشد دیگر
.از همین شرکت با سقوط مرده بوده
البته مقامات نگفته‌اند که آیا فاجعه امروز ،به مرگ مایلز ولنس ارتباطی داشته یا نه
.اما شرایط مشابه بدون شک قابل انکار نیستند
...متخصصین مدت‌هاست
به اطلاعات متقاعد کننده‌ی ...اصطلاحا زنجیره خودکشی اشاره کرده بودند
...اما یک افسر پلیس که با او صحبت کرده بودم
بله؟ - این چه غلطی بود که کردی؟ -
چرا باید انقدر جلب توجه می‌کردی؟
الان می‌خواستی کارت خنده‌دار باشه؟
.آره داداش، یه جورایی
.خب من که نخندیدم
نه، ولی واقعا هیچوقت اهل خنده نبودی، مگه نه؟
ببین داداش اگه می‌خوای به مردم .پیغام بفرستی که کیر نزنن
باید بفهمن که این یه پیغام بوده، درسته؟
یه پیغام خیلی خفن شد
.خب، دوباره این کار رو نکن
خب، حالا پروژه بلند مدتمون چی شد؟
.جای نگرانی نداره - .خوبه -
...تانک و بولدوزرهای اسرائیلی
امر دیگه‌ای نبود؟
.خیلی خب
.لاشی
چی شده عزیزم؟
.مسئله کاری بود
.باید از شر یکی خلاص می‌شدم
خب چه ضد حال. کی بود؟
.نمی‌دونم
.واقعا برام مهم نیست
.به گمونم فقط یه جورایی استرسیم می‌کنه
بازم لورازپام می‌خوای؟
.اصلا خسته شدم واسه بقیه حمالی کنم
می‌دونی؟
.خب استعفا بده
.به این راحتی‌ها نیست
.پولش خوبه
.می‌دونی، همینطوری تحت تسلط نگه‌ت می‌دارن
.خب کون لقشون عشقم
.تو که پول‌شون رو نیاز نداری
.تو من رو داری
.بله
.هیدن اومده میدتاون
...ببین
...وقتشه اونقدر صدامون رو بلند کنیم
.تا نتونن جلوش رو بگیرن
می‌خواید جلوی لایحه‌ی داده‌ها رو بگیرید؟
پس باید بلند حرفمون رو بزنیم .و خودمون رو نشون بدیم
!ما همین الان داریم تجمع می‌کنیم
می‌شه بریم؟ - .البته -
.آره
چه راهی در نظر داری؟ - اگه کاری کنیم گائو فکر کنه -
،که داره توجه ناجور به خودش جلب می‌کنه
مجبور می‌شه به کراولی هشدار بده ،که اونم از مخفی‌گاهش می‌زنه بیرون
.تا هدف رو نابود کنه
.بعدش هم بنگ، گیرش انداختیم
دست بر قضا گائو چند روز دیگه .تو خونه‌ش یه مراسم گرفته
،مأمور جو مدی رو می‌فرستیم اونجا
.می‌ترسونیمش، منتظر واکنشش می‌مونیم
به همین سادگی؟ - .به همین سادگی -
باورت نمی‌شه که با یه سرنخ ناشناس .به کجاها که نمی‌رسی
.می‌تونم کاری کنم باهاش تماس بگیره
...و وقتی شماره اف‌بی‌آی بیفته رو تلفنش .این باعث می‌شه بترسه
اگه گول نخوره چی؟ - .می‌خوره -
،مدی شاید سوهان روح من باشه
اما همیشه می‌شه روش حساب کرد .که کار درست رو بکنه
.و وقتی کار درست رو کرد، ما گوش به زنگیم
.هیلی باید برای یه بخش این کار کمکمون کنه
اون؟ چرا؟
،چون الان
،خبر من همه جا پخش شده .و دیگه تیم ندارم
.کراولی فکر می‌کنه تو مردی و می‌خوام همینطور باقی بمونه
و تو بهش اعتماد داری؟
.چاره‌ای ندارم
.یه نقشه ساده‌ست. خیلی ساده‌ست
.اما اون کار ماها رو بلد نیست
برای این کار می‌تونم تا فردا
.هرچی لازمه بدونه رو بهش یاد بدم
بعد چی باعث شده فکر کنی حاضر می‌شه این کار رو بکنه؟
!حسابی پایه‌م
.باید یه خونه‌ی امن بهتر پیدا کنیم
.آره
[آدمایی که می‌خوام با مشت بزنم تو حلقشون]
[سلاخی اولین حیوان‌تان]
آنا چیه؟ - کجایید؟ -
...اگه بهت نگم شریک جرم
جستجوی غیرقانونی بدون مدرک نمی‌شی. چی شده؟
.الان یه سرنخ ناشناس رسید دستم
صوتی یا ایمیل؟
...پیامک. نوشته ادوارد هام
داشته درباره آردا و کسی .به اسم گائو تحقیق می‌کرده. الیوت گائو
.الیوت گائو
.شماره‌ش رو برام جور کن
.ازش رد شدی ها
.این درس اولته
.جاسوس‌ها بهش می‌گن خشکشویی
.مطمئن می‌شی که تعقیبمون نمی‌کنن
.کسی پشت سرمون نیست
.اون سوباروئه
.این که دو کیلومتر عقبتره
اگه منم داشتم کسی رو تعقیب می‌کردم .فاصله‌م رو حفظ می‌کردم
.به‌خاطر اینه که تو یه روانی تیکی‌ای
.آره
.باشه خشکشویی. گرفتم
دومین چیزی که باید برای کشته نشدن یاد بگیرم چیه؟
.یه حرف راست بهم بزن
.ساده باشه
.اسمت
.اسم من هیلیه
.حالا یه چیز دیگه بهم بگو
.به‌خاطر دوستت ولنس متأسفم
.ببخشید که مجبور بودی شاهدش باشی
.ممنون - .آره -
.لطف کردی - آره -
...اما منظورم یه چیز داستان‌مانند بود یه چیزی
.یه چیزی درباره خودت
...داستان درباره من؟ آم
،خب
،قبل پیتسبورگ
.یه کار خیلی مهم داشتم
،وکیل داخلی یه شرکت توسعه املاک بودم
.و... اخراج شدم
.و اخراج خالی هم نبود .کل شرکت‌ها تحریمم کردن
...و داری دروغ می‌گی یا حداقل
.کل حقیقت رو نگفتی - چی؟ -
.گفتی آم و سوال رو تکرار کردی
.داشتی وقت می‌خریدی دروغ بسازی
...چی؟ فقط داشتم فکر می‌کردم. من
و وقتی راستش رو نمی‌گی .با دستات یه کار بانمکی می‌کنی
.می‌دونی حاجی، به‌نظر تو همه چیز دروغه
.خودت و بابای روانیت
،و انقدر عادت کردی حواست به همه جا بشه
.که فکر می‌کنی همه دشمنتن
این راه زندگی نیست. احتمالا زنت هم .برای همین ترکت کرده
،الان اشتباه کردم
یا اینکه خوشش نمی‌اومد هر 12 ساعت خونه عوض کنه؟
.نمی‌گم اشتباه کردی. از زندگی با من متنفر بود
من... فقط می‌خوام یه چیزی بهت یاد بدم. خب؟
.ببخشید. خوشم نمیاد بهم بگن دروغگو
،باشه، ببین دوباره امتحان کن
و این بار دروغ بگو، راست بگو
.مهم نیست .فقط یه چیزی بهم بگو
.باشه، یه دروغ یا حقیقت
.و داری دروغ می‌گی - خب از کجا می‌دونی؟
.دوباره سوال رو تکرار کردی هیلی
.نباید تأمل کنی .باید اعتماد به‌نفس از خودت بروز بدی
.مردم می‌تونن بوی دروغ و دغل رو بفهمن .می‌تونن بفهمن استرس داری
.حتی آدمای احمق
.اما همه عشق اعتماد به نفسن
پس این درس دوم بود؟
.آره
خب می‌خواستی درباره چی دروغ بگی؟
.می‌خواستم بگم خوشتیپی
و درس سوم چیه؟
،همیشه، و یعنی همیشه
.به حرف کسی که تو گوشته گوش بده
یعنی چی؟
.لعنتی‌، لعنتی، لعنتی
.خیلی خب، تو می‌تونی
.الیوت گائو - ،آقای گائو -
...اسمن من مأمور جو مدیه
من از بخش جرائم مالی اف‌بی‌آی .باهاتون تماس گرفتم
جرائم مالی؟
.پس فکر کنم اشتباهی زنگ زدید
.مطمئنم درسته
...می‌خواستم درباره معاملاتی که برای
آردا آنالتیکس .واسطه بودید باهاتون صحبت کنم
این رو از کجا شنیدید؟
.خب می‌تونم امشب براتون توضیح بدم
.می‌تونم ساعت 6 بیام خونه‌تون
.خب نه. امشب به برنامه‌م نمی‌خوره
.یه حراجی برگزار کردم
خب، فردا صبح چطوره؟
.دفتر من. براتون ماشین می‌فرستم
.نه، نیازی نیست
.می‌تونم... بذار بگیم... ساعت 11 اونجا باشم
.بیاید بکنیمش ساعت 9
،سلام آنا
می‌خوام اون سرنخ پیامکی‌ای .که گرفتی رو ردیابی کنی
.ویر دوباره داره بازیم می‌ده
.ردیفه - .باشه. ممنون -
.خیلی خب، خیلی تند راه نرو
.یا خیلی آروم
.خوبه
خب حالا چی رو باید بدزدم؟
.وقتی رفتی داخل بهت می‌گم
.فعلا ازت می‌خوام به صدام عادت کنی
.ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
.ازت می‌خوام هرکاری که می‌گم رو بکنی
،معمولا می‌گفتم وقتی رفتی داخل
.می‌خوام نامرئی و ناپدید بشی
.این برای تو جواب نمی‌ده
برای چی؟
.آدما متوجه‌ت می‌شن
جان، الان می‌خوای ازم تعریف کنی؟
.نه، فقط می‌خوام اعتماد به‌نفس داشته باشی
.برو داخل
کی می‌بندید؟
.ما 24 ساعته بازیم
.ردیفه. ممنون
با اعتماد به‌نفس بودم؟
...آره ولی حالا یه نوجوون حشری
.تک تک حرکاتت رو زیرنظر داره
.باید یه نقطه کور پیدا کنی
.بخش تامپون - .هوشمندانه بود -
از کجا فهمیدی نوجوونه؟
.صداش جیغ‌جیغی بود
خیلی خب، هدف من چیه؟
.خیلی خب، یه جدوله پیش روزنامه‌ها
.اسمش مربع‌های جادوئیه
.مربع‌های جادویی
.ردیفه
.لعنتی
،هیلی، نمی‌خوام وحشت کنی
.اما چند ثانیه دیگه یکی میاد تو فروشگاه
.نمی‌خوام به در نگاه کنی. از آینه ببینش
.سرت پایین باشه، چشم‌هات بالا
.لعنتی. باید مأموریت رو لغو کنم
.لغو کنی؟ چه حرفه‌ای
.لغوش نکن. از پسش برمیای
.فقط به صدای توی گوشت گوش کن
.ریدی
خیلی خب، چی‌کار کنم؟
.برو باهاش حرف بزن
ببخشید؟
...کسی که قراره از مغازه دزدی کنه
.نمیاد با پلیس حرف بزنه
.باهاش حرف بزن تا خودت رو مصون کنی
چی بگم؟
.چیزی که یادش بره، مثل خوش و بش
به‌نظرتون پاوربال رو امتحان کنم؟
هان؟
،گفتم برم بلیت بخرم
،ولی همه می‌گن شانست حدود
.یک در تیلیارده
نظر شما چیه؟
.نمی‌دونم
.خیلی خب. خوبه. حالا دور شو
...خب
.نظری نداشتید. خیلی خب. خیلی خب
شما می‌خری؟
.نه - برای چی؟ -
.چون پول هدر دادنه
.دیدی؟ می‌دونستم صاحب نظری
.خدای من. واقعا داری باهاش لاس می‌زنی
.درسته
.خیلی برای توصیه‌تون ممنونم، جناب پلیس
.بلوپ
.دیدی بهت گفته بودم
.فقط باید به حرف کسی که تو گوشته گوش بدی
.ایده تو نبود که لاس بزنم
.من بهت گفتم باهاش حرف بزنی
.نه گفتی مصون شم یا یه همچین کسشری
.می‌دونستم چطور ازش برداشت می‌کنی
.حالا هرچی
.بزن بریم تو کارش
.آماده‌م
.فکر کنم آماده‌ای
...امیدوارم خارج شی
.و هر چند دقیقه وی‌پی‌انت رو از نو راه بندازی
.آره. آره
داره می‌رقصه؟
یا به‌خاطر زاویه‌ست؟
.به‌خاطر زاویه نیست
چرا داره این کار رو می‌کنه؟
مطمئنی که تو بازرسی؟
.فکر کنم بهتر باشه یه مدت خاموشش کنی
.نمی‌فهمم که چرا غمگین‌تر نیست
.اگه.. اگه می‌مرد من نابود می‌شدم
...مردم راه‌های مختلفی برای عزاداری دارن و
.یکی دم دره
.کوینه
.همسایه‌م کوینه. آدم خوبیه
.احتمالا اومده بهش سر بزنه
.گه‌ش بگیرن
.از همینش می‌ترسیدم
یعنی چی؟
...یعنی چی؟ این
.آره، می‌فهمم چی می‌کشی رفیق
.ببین، مردن الکی جهنم خاص خودش رو داره
آخه کوین؟ کوین مو گوجه‌ای؟
.فکر کنم دیگه بهتره این رو بذاریمش کنار
کجا داری می‌ری؟ - .آره -
.جان به زودی برمی‌گرده تا بیاد دنبالت
...بهش بگو یه کسی رو می‌شناسم
،که می‌تونه این شماره‌‌ها رو شناسایی کنه .و رفتم ببینمش
.نه وایسا، نمی‌شه بری
من... من با کی حرف بزنم؟
خدا؟
.مأمور مدی، رد اون پیام رو زدم
و؟ - .فایده نداشت. یه شماره یه‌بار مصرف دیگه‌ست -
.خب بایدم باشه
،اگه ویر پیام رو فرستاده .پس حتما از تلفن یه بار مصرف استفاده کرده
.ببخشید. به‌هرحال این سابقه تماسشه
.هی، هی، هی، هی
.یه نفر باهاش تماس گرفته - واقعا؟ -
.خب، ویر دوبار از یه شماره استفاده نمی‌کنه
.حداقل نه از قصد
.مگر اینکه بالاخره گند زده باشه
...می‌خواید ردش رو بزنم
.لطفا
چرا یک بطری ویسکی نیازمند چنین روش‌های نوین ضد جعل سازیه؟
.نادر بودن
پول شش رقمی برای یه بطری .مشروب شاید یه کم زیاد به‌نظر برسه
.این درم استثنائیه [شات مخصوص ویسکی برای تست]
،چون در قرن نوزدهم .همه ویسکی‌های اسکاچ ترکیب می‌شده
،هیچ چیزی به عنوان تک مالت وجود نداشت
این جعبه برای ترکیب شدن .در راه اوبان بوده که کشتی غرق شده
...و این فرصت شما
برای خریدن این بطری نادر .فقط با 150 هزار دلاره
.به پنت‌هاوس دید پیدا کردم .وقتی رفتی داخل خبرم کن
.اومدم داخل
.ببخشید
شما الیوت گائو هستید؟
.خب، اگه شمایید که دنبالم می‌گردید پس بله
خیلی خوشحالم که بعد شنیدن صداتون .زیارتتون هم کردم آقای گائو
.اختیار دارید. بگید الیوت
صدای من رو از کجا شنیدید؟
.با تلفن صحبت کرده بودیم
.مأمور جو مدی، اف‌بی‌آی
ازش بپرس کی شروع .به معامله‌ی ان‌اف‌تی با مایلز ولنس کرد
معامله‌ی ان‌اف‌تی رو کی با مایلز ولنس شروع کردید؟
.می‌دونید، فکر نکنم ولنس بشناسم
.معلومه که می‌شناسید ،خبرش تو اخبار پخش شده
.و اسم شما هم تو صندوق ایمیلش بوده
.عجب، کارت تو دادگاه حرف نداشته
صحیح. همونی نیست که مرده؟
شما معاملات زیادی با ولنس داشتید
مرگش به سود خالص‌تون آسیب زده؟
به سود خالص من آسیب زده؟
...نه، فکر نکنم - .می‌خواید بهم دروغ بگید -
چی؟
.سوال رو تکرار کردید .لوتون داد
.خیلی خب دیگه داری پز می‌دی
...ببینید من امشب انتظار دیدن
اف‌بی‌آی رو نداشتم خب؟ .مهمون دارم
خب فقط یه لحظه وقت می‌بره
.باشه، پس باید برم وکیلم رو بیارم
...نیازی به این کار نیست
.ببخشید
.ببخشید لطفا
هیلی چی شده؟
.دارم می‌رم
.چرا؟ کارت که خوبه
.یکی اینجاست که می‌شناسمش
کی؟ - .کرگ پین -
کی هست؟
.رئیس قبلیم
خب، و این چیز بدیه؟
.آره
یادته گفتم برای یه شرکت توسعه ملک تو شیکاگو کار می‌کردم؟
آره، جایی که ترکش کردی .تا دوباره از نو خودت رو تعریف کنی
آره، خب، اون بخشی که پولش رو .دزدیدم رو جا انداختم
چی؟ - .فاسدن -
داشتن مردم فقیر رو از خونه‌شون ،پرت می‌کردن بیرون
.و گفته بودن کارشون رو قانونی جلوه بدم
،پس من ردشون کردم .و خوششون نیومد
.اخراجم کردن
...و
و چی؟
منم یه کم ارز دیجیتال .از بودجه‌ی سیاه شرکت دزدیدم
چقدر؟
،خیلی نبود، اما چند سال پیش بود پس
.طبیعتا امروز یه کم ارزشش بیشتره
باشه هیلی، دقیقا چقدر بیشتر شده؟
.تا جمعه شده بود 26 میلیون
چه زری زدی؟
.بهم دروغ گفتی
.می‌دونستم دروغ گفته بودی - .دروغ نگفتم -
.قبل از اینکه اصلا بتونم دروغ بگم جلوم رو گرفتی
.بدم میاد سر این مسائل حق با من باشه - ...از کجا باید می‌دونستم -
که بیت‌کوین قراره هزار میلیارد درصد بکشه بالا؟
تو رو دیده؟ - .فکر نکنم -
.هیلی باید عملیات رو لغو کنی
ولی گائو چی؟
اگه برم و با کراولی تماس بگیره چی؟
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.تا تو رو ندیده باید هرچه سریع‌تر بیای پایین
[با اف‌بی‌آی که حرف نزدی؟]
.لعنتی
[البته که نه]
[کفری شده. نرو. داره میاد دیدنت]
.وای لعنتی
.هیلی، لغوش کن
مطمئنی؟
...نه، نه، نه .یعنی
خیلی خب، تهش چی‌کار کنم ای مرد مصون گوش من؟
.باید لغو رو لغو کنی .باید همون بالا بمونی
چی؟ چرا؟ - .چون تو رو دیده -
.فکر نکنم دیده باشه
.بهت قول می‌دم که دیدتت
،و در رابطه با این داستان
.حالا می‌دونم اون دوستامون تو مرسدس آبی کی بودن
.دنبال پول منن
.خب از لحاظ فنی پول اونه ولی آره
.همین الان رسیدن
چی‌کار کنم؟
.سعی کن تو دید نباشی. باهات تماس می‌گیرم
هام صدام رو داری؟
.آره صدات رو دارم
،ازت می‌خوام دم ساختمون بیای دیدنم
.و یه تخته شاسی بیاری - - Oh, Weir,
.وای ویر، کوین مو گوجه‌ای هنوز تو خونه‌ست
.وای رفیق، باید دست از تماشاش برداری
.حوله‌ی من رو تنش کرده
.هام، این تحقیقات تو بوده خودت گفتی می‌خوای اینجا باشی. یادته؟
به‌نظرت وقتی بزرگترین پرونده پول‌شویی ده سال اخیر رو حل کنی چی‌ می‌گه؟
.رفیق تو قهرمان می‌شی
.بهت افزایش حقوق و ترفیع می‌دن
.مطمئنم حتی بهت مدال هم می‌دن
،جلوی ساختمون بیا دیدنم
.و تخته شاسی کیری هم یادت نره
.شنیدم
.این رو بگیر
.بذارش سرت
می‌خوام تا جای ممکن صورتت رو .از دوربین‌ها مخفی کنی
.آروم باش و یک کلمه هم حرف نزن
.شماها آماده باشید تا مطمئن باشم خودشه
ویر، کجایی؟
.لعنتی
هیلی وینتون؟
.نه
.خودشه
اقای گائو مایلن خصوصی باهاتون صحبت کنن
.دی‌اوبی - وایسا چی؟ -
.آهای جاکش. باید اسمت رو ثبت کنی
.هیچ کاری لازم نیست بکنم کجای دی‌اوبی رو نفهمیدی؟
.اداره ایمنی ساختمان
.اومدم آسانسورهاتون رو بررسی کنم
طبق قانون ایالتی سالی دو بار باید بازرسی بشید .شما یکی داشتید
.دومی همین الان اتفاق میفته
...اما از کجا بدونم که شماها
می‌خوای ممانعت کنی؟
.ممانعت نکردم
.خوبه
.یه کم دیگه رفع زحمت می‌کنیم
چطور بود؟ - تحسین برانگیز بودی -
.بریم درباره قدم بعدی حرف بزنیم - .این هیجان انگیزه -
تو کارت رو می‌کنی و برای .هیلی یه کم دیگه وقت می‌خریم
.بعدش تو راه‌پله‌ی شرقی من رو می‌بینی
گرفتی؟ - .گرفتم -
.ببخشید جناب
.ما با اقای پین هستیم
.ممنون
هی، چه مرگته حاجی؟ - ببخشید -
چه غلطی بود که کردی؟
متوجه‌م که تو تلویزیون و فیلم‌ها اینطوریه که
،مأمورهای اف‌بی‌آی همیشه نشان و تفنگ دارن
...ولی اون فقط مال هالیووده. اصلا
،نمی‌دونم تو کدوم خری هستی
...ولی تو اون
.نیستی
.درسته
.یه زن سفیدپوست امل نیستم
می‌خواید باهاش چی‌کار کنیم؟
.وقتی آقای کراولی برسن اینجا تصمیم می‌گیرن
کراولی داره میاد اینجا؟
واقعا؟
.کراولی داره میاد اینجا
.هام بجنب
هی، چی‌کار می‌کنی؟
.اداره ایمنی ساختمان ...شفت آسانسور
اداره ایمنی؟
بعد ساعت 5؟ از کی تاحالا؟
بلایی که سرش نمیاد؟
.آره، چیزیش نمی‌شه
.فقط بی‌هوشش کردیم
.کیر توش. بیا از پله بریم
آقای کراولی؟
.دهنش رو ببند
،واقعا باید یه گوله خالی کنم تو سرت
...اما اون موقع باید صبر کنم
.که صد نفر اون پایین نباشن که بشنون
...خب، من به طریقی باعث شدم حس کنی
که می‌‌خوام درباره کارمون با اف‌بی‌آی حرف بزنی؟
.نه، ولی اون اصلا از اف‌بی‌آی نیست
،نه، دارم قبلش رو می‌گم
.وقتی که یه مأمور اف‌بی‌آی واقعی بهت زنگ زد
...شما از کجا می‌دونید - .من همه چیز رو می‌دونم -
...آقای کراولی - .آقای گائو -
باید بهت اعتماد کنم؟
.بله البته
چرا؟ چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...ببینید اون مأمور اف‌بی‌ای گفت می‌خواد
.درباره معاملات آردا حرف بزنه
درباره ارتباط ما با آردا چی بهش گفتی؟
.هیچی - .به‌نظرم دروغ می‌گی -
به‌نظرم همه نقشه‌هامون رو به مأمور مدی گفتی، مگه نه؟
نقشه؟
.من حتی از نقشه‌‌تون خبر ندارم
.با من بازی نکن گائو
...باشه، شاید ضمنی
ضمنی؟
.مثلا... شما خارج از کشور پول‌شویی نمی‌کنید
...فقط دارید منبعش رو
.از وزارت خزانه داری مخفی کردید - دیگه چی؟ -
.خیلی خب هیلی، برگشتم - .مطمئنم فکر کردی حواست جمع بوده -
.اما اون مأمور اف‌بی‌ای باهوشه
.به‌نظرم از تو که باهوش‌تره
،چه متوجه شده باشی یا نه
.ازت یه آتویی داره
خب دیگه از چه معاملاتی بهش گفتی؟
.دیگه هیچی
.اصلا هیچی
.ما کمتر از دو دقیقه پای تلفن بودیم
...هیچی از اینتاورس
.یا لجر نگفتم .اصلا هیچی
مخارج کمپین چی؟
کدوم مخارج کمپین؟
،واسه من تنگ بازی درنیار
من آدم صبوری نیستم
.بگو از مخارج کمپین چی می‌دونی
ببخشید، حوصله‌ت رو سر بردم؟
چه گهی داری می‌خوری؟
.اون تلفن رو بده من ببینم
یه عکس از مردی که ادعا کرده منه .بگیر و بعد گوشی رو بده بهش
[خدایا بن، پیر شدی]
بن، هیلی، چه خبر شده؟
.کراولی - .لعنتی -
[حالا بهشون می‌گم بکشنتون]
.جاناتان پوشش نیاز داریم
.باشه یه لحظه بهم وقت بده
.خیلی گند بالا نیارید
،جاناتان - ،خیلی خب، می‌خوام دقیق جای همه رو یادت باشه -
.و آماده حمله شو
.کیر توش. این دردناک می‌شه
.بن از اینجا برو
ویر کجایی؟
.هیلی برگشتم
چرا قضیه‌ی بن رو بهم نگفتی؟
فکر می‌کردی لازم نیست بدونم؟
فکر کردی نمی‌تونم راز نگه‌دار باشم؟
کدوم گوریه؟
.وایسا
بابا، کجایی؟
.دارم می‌رم طرف آسانسور اصلی لابی
.هیلی، داره می‌ره طرف آسانسور اصلی
آسانسور خدمات کجاست؟
.باید برم آسانسور خدمات
،نه آسانسور اصلی هیلی .نه آسانسور خدمات
.آسانسور اصلی
.خب ویر، دارم خشکشویی می‌کنم
.همه واسه من حرفه‌ای شدن
.داره می‌گه داره می‌ره طرف آسانسور خدمات
.بزن بریم - آسانسور خدمات هم دارن؟ -
.باید می‌دیدینم بچه‌ها .مثل جیمز باند بودم
.می‌دونه که زنده‌م
.یه سری سرنخ خوب پیدا کردیم .اینتاورس. لجر
نمی‌دونی اینتاورس چیه؟
.نه، باختیم جاناتان .برگ برنده‌مون رو از دست دادیم
،ازمون افتاد جلو
و اصلا به نفعت نیست .تو این شرایط باهاش در بیفتی
.از من خبر نداره - .هنوز نه -
.اینتاورس یه شرکت رسانه‌ای اینترنتیه
شماها اخبار نمی‌بینید؟
GetTugether.com اون سایت
تبلیغ با ما خیانت با رضایت طرفین داشته باشید؟
.نصف واشنگتن توش ثبت نام کردن
.طبیعتا من که نه
و چرا خبرش پخش شده بود؟
،اون نماینده کنگره‌ای که ماه پیش استعفا داد
.تو ویکی‌لیکس لو دادن که عضوش بوده
.قضیه‌ش مفصله
.گفته یکی داشته ازش باجگیری می‌کرده
.پس براش تله‌ی حشریت گذاشتن
.داره از سیاست‌مدارها آتوی خبری جمع می‌کنه
.احتمالا تا الان نصف واشنگتن رو گذاشته تو جیبش
.فقط منتظر کسیه که بتونه بره جلوی دوربین
.هدفشون تسلطه مردم گوسفند
...سرچ کردن
...لایک و گروه‌های فیسبوکی
و حتی سلایق پورنتون رو جمع آوری کردن، درسته؟
.و می‌شناسنتون .می‌شناسنتون
.دنبال اهرم فشار می‌گردن
.دنبال راهی‌ان که مجابتون کنن حرفشون رو باور کنید
.که اهدافشون رو باور کنید
...که به هرچیزی اهمیت بدید
.که اونا می‌خوان بهش اهمیت بدید
...تا مجبورتون کنن هرکاری رو بکنید
.که اونا می‌خوان بکنید
.اون خیلی ازمون جلوتره
.پس باید سریع‌تر عمل کنیم .باید نقشه رو عوض کنیم
به چی؟ - .افراد بیشتری نیاز داریم -
.باید تیمم رو دوباره جمع کنیم
کدوم تیم؟
اونایی که ترکوند؟
هنوز زنده‌ن؟ - .آره -
شماها چتونه؟
این کارها براتون بامزه‌ست؟
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
!زندگیت رو پس بگیر
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی ::. DibaMovie.co