کدوم گوری قایم شده بودی؟
گند زدم
کجا می‌مونی؟ - توی همون آپارتمان -
چی، غصبی؟ - نه، سلبی راست‌وْریس‌ش کرد -
پس، فلوریان سلبی برگشته به دنیای آزاد
خدا به داد همه‌مون برسه - ،اوضاع ریدمال که بشه -
بعضی وقت‌ها به مردی مثل سلبی نیازه - هیچ هم این‌طور نیست -
من باید برم سر کار
جبران می‌کنم، باشه؟
این صبح عالی در چه حال‌ایم؟
خسته. و برفک فوران‌گری دارم [ یک نوع عفونت قارچی واژن ]
شرایط عالی‌ای برای نشون‌دادن پشم‌هام نیست
اما، هی، اقلاً آلاخون‌والاخون نیستیم
شنیدم چند شب پیش پلیس دربه‌درتون کرد
آره، من وْ بچه متهم به ورود غیرقانونی به خونۀ خودمون شدیم، که دیوانگی محضه
الآن دیگه راست‌وْریس شده؟ - آهان -
خدمات عادی از سر گرفته شده
طبق‌معمول بی‌پول‌ام وْ آبِ شانس‌م قطعه
تو هم مثل همه یه «اونلی‌فنز» راه بنداز (تنها طرفداران): یک شبکۀ اجتماعی به‌اشتراک‌گذاری OnlyFans ] [ محتوای جنسی بین کارگران جنسی و طرفداران خود در ازای هزینه
نه، من اون پُخ رو روی اینترنت نمی‌خوام
و می‌خوام مردم نویسندگی‌م رو جدی بگیرن
خیلی‌خب
بررسی سولاخ، خانم‌ها. سریع بکّنید
♪ John J Presley - Riders ♪
« صحنه‌هایی از یک تصلیب »
کاستلو جونز، درسته؟
تو کدوم خری هستی؟ - سوفی فنستر -
.من... من برای «لاندن ریفورمر» می‌نویسم توی فضای مجازی دنبال‌ت می‌کنم
من... من طرفدار پروْپاقرص نویسندگی و اعتقادات‌ت‌ام
فکر کنم اشتباه گرفتی، عزیزجان. من به هیچ پُخی اعتقاد ندارم
با خبرنگارها هم حرف نمی‌زنم - نه، من... می‌فهمم. ما... ما افتضاح‌ایم -
می‌خوای صندوق‌م رو ببینی؟
.من این‌جا نیستم که قضاوت‌ت کنم این‌جام که میکروفون رو بدم دست‌ت
خب، آماده باش که چسبونکی پس‌ش بگیری
خیلی دوست دارم باهات مصاحبه کنم، کاستلو
.کون لق مصاحبه‌ت. من نویسنده‌ام من داستان خودم رو می‌گم. ممنون
یالا دیگه، هرزۀ کثیف
باشه، خب، نظرت چیه خودت داستان‌ت رو بنویسی؟
دربارۀ کارکردن در این‌جا. با زبان خودت
آره، اما بابت‌ش دستمزد می‌خوام - خب، چقدر می‌خوای؟ -
پونصد پوند. و هیچ داستان غم‌انگیزی نمی‌نویسم
قرار نیست قربانی منتخب هفتۀ آزادی‌خواه‌ت باشم
به‌نظرم این ممکنه فرصتی باشه که آرزوش رو داشتی
این چه بساطیه؟ مگه مؤسسۀ کاریابیه؟ شرت رو بکّن بینم، یالا
کون لق‌ت، قبول - بله -
بله. بله
وقتی نبودی، خیلی عجیب‌غریب بود
مامان خودش رو با شراب خفه کرد. به‌نظرم روان‌درمانی‌لازم بشم
خیال کردی کی هستی؟ تونی سوپرانو؟ - خب، من بیش‌تر «کریستوفر»طورم -
و اصلاً طالب اون چرند «رفتاردرمانی شناختی» نیستم. یا دکتر ملفی، یا هیچی [ روان‌پزشک تونی سوپرانو ]
اوه، می‌خوای خصوصی باشه، آره؟ خیابان هارلی؟ - آره - خیابان هارلی به‌دلیل وجود مطب‌های پزشکان خصوصی ] [ از معروف‌ترین خیابان‌های «لندن» به شمار می‌رود
،خب، ببین، برای من هیچ‌وقت جواب نداد
اما قطعاً می‌تونم برای تو ته‌توش رو در بیارم
تا کِی می‌خوای کش‌ش بدی؟
یه 15باری عذرخواهی کردم
بابت چی عذرخواهی می‌کنی؟ - بابا، همه‌چی -
گرفتن سلفی با اون یارو مُرده جذابه. و مست‌کردن سر کار
ریدن توی توالت عزادارها و انداختن گردن بیوۀ پیر
...روندن نعش‌کِش زمانی که نشئۀ اکستازی بودم
دیگه حرف نزن - به یه دختر یه لطفی کن وْ من رو ببخش -
کارـت روی اون خوب بوده
چندتا مهمون داریم؟
بدبختِ بی‌چاره نه خانوادۀ درست‌حسابی داشت، نه پولی، پس احتمالاً هیچی
اما قشنگ‌ش کن. آهنگ بذار، مبادا یکی سروْکلّه‌ش پیدا شه
حالا، به فِن نشون نده، جرزنِ جرزن‌هاست
من واسه شکست‌دادن یه بچه، نیازی به جرزنی ندارم [ صحبت به چینی ]
به‌ش سخت نگیر
پس، مراقبت از مادرت چجوری بود؟
خسته‌کننده
کابوس بود. خیلی وحشت‌زده بودم
و گاهی اوقات، فکر می‌کردم هیچ‌وقت خارج نمی‌شم. هیچ‌وقت از شرّش خلاص نمی‌شم
خب، وحشتناک به نظر می‌رسه - مجبورم می‌کرد روی تخت‌خواب دوطبقه بخوابم -
نه، اون که باحاله - نه، باحال نبود -
هر دفعه که می‌چرخیدم، غژغژ می‌کرد، تشک قلمبه‌قلمبه بود
و ملافه پوست‌م رو به خارش می‌نداخت
دروغ‌گو. زندان بود، نه بازدید مادرش [ صحبت به چینی ]
ببند [ صحبت به چینی ]
چی داره می‌گه؟ - «هیچی. حالا، بگو «ماژونگ -
!«ماژونگ» - و پول همه رو بگیر -
«نه. وقتی می‌بری، نمی‌گی «ماژونگ»، می‌گی «هو له
پس، باختی - !«هو له» -
ج‍×ـده‌کوچولو [ صحبت به چینی ]
حرف دهن‌ت رو بفهم [ صحبت به چینی ]
♪ Warren Zevon - Werewolves of London ♪
این به عشق‌وْحال‌های باب‌میل من می‌خوره - اوه، خدای من، خیلی متأسف‌ام -
نه، طوری نیست، رفیق
تسلیت می‌گم
پس بیا یه نگاه به‌ش بندازیم
اولین باره بعد از 45 سال می‌بینم‌ش
بهتر از اونی به نظر می‌رسه که توی خاطرمه
می‌ذارم تنها باشید - موردی نداره بمونی؟ -
می‌خوام یه پیک با پیرمرد بزنم
اون ترانه رو می‌زنی از اول؟ اگه بود، عشق می‌کرد باهاش
مادامی که توقع نداشته باشی برات برقصم
برای من نه. من در طول روز الکل نمی‌خورم... دیگه نه
کون لق‌ش
به سلامتی بابا
♪ Dokkodo Sounds - The Path To Kyoto ♪
سلبی، احساس می‌کنم توی مونتاژ یه فیلم‌ام
من هم زندگی‌م رو همین‌طوری می‌کنم
فقط خاطرجمع شو فیلم خوبی باشه، عزیزم
!«ماژونگ»
این توهین‌آمیزه؟ - ،طبق چیزی که ازش یادمه -
این ممکنه تنها کاری باشه که بابت‌ش به‌م افتخار می‌کرد
بیش‌تر مشتریان با این باور به «فلِش‌پات» (عشرت‌گاه) می‌آیند که » قراردادن یک سکۀ 2پوندی برای 30 ثانیه نمایشی مستهجن، ممکن است منجر به کام‌دهی دستی یا نسخه‌ای برای 7 «درود بر مریم» شود؛ اگر چنین است، می‌توانم یک کشیش را توصیه کنم؟ گرچه، اگر در پی سرخوردگی‌های « .واقعی از انواع خداترک‌شده‌اش هستید، به جای درستی آمده‌اید از نوع انعام‌دادن یک مرد به یک رقاص لختی، خیلی چیزها می‌توان » « .دربارۀ آن مرد فهمید. حواس‌تان به آن‌هایی که کم انعام می‌دهند، باشد
سلام، نفسک - نویسندۀ نابغه چطوره؟ -
یالا، به استراحت نیاز داری
فقط باید خاطرجمع شم که این واقعاً خوب باشه
بله، خواهد بود، فقط یه‌خرده گوشت اردک بلمبون و پنج دقیقه استراحت کن
یه لحظه صبر کن - !یالا -
باورم نمی‌شه برای اون سوسیالیست‌های شامپاینی می‌نویسی
ببین، ببین، ببین
تنها در صورتی تو رو به کاخ‌های آزادی‌خواهانه راه می‌دن که نظافت‌ش کنی
پس فقط باید قفل‌ها رو بشکنم
بیا
کاش می‌شد فردا دوباره همۀ این کارها رو انجام بدیم
به‌خاطر جشن اِیوا نمی‌تونیم - هوم -
می‌شه یه کادوی درست‌حسابی براش بگیریم؟
نمی‌شه که به پول‌دارها از «آرگوس» چیزی بدی، می‌شه؟ [ یک فروشگاه خرده‌فروشی در بریتانیا :Argos ]
دوست‌ت دارم - من هم دوست‌ت دارم -
کاستلو، من یه مرد جدید دارم. پاش لب گوره، بذار بیام تو
!هی - چطوری، روبه‌راه‌ای؟ -
این پل‌ـه - باورم نمی‌شه این کار رو کردی -
جوش نزن، سلیطۀ نُنُر
بابا درهرصورت می‌خواست بندازدش بیرون
سلبی این‌جاست - اوه، جداً؟ -
خب، ما که از فلوریان سلبی نمی‌ترسیم، می‌ترسیم، پل؟
احتمال‌ش هست. فلوریان سلبی کی هست؟ - بله، گلوریا، فلوریان سلبی کی هست؟ -
یه الدنگ مدرسۀ دولتی - !اعتراض دارم -
و تازه از زندان آزاد شده - به‌جرم محافظت از کاستلو، پل -
این‌ها همه‌ش خیلی سرگرم‌کننده‌ست، اما من فردا ضرب‌العجل دارم
بله. ممنون که سر زدید. آشنایی باهات مایۀ خوش‌وقتی محض بوده، پل
،و... اگه برنامه داری با این‌یکی نزدیکی کنی
جسارتاً سه تا کاندم توصیه می‌کنم
دو تا واسه ک‍×ـرت، یکی هم واسه سرت، احتیاط شرط عقله
کاستلو، این عقل نداره
!به‌همین‌خاطر زندانی بودی، سلبی. برو ردّ کارـت
اون کمکی نمی‌کنه
لنی، لباس تن‌ته؟
چقدر نجس‌ای
صحیح
برو که رفتیم
قربان
منتظرتون بودیم که شروع کنید
اه، بله
بله
...آقایون
به «باشگاه مشت» خوش اومدید
اولین قانون «باشگاه مشت»، به کسی مشت نمی‌زنید
،دومین قانون «باشگاه مشت»، به کسی مشت نمی‌زنید
بی‌شوخی، هدفِ بودن‌تون در این‌جا رو نقض می‌کنه. یه‌جورایی نکته‌ش همینه
...«سومین قانون «باشگاه مشت - چی‌کار داری می‌کنی؟ -
من سرگروه جدیدتون‌ام
خدایا - اسم‌ت چیه؟ -
آ... سلبی - بی‌شعور نفهم -
فلوریان سلبی - درسته -
لطفاً بشین، فلوریان
اسم من مت‌ـه
و این گروه بازپروری مردانیه که مرتکب اَعمال خشونت‌آمیزی شده‌ان
‫باید بدونید که حضور منظم توی این جلسه، ‫لازمۀ آزادی مشروط شماست، ‫وگرنه برمی‌گردید به زندان
‫شوخی‌بردار نیست
‫می‌شه...
‫ممنون، عزیزم
‫ برای «لاندن ریفورمر» دارم یه مطلب می‌نویسم
‫و موبه‌مو باید جزئیات رو براشون بگم، پس...
‫یالا، شرم‌وْحیا رو بذار کنار
‫هرقدر دوست داری نجاست به خرج بده، همه‌ش توی مقاله‌م میاد
‫خب، بی‌جا می‌کنن اسم من رو عوض کنن
‫من لنی ویلسون‌ام. منحرف مفتخر. نشاشن سرتاپای شق‌کردگی‌م
‫شاید به‌خاطر هنرم معروف نباشم. ‫ولی دل‌م می‌خواد از خودم چیزی به جا بذارم
‫چی‌کار می‌کنی؟ سردته؟
‫اوه، نه، عزیزم، فقط هیچی بدتر از دست‌های یخ روی ک‍×ـر گرم نیست
‫وای خدا...
‫به خواننده‌هات دلیل محرومیت‌م از نمایشگاه برهنگی رو بگو نمایشگاه برهنگی یا «شهر فرنگ»: باجه‌ای که از ] [ پشت شیشه‌اش به تماشای رقاصان لختی می‌پردازند
‫چون پاچیدن روی شیشۀ یه باجۀ ‫نمایشگاه برهنگی کار ناشایستیه. لکه می‌شه
‫بیداری اجتماعی به بی‌راهه رفته
‫تقصیر من نیست که مَنی چموشی دارم
‫تو نظافتچی‌ای، کاستلو. کارـت رو به‌نحوِاحسن انجام دادی
‫تو یه نظافتچی واقعی هستی، مگه نه؟
‫بگو که نظافتچی واقعی هستی، همیشه دل‌م یکی می‌خواست
‫بله، من یه نظافتچی واقعی‌ام
‫یعنی واقعاً پاک نمی‌شه
‫باید روـش یه‌کم سرکۀ سفید بریزم،
‫ولی می‌خوای ادامه بدم؟
‫من سال‌ها عیال‌م رو کتک می‌زدم
‫همیشه اجازه می‌داد برگردم. ولی هیچ‌وقت عوض نمی‌شدم
‫این‌دفعه ولی فرق می‌کنه. می‌گم چرا
‫پینت‌بال
‫شنبه‌ها همیشه می‌رم پینت‌بال
‫یه عالَم بچه رو با تیر می‌زنم، با مهمات اضافی یه دلی از عزا در میارم،
‫بمب‌های دودزا، تا دندون مسلح
‫نسل‌ها خشونت رو از درون‌م تخلیه می‌کنم
‫بعد می‌رم خونه
‫عیال یه شام مَشتی می‌پزه. عشق‌بازی می‌کنیم. چه عشقی می‌ده
‫وای خدا! فکر کنم زندان رو ترجیح می‌دم
‫متیو، مال کی رو باید بخورم که از این‌جا برم بیرون؟
‫زندگی مشقت‌باری داریم، ولی با چه عزتی به‌ش ادامه می‌دیم
‫مرسی، عزیزم
‫لنی، می‌شه یکی از نقاشی‌هات رو کش برم؟
‫آیریس جشن‌تولد دعوته
‫بهتره برای مامانه یه هدیه ببریم، زنیکۀ پُرفیس‌وْاِفاده
‫اون رو... بردار
‫واژن زن سابق‌ت؟
‫- نمی‌تونی که بذل‌وْبخشش‌ش کنی ‫- اون همیشه این کار رو می‌کرد، خیلی دست‌وْدل‌باز بود
‫این من رو یاد چی می‌ندازه؟
‫من از کجا بدونم؟‌ چیزی جز مهبل نمی‌بینم
‫تو برام مثل یه بابا می‌مونی، لنی. بابایی که به‌م تجاوز می‌کنه
‫وای خدا
‫بد نیست. خیلی شبیه واژنه ولی
‫اوه، اوه، خیلی قشنگه
‫ممنون‌ام
‫خیلی غروب متأثرکننده‌ایه
‫آشنا به نظر میاد. یه جایی توی هند شاید؟
‫من نمادی از فانی‌بودن رو می‌بینم
‫اوه، فکر نمی‌کنم یه چیز ملموس داریم می‌بینیم
‫درسته
‫خب، آیریس به اِیوا گفته که تو نویسنده‌ای
‫بله
‫درحال‌حاضر روی چی داری کار می‌کنی؟
‫یک پروژۀ مخفی. توی... یه نمایشگاه برهنگی
‫مسحورکننده‌ست
‫آره. قشنگ در جریان کار قرار می‌گیرم. خیلی...
‫چی، مثل «استیسی دولی»؟ ‫[ مجری تلویزیونی و روزنامه‌نگار انگلیسی که به‌طور مخفی از مادرانی [ که فرزندان خود را برای سکس می‌فروختند، گزارش جمع‌آوری کرد
‫آره، کمابیش. ولی بیش‌تر «تام وولف» در نظر بگیر، ‫[ نویسنده و روزنامه‌نگار آمریکایی که به طنز خاص خود معروف است ]
‫یا «جواَن دیدیون»، می‌دونی، گزارش حقیقت طبق عقاید شخصی،
‫با استفاده از ترفندهای تخیلی
‫- چه عالی ‫- تو خیلی باهوش‌ای
‫باید دانشگاه می‌رفتی
‫رفتم. با نمرۀ ممتاز فارغ‌التحصیل رشتۀ انگلیسی از دانشگاه «دورهام» شدم
‫خب
‫شاید سینه‌های محشری داشته باشم، ‫ولی خیلی باهوش هم هستم بابا...
‫بی‌صبرانه منتظریم مقاله‌ت رو بخونیم
♪ Laurie Burgess - Just for You ♪
‫- وای خدا ‫- و ارسال شد
‫کاستلو، یه آقای محترم اومده باهات کار داره
‫- بیا ‫- سلام. سلام، کاستلو
‫- آره ‫- من ریچاردم. سلام
‫اومدم که... آره، برای مقاله‌ت چندتا عکس بگیرم
‫آم... بقیه راحت باشید، انگار من این‌جا نیستم
‫چندتا از مطالب قدیمی‌ت رو اون روز توی اینترنت خوندم
‫خیلی بامزه بودن. مشتاقانه منتظر این‌یکی‌ام
‫ممنون
‫- کجا باشم خوبه؟ ...آم -
‫- آره، هرجا که راحت‌ای ‫- باشه
‫آره
‫خیلی قشنگ شد. خیلی خوبه. آره. به‌سمت من. اوه، آره
‫فقط یه‌ذره سر روبه‌پایین. آره. حرف نداره. عالی. آره
‫نظرت چیه؟ خفن شد، نه؟
‫خب، با لباس مخصوص‌ت هم ازت عکس بگیرم؟
‫نه
‫هیچ‌کس به «همینگوی» نگفت که ممه‌هاش رو بریزه بیرون، گفت؟
‫ - با خاله‌جی شب خوش گذشت؟ ‫ - آره، قسمت آخر «سوپرانوز» رو نشون‌ش دادم
‫- اون هم گفت احساس می‌کنه به‌ش خیانت شده ‫- چه انتظاری داری؟ خاله‌جی‌ـه دیگه
‫خدایا، این ک‍ُ×‌خل رو نگاه با اون اسکوترش
‫امروز، مامانی، قراره اسم‌ت توی روزنامه چاپ بشه،
‫- اون هم نه به‌خاطر جرم‌وْجنایت ‫- آره، راست می‌گی
‫مامانِ همۀ دوست‌هام می‌خونن‌ش
‫و خیلی زود دیگه فقیر نیستیم. دیگه یه نویسندۀ واقعی شدی
‫آره، گمون کنم. من یه نویسندۀ واقعی‌ام
‫چیه، زدی توی کار تحویل روزنامه؟
‫علیاحضرت خوب باهات تا کرد؟ [ اشاره به زندان‌های «علیاحضرت» که زیر نظر ملکۀ بریتانیا می‌باشند ]
‫به همون خوبی که با پسرهاش تا می‌کنه
‫زندان حتماً شبیه مدرسۀ شبانه‌روزیه
‫نه، نه، نه، نه، نه، خیلی بهتر از اونه
‫مقالۀ تو نیست، عزیزم
‫حرف‌هات رو به یه مصاحبۀ بی‌ارزش غم‌انگیز تبدیل کرده‌ان « زیر خط فقر: یک مادر مجرد و کارگر جنسی در گفت‌وْگو با سوفی فنستر »
درم گذاشتن
‫معلومه که به‌م دروغ گفت
‫یالا
‫یالا، بیا، بیا، بیا
‫کاستلو جونز می‌گوید: «از این‌که برای دادن ‫اجاره از بدن‌م استفاده می‌کنم، ابایی ندارم»
‫«کارگری جنسی، کار واقعیه»
‫اصلاً همچین مزخرفی نگفتم
‫چقدر آیریس خجالت‌زده بشه
‫خدایا، یه نوشیدنی می‌خوام
‫نه، نمی‌خوای
‫106 روزه که الکل مصرف نکرده‌ام، حالا زندگی‌م این شده؟
‫چرا نمی‌تونم مثل آدمیزاد یه لیوان شراب بخورم؟
‫عزیزم، چون وقتی الکل می‌خوری، اتفاق‌های بدی میوفته
‫می‌دونستم نوشتن این، کار خطرناکیه
‫خب، نویسندگی خطرناک‌ترین سرگرمیه
‫می‌خوای بگم پخ‌پخ‌ش کنن؟
‫کون لق‌ش. قراره توی رمان‌م باشه، ‫و قراره یه هیولای بی‌شاخ‌وْدُم باشه
‫آره، خب، البته بهترین انتقام اینه که برندۀ جایزۀ «من بوکر» بشی ‫[ جایزۀ ادبی من بوکر یکی از مهم‌ترین جوایز ادبی‌ست که [ هر سال به بهترین رمان جدید انگلیسی‌زبان اعطا می‌شود
‫اگه «ژان ژنه» هم واژن می‌داشت، همین بلا رو سرش میاوردن، مگه نه؟ [ نویسندۀ فرانسوی که پیش از نویسندگی، ول‌گرد و خرده‌مجرم بود ]
‫شکی توش نیست
‫ کون لق‌ش. تو به نویسندگی‌ت ادامه بده
‫- اسم کتاب رو چی می‌خوای بذاری؟ ‫- اوه، نمی‌دونم والا
‫باید سرـم به کارم باشه، تموم‌ش کنم، یه ناشر پیدا کنم...
‫و بالأخره کاری کنم آیریس به‌م افتخار کنه
‫باید اعتراف کنم، راحت تسلیم نمی‌شی
‫چرا این‌جائی؟
‫هنوز اون‌بیرون مشتری‌ها با یه‌مشت سکه وْ ک‍×ـر منتظرن
‫امشب کارم تمومه، پس هفتۀ بعد می‌بینم‌ت
‫برگرد روی صحنه
‫باشه پس، کون پُرموت رو از این‌جا ببر بیرون. اخراج‌ای
‫کون‌ش اصلاً هم پُرمو نیست
‫و یادت نره سولاخی‌ت رو هم با خودت ببری
‫و من هم سولاخی نیستم. بی‌ادب!
‫به‌نظرت سندرم کوتولگی داره؟
‫- آره ‫- یه‌خرده عجیب‌غریبه
‫هم‌بستگی، خواهر
‫به‌عنوان حرکت‌های نمایشی، از این بهترش رو دیده‌ام
‫- امروز بهترش رو دیده‌ام ‫- قضیه چیه؟
‫عکاس اون ماجرا
‫آره، من... فقط خواستم بدونی که، آم...
‫روح‌م هم خبر نداشت که سوفی می‌خواد به‌ت ک‍×ـر بزنه
‫خب کار خیلی عجیبی بود،
‫ولی باید اعتراف کنی. یه کاری انجام داد
‫دوست داری بریم قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
‫معمولاً بیرون نمایشگاه‌های برهنگی دخترها رو بلند می‌کنی یا...
‫اه، نه. نه، نه، این... این اولین بارمه
‫سروْزبون‌داره، مگه نه؟
‫- باشه، بیا پس ‫- آره؟
‫ریسک بزرگی کردی اون رو انتخاب کردی. خیلی فک می‌زنه
‫- و پشم‌های لِه‌وْپهی هم داره ‫- خیلی ممنون‌ام، کانستنتین
‫خب، هیچ‌کس بی‌عیب نیست
♪ Lola Young - FAKE ♪
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs