خانم
سلبی؟
میسن
چه زود آزاد شدی
چطوری اومدی این‌جا؟ - من رو که می‌شناسی -
تودل‌بروئم
هوم
پول من کو؟ - ...آم -
ن‍... ندارم - مطمئن‌ای؟ -
آ... 20هزار پوند؟ اگه داشتم که می‌دونستم، مگه نه؟
...آم
عجله واسه چیه؟ آ... نگو
فرصت کاری؟ - آره، بر حسب اتفاق -
سهم توی یه مِی‌خونه. «آکاپولکو». خورشید، دریا [ شهری بندری در مکزیک :Acapulco ]
بکن‌بکن
مجرمی در ساحل، حکایتیه به‌قدمت زمان
به ورشکستگی ختم می‌شه، خودت هم می‌دونی
اون دختربچۀ دوست‌داشتنی‌ت. اسم‌ش چی بود؟
آیریس، مگه نه؟
آرام باش، پسرجون
من از اون‌هاش نیستم که سرسری‌شون بگیری
من لاشی خشنی‌ام. نیازی نیست که این رو به تو بگم
خب، من هم آدم سراغ دارم
آره؟ یک سال باهات زندگی کردم، حتی یه ملاقاتی هم نداشتی
هیچ‌کس هوات رو نداشت
فقط زمان لازم دارم
‏‏48 ساعت
و از موانع خارج می‌شن
،همون‌طور که انتظار داشتیم، موانع سه و چهار یک‌راست می‌رن
...اما سمی لیِ کم‌شانسه که جلو میوفته
یالا، سمی لی. جون من رو نجات بده. جون من رو نجات بده
اوه! اوه. و سمی لی زمین‌گیر شد - « شرط‌بندی زنده: 500 پوند برای بردن سمی لی » -
سمی لی زمین‌گیر شد
بسیار نامعموله، اما مسابقه ادامه داره
...رد جک پیش‌روی می‌کنه
کون لق‌ت، سمی لی. کون لق‌ت. کون لق‌ت
الگرا؟
الگرا. الگرا، یه خواهشی دارم - « دنیای کوچک فلوریان سلبی » -
آره، آزارت می‌ده به‌م بگی مامان؟
بسیار زیاد
من هفت ماه وْ نیم حمل‌ت کردم
اوه، بله، می‌دونم
یک ماه وْ نیم آخرش غیرقابل‌تحمل بود، مگه نه؟
دستپاچه بودی - ،اگه دنبال پول‌ای -
می‌تونی فراموش‌ش کنی - پس فراموش‌ش کن -
اوه، خدا
من توی مضیقه‌ام - بله -
گمون نمی‌کنم بتونی کمی از پول بابا رو آزاد کنی
می‌دونی، من خیلی به‌ت امید داشتم
فکر می‌کردم به لطف هوش‌ت، به ثروت و تحسین دست پیدا می‌کنی
اما عوض‌ش، نام خانوادگی رو خدشه‌دار کردی
بیش‌تر از پدر؟
نه، نه بیش‌تر از پدرت، اما بالأخره می‌کنی
شکی توش نیست
می‌شه یه‌خرده پول بدی، مامانی؟ - نه، برو سر کار -
،منظورم اینه، هرچی‌نباشه، مفت‌وْمجانی این‌جا زندگی می‌کنی
غیر از اینه؟
وقت‌ش نشده که واقعاً به فکرش بیوفتی که یه کار مفید... با زندگی‌ت بکنی؟
نه. آم... حق با توئه
...حق با توئه. من باید، آم
من باید یه سمَت مهم توی یه بانک داشته ،باشم، با یکی که ازش بیزارم، ازدواج کنم
،بچه‌هایی داشته باشم که وقتی براشون ندارم
یه کوندۀ پولی هم اون بغل‌مغل‌ها دست‌وْپا کنم
قبل از این‌که توی 55سالگی خودم رو خلاص کنم
!چه فکر عالی‌ای، الگرا. روز شگفت‌انگیزی داشته باشی
این زنه، 94 سال‌شه
و حتی این هم یک دهۀ اخیر از تو ک‍×ـر بیش‌تری گیرش اومده
...خب، ریچارد برام شام می‌پزه، پس
تو رو بیرون یه نمایشگاه برهنگی بلند کرد
اون اساساً «تراویس بیکل»ـه با یه دستبند دوستی [ شخصیت اصلی فیلم «راننده‌تاکسی» با نقش‌آفرینی دنیرو ]
مردی که ان‌قدر بزرگ‌منشه که لرزه به سولاخی‌م می‌ندازه
...آخه اون خیلی - ،آره -
اما وقت‌شه اون‌جا رنگ ک‍×ـر رو ببینه
بله. چون از وقتی «ویتنی هیوستن» مُرده، سکس نداشتی
خیلی‌خب - اوهوم. از 2012 -
نه، ویت. ما همیشه عاشق‌ت خواهیم بود [ ارجاع به ترانۀ معروف «من همیشه عاشق‌ت خواهم بود» از هیوستن ]
...ای جان - خوب شد؟ -
کاملاً کردنی
پس، امشب قراره سر یه ک‍×ـر بشینی یا چی؟
آره، حتی اگه بکُشدم
بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه؟
،نه‌که هول‌ت کنم، اما خدایی
!با این عشق می‌کنی
واقعاً؟ - آره، آره، آره، آره، آره -
کُل زوج‌های باحال انجام‌ش می‌دن
ریچارد، من تجاوزهایی داشتم که این‌طوری شروع شدن
!لاترجی
قرار نیست به‌ت تجاوز کنم
کاری سبز تایلندی میل داری؟
...ببین
می‌دونی، به من می‌گن «رابین هود»ِ سطل‌آشغال‌ها
چیزهای کاملاً سالم رو می‌ندازن بیرون
یالا، کلاس نذار
بیا توی سطل‌آشغال
کون‌ت رو بده
من فقط دارم سعی می‌کنم جلوی زنده‌زنده‌سوختن‌مون - روی این سیارۀ روبه‌زوال رو بگیرم - هوم
مایۀ تسلی‌مه، ریچارد، که می‌دونم دست چنین آدم مطمئنی هستیم
هوم
اوه، گُه بگیرن
♪ توی هاوانا قمار می‌کردم ♪ ♪ Warren Zevon - Lawyers, Guns and Money ♪
حرومی چندش. ردّم رو زدی، مگه نه؟
من روی تلفن همۀ دوست‌هام ردیاب نصب می‌کنم
زیادی اهمیت می‌دم
بگذریم، با هم‌نشین‌هایی که تو داری، احتیاط شرط عقله
آیریس کجاست؟ - پیش گلوریا -
من سر قرار عاشقانه‌ام. لطفاً گوربه‌گور شو
!اوه، سر قراری. خانم سر قراره - !نه! اوه، خدا -
سر قراری - نه، نه -
با کی، هوم؟
هوم؟
اوه
،خب، قبلاً هم انتخاب دمِ‌دستی داشتی
اما این مضحکه
توی سطل‌آشغاله
ببخشید... ریچارد، این سلبی‌ـه، از دوستان
آ... سلبی، این ریچارده
برام شام می‌پزه - هوم -
سلام، رفیق
سلام
من می‌تونم ببرم‌ت شام
دیوِ سطل‌آشغال هم می‌تونه به‌مون ملحق شه
تابه‌حال رستوران رفتی، دیکی (دودولچه)؟ دیک» به‌علت هم‌قافیه‌بودن با «ریک» (حالت خودمانی» ] [ ریچارد)، به‌عنوان جایگزینی برای این نام به کار می‌رود
پرِتزو» حساب نیست» - به‌ش محل نذار - رستوران‌های زنجیره‌ای در بریتانیا :Prezzo ] [ که بیش‌تر خوراک‌های ایتالیایی سرو می‌کنند
رسماً بی‌شعوره. ثابت هم شده
یالا - خیلی‌خب -
خوبه
چون اهمیت می‌دی، نون ما رو آجر می‌کنی، آره؟
خیلی لطف کردی - !(یالا، دیک (دودول -
اوه، خدای من
بس کن
با یه مرد رفته بیرون، می‌دونی؟
فقط یه قرار عاشقانه‌ست
من از مردها خوش‌م نمیاد. از نظرم حال‌به‌هم‌زن‌ان
بعضی‌هاشون بد نیستن
پل به‌زودی می‌رسه، از اون خوش‌ت میاد
خاله‌جی، فاحشه چیه؟ - چی؟ -
...اوه، خیلی‌خب. آم
مال فلندرز»، فاحشۀ رسمی. به‌ش افتخار هم می‌کرد» [ شخصیت اصلی رمانی از دانیل دفو ]
دیواین براوْن»، فاحشۀ نمادین» [ وی به‌علت کامش دهانی برای «هیو گرنت»، دستگیر شد ]
جولیا رابرتز نقش یه فاحشه رو توی فیلم «زن زیبا» بازی کرد
کاری کرد هر دختری دل‌ش بخواد فاحشه شه
«بیلی پایپر، «خاطرات پنهانی یک دختر تلفنی»، فاحشۀ «آی‌تی‌وی
و اون چهار فاحشۀ آخرالزمانه (شباهت تلفظ «هُرز» (فاحشه) و «هُرس» (اسب ] [ «در انگلیسی، و ارجاع به «چهار سوار آخرالزمان
پس، مامان فاحشه‌ست؟
مامان‌ت قطعاً فاحشه نیست
اتفاقاً برعکس
چرا می‌پرسی؟
اِیوا گفت که مامان‌ش مامان من رو توی روزنامه دیده که
پُزِ فاحشگی‌ش رو می‌ده
آره، قطعاً همچین اتفاقی نیوفتاده
باشه - یالا -
اِیوا کیه؟ از دوست‌هاته؟
کنترل زمینِ بازی دست‌شه
منظورم اینه، واسه اومدن برای بازی هیجان داره
«اولین بارشه میاد «فاحشه‌خونه
،دفعۀ بعد که اومدم مدرسه دنبال‌ت
به من نشون‌ش بده
میزون‌ش می‌کنم
آخه خیلی حیفه باید توی یکی از دوران هوشیاری کاستلو باهاش آشنا می‌شدی
معمولاً خیلی باحال‌تره
چی؟
فقط ببین‌ش. باحاله
اوه
دل‌سرد نباش، دیک. اون همیشه آدم‌ها رو پس می‌زنه
فقط طاقت بیار، داداش من
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ - از زمان دانشگاه -
بله، اولین بار همون موقع زدم‌ت، مگه نه؟
به اون هم می‌گی زدن، یه خراش ریز انداختی
کبودی چشم‌گیری بود - من یه بار با مشت زدم‌ش -
اوه، راست می‌گه
شما با هم بودید؟ - اوه -
!دیکی! نه
نه. من نه دوجنس‌گرام، نه همه‌جنس‌گرا، نه جنسیت سیال دارم
من یه جبهه رو انتخاب کردم و چسبیدم به همون
من یک هم‌جنس‌گرای کلاسیک‌ام
خدا، چه‌قدر مست‌ای - تو هم بهتر از اون گیرت میاد -
آره، معلومه. اما، می‌دونی، زمونۀ سختی شده
اه، چه رُکه. اوه، این رو خیلی دوست دارم
هوم
اوه
شنیدم یک دهه‌ست که سکس نداشته
اوه، خدای من - ،خب -
امشب شب شانس‌ته، دیکی‌جون
لاتاری گایش رو بردی و نون‌ت تو روغنه در لاتاری با هر وهله برنده‌نشدن کسی، مبلغ جایزه به دورهای :Rollover ] [ بعدی اضافه شده، و سرانجام شخص برنده، مبلغ هنگفتی را برنده می‌شود
می‌دونی، به‌نظر من شما دو تا رابطۀ خیلی سمّی‌ای دارید
خیلی ممنون
واقعاً می‌گم
پس، مامان سرطان گرفت، مُرد، و بعد بابا گورش رو گم کرد
بعدش از این پرورشگاه به اون پرورشگاه ،به اون‌یکی پرورشگاه به یتیم‌خونه
و بعد برگشتم به پرورشگاه. اما هیچ‌وقت گیر بچه‌بازها نیوفتادم
نیمۀ پُر لیوان؟
تو؟
خب، من وقتی 8 سال‌م بود، مامان‌م ول‌مون کرد رفت
و از اون موقع خبری ازش ندارم
و با بابام هم که آشنا شدی. بزرگ‌مردِ اجتماع
همیشه از من نااُمیده
اون پُخ آدم رو به هم می‌ریزه، رفیق
مدارا می‌کنم
ایولا داری
من معمولاً با زن‌هایی مثل تو آشنا نمی‌شم
شرط می‌بندم همین‌طوره
موردی نداره به‌ش ملحق شم؟ - راحت باش -
جایی نری - من همین‌جام -
جوری می‌رقصیم که انگار هیچ‌کس نگاه نمی‌کنه
خواهشاً این کار رو نکن
ملت دارن نگاه می‌کنن و ما رو با هم دیده‌ان
وایسا کنار. تماشا کن وْ یاد بگیر
آماده؟
!بزن بریم - !خیلی‌خب -
...اون مرد مضحکیه. یه چشم‌چران فقر
‫که فقط تجربۀ حقیرانۀ کَروْکثیف‌ش رو می‌خواد،
‫گوشه‌چشمی به کلاف تامپون، و گذروندن شب ‫توی آپارتمانی با کنتور برقِ به‌اندازۀ مصرف
‫تو هیچ‌وقت نمی‌ذاری با کسی آشنا بشم
‫- اون عوضی منحرفه بابا! ‫- تو هم هستی!
‫آره، ولی از نوع معمول‌ش
‫هر اتفاقی که با این مشنگ یا هر مشنگی افتاد...
‫فقط آیریس رو از من نگیر
‫- هیچ‌وقت همچین کاری باهات نمی‌کنم ‫- هوم
‫به‌ش نده
‫داره ازت استفاده می‌کنه. به‌ش اعتبار می‌دی
‫هم براش می‌زنم و هم می‌خورم
‫وای خدا
‫ک‍×ـر آشغال‌ش رو توی دهن‌ت نذار
‫تو لیاقت‌ت بهتر از اینه!
♪ Jane's Addiction - Jane Says ♪
‫احساس می‌کنی شبیه «لویی ترو» توی یکی از آخرهفته‌های عجیب‌ش شدی، مگه نه؟ ‫[ مستندساز انگلیسی ]
‫- «نیمۀ دیگر چگونه زندگی می‌کنند»! ‫- بس کن. این‌طور نیست [ «عنوان کتاب عکاسی مستند از «یاکوب ریس» دربارۀ فقر در «نیویورک ]
‫ازت خوش‌م میاد
‫- می‌ترسم ‫- به‌خاطر...
‫مجبور نیستیم امشب انجام‌ش بدیم
‫دوست داری آروم انگشت‌ت کنم؟
‫- زخم‌ها رو حس می‌کنی؟ ‫- آره، دوست‌شون دارم
‫- گَل‌وْگشاده اون‌جا؟ ‫- اوه، نه، تنگه
‫- واقعاً؟ چقدر تنگ؟ ‫- به‌تنگیِ...
‫به‌تنگیِ سیاست مالی نروژ
‫به‌تنگیِ رابطۀ بین فیدل وْ چه‌گوارا
‫به‌تنگیِ بودجۀ سلامت روان این کشور
‫که رسوایی محضه
‫اجازه‌ت رو دارم؟
‫آخ که چقدر منتظر همچین لحظه‌ای بودم
‫بیا این‌جا، خوشگله
‫حتی به‌ش...
‫- ...دست هم نزدم ‫- آره
‫اوه، یه‌کم خجالت‌زده‌ام
‫می‌خوای گریه کنی؟
‫اوم، نه، نمی‌خوام
‫اشکال نداره من بکنم؟
‫آره، یه ثانیه وایسا
‫بجنب
‫آره
‫بجنب، یه دستی برسون
‫دنبال ک‍×ـر بودی؟
‫فکر می‌کردم دنبال پول من باشی
‫- باید هم باشی ‫- میسن، ول کن
‫پول تو راهه
‫پس بیا بریم بگیریم‌ش
‫- حتی شق هم نکردی ‫- اوه، گُه توش
‫گُه توش
‫سلام. اوه، یه فرصت دیگه بده
‫وای خداجون
‫گورت رو گم کن بیرون
‫یالا، «لوئی سی.کِی.». برو بیرون
‫بی‌خیال، حرف ل‌دار نزن، بی‌انصافیه
‫خب پس. متوجه شدم که
‫رفتارهایی ازم سر زده که بعضی‌ها نامناسب می‌دونن‌ش
‫خب، با این چی‌کار باید بکنم؟
‫با خودت ببرش، گمون‌م
‫باشه
‫می‌دونی که من از تو بهترم، نه؟
‫آره، می‌دونم
« دختر عزیزم. دل‌م برات تنگ شده. با عشق، مامان »
‫خب، ک‍×ـرش واردت شد کلاً؟
‫خب پس حساب نمی‌شه. نوار ناکامی ادامه داره
‫مرسی که حواس‌ت به آیریس بود راستی
‫تو وْ پل باهاش به‌تون خوش گذشت؟
‫معلومه. من خاله‌جی‌ش‌ام
‫می‌شه یه لطف دیگه بکنی؟
‫می‌تونی بعداً آیریس رو از مدرسه برداری؟
‫- خواهش؟ ‫- چرا به فلوریان سلبی نمی‌گی
‫ازاون‌جایی‌که همیشه پیش اون‌ای؟
‫وقتی زندانی بود، من هوات رو داشتم
‫اما حالا که اومده بیرون، اصلاً نمی‌بینم‌ت
‫خودت می‌دونی که باید کار کنم
‫نه، باید با آیریس دربارۀ دوست‌ش اِیوا صحبت کنی
‫از موقعی که مقاله چاپ شده، داره به آیریس می‌گه که تو فاحشه‌ای
‫و باید با مامان‌های مدرسه چشم‌توچشم بشم. ای خدا
‫خیلی‌خب، راست‌وْریس‌ش می‌کنم
‫اِیوا برای بازی قراره بیاد خونه
‫می‌تونی اون رو هم برداری؟
‫- حس می‌کنم کارمندت شده‌ام ‫- و برمی‌گردم که به جفت‌شون شام بدم
!بدجوری به‌م مدیون‌ای
‫میسن دوستیه که توی زندان پیدا کردم
‫آ... خیلی خجالت‌آوره،
‫ولی دلایل محکمی دارم که آدم خیلی خطرناکیه
‫و ظاهراً خودم رو مبلغ نسبتاً زیادی به‌ش بدهکار یافته‌ام
‫پس خودم رو در قبضۀ لطف‌ت قرار می‌دم
‫لطفاً پول‌ش رو بده، وگرنه می‌ترسم ممکنه به‌م صدمه بزنه
‫راست می‌گه، الگرا، من آدم خیلی جدی‌ای هستم
‫وقتی کارم باهاش تموم بشه، از بَروْرو میوفته
‫میسن، من هیچ‌وقت بَروْرو نداشته‌ام، ولی خفن شیک‌پوش‌ام،
‫و هیچ‌وقت نمی‌تونی این رو ازم بندازی
‫چقدر؟
‫بیست‌هزار
‫اما مجبور شدم دنبال‌ش بیوفتم، پس بکن‌ش 30هزار
‫این...
‫از ارثیه‌ت کم می‌شه
‫چقدر باید براش صبر کنم؟
‫بیست‌هزار تا و نه یه پاپاسی بیش‌تر
‫- نقد می‌خوام ‫- هرچی به‌ت بدن، می‌گیری
اگه برگشت بخوره چی؟
‫حقیقت‌ش از «دوشنبۀ سیاه» 1987 چکی ازم برگشت نخورده [ سقوط بازار سهام در 19 اکتبر 1987 ]
‫ازش خوش‌م میاد
‫- باروحیه‌ست ‫- گم شو
‫می‌تونی باروْبندیل‌ت رو ببندی
‫خونۀ توی «بروتن» خالیه، می‌تونی بری اون‌جا زندگی کنی
‫خرجی‌ت کماکان واریز می‌شه،
‫ولی نه یه پاپاسی بیش‌تر. می‌تونی همین امشب بری
♪ Martin Pyne - Concrete Jungle ♪
‫اون‌قدرها هم ازش خوش‌م نیومد
‫اما از موقع تولد آیریس، کسی رو نداشته‌ام
‫فقط می‌خواستم احساس جذاب‌بودن بکنم
‫قابل‌درکه
‫تو هنوز زن جوانی هستی
‫این‌کاره بود؟
‫سرپا آب‌ش اومد، لنی
‫اوه، امان از پسرهای امروزی
‫از مردانگی خیلی دور شده‌ان
‫اوهوم
‫مامان‌م برام کارت‌پستال فرستاده. از لای در فرستادش
‫نمی‌تونه اتفاق خوبی باشه
‫سایۀ گذشته دست‌بردار نیست. ای خدا
‫جالبی گذشته، همینه
‫مهم نیست کجا بری، لامصب همیشه اون‌جاست
‫پس بهتره به‌ش عادت کرد
‫ممنون، عزیزم
‫می‌دونی،
‫با نگاه بین پاهای یه زن، خیلی چیزها رو می‌شه فهمید
‫همیشه معتقد بوده‌ام یه سوراخ پُرمو، دریچۀ واقعی به روحه
‫اون‌پایین اوضاع چطوره؟
‫آم... به‌هم‌ریخته،
‫اما شکوهمند
‫اوه
‫دست از سرـم بردار
‫از دست‌م کفریه
‫آیریس، خوب‌ای، عزیزم؟
‫من دیگه هیچ‌وقت به اون مدرسه برنمی‌گردم
‫بیا بیرون، نفس
‫آیریس، فقط می‌خواستم کمک کنم
‫- من رو احمق جلوه دادی ‫- چی شده؟
‫به مامانِ اِیوا گفتم زنیکۀ نچسب احمقیه
‫راه‌به‌راه به این‌وْاون می‌گه تو فاحشه‌ای. و این به آیریس ضربه می‌زنه
‫یکی باید به‌ش می‌گفت دهن‌ش رو ببنده،
‫- دارن به‌ت می‌خندن ‫- به‌ت که گفتم خودم این کار رو می‌کنم
‫حالا فقط بدترش کردی
‫اگه فلوریان سلبی بود، غش‌وْضعف می‌کردی
‫آره، ولی تو که اون نیستی، هستی؟
‫عسل‌م. نفس
‫آیریس، دوست‌ت دارم
‫چیزی نیست، عزیزم. رفت
‫بیا بیرون
‫سلام!
‫سلام
‫همه‌چی روبه‌راه می‌شه
‫باشه؟
‫اوهوم
‫قول انگشتی
‫اما هیچ‌وقت به‌م دروغ می‌گی؟
‫آره، معلومه که می‌گم، دوست‌ت دارم
‫عصبانی‌ای؟
‫واقعاً عصبانی‌ای
‫- بیا ‫- آره، عصبانی‌ام
‫پس خوش‌حال می‌شی بدونی که دارم می‌رم
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- عازم «بروتن»
‫- الآن هم می‌رم ‫- کله‌ک‍×ـری نباش
‫نمی‌تونی همین‌طوری بری. آزادی مشروط داری
‫دوباره برمی‌گردونن‌ت زندان
‫نه. از شانس خوب من، همه‌جا پُره از آدم‌های آسیب‌دیده
‫- ترتیب همه‌چی داده شده ‫- نمی‌تونی... نمی‌تونی بری
‫مامان این‌جا بود
‫دیدی‌ش؟
‫خیلی‌خب، خودشه. همین الآن می‌ریم ببینیم‌ش،
‫- و کار رو یک‌سره می‌کنیم ‫- نه. نمی‌خوام
‫وقت‌شه. الآن وقت‌شه که بالأخره باهاش روبه‌رو بشی
‫ببین، روبه‌رو می‌شم. می‌شم
‫فقط امروز نه، خب، لطفاً؟
‫- سلبی، فقط... ‫- باشه
‫این‌جا در امان نیستی
‫نه
‫می‌دونم
‫کل عمرم در حال فرار از اون بوده‌ام
‫نمی... فقط...
‫با من بیا
‫می‌تونیم یه‌جور...
‫زندگی بکنیم
‫تو می‌تونی کل روز رو بنویسی، من هم کار کنم. تصورش رو بکن
‫آیریس چی؟
‫اون می‌تونه... من... به فرزندی می‌گیرم‌ش
‫به فرزندی می‌گیرم‌ش. یه مدرسۀ توپ می‌ره
‫و به فرزندی می‌گیرم‌ش!
‫- این دیوونگیه ‫- هوم
‫اما می‌تونیم، می‌تونم،
‫- می‌تونیم، می‌تونیم یه زندگی... ‫- اگه تو...
‫اگه آیریس این رو بخواد،
‫خیلی خوش‌حال می‌شم، مشخصاً. ازش بپرس. ازش بپرس!
‫- بپرس، بپرس، بپرس ‫- باشه
‫آیریس؟ آیریس؟ نفس؟
‫- خونه‌ش بزرگه؟ ‫- هوم
‫می‌تونیم مثلاً، اجاق‌های بزرگ و...
‫می‌تونیم قالیچه‌های جدید بگیریم،
‫و می‌تونم برم یه مدرسۀ جدید، که هیچ‌کی من رو نشناسه؟
‫بله، نفس
‫از نو شروع می‌کنیم
‫همه‌چی عادی و روبه‌راه می‌شه
‫سلبی
♪ The Replacements - Little Mascara ♪
‫- بانوی من ‫- ممنون
‫اه، ممنون از شما
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs