♪ Ghostpoet - That Ring Down the Drain Kind of Feeling ♪
« نعوظ عاطفی »
لیسا؟
بابا
لیسای خودمه
!دانا. دانا
مادرت تازه رفته حموم
اوه
توی خونه، کفش‌ها رو درآر. مادرت رو که می‌شناسی
اوه، آره
خوب به نظر می‌رسی، بابا
!معلومه. من جذاب لعنتی‌ام
تو مسن‌تر به نظر می‌رسی
آره، 15 سال همچین کاری با آدم می‌کنه
زمانْ آموزگار بی‌رحمیه
!آ... دانا
بیا، برو تو، برو تو، برو تو
!دانا
لیسا پایینه - چی؟ -
پایینه. همین الآن درِ خونه رو زد
اوه، خدا
تلفن می‌کنم به جان
« تماس‌های گرفته‌شده با کاستلو: 64 » « تماس‌های گرفته‌شده با گلوریا: 22 » « تماس‌های ازدست‌رفته از الگرا: 3 »
« بازیگر پیر: هوس دیدار نکردی؟ بوس »
شرمنده بابت معطلی، لیسا
ممکنه طول بکِشه
تازه بمب حمام انداخته توی وان
هنوز هم بمب حمام استفاده می‌کنه؟
آ... اون باید جان باشه
اوه، جمع داروْدسته جمع‌ـه
!بذار ببینم‌ش
آروم باش، آتیشی نیا این‌جا
روبه‌راه‌ای، داداش؟
...چـ... آخه
بابا، اون که اصلاً لیسا نیست
!گلوریا
گلوریا
جنازه‌ها داره روی هم تلنبار می‌شه
!یه دقیقه مهلت بده. یا پیغمبر
یه دختر نمی‌تونه در آرامش شاش کنه؟
هی، تو
یه لطفی لازم دارم
خب
بیا تاخت بزنیم
خیلی‌خب
چی زده؟
...چی، مثلاً - خیلی‌خب -
چندتا خط داره؟ یکی یا دو تا؟
...اوه، آ - !نه، وایسا -
وایسا، وایسا. نگو، نگو
خیلی‌خب
باید بدونم. یالا، بگو. چندتا خط داره؟
...وایسا! نه، نگو
نه. نه، باید بدونم. خیلی‌خب
چندتا خطه؟ - دو تا -
!گــُــه بگیرن
پس این پادکسته هست
پسربچۀ 13ساله، فرانسوی
دود می‌شه می‌ره هوا
خانواده‌ش خط‌ش می‌زنن. مُرده
...بعدِ مثلاً 20 سال
درِ خونه‌شون زده می‌شه
...برگشته خونه، میاد پیش‌شون زندگی می‌کنه، خانوادۀ شاد، اما
یه پیچشی وجود داره
یارو خودش رو جا زده
درست مثل تو
من چرا این زندگی رو بخوام؟
تو به من بگو. من که... من که پادکسته رو درست نمی‌کنم
من فقط به‌ش گوش می‌دم - نه، جان، خودشه -
باشه، باشه
یه چیزی که فقط لیسای واقعی می‌دونه
قدیم‌ها وقتی دل‌خور می‌شد، می‌شاشید کف اتاق
اوهوم - ،نقطۀ دقیق‌ش رو لطف کن -
وگرنه همین الآن از این خونه پرت‌ت می‌کنم بیرون
متأهل‌ای، لیسا، هان؟ بچه داری؟ - اوه، نه، به درد من نمی‌خوره -
اوه، اون هیچ‌وقت مادرانه نبود که، بود، بابا؟
چندتا زن از تو طلب نفقۀ فرزند دارن، جان؟
آ... نه. نه... هیچ‌کس - ...یه چندتایی -
...من... من موجود ساده‌ای‌ام، من - باشه -
پای خامه‌ای، «باشگاه فوتبال میلوال»، و پادکست‌های جنایت واقعی دوست دارم [ عمل خالی‌کردن منی در داخل واژن، نه بیرون از آن :Creampie ]
به همون ترتیب
اوه، پس انسان واقعاً فرهیخته‌ای هستی
من فرانسوی صحبت نمی‌کنم
آره
آره. باشه، آره، پس تو لیسائی
با کلمات... قلمبه‌سلمبه‌ت وْ... فرانسوی‌ت
بابا، می... می... می‌شه بزنم‌ش؟
می‌شه بزنم‌ش؟ - نه، جان، نمی‌شه -
‏‏15 سالِ گذشته رو کجا بودی؟
هیچ‌وقت بابت کاری که با مامان‌م کردی، نمی‌بخشم‌ت
...آره، کار نابه‌جایی بود
یه‌جورایی - ...آ -
نا... نابه‌جا؟
نزدیک بود بکُشدش - اما من رو که نکُشت، کُشت؟ -
و من کینه‌ای نیستم
نه با یکی از خودی‌هام
این هم از خانم، ستارۀ برنامه. سلام، مامان
نه، نه
بیا این‌جا
به خانواده خوش برگشتی، لیسا
می‌مونی دیگه؟
آره، یالا، اون رو به‌ش مدیون‌ای، 15 سال شده
این‌طور هم نیست که کس دیگه‌ای رو داشته باشی که هول‌هولی برگردی خونه پیش‌ش
آره، می‌مونم. آره
دخترم برگشته خونه
،حالا، اون فیض نادری بود. من معمولاً زیرم
،اما برای اولین بار در این هزاره
بالأخره اومدم رو
نگه‌ش دار واسه شرح‌حال‌ت
موقعی که کار توی صنعت سرگرمی رو شروع کردم، هوش از سر می‌بردم
نقش‌های دخترکُش گیرم میومد، می‌دونی
،و توی یه چشم‌به‌هم‌زدن
،نقش... پدرها رو به‌م می‌دادن
و علیل‌ها و بی‌عارهای سال‌خورده
و حالا من رو ببین، سرگردان در برهوت هم‌جنس‌گرایی
می‌تونه سر بهترین‌مون بیاد
تو در برهوت هم‌جنس‌گرایی‌ای، من در برهوت هم‌جنس‌گرایی نیستم
،می‌دونم چقدر سخته
از بکن برسی به بده
لیز بخوری اون پایینِ پایین
هوم؟ آره، ما جوانی‌مون رو در شهوت به سر می‌بریم
،تا زمانی که یاد بگیریم عشق چیزیه که حقیقتاً اهمیت داره
هر کسی که ارزش داشته باشه اون عشق رو نثارش کنیم، پس زدیم وْ آزرده کردیم
اوه. یالا. بریز بیرون
،ممکنه مدتی رو ناتوان بوده باشی
اما نعوظ‌های عاطفیه که مهمه
دیگه می‌تونی بری
خب، یه نصیحت
...همیشه هدف‌ت سنگ‌کردن ک‍×ـر باشه
نه سنگ‌کردن دل
اون بیرون موفق باشی، هان؟
یالا، برو اون‌ور
جان کو؟
با دوست‌هاش رفته کاباره
اوه! آره
بی‌تربیتی‌ت رو نشون می‌ده که امشب با ما یه پیک نخوردی
و تو همیشه فکر می‌کردی که بهتر از مائی، مگه نه؟
می‌رفتی دانشگاه، توی «وِیت‌رُز» کار می‌کردی [ سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای در بریتانیا :Waitrose ]
بابا روبه‌راهه؟ خیلی خورد
اون چیه؟
دفترخاطرات‌م، مال زمانی که تقریباً... 13 سال‌م بود
خاطرات
به چه دردی می‌خورن، هان؟
هوم
«به من می‌گفتن «لیساچاخان
،آره، خب
قوۀ تخیل دیوانه‌واری داشتی، مگه نه؟
این‌طور فکر می‌کنی؟ - اوه، شروع نکن -
از وقتی اومدی، دنبال دعوائی
چرا یه بچه دربارۀ مادر خودش دروغ بگه؟
لیسا، بی‌خیال شو
سۀ صبح وقتِ بازکردن زخم چرکی نیست
نه، بهترین وقته
چرا من چیزهای حال‌به‌هم‌زن دربارۀ مادر خودم بگم؟
بچه‌ها حرومی‌های عجیب‌غریبی‌ان
همون کارها رو با جان هم کردی، یا فقط با من؟
جان مثل تو حساس نیست
باید ورزیده می‌شدی
پس اقرار می‌کنی؟
داری اقرار می‌کنی - ببین، لیسا -
من فقط سعی کردم قوی‌ت کنم
و ببین‌ت
تو هم بودی، همون کار رو می‌کردی
نه. نمی‌کردم
چون من یه بچه‌باز کثیف نیستم، مامان
اوه، خب، ما همه برداشت خودمون از حقیقت رو داریم
آره، من... تو یه بچه‌باز کثیف‌ای
حقیقت همینه
بیا دوباره یه وقتی همدیگه رو ببینیم، باشه؟
کیو گاردنز»؟»
آره
کاروِری»؟» [ رستورانی که گوشت کبابی را جلوی مشتری برش می‌دهد :Carvery ]
دل‌پذیر
در رو هم پشت سرت ببند
داره می‌ره؟ - آره، می‌ره -
آره، ولی چرا؟ - دخترت رو که می‌شناسی -
♪ Holger Czukay - Cool in the Pool ♪
کاستلو زنگ زد به‌م
،و اگه اون نگران رفتارته
پس اوضاع باید خیط باشه
می‌گه عین چارلی شین داری زندگی می‌کنی
و... نه از لحاظ خوب‌ش
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
اون یک سال اخیر رو صرف بازی‌کردن نقش یه برندۀ لاتاری کرده
...خب
اون نگران‌ته
‫اوه
‫برای همین پدرت رو آوردم که روحیه بگیری
‫دل‌ت نمی‌خواد که آخرعاقبت‌ت مثل اون بشه، می‌خواد، عزیزم؟
‫باز یکی دیگه ‫که به آب‌وْآتیش زد تا از دست‌م فرار کنه
‫اوه، این‌قدر به خودت نگیرش
‫تلاش برای خودکُشی، سرگرمی‌ش بود
‫آخه، چند نفر حین انجام کار موردعلاقه‌شون می‌میرن؟
‫خب، گمون‌م خیلی وقت بود... که می‌خواستی از خونه بره بیرون
‫اون الآن مشکل توئه
‫خب، حالا ببین چی‌کار کردی. طفلی دفعۀ دوم‌شه که غرق می‌شه
‫و حالا دستگاه تصفیه رو بند آورده
‫جز ضرر چیزی نداره اون مرد
‫زنده یا مُرده
‫خب، مگه همه‌مون غیر این‌ایم؟
♪ Elias Marshall & Jefferson Chambers - Gonna Be Alright ♪
‫خب مجبورش کردم اقرار کنه
‫روان‌پریش کثافت
‫کاری که دیشب کردی، کاستلو، ‫شکار بچه‌باز بود
‫- به‌ت افتخار می‌کنم، عشق‌م ‫- الآن دیگه هر کاری می‌تونم بکنم
‫- اوهوم ‫- از هیچی ترس ندارم
‫و دارم از پیش سلبی می‌رم
‫و این‌دفعه، راستی‌راستی. جدیِ جدیه
‫قسم می‌خورم از روزی که باهاش آشنا شدی، همین رو می‌گی
‫نه، دارم می‌رم. یه خونه توی یه پناهگاه گیر آوردم
‫- تو... ‫- یه‌دونه خوب‌ش رو. توی «لندن شمالی»
‫- وای خدا... ‫- ممنون‌ام
‫آخه، اون نمی‌تونه توی این اوضاع‌وْاحوال بزرگ بشه...
‫حتی سلبی هم می‌دونه
‫خب، امروز فقط تو نیستی که خبرهای بزرگ داره
‫صحیح
‫خب، کدوم خدمات رو لازم داری؟
‫«مبارکه»، ‫یا «نگران نباش، از شرش خلاص می‌شیم»؟
‫می‌دونی، وقتی داشتم تست رو می‌دادم، یه لحظه‌ای بود،
‫که هم حامله بودم، هم نبودم
‫و هیچ‌وقت این‌قدر خوش‌حال نبودم
‫باورم نمی‌شه
‫بعد از کاری که تو وْ سلبی با پل کردید، باز هم تقه‌ت رو زده
‫خب، من رو فرم‌ام، مگه نه؟
‫به کاستلو گفته‌ام که بیاد وْ وسایل‌ش رو ببره
‫نه. نه، اون‌ها از این‌جا نمی‌رن
‫تو همه رو از من می‌گیری!
‫یه جایی رو برای اقامت واسه‌ت پیدا کرده‌ام
‫- خیلی داغونه، اما زندگی هم همینه ‫- بی‌جا می‌کنی. بی‌جا...
‫می‌دونی که سال‌ها پیش باید همچین کاری می‌کردم
‫راحت باش، هر غلطی می‌خوای بکن
‫روپوش‌سفیدهای وامونده رو بیار!
‫بله، سلام، باهاتون... درمورد
‫- یک ارجاعی صحبت کرده بودم... ‫- پتیارۀ عوضی!
‫- بله، ببخشید... هیس! ‫- پتیاره!
‫- می‌شه... ‫- من اون نیستم!
‫اوه، صدام رو دارید؟
‫کلیدها
‫هنوز هم یه‌کم خوی پتیارگی داری، مگه نه، کاستلو؟
‫ممنون که اومدی
‫به‌ت نیاز داره
‫حال‌ش خوبه؟
‫آم...
‫آیریس دوست داشت این برسه به دست‌ش
‫حال‌ش خوبه
‫حالا برو توی خونه و وسایل‌ت رو بردار وْ برو بیرون
‫دست از سر پسرم بردار
،‫از لحظه‌ای که باهات آشنا شده ‫به دروْدیوار زده که از دست‌ت فرار کنه
‫شانس به‌ت رو کرده که به‌ش عشق بورزی
‫خراب‌ش نکن
‫سلبی...
‫باید بذاری بریم
‫این وضع طبیعی نیست
‫متنفربودن از کسایی که دوست‌شون داری، کاملاً طبیعیه
‫نه، نیست، سلبی
‫و نمی‌خوام آیریس فکر کنه که طبیعیه
‫- اوه! ‫- لپ‌تاپ نه، بی‌خیال
‫وایسا... وایسا
‫شما از پیش من نمی‌رید
‫- لطفاً از پیش‌م نرید ‫- وای خدا
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم از پیش‌م نرید
‫خواهش می‌کنم
‫این به‌صلاح همه‌مون نیست...
‫که رابطه‌مون عادی تموم بشه؟
‫کاستلو
‫عشق ما هرگز چیز عادی‌ای نبوده
‫نه. نه!
‫رفتم مامان رو دیدم
‫تمام عمرم...
‫من رو دروغ‌گو خطاب کرده‌ان
‫درحالی‌که دروغ نمی‌گفتم
‫می‌دونم
‫من همیشه حرف‌ت رو باور کرده‌ام
‫- من شبیه اون که نیستم، هستم؟ ‫- اصلاً شبیه‌ش نیستی
‫نمی‌دونم بدون شما دو تا چطور قراره زندگی کنم
‫عزیزم، عزیزم. اومدن
‫می‌تونم با دخترم خداحافظی کنم؟
‫فلوریان
‫می‌دونی که با این سروْوضع نمی‌تونه ببیندت، مگه نه؟
‫هی
‫می‌دونستی، وقتی توی شکم‌م بودی،
‫من توی یه پناهگاه زندگی می‌کردم
‫این‌یکی باعث می‌شه زندگی بهتری داشته باشیم
‫نفس؟
‫قول می‌دم. هوم؟
‫کاستلو، سرینام، قبل‌تر صحبت کردیم
‫و شما باید آیریس باشی؟
‫یالا. بیاید بریم خونه
‫خیلی‌خب
‫مطمئن‌ای تعقیب نشدید؟
‫- آره، مطمئن‌ام ‫- خوبه
‫چون تنها قانون‌مون اینه:
‫آفتابی نمی‌شیم و می‌ذاریم پروردگار هدایت‌مون کنه
♪ The Reverend Horatio Duncan & Amos Sweets - Catch Me, Jesus ♪
‫اه، خیلی قشنگ به نظر میاد، این‌طور نیست، آیریس؟
‫آره، مطمئن‌ام همسایه‌ها توی خونه‌شون کاغذدیواری «ویلیام موریس» دارن ‫[ فعال سوسیالیست بریتانیایی که با «جنبش هنر و پیشه» شناخته می‌شد ]
‫آره، و مطمئن‌ام یه اتاق مخصوص کفش دارن
‫خوش اومدید
‫ملاقاتی ممنوع، تماس با آزارگرتون ممنوع،
‫تماس با مردها به‌هرشکل ممنوع. الکل و مواد غیرقانونی ممنوع
‫- کار ممنوع. این‌جا رو امضا کن ‫- ببخشید. کار ممنوع؟
‫تمامی ساکنان باید واجدشرایطِ دریافت وام کامل مسکن باشن
‫کار ممنوع، وگرنه باید این‌جا رو ترک کنید
‫شورا اجاره‌تون رو مستقیماً به ما می‌ده
‫و می‌تونید مقرری جویندۀ کار رو مطالبه کنید
‫تنها کاری که این‌جا می‌کنیم، کار خداست
‫کاش پدر آسمانی
‫این سروْصدا رو متوقف کنه تا بتونیم شفا پیدا کنیم، سرینا
‫پروردگار مهربان، سخت‌ترین نبردهاش رو ‫به سرسخت‌ترین سربازهاش می‌سپره. جید، با کاستلو و آیریس آشنا شو
‫و پدر مقدس
‫تو رو برگزیده تا اتاق‌شون رو نشون‌شون بدی
‫دکمه‌های اضطراری در تمام خروجی‌ها قرار داده شده
‫و فقط باید در مواقع اضطراری استفاده بشه
‫این صدای چیه؟
‫همسایه‌ها دارن زیرزمین رو حفاری می‌کنن
‫تا یه سینمای خانگی ایجاد کنن
‫انگار برای بعضی‌ها یه خونۀ شهری هشت‌خوابۀ چهارمیلیون‌پوندی کافی نیست
‫آم... یه نصیحت
‫حضرت عیسی همیشه مثل یه دیدزن کوچولو حواس‌ش هست
‫پس، کاری نکن که من نمی‌کنم
‫تخت دوطبقه
‫عالی شد
‫وای خدا!
‫انگار خودمون کم نکشیدیم، حالا هم این
« زندگی کن. بخند. عشق بورز »
‫برو ببینم
‫خب، نظرت دربارۀ این‌جا چیه؟
‫خب، قطعاً «دیزنی‌لند» که نیست، مگه نه؟
‫نه، شاید اونی که توی «پاریس»ـه
‫این از خرجی‌ت کم می‌شه،
‫که مبلغ زیادی نیست، پس...
‫جای شیک‌وْپیکی نیست
‫لااقل ازم مراقبت می‌کنن
‫چقدر قصد داری این‌جا نگه‌م داری؟
‫هر وقت که «غیردیوانه» قلمدادت کنن
‫وای خداجون
‫خب، چه قشنگ. باید بدونی که
‫آیریس‌کوچولو خیلی دوست‌ت داره
‫خوب تربیت‌ش کردی
‫بیا وقتی خوب شدی، همدیگه رو ببینیم
‫اخم‌هات رو وا کن
‫خدانگه‌دار، عزیزم
‫- اون برگشت پیش شوهرش ‫- واقعاً؟
‫می‌دونید که، زن‌ش رو سه ماه توی زیرزمین نگه داشته، مگه نه؟
‫- نه، نه ‫- خب، خانم‌ها
‫می‌خوام دفتر رو باز کنم...
‫- ببخشید، جید... ‫- ...شرط‌بندی می‌کنم
‫- آره! ‫- خیلی‌خب
‫دوبه‌یک، دوباره زن‌ش رو گروگان می‌گیره
‫سه‌به‌یک، زنه رو می‌کُشه. چهاربه‌یک، زنه مَرده رو می‌کُشه
‫هفت‌به‌یک، در عرض یک هفته برمی‌گرده همین‌جا
‫- آره، حله ‫- آره، بدو پس
‫ممکنه یواش‌تر صحبت کنید؟
‫دخترم روز خیلی سختی داشته. مرسی
‫یک چیزی که قطعیه،
‫اتاق‌خواب قبلی‌ش مال من می‌شه، و اگه کسی جلوم رو بگیره،
‫از پله‌ها قِل‌ش می‌دم پایین
‫انصاف نیست
‫ آم، سلام
‫می‌شه از یه بیماری که امروز عصر بستری شده، خبر بگیرم؟
‫آ... فلوریان سلبی
‫آره، آره، از اعضای خانواده‌ام، آره
‫فقط می‌خواستم خبر بگیرم ببینم خوبه یا نه
‫اسم من؟ آ... کاستلو جونز
‫منظورتون چیه توی لیست نیستم؟
‫از خانواده‌ش هستم
‫آم...
‫باید یه پیام به‌ش برسونم
‫فقط خانواده
‫خیلی‌خب
‫متوجه‌ام
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs