مسئله این‌جاست، نفسک، اگه زندگی جالبی داشته باشی، ملت همیشه پاپیچ‌ت‌ان
فقط خربازی در نیار، مامانی
اوی! حرف دهن‌ت رو بفهم
من به کسی می‌خورم که قراره خربازی در بیاره؟
آره، می‌خوری
می‌شه خواهشاً باز کنی؟
فکر می‌کنن ما گنگستری چیزی هستیم؟
کاستلو جونز، می‌دونیم اون‌توئی
کاستلو جونز، تو دوهزاروْنه‌صدوْنودوْنه پوند !وْ نودوْهشت پنی به صاحب‌خونه بدهکاری
یالا، کاستلو. کاری نکن دریل رو در بیارم
کلّۀ سحره، مگه نه؟
باید غیرقانونی باشه قبل از 9 صبح !برینی توی زندگی کسی. پفیوزها
اه، مامان، خربازی درآوردی
خیلی‌خب، فرصت‌ش رو داشت، رفیق، بزن بریم
زنگ بزن سلبی
اون داره از مادر مریض‌ش مراقبت می‌کنه
خاله‌جی؟ - اوه، تا الآن باید میومد. لپ‌تاپ، لپ‌تاپ -
من از نوشته‌ت مواظبت می‌کنم. به من نمی‌تونن دست بزنن
دست‌ت درد نکنه، نفسک
صحیح، «بریمور» رو بده من
چی گوش می‌دی؟
انتخاب خوبیه
♪ Caroline Rose - Soul No. 5 ♪
♪ ...موهام رو می‌تابونم، همه‌چیزم رو می‌ریزم بیرون ♪
آروم باشید، آقایون، بعداً ان‌قدر به یاد این می‌زنید که زخم شه
♪ من شغلی ندارم ♪
ممنون
♪ ...اما کُلی وقت دارم، عزیزم، نشون‌م بده ♪
!فحشای فقر در عالی‌ترین حالت خودش
♪ بنگ، بنگ، و می‌ره ♪
♪ شنگول‌ام وْ حاضروْآماده ♪
♪ من روح دارم ♪
« سگ‌های بارانی »
« سخته توی شهر پاکدامن باشی » [ نام ترانه‌ای از «بروس اسپرینگستین» که «دیوید بویی» هم آن را کاور کرد ]
بفرما، میسن. کتاب
سطح فرهنگ‌ت رو ببر بالا
واسه ما هم شاخ شدی، آره؟
حقیقت اینه که، سلبی، ما جفت‌مون می‌دونیم تو هر شب گریه می‌کردی
،خب، من رو توی یه قفس زندانی کردن وْ وحشی صدام کردن
به این معنا نیست که تمام مدت باید وحشی باشم
،اه، یادت نره، اگه به‌خاطر من نبود
سوراخ‌کونی برات نمونده بود - ...هوم -
هر جمعه پول رو بریز به حساب مادرم
هر موقع دراومدم، یربه‌یرش می‌کنیم
کاری نکن بیوفتم دنبال‌ت
خداحافظ، میسن
♪ شنگول‌ام وْ حاضروْآماده ♪
♪ من روح دارم ♪
♪ ...من روح دارم ♪
می‌گفتم مایۀ لذت بوده
اما جهنمِ زنده بوده
!تو بهترین اوبی دنیائی، سلبی - !برو به‌سلامت، عزیزم -
حبس خوش بگذره، پسرها
بعداً می‌بینم‌ت، مردک - من زندگی‌م رو سروْسامون می‌دم -
آره، برگرد به «ایتن» خراب‌شده یکی از گران‌قیمت‌ترین دبیرستان‌های شبانه‌روزی ] [ پسرانۀ انگلستان برای سنین ۱۳ تا ۱۸ سال
شست‌وْشوی خدماتی، لطفاً، رفیق. فردا میام می‌گیرم
اوی! دفعۀ قبل به‌تون گفتم
این‌جا که «شرکت خودانبار بیگ یلو» نیست
بی‌خیال، شِیدی، مواظب وسایل من باش
توروخّدا، توروخّدا - توروخّدا -
،فردا صبح
وگرنه می‌رن توی سطل‌آشغال - ممنون. ممنون -
بجنب، واسه مدرسه دیرمون می‌شه
بجنب - ممنون -
فکر کردم پولی نداریم - فقط دنبال من بیا -
اه، «چِینی واک»، لطفاً، راننده
« تو 99 روزه که الکل مصرف نکردی »
!الگرا
!من برگشتم
.انتظار نداشتم ان‌قدر زود برگردی » « نمی‌تونستم برنامه‌هام رو لغو کنم. مامان
اون خونه رو می‌بینی؟
شرط می‌بندم اون استخر داره
اوه، و سه تا بولداگ فرانسوی
هوم. با یه مربی تولۀ شخصی
آره
...و یه پیانوی بزرگ، می‌دونی، مثل یه یه پیانوی گندۀ سفیدِ شکوهمندِ گِی‌طور
می‌دونی، از اون‌هایی که «التون جان» می‌نوازه [ خواننده و ترانه‌نویس هم‌جنس‌گرای انگلیسی ]
اوه، قطعاً - می‌شه من به‌زودی برم کلاس پیانو؟ -
قول می‌دم، به‌محض این‌که راست‌وْریس شدیم، می‌فرستم‌ت کلاس پیانو
« سلبی - جواب نده »
حالت‌تهوع داری؟
فکر کنم قراره استفراغ کنی
اوه، عزیزم، حال‌ت خوبه؟ ب84
،آم... ببخشید، آقای راننده، خیلی شرمنده
به‌نظرتون می‌شه بزنیم بغل؟ فکر کنم قراره بالا بیاره
اوه، البته، آره، می... می‌زنم بغل
اه، روم سیاه
قراره بالا بیاری؟
خیلی‌خب، آمادۀ فرار شو - گرفتم. گرفتم -
کار دیوثانه‌ایه
فرار کن! من معمولاً پفیوز نیستم - !هی! اوی! چه گُهی دارید می‌خورید؟ برگردید این‌جا -
قول می‌دم. خب، گاهی اوقات هستم - !زنیکۀ دودره‌باز -
اوه، خدا
خب، دوست‌ت دارم - دوست‌ت دارم -
نمیری، به‌ت احتیاج دارم - خیال کردی من واقعاً می‌میرم وْ تو رو توی این دنیا تنها می‌ذارم؟ -
هیچ‌وقت. هرگز، هرگز
خیلی‌خب
مشکلی برامون پیش نمیاد - از کجا می‌دونی؟ -
،خب، همون‌طور که واقف‌ای، من پیوند تنگاتنگی با ارواح دارم
و یه روح پیر داره می‌گه که
تا 5 بعدازظهر، یه جای امن واسه موندم داریم
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
اما گیر میاریم. دوست‌ت دارم
:سلبی - جواب نده » .من برگشتم از دست‌م عصبانی‌ای؟ « واقعاً از دست‌م عصبانی‌ای
« سلبی - جواب نده: می‌شه تو وْ آیریس رو ببینم؟ بوس‌بوس »
!گلوریا
با گلوریا تماس گرفتید
من به پیغام‌های صوتی گوش نمی‌دم. پیام بده، دیوث
« کاستلو جونز: تماس ازدست‌رفته »
سلیطۀ ابله
خانم جوان
خانم جوان! اسم‌ت چیه؟
اصلاً می‌دونی؟ - گلوریا -
اسم‌م گلوریاست - گلوریا؟ -
می‌شناسم‌ت، لنی، جقی فرتوت
دوست کاستلوئی
آها. گُه بگیرن
اوه، گوشی‌م. من کجام؟
توی «وست اِند لندن»ای
«تئاترلند»، «دابلیو1» - توی بد دردسری‌ام - [ منطقۀ اصلی قرارگیری سالن‌های نمایش تئاتر در لندن ]
می‌شه کُت‌ت رو قرض بدی؟ - آره -
،یالا، بیا یه نوشیدنی دیگه برات بگیریم
قبل از این‌که افسردگی ریشه بدوونه
دل‌م برات تنگ شده بود، دل تو برای من تنگ شده بود؟
آره
پس، حال مادرت بهتر شده؟
خیلی. خیلی بهتر
اوه! فکر کنم یه چیزی انداختی
من رو ندیدی
ممنون - خیلی‌خب -
بهتره من برم. قبل از این‌که با بچه‌بازها عوضی گرفته بشم
اوه، چیپس اعیانی
خیال کردی کی هستی، ملکۀ وامونده؟
و 10 پوند بازپرداخت نقدی، لطفاً
خیلی‌خب
شنیدم امروز صبح بیرون‌ت کردن
چطوره سعی کنی مثل بقیۀ ما اجاره‌بهات رو بدی
شرم‌وْحیا که نداری
اوه، ببند دهن‌ت رو، نیکی
آره، موجودی کافی نیست
چرا یه خونۀ سازمانی واسه خودت نمی‌گیری؟
اوه، آره، چون بذل‌وْبخشش‌شون می‌کنن، مگه نه؟
خب، آره. اگه خارجی باشی - راست می‌گه -
اون می‌دونه من چی می‌گم
امروز صبح خودش وْ بچه‌ش رو بیرون کردن
می‌شه خواهشاً دوباره کارت رو بکِشی؟
خیلی‌خب - باهات هم‌دردی می‌کنم، دختر -
من رو هم یه مادر تنهایی بزرگ کرد
روزگار سختیه
موجودی کافی نیست
دو پوند، عزیز
اوه، عزیز، می‌شه اون‌ور شیرها رو یه نگاه بندازی؟
روبه‌راه‌ای، دختر. آم... من می‌تونم کمک کنم
من توی «میلبنک اِستِیت» یه سوئیت دارم
منظورم اینه، کاخ نیست
کِی در دسترسه؟
الآن. می‌دونی، مثلاً، بلافاصله
آ... «کاربریج گاردن 11»، پول پیش هم نمی‌خواد
اجاره‌بهاش چقدره؟
اول بیا ببین. بعدش می‌تونیم دربارۀ مفاد وْ شرایط حرف بزنیم
...مفاد وْ شرایط
اوه، اجاره‌بها، هرچی. من خودمونی نگه‌ش می‌دارم
مهمون من. نوش جان
سلام - سلام -
سولاخی‌ت رو می‌بری اون بیرون وْ می‌رقصی
سه‌شنبه وْ پنج‌شنبه، تموم شد رفت
نمی‌خوام کون‌ت رو ببینم
توروخّدا، کانستنتین، واقعاً به پول‌ش احتیاج دارم
هفتۀ پیش، پیدات نشد
یه دختر برام کم گذاشتی، یادته؟
لالی، می‌شه امروز جای تو وایسم؟
نه، شرمنده. نمی‌تونی روی وب‌کم روحی کار کنی؟
توروخّدا، کانستنتین. می‌دونی که من چقدر سخت کار می‌کنم
گوش کن، نرین توی دهن من و بگو همبرگر «بیگ مک»ـه
خب، خب، خب، سلیطه برگشته
کجائی؟
زدیم توی کار ساک‌زدن پیرمردها، آره؟
حتماً زمونۀ سختی شده
خدا، با استاد انگلیسی پیرمون مو نمی‌زد
گفت یه باریستای 190سانتی از «فیتزرُویا»ست
خدا، دل‌م برات یه‌ذره شده بود
خب، زندگی بدون من گُهیه، مگه نه؟
،منظورم اینه، اتفاق که همچنان میوفته فقط به‌اون‌اندازه هیجان‌انگیز نیست
زندان چطور بود؟
هوم. وانمود نکن برات مهمه
دست‌ت طلا
‫اما حالا که پرسیدی، خسته‌کننده
‫اوه، کی فکرش رو می‌کرد، روزی سه وعدۀ غذایی و اون‌همه ‫ک‍×رهایی که می‌تونستی بخوری، برات کسل‌کننده می‌شد
‫- نویسندگی چطور پیش می‌ره؟ ‫- عالی. خب، بدک نیست
‫خوبه. فقط چه‌حیف که نتونستی ‫یه نامۀ خشک‌وْخالی برام بنویسی، مگه نه؟ ‫فقط یه سال اون‌جا بودم
‫خب، به‌عنوان تنبیه به‌خاطر ریدن توی زندگی‌م، در نظر بگیرش
‫و تازه، قشنگ کس‌خل شده بودی
‫نزدیک بود اون یارو رو بکُشی
‫یعنی می‌گی دیگه دوست‌های صمیمی هم نیستیم؟
‫اوم
‫گمون‌م پول‌لازم‌ای
‫- می‌تونی یه‌خرده به‌م قرض بدی؟ ‫- منظورت اینه که بذل‌وْبخشش کنم؟
‫خب، وقتی زندان بودم، الگرا دیگه به‌م خرجی نداد،
‫پس تا موقعی که دوباره اوضاع به حالت قبل برگرده، زیاد پول ندارم...
‫اوه، الگرا
‫پس دوباره داری با مامانی زندگی می‌کنی، آره؟
‫چند سال‌ته، پنج؟
‫خب، لااقل مامانی من دوست‌م داره. بفرما
‫بی‌خیال، فقط تحمل‌ت می‌کنه. مرسی
‫اوه، دیر جنبیدی! بیا، بگیرش
‫- مرسی ‫- اوه، شرمنده!
‫نه، نه، نه. بیا، بگیرش. بی‌شوخی، بی‌شوخی
‫اوه، شرمنده! بگیرش دیگه
‫- بگیرش بی‌صاحب رو دیگه ‫- دست بردار، این‌قدر لاشی‌بازی در نیار!
‫وای خدا، بعد می‌گن من وحشی‌ام
‫راستی، خانواده‌ت چطورن؟
‫- هنوز هم مُرده‌ان ‫- اوم
‫فقط هنوز خیلی این‌وَرواون‌وَر می‌رن، مگه نه؟
‫می‌دونی که مُرده‌ها رو عرفاً دفن می‌کنن، نه؟
‫به من وْ آیریس نزدیک نشو
‫اوه، ولی اون‌وقت که دیگه چیزی حال نمی‌ده، عزیزم
‫سلبی؟
‫بعد حمام‌دست‌شویی این‌جاست
‫حموم وْ توالت، روشویی وْ این چیزها
‫متأسفانه وان نداره
‫آره
‫پس همین امروز می‌تونیم اسباب‌کِشی کنیم؟
‫آره، البته. البته، آره
‫آره، ولی من... این‌جا می‌خوابم
‫این‌جا هم اتاق تو وْ اون کوچولوئه
‫کمددیواریه که
‫آره، می‌تونید لامپ ریسه‌ای بذارید. جای گرم‌وْنرمی می‌شه
‫آخرین مامانی که به‌ش جا دادم، دو سال همین‌جا زندگی کرد
‫- درعوض چی می‌خوای؟ ‫- اوه، نه
‫ببین، دختر، قرار نیست مجبورت کنم قرارداد ببندی که
‫اجاره نمی‌خواد. اتاق مال توئه اگه لازم‌ش داری،
‫فقط می‌خوام یه‌کم تمیزکاری برام بکنی
‫خیلی‌خب
‫به‌ت خبر می‌دم
‫- مرسی ‫- خواهش
‫- خداحافظ ‫- باشه. خیلی‌خب
‫ به خط کمک به بی‌خانمان‌های لندن ‫ و جنوب‌شرقی خوش آمدید،
‫ تمام اپراتورهای تماس‌مان درحال‌حاضر مشغول هستند
‫ اگر بی‌خانمان یا در شُرُف بی‌خانمان‌شدن هستید،
‫ لطفاً در وب‌سایت ما به آدرس...
‫گلوریا؟
‫کدوم گوریه؟
‫فکر می‌کردم ارواح تا ساعت 5 برامون یه خونه پیدا می‌کنن
‫آره، خب، مشکل ارواح همینه،
‫مثل ما آدم‌ها به اون‌ها هم نمی‌شه دل خوش کرد
♪ Thomas Frinking - Rainforest ♪
‫قبلاً هم به‌ت گفتم، هیچ‌وقت بین یه مرد ‫و «ماژونگ»ش قرار نگیر ‫[ یک بازی قمار چینی چهارنفره ]
‫نمی‌تونید این‌جا بمونید
‫منتظر رخت‌هام‌ام
‫این‌جا بین نُه تا شیش بی‌خدمه‌ست. امن نیست
‫با 40 پوند می‌تونی یه «بی‌اندبی» بگیری، می‌دونی تخت‌خواب و صبحانه: نوعی مکان اقامتی برای ] [ اجارۀ کوتاه‌مدت در خانه‌های شخصی افراد
‫آره، چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ بیا، نفس
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی، ماشین خاله‌جی‌ـه. مامان!
‫خیلی‌خب. خاله‌جی چیزی نمی‌گه
‫برو کنار
‫خیلی‌خب
‫- رفتی تو؟ ‫- آره
‫خب
‫برای یه‌مدت خوبه
‫- هوم ‫- خاله‌جی زود برمی‌گرده
‫تکلیف نداری؟
‫- چرا ‫- بیا شروع کنیم پس
‫ماژونگ!
!تو بدترین نوع ازآن‌خودسازی فرهنگی هستی
من نه. بانک بابا توی «شانگهای» بود
‫شرط رو بالا ببریم؟
‫این‌جا بدون تو مثل همیشه نبوده
‫پس چی
‫من خسته و یه‌کم ترسیده‌ام. می‌شه به سلبی زنگ بزنی؟
‫به‌ت که گفتم سلبی پیش مامان مریض‌شه
‫نه. مامان‌ش بهتر شده. سلبی امروز اومد مدرسه
‫ازم خواست به‌ت نگم
‫یک شمارۀ دو، دو تا چهار، چهار تا پنج،
‫- یه هفت. یه نُه چنده؟ ‫- پنج پوند
‫یه شمارۀ هفت دیگه
‫فکر می‌کردم پول نداری
‫خب تعجبی هم نداره که داری همه‌ش رو ‫خرج کارت‌های شانس می‌کنی
‫خیلی‌خب، 40 پوند برای «بی‌اندبی» لازم دارم
‫چه گُه دیگه‌ای باید بخورم؟
‫مرسی، نیکی، خیلی مهربون‌ای، مرسی
‫نه، نه، شلوغ‌ش نکن. برشون دار. حال‌به‌هم‌زن‌ان
‫برنده شدیم. یه ده‌پوندی!
‫- اوه! ‫- اه
‫- اه، ده پوند! ‫- صحیح
‫یعنی 20 پوند داریم، دوباره امتحان می‌کنیم
‫چهار تا نُه
‫یکی از این جیگرها قراره ببرن‌مون «ریتز» [ هتل ریتز لندن: یک هتل ۵ستاره و رستورانی شیک در لندن ]
‫خواب‌های خوش ببینی، نفس
‫- شرمنده که این‌قدر دیر زنگ زدم ‫- نه‌‌بابا، خوش‌حال‌ام تونستم کمک کنم
‫فقط برای یک شب ولی. مرسی، برت
‫خواهش
‫مطمئن‌ای چیز قوی‌تری نمی‌خوای؟
‫اوه، نه
‫بیا، تن‌ت کن
‫مفاد وْ شرایط اعمال می‌شه
‫فقط همین، چیز دیگه‌ای نیست؟
‫آره، معلومه، منحرف که نیستم
‫ولی بدجوری شبیه‌شون‌ای
‫آخرین مامانی که این‌جا بود،
‫اختلال تغذیه داشت،
‫پس لباس‌خواب شاید یه‌کم تنگ باشه
‫عجله کن
‫بیا دیگه. باید ببینم‌ت
‫اوه، چه خوشگله
‫عین اون کُشتی‌گیرهای دهۀ 90 شدی. خیلی خوش‌م میاد « خوش‌حال »
‫اوه
‫خیلی‌خب، نگران نباش. چاقی چیزی نیستی
‫فقط بدن‌ت مثل غذاخونه‌ست، همین
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫می‌دونی...
‫کُلی کربوهیدرات
‫بوسیدن رو به دخول ترجیح می‌دم
‫مگه چیه؟ مگه چیه؟
‫خب، هیچی مفتی نیست، عزیزم
‫ اوه، سلام، سلبی،
‫ من یه‌جورایی توی کمددیواری یه منحرف گیر افتاده‌ام
‫ می‌تونی بیای دنبال‌مون؟ ما توی ««میلبنک اِستِیت»
‫ خیابون «کاربریج گاردنز 11» هستیم. و عجله کن. لطفاً
‫خب این... به این می‌گن «ماژونگ»، مادرقحبه‌ها
‫بالأخره که باید بیای بیرون
‫سلام، عزیزجان
‫بوسیدن رو به دخول ترجیح می‌ده
‫اوه، جداً؟
‫من هم همین‌طور
‫- هرزه‌کوچولوی حق‌به‌جانب ‫- آیریس رو بیار
‫سلام
‫سلام، سلام، سلام
‫بیا
‫با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫جای دیگه‌ای نداشتیم بریم!
‫نه
‫وگرنه دوباره برمی‌گردی زندان پیش اون گردن‌کلفت‌ها
‫اه
‫بسه دیگه این گُه‌بازی
‫سلام، خوشگله
‫خیلی‌خب، داریم می‌ریم. بجنب
‫تا هوای تازه به گونه‌هات نخورده، چشم‌هات رو باز نکن، باشه؟
‫آره
‫«حق‌به‌جانب وامونده»؟
‫چقدر به صاحب‌خونه بدهکاری؟
‫سه‌هزار پوند
‫وای! مامان، خالیه
‫فردا راست‌وْریس‌ش کن
« اخطاریۀ تخلیه »
‫گوشی‌ت رو بده من، روش ردیاب می‌ذارم
‫آیریس، بیا با سلبی خداحافظی کن، داره می‌ره
‫دوست‌ت دارم، کاستلو
‫من هم دوست‌ت دارم، سلبی. حالا گورت رو گم کن و بمیر
‫نمی‌شه که، می‌شه؟ خیلی‌خب، فعلاً
‫ما خانواده‌ایم
‫- حال‌ت خوبه؟ ‫- آره
‫شرط می‌بندم اون خونه‌ای که صبحی دیدیم
‫- یه تخت بزرگ داره ‫- و لحاف‌های پر غاز
‫- و 200 تا ماهیتابۀ «لوکروزه» ‫- آره
« تو 100 روزه که الکل مصرف نکردی »
‫اوه، وای
‫صد روز
‫- صد روز ‫- همچین حسی هم داره؟
‫بله
‫و من هر دفعه می‌شم یادآور کوچولوت
‫- که شراب... ‫- که شراب نخوری
‫خیلی به‌ت افتخار می‌کنم، مامانی
می‌شه خواهشاً در رو باز کنی؟
‫کاستلو! کاستلو جونز
‫ببین، می‌دونیم اون‌توئی
‫تو به چه گُهی نگاه می‌کنی؟
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs
♪ Amyl and The Sniffers - Stole My Push Bike ♪