:مترجمین Imana & .amini_coral & Hiz3n
.میدونم ترسیدی
...ولی من - ترسیدی؟ -
طبیعیه. وقتی یکی
...به جونش سوء قصد بشه
میدونی من استخدام شدم
توسط FBI و هوش مرکزی ؟
.تو تست IQ نود و نه درصد آوردم
.ولی فقط ۸۰ درصد تو ارزیابی روانی
،میدونی چرا کونی متواضع؟
مهارت های درون فردی؟
.من کمبود توانایی تحمل کصشعر دارم
...و این
و این... کصشعره
تو فکر میکنی من یه دختر بیچاره ی ترسو‌ام؟
.من نترسیدم. من کلم کیریه
اونا میان تو خونه‌ای
که با پول خودم خودم ساختم
تو شهری که خانوادم تاسیس کردن
.چون فکر میکنن اونا دست نیافتنی ان
تفنگ میخوای؟
اوه اوه
.من مشکلی ندارم
.گری این رو چند سال پیش بهم داد
.میخواست تو خانواده نگهش داره
.و من تنها خانواده‌ای بودم که داشت
.چیزی نیست که بهش بشه سلاح زیرکانه گفت
.مردم اطراف اینجا میدونن من این چیزو دارم
،ازش اشتباه استفاده کن .برمیگرده پیش خودم
.پس ازش اشتباه استفاده نکن
.نمیزارم هیچ اتفاقی براش بیوفته
؛خونت دیگه امن نیست .وسایلتو جمع کن
فینلی؟
.یه شناسه از روی بدن اونی که با جو پیداش کردیم بود
.باید به سردخونه بریم
شوخی میکنی؟
.تازه بهت گفتم که با اون احتیاط کن
هیچوقت به سلاحی که شخصا .باهاش شلیک نکردی اعتماد نکن
شما دو تا داشتین تا الان پرونده رو کار میکردین؟
اولین کار صبح؟
.ما فقط داشتیم به شهر برمیگشتیم
از کجا؟
،آلاباما، بار دیروقت بسته شد .طوفان جاده رو آب گرفت
تو بردیش بیرون مست کنه؟
این دقیقا برعکس چیزی کع من بهت گفتم نیست؟
.بهتر که بردم
هر کی موریسن ها رو کشته .دیشب اومده بود سراغمون
،به زور وارد خونمون شد ؛روی در خونه تهدید حکاکی کرد
خدا میدونه اونا اگه من تنها .میموندم چیکار میکردن
اونا اومدن تو خونتون؟
.خوبم
.بزار فقط ببینیم جاسپر برامون چی داره
.مشکلی نیست
.من حواسم بهش بود
.بفرما ‌.بفرما
ببخشید؛ نمیدونستم .شما دارین میاین
،ما کاملا اون مرده رو شناسایی کردیم .وقتی پرینت ها برگشتن
.اسم قربانی پیت جابلینگه
راننده ی کامیون برای حمل و نقل ،ساوسفریت، که به نظر درست میاد
،چون جواب تست هایی که گرفتم
هیدروژن سولفید رو یکم زیاد نشون میداد
؛تو گاز های خونش و بافتش
.اون کل زندگیش رو تو جاده بود
.کلا داشت مبدل کاتالیتی بقیه مردم رو استشمام میکرد
،۴۳ سال، مزدوج ...ساکن آتلانتا
سابقش پاکه جز یه دستیگری تو ۲۰۱۸
،برای تخلف تو ترافیک جکسونویل
.که هدایت شد به سمت یه شلوغی
،وکیل مدافعش زکریاس پرز بوده .محکوم نشده
.زکریاس پرز. اینجاست
.اوه. به نظر با کلاس میاد
از اون شرکت ها نیست که از راننده کامیون ها دفاع کنه
مرسی، جسپر.
.امیدوارم که تا یه مدت نبینمت
.آره
‌شماره ی واشنگتونه
سرویس مخفی - الو؟ -
افسر کانکلین؟
،من مالی بث گوردون هستم
،افسر اداری تخصصی سرویس مخفی
.پیامتون در مورد جو ریچر رو گرفتم
.همکارمه
.اوه، سلام، مالی بث
!اوه، جو
.اوه، خدا رو شکر چرا تو
جواب زنگ‌هام رو ندادی؟ .خیلی نگران شده بودم
،خانم گوردون .من جک ریچر هستم
.برادر جو
.جو مرده
.نه
.نه، اشتباه میکنی
.نمیکنم
چطوری؟
.به قتل رسیده
فکر میکنیم مرگش شاید با .کارش ارتباط داشته باشه
میدونید جو تو مارگریو جورجیا چیکار میکرد؟
.اوه... نمیدونم
...اون داشت،اوم
.اون داشت یه بازرسی محرمانه رو بررسی میکرد
...من فقط جزئیات رو نمیدونم
.خدایا
میدونم بهترین زمان برای جواب ،دادن سوال نیست الان
.ولی ما واقعا به کمکتون احتیاج داریم
جو توی سرویس مخفی چه موقعیتی داشت؟
...چی؟ اون
،اون، اون چیز بود ،اون مدیر بود
.اون مدیر دفتر بازرسی بود
تو... تو اینو نمیدونستی؟
.نه
.ما چند مدت با هم حرف نزدیم
کسی زیر دستش کار میکرد؟
.نه
‌...نه، آم
.نه. اون پرونده‌ی الانشو به خودش داد
.هیچکس در موردش چیزی نمیدونست
.تو میدونستی
.ما نزدیک بودیم
،مالی بث، آم .من افسر کانکلین هستم
،من عذر‌میخوام .ما تقریبا کارمون تمومه
بخش خاصی از دفتر بازرسی بوده که
جو میخواست بهش سر بزنه؟
...اوه، آره، اون- اون دفتر
.اون شعبه ضد جعلمون رو مدیریت میکرد
مامور گوردون؟
،کاپیتان فینلی هستم .کارآگاه ارشد، پلیس مارگریو
گزارشی از
جعل تو منطقه مارگریو بوده؟
...من... من واقعا فکر نمیکنم
میشه راجب این یه زمان دیگه‌ای صحبت کنیم؟
،میدونم سخته ،و متنفرم که اینکارو بکنم
با توجه به چیزی که ،تازه بهتون گفتم
،ولی شما تنها سرنخ ما هستین
رو پرونده‌ای که به نظر میاد .جو براش مرد
.آم... باشه
جو بهم گفت که باعث توقف
همه جعل های محلی شده ...خیلی وقت پیش
؛اون همه‌ی این مراحل رو سر جاش نشوند
کاری کرد که تقریبا
اینجا چیزی درست کنن بدون اینکه .گیر بیوفتن غیر ممکن باشه
.اون داشت چیزای بین‌المللی رو دنبال میکرد
مثل آمریکای جنوبی؟
...نمیدونم. اوم
میتونم سعی کنم فایل هاش رو برات .گیر بیارم
.مرسی
؛ولی کپی های اصلیش فقط
.ما ردیابی دیجیتالی نمیخوایم
چرا؟
،به نظر میاد هر چی جو دنبالش بود .براش آدم میکشتن
.ما نمیخوایم هیچی به شما برگرده
.باید این موضوع رو ساکت نگهداریم
نباید به مافوق هاش بگم؟
.معلومه که نه
ما نمیتونیم به سرویس مخفی اعتماد کنیم؟
.جو این رو بنا به دلایلی فوق محرمانه کرد
.من به غریزه‌ی برادرم اعتماد دارم شما هم دارین؟
.آره - .خب، خوبه -
پس ما به کسی نمیگیم تا وقتی درک بهتری از
.چیزی که باهاش سر و کله داریم داشته باشیم
...باشه. اوم
یکی دو روز طول میکشه که همه‌ی .فایل ها رو کپی کنم
.مشکلی نداره
.تو صدات دقیقا مثل اونه
.به زودی حرف میزنیم
.حدس جعل کردنت درست بود، ریچر
شرط من روی تفنگ یا .قاچاق جنسی بود
،خب، همونجور که گفتی .همه چی برمیگرده به پول
.جعل کردن فقط واسطه رو از بین برد
ولی چندین قتل برای پول مونوپولی؟
.مردم برای ۲۰دلار تو کیف پول آدم میکشن
فکر کن اونا برای یه منبع نامحدود چیکار میکنن؟
؛ما لازم نیست تصور کنیم ،ما تو خونه‌ی موریسن ها بودیم
امکان نداره اینکه هابل مدیر ارز بود و
برای مدیریت مالی اکسیس شاخه‌ی آتلانتا .کار میکرد تصادفی باشه
.باشه، پس ما محل کارش رو چک میکنیم
اگه من وسط روز برم اونجا و نشونم رو ببینن
.مردم سر و صدا میکنن و وکیل میگیرن
بعضی از لباس ها رو بعد .از ساعت کاری ردیابی میکنم
.اوهوم - ،ولی الان -
من نیاز دارم که یونیفورمت رو بپوشی و به .مقر برگردی
تظاهر کن که داری دنبال خلافکار سابقی .که موریسن ها رو کشته میگردی
عذرمیخوام، چی؟
.تیل نمیدونه که ما بهش مشکوکیم
.پس فعلا بازی خودش رو ادامه میدیم
بهش میگم تو خونت رو ،پیدا کردی وقتی به زور واردش شدن
و تو مصممی که مسئول این .اتفاق رو پیدا کنی
پس من میتونم تیل رو در حالی که ،عصاش رو مثل شبح تکون میده ببینم
؛که رئیس بازی در میاره تو چیکار میکنی؟
،من قراره یه سر به زندانبان بزنم اسپایوی
‌.امروز صبح آدرسش رو گرفتم .‌شهرستان بعدیه
.منم میام
چون دفعه‌ی قبل خیلی خوب پیش رفت؟
.نه، تو قراره بری زکریاس پرز رو ببینی
ببین در مورد دستگیری جابلینگ چی میتونی .به دست بیاری
تکلیف؟
...فکر میکردم که من
از نظر کارمندی، ظاهری ...و حتی نحوه‌ی زندگی
.دیگه پلیس نیستم
خب، بهت نشون میده .که من چقدر بیچاره‌ام
،پس باهوش باش ،قانون شکنی نکن
و بهم قول بده که تو یه سلول .دیگه پیدات نمیکنم
.نه
،نمیتونم صبر کنم برای تموم شدن این .و اینکه اون یارو زودتر از شهرمون گم شه بیرون
.افسر کانکلین
روز کم کاری دارین؟
،من تو سردخونه بودم
داشتم درمورد دومین قربانی بزرگراه .اطلاعات میگرفتم
.من دستوراتم رو واضح اعلام کردم
اون جسد ها کم اهمیت ترن از
همکاری که ازمون جدا شده و همسرش
،یه افسر پلیس مرده
،و از اونجایی که من شنیدم .میتونستیم یکی دیگه هم داشته باشیم
حالت خوبه تو؟
.بله، قربان
،ولی اگه خونه بودم امکام داشت
حدقال چند تا از اون حرومی ها .رو با خودم ببرم
.این روحیه عالی، دختر
،اگه یکی خواست بیاد دنبال بهترینِ مارگریو
.بهتره که آماده‌ی دعوا باشن
حالا، ازت میخوام که روی این پسرای .روی تخته تمرکز کنی
چند تا از خشن ترین خلافکارا که .موریسن کمک کرد گیر بندازیم
،باتری تشدید شده
،تعرض محلی
،دزدی مسلحانه .مردای بدی هستن
.چشم
من تو پروسه‌ی ردیابی
گزارش ماشین گمشده تو کل .شهرستان هستم
فکر میکنم اگه یه خلافکار سابق میخواست
،به خونه‌ی یه پلیس بره
.از ماشین خودش استفاده نمیکرد
.خب، این خیلی فکر خوبیه
.منو در جریان بزار
.اوهوم
راسکو؟
امروز صبح با فینلی بودی؟
.بودم
،و، اوه کسی دنبالتون اومد؟
.اینطور به نظر میاد
.میتونه ربطی به موریسن داشته باش
.میتونه جوونایی با حس شوخ طبعی بگا رفته باشه
...آره
پسرخالم چارلی جواب تلفنش رو نمیده
،پاول هم جواب نمیده .انگار کل خانوادشون غیب شدن
فقط میخوام ببینم تو چیزی میدونی که من نمیدونم؟
.نه
تو چی؟
نه. فقط دارم
سعی میکنم بفهمم این اطراف چه خبره؟
.آره. منم همینطور
.من هیچ شانسی نداشتم پس فقط
،رو خلافکارای سابق تمرکز کنم .همونطور که تیل گفت
واقعا فکر میکنی اینجوری چیزی حل میشه؟
.راه خوبیه به نظرم
.تیل الان رئیسه
فینلی چی؟
فکر میکنی چیزی بدونه که باهات در اشتراک نمیزاره؟
.فکر نکنم
همه تو مارگریو هنوز با اون مثل .آدم جدیده رفتار میکنن
آره، خب، کل شهر از پیچ های باشگاه جنگلی .محکم تر چسبیده به هم
.نمیدونم به زنم چی بگم
این پسره ریچر همه جا داره میریزه رو همه
...انگار که - استیونسن؟ -
.یه لحظه
.بله، قربان
آقای اسپایوی؟
تنر اسپایوی؟
آقای اسپایوی؟
!پلیس آلتون
!شهر اشتباهی رو پیدا کردی برای دزدی کردن - صبرکنین -
.اون کبودی ها تازه به نظر میان
هنوز حسشون میکنی؟
.یکم
.حادثه فقط چند روز پیش بود
،خب، راستشو بگم ...آقای دویلی
عذرمیخوام، اسمتون چی بود؟
برایان
،راستشو بخوای، برایان
ما معمولا به ادعا های خودکار نمیرسیم اینجا
.معمولا این رو به آدم های نیکمت اتوبوس نشین میسپریم
اما سرمایه هوم دیپوت (فروشگاه بزرگ) زیاده
و قصدم اینه ازش استفاده کنم تا
.پول بهبودی رو که لایقشی بهت بدم
.خوب، بیا از اول شروع کنیم
تاریخی که وانت محموله باهات تصادف کرد کی بود؟
.وانتی نبود
صرفا یه داستان درست کردم که .توجهت بهم جلب شه
.حالا فایلای پیت جابلینگ رو بهم بده
!ببخشید؟
یه مشتری که به‌خاطر تخلف رانندگی و
.اتهام رفتار آشوب گرانه وکالتش رو کردین
فایلای اونو
.بیار
،نمیدونم چه بازی داری درمیاری
.اما از دفترم برو بیرون
نه
ببخشید؟
فکر میکنی کی‌ی؟
یه بی خانمان که چیزی واسه از دست دادن نداره
اوه، تو میخوای واسه تجاوز به حریم شخصی بازداشت شی؟
پرونده جابلینگ رو واسم درار. یالا
.من زندگیت رو با یه تماس به باد میدم
.منم زندگیت رو با یه تماس تموم میکنم
.پرونده جابلینگ رو درار
.پرینتش کن
.میخکوب بزن
.یکم اون‌ور تر
.همینه
مرسی
اوه
واسه پیدا کردم اسم واقعیم خودت رو به زحمت ننداز
،مشکلی درست کنی
.آرزو میکنی کاش خفت کرده بودم
.گوش کن مرد، تو باید بهمون میگفتی که پلیسی
.وقتی چکمه گذاشتن رو دهنت یکم سخته
.حتی تفاوتی هم نمیکرد
خدایا
کدوم یکی از شما کونیا این کارو کرده؟
فکر کردیم دزده
چند تا دزد میشناسید که لباس رسمی میپوشه؟
.به نظر نمیرسید اونجا زندگی میکنه
داری سر به سرم میذاری دیگه نه؟ - هی -
.ولش کن
.دعوا های مهم‌تری داریم
یالا. یالا
.یالا
میدونی فحش دادن کار یه ذهن ضعیفه
.و یه شخصیت بی ارزش
.اما از اینکه پشتم بودی ممنونم
.خواهش میکنم
خبری از ریچر داری؟
.تو کافه جولین میبینیمش
.گفته یه چیزایی پیدا کرده
خوبه. چون منم یه چیزایی پیدا کردم
♪ I been doing everything for you ♪
♪ Even took up all day ♪
♪ Well, I guess that...
کار پلیساست یا مردم عادی؟
.مهمون نوازی جنوبیه
اوضاع تو شرکت بیمه چه‌طور پیش رفت؟
.هرچیزی که میخواستم رو گرفتم
چه‌جوری؟
فقط با یه تلفن (خفه کردن یارو)
دوتا مرغ سوخاری،بامیه سرخ شده، دنده
،کاهو، لوبیا، برنج و اشکنه
.پوره پنیر با هلو
ساندویچ مرغ کَره‌ای اب سالاد کاهو
.واسه تو هم، سالاد اسفناج .که کنار غذای خانومه
ممنون - متشکرم -
.واسه سفارش اون شرمنده شدم
چه جوری اینقدر میخوری و این هیکلو داری؟
.اینجوری
.خوب، راسکو گفت یه چیزایی پیدا کردی
،کارمند مقتول وانت ما حمل و نقل ساوسفریت؟
.با شرکت کلاینر قرارداد بسته بودن
وقتی راننده وانتمون ،دچار مشکل حقوقی میشه
.کلاینر به مشکلات حقوقیش رسید
اینی که گفتی چیزی که من پیدا کردم رو هم جالب‌تر میکنه
که اون چی باشه؟ - خونه اسپایوی رو گشتم -
.انگاری از شهر رفته
اما مکالمات تلفن خونش چند تماس .به شرکت کلاینر رو نشون میده
که، همه چیز به کلاینر منتهی میشه
قدیس مارگریو؟
واقعا فکر میکنی که داره جعل میکنه؟
کی میدونه؟ قطعا منابع مالی داره که
.که کاری به بزرگی این کنه
...شاید اون منابع رو به خاطر این داره که
کارش جعله - اممم -
خوب بانک هابل چه ربطی به این قضایا داره؟
مطمئن نیستم. اما امشب دزدکی وارد کلاینر میشم
که ببینم چیزی پیدا میکنم که اینا رو بهم ربط بدم
نمیتونی همینجوری اونجا بشینی و وقتی داری بامیه
بامیه میخوری بگی میخوام قانون اصلاحیه چهارم رو میخوام زیر پا بذارم
.چرا میتونم
میخوای دوباره ببینی که این کارو میکنم؟ - ریچر -
.نمیدونم چی پیدا میکنیم یا پیدا نمیکنیم
.این چیزا ممکنه منتهی به کلاینر بشه
.داریم کور کورانه عمل میکنیم
.واسه همون یکی باید یه اقدامی کنه
تو این تحقیقات رو واسه
بدست آوردن مدارکی که مجوز ندارن
چون غیر قانونی به دست اومدن به خطر میندازی
دماغت به خاطر گرفتن حکم اینجوری شده؟
که خونه اسپایوی رو بگردی؟
یه مردی که ممکنه راجع به یه قتل اطلاعاتی داشته باشه
.ناپدید شده
،به تماسام جواب نداد
واسه همون به خونش رفتم
هیچ جوابی ازش نبود با وجود این که وسط ظهر بود
.و اون روز سر کار هم نرفته بود
.معتقد بودم که ممکنه اسپایوی تو خطر باشه
امم - شرایط اضطراری واسه گرفتن حکم
.استثنا هستن
شرایط اضطراری؟ .مزخرفه
.شاید. اما قانونیه
اوکی، حله
.دزدکی وارد دفتر کلاینر نمیشم
.الان میرم تو و باهاش حرف میزنم
.منم میام ،یه همچیم مرد قلدری
باید یکی باشه که خونسردیش رو حفظ کنه
،اوکی، فکر کنم بدونم اوضاع از چه قراراه
اما اگه شما دوتا باهام کنار نیاین کاری که مامان بزرگ میکرد رو انجام میدم
و مجبورتون میکنم رو زمین بشینین و دستای همو بگیریم
.اوکی...بخورش یا تمیزش کن
.جولین مامانت نیست
باید برم رد اون ماشینای اجاره‌ای رو بگیرم .خداخافظ
.اون دنده هارو با خودم ورمیدارم
گشنته؟
.پسر خوب
ریچر داری چیکار میکنی؟
.صاحبش میندازتش بیرون بهش آبم نمیده
اینجا چه خبره؟
قربان، این شگ شماست؟
.مال عمومه .چند هفته پیش مرده
.سگ رو نمیخواستم، اما الان اینو دارم
این؟! اسمش چیه؟
.سگ مزرعست .اسمی نداره
حالا، اون روز هم بهت گفتم که از حیاطم دور شی
نگه‌داری بد از یه حیون تو مارگریو جرمه
500دلار جریمه داره و تا ده روز هم ممکنه بری زندون
،ای همه جرم تو شهر هست
بعد شما نگران یه سگید؟
تو بوستون پلیسا اینجوری کار میکنن؟
قربان، کاری نکنید که برگردم و ازتون شکایت کنم
.ریچر، یالا
.حتی یه دوربین امنیتی هم نیست
شاید کلاینر نمیخواد هیچ ویدیو ضبط شده‌ای .از اتفاقای اینجا وجود داشته باشه
.سروان فینلی، تشریف بیارین
.از این طرف .آقای کلاینر منتظرتونه
.اونجا یه عالمه غذای حیوون بود
.جنوبه .همه گاو دارن
.من باهاش حرف میزنم
.خوبه. من حرف زدن رو دوست ندارم
.یه خانوده ماهر شکارچی
.آآ، همینجاست آقایون
.مطمئن نیستم که بتونم کمکتون کنم
کاش میتونستم، اما همه چیزی که راجع به این قتل ها میدونم
.شایعاتیه که تو غذاخوری میشنوم
.که جفتمونم میدونیم قابل اعتماد نیستن
،تنر اسپایوی، که ظاهرا غیب شده
.تو سه روز اخیر با شرکت شما تماس داشته
پیت جابلینگ، که اونم مرده
.راننده وانت شرکت کلاینر بوده
ما به عنوان یه شرکت باهاشون قرارداد میبندیم
ممکنه اینجوری باشه اما
شما هزینه های قاونی ایشون رو واسه یه تخلف کوچیک رانندگی پرداخت کردین
.که بعد منتهی به رفتار آشوبگرانه شد
.ما فقط دنبال یه سری توضیحاتیم
به خاطر ارتباطی که با این دو مرد داشتین البته اگه اشکالی نداره
...نه. ام
،در مورد آقای جابلینگ
.من محصولات رو به همه جای کشور میبرم
.راننده های وانت خیلی تند رانندگی میکنن
.که به خاطر نوشیدنی های انرژی‌زا شونه
همین باعث میشه که من وکیل هایی رو استخدام کنم تا
راننده هامو به جاده برگردونن تا اونا هم چرخ
.اقتصاد تجارتم رو تو حرکت نگه‌دارن
،و راجع به آقای اسپایوی گفتین با شرکتم تماس گرفته؟
ما یه شماره تماس عمومی بین هزاران بخش خودمون داریم
شاید آقای اسپایوی یه دوست تو قسمت بارزنی دارن؟
شاید داشتن برنامه میچیدن که بعد کار .یه نوشیدنی باهم بخورن
شاید. و شایدم واسه یه کار دیگه داشت زنگ میزد
میدونم که شما فقط دارین وظیفتون رو انجام میدین
و میدونم که شما صرفا دنبال جواب در مورد
.مرگ برادرتون هستین
اما، اگه رک باشم
بعد همه این کارا که در حق این شهر کردم
بعد همه این سرمایه گذاری ها تو این شهر
یکم بهم توهین شده که دارین بهم اتهام میزنین
.بیشتر از یکم
.آقای کلاینر قصدم توهین به شما نبود
.اوکیه
...میدونم بعد همه اتفاقا
تحت فشار بودین - قصدم این بود که -
تحقیقاتم رو به هر روشی که احساس میکنم درسته
.ادامه بدم
...و الان، این کار رو با فهمیدن این که
.شما چی ممکنه بدونین یا نه انجام میدم
سروان میدونم که یکم تو سازگار شدن با اینجا مشکل داشتین
.واسم سواله که چرا
.شاید به خاطر این که شمالی هستین
.یا شاید به خاطر تحصیلات عالیتونه
شایدم به‌خاطر یه دلیل دیگه. هممم؟
...به هر حال شما نتونستین خودتون رو
.با مردم خوب مارگریو وفق بدین
منظورم، مردم این شهر
،یا حتی اعضای دیگه اداره پلیس
میخوان که بهت کمک کنن .میخوان که باهات کار کنن
.اینو خودشون بهم گفتن
.هممون میخوایم که عدالت برقرار شه
اما نه تا زمانی که تئوری هایی داری که
.هیچ پایه و اساسی ندارن
یه نصیحت دوستانه میخوای؟
این مسیر پیدا کردن مدرک که پیش گرفتی
.داره وقت تو و وقت منو هدر میده
.ولش کن
هریشیو فینلی
!ببخشید؟
.اسم پدرمه
هریشیو فینلی
،شاید فکر کنی بابا همه تو این شهر هستی
.اما بابا من نیستی
تو واسم تعیین تکلیف نمیکنی که دنبال چی برم .و چه جوری این کارو کنم
و اگه من بخوام بهت یه نصیحت دوستانه کنم
اگه همین جوری با پلیسای تحت فرمانم حرف بزنی
و به هر طریقی مانع این تحقیقات شی
جوری کونت میذارم
.مرغای آسمون به حالت گریه کنن
.فکر کنم وقتشه که آقایون شما برین
میدونی، فحش دادن نشونه
.یه ذهت ضعیف و یه شخصیت بی‌ارزش تره
.خفه شو
.تو بابا من نیستی
.هریشیو فینلی بابا منه
.اوه، بی‌خیال
.کار درستی انجام دادی
.کلاینر قلدره
.قلدرا باید بدونن که میتونن مجازات شن
گریه نکن، مهم نیست که چی شده
گریه نکن. واسم مهم نیست که چقدر میترسی یا ناراحت میشی
به خودت اجازه نده که بذاری گریه کردنت رو ببینن
...پسرا
.میرم سراغ اصل مطلب
.ما از بیماستان اومدیم
صورت کرتیس بیشاپ با این داغون شده
.استخون گونش شکسته
.باید عمل میشد و بخیه میخورد
.یه جرم جدیه
رد دوچرخه‌ای که از خونه کرتیس اومده بود هم تو مسیر بود
میدونین ردِ به کجا رسید؟
اونجا به دوچرخه تو جو
جو، کار تو بوده؟
.همه شواهد نشون میده که آره کار من بوده
.تو خونه دیگه جات امن نیست
.باید وسایلت رو جمع کنی و خونه به دوش شی
و بری بیرون مارگریو - من سر کاراگاهم -
و موریسن هم رئیس پلیس بود، و الان تخماش
.تو شیکمشه
.کلاینر میدونه که بهش مشکوکی
ما نمیدونیم که تو پاسگاه میتونیم به کی اعتماد کنیم
.مسافر خونه، پول نقد . اسم جعلی
بار و بندیلت هم کم باشه
یعنی میگی مثل تو زندگی کنم؟
.بهش عادت میکنی
.اون پشته
داره چیکار میکنه، پیژامه هاشو جمع میکنه؟
احتمالا - یا خدا -
،نمیدونم چی بیشتر آدم رو افسرده میکنه
این یا خونه موریسن
تو گفتی خونوادت کشاورزی میکردن، نه؟
آره
یه وانت پر از غذای حیوون
واسه چند تا گاو کافیه؟
خیلی. چه طور؟
کلاینر تو مجموعش چند تا گاو داره؟
نمیدونم
من وقتی از کنار اراضی شمالیش رد میشدم دیدمشون
.فکر کنم صدتایی باشه
نسبت به اندازه .زمین‌اش چیزی نیست
دوباره میپرسم، چرا؟
.نمیدونم
امروز داشت کلی .خوراک جابجا میکرد
.سازماندهی شده‌بود
مشخص بود .اولین بارشون نیست
.مزرعه تبلیغاتی که نداره
.اینجا جورجیاست .خیلی از مردم گاو دارن
.تعریف‌اش رو شنیدم
هی، سه سال اینجا بودی؟
کی اینجا رو دکور کرده؟ این؟
وقت رفتن به .خرید وسایل خونه نداشتم
همه‌چی آماده‌ست؟ - .آره -
یه مسافرخونه زیر .هیکری هست
.که میتونم اونجا مخفی بمونیم به آدرس سومین‌خروجی خیابون ۸۵
.ریچر
فقط میخوام مطمئن شم
چون تو دست‌ات/مشت‌ات .هرزه میگم
.میرم یه خوراکی بگیرم
اینکه ممکنه کلاینر
دست‌اش تو این قضیه باشه معنی‌اش این نیست که میتونی
.بکشیش
.میدونم
واقعا؟ - ،یه مامور فدرال -
یه پلیس و چند .شهروند کشته شدن
ما با یه باند کوچیک .سروکار نداریم
مثل هایدرا میمونه
یه سر رو بزنی .دو تا سر دیگه درمیاد
این عدالتی که .برای جو میخوام نیست
اول از کل این ماجرا سر در میارم بعد
.به خاکستر میکشمش
و این زمان میبره
.منم که کلی وقت دارم
از بین‌بردن کلاینر .آخرین اولویته نه اولین
.من اینو نشنیده میگیرم
.هر کار میخوای بکن
.خب
ما سه‌تا سرنخ داریم
.هابل، جابلینگ و اسپایوی
خبر اسپایوی نزدیکه، زن‌ هابل چیزی نمیدونه ولی
.شاید زن جابلینگ بدونه
الان دیروقته .ولی میتونم فردا ازش بپرسم
هرکار میخوای بکن .ولی جواب دست اسپایویه
من مجبورش میکنم کسی که .بهش گفته هابل رو بکشه لو بده
.اون‌وقت همه‌چیو میفهمیم .پیداش میکنم
الان؟
اون میتونست هر جایی که میخواد قرار بذاره
.ولی بلوکت رو انتخاب کرد
مطمئنا اونجا زیاد میره
.برای همین خواست بریم اونجا
شاید بقیه که اونجان بدونن .کجا قایم شده
و هیچ‌کدوم از شما هم .دنبال‌ام نمیاد
سریع لو میریم .زیادی شبیه پلیس‌هایید
.تو هیکری میبینمتون
.خب، منم همونجا میبینمت
باید برم مسواک و خمیردندون .و این چیزا بگیرم
آخه کی اینجوری .زندگی میکنه
منم کار دارم، راسکو؟
.مواظب باش
.اوه، مواظب‌باش اگه انقدر مهربون باشی
بزودی کلی دوست .اینجا پیدا میکنی
.از ماشین من برو کنار
جدیدا با اون یارو ریچر .زیاد میگردی
درباره خودش بهت گفته؟
یا زیاد با هم حرف نمیزنید؟
مامانت بهت گفته برای زدن مخ دخترا تعقیب‌اشون کنی؟
من این‌کارو نمیکردم
.اگه تو من‌ رو رد نمیکردی
ولی حالا یه غریبه اومده‌ و
.باهاش صمیمی شدی
پنج‌سال پیش کلاینر ها .هم غریبه بودن
اگه انقدر با هم صمیمی هستید
بهت راجع به بغداد گفته؟
غیرنظامی‌هایی که کشته؟
و اینکه چطور رابط‌هاش آزادش کردن؟
.و همه سوابق‌اش پاک شده
ولی هیچی این‌روزا .به‌طور کامل پاک نمیشه
.جک‌ریچر یه قاتله
اگه از سر‌راه‌ام نری کنار
.مجبور میشم بهت دست‌بند بزنم
.شاید خوشم هم بیاد
.هی
.راسکو، من دارم ازت مراقبت میکنم .تو برام اهمیت داری
♪ Baby's into runnin' around...
.واو
!بکش
!اووه! همینه
.شلیک خوبی بود
معلومه که بود،من از یه .زلزله‌توسکانی بیشتر زمین میلرزونم
.من استیو ویلیامز هستم - .اوه -
و باید بگم که شماها از
چارلستون‌برنچ هم .بهتر مهمونی میگیرید
.دبی شین هستم
تو از چارلستونی؟ - .اوهوم -
جان‌اسلون حروم‌لقمه حالش چطوره؟
هنوزم یه حروم‌لقمه‌است
.آها
!جز این انتظاری نداشتم، بکش
.اینطوری تیراندازی میکنن
یادم باشه با .تو دعوام نشه
حالا تو اتلانتا چیکار داری، استیو؟
.مادربزرگم مرد
.اوه
و می‌خواستم یه چندتا .کار رو از پیش ببرم
و میخواستم از دفتر شما ...استفاده کنم ولی
آقا، نوشیدنی میخواید؟ - ...وقتی زنگ زدم گفتن -
.شما تعطیل کردید و اومدید اینجا - !بکش -
،متاسفم بخاطر مادربزرگت
ولی میدونی چی برای آرامش اعصاب خوبه؟
.تیراندازی - .اه -
.تفنگ ها منو مضطرب میکنن
ولی یه‌کاری هست .که میتونین برام انجام بدین
.اینکه بهم درباره اینجا بگید
داشتم به این فکر میکردم که زندگی کوتاهه
و شاید دفترم رو منتقل .کردم اینجا
جای خیلی‌خوبیه .برای کار
.مردم خوبی داره تو چه بخشی کار میکنید؟
.خدمات‌حسابداری
ولی راستشو بخوای من کار رو با
.مدیریت ارز شروع کردم
گفتم شاید دوباره .برم تو همون‌کار
انجام‌دادن اون‌کار تو .بخش ما کار سختیه استیو
ما یه‌ نفرو برا .اینکار داشتیم
ولی یه سال پیش .گذاشت و رفت
.ما هم اون قسمت رو متوقف کردیم
کار عجیبیه، میدونی؟
...کم پیدا میشه کسی اینکارو بکنه
.گیج شدم
گفتید اسم مدیر ارزتون چی بود؟
همچین چیزی نگفتم .ولی اسمش پاول‌هابل بود
پس این هابل یه سال پیش از بانک رفت؟
دو هفته بدون خبر .گذاشته‌بود مارو
کار خیلی تخمی‌ایه .بنظرم
خلاصه که ما دیگه .کاری با ارز نداریم
!بکش
.مراقب باش
اگه حلقه نامزدی بیوفته رو زمین برداشتنش آزاده
کی این‌رو میگه؟
.قانون
پرونده معروف نگه‌دارنده ها و پیداکننده ها
نشنیدی؟
.نه خانم، نشنیدم
.تو اهل اینجا نیستی
اون لحجه خانم گفتن‌ات .برای شماله
.بوستون
.اوه، نه
فقط قول بده
.بحث فوتبال تیم وطن‌دوست ها رو نکنی
هنوز نمیدونم فالکون‌ها .چطور اون لیگ رو بردن
وقتی که بازی ۲۰-۲۸ ...بود شما توپ رو
.گفتم صحبت‌اشو نکن
.باشه، ببخشید
خب، چیکارا میکنی؟
.کار خاصی نمیکنم
.تازگیا کار خاصی نکردم
.چه‌مرموز، مرموز خوبه
من تو بخش‌قانونی .کار میکنم
واو، بخاطر همین اومدی اینجا؟
روی یه پرونده که نمیتونم از پس‌اش بربیام
با یه تازه‌کار که بهش اعتماد دارم و
یه حرفه‌ای که فکر نمیکنم .بتونم اعتماد کنم، کار میکنم
نگران اینم که .کار درست رو نکنه
قلب‌ات چی میگه؟
.میگه که از اینجا برم
پس چرا نمیری؟
چون تنها کسایی که می‌خوان .اوضاع رو درست کنن، ماییم
.دلیل خوبیه
سوال‌هام اذیتت میکنه؟
نه، حقیقت‌اش .اینه که من آدم درونگرایی‌ام
.ولی سعی‌ام‌ رو میکنم
تو اهل کجایی؟
من اهل ماریتام و کارم لوازم‌آرایشه
.و غریزه بی‌عیب‌و‌نقصی دارم
و غریزه‌ام بهم میگه .تو مرد خوبی هستی
پس چرا نریم یه بار دیگه؟
یکی که میزبیلیارد و .نوشیدنی ارزون‌تر داشته‌باشه
شایدم یه گوشه‌تاریک پیدا شد
و ببینیم از اونجا به بعد چی‌میشه؟
من متاهلم، یادته دیگه؟
.منم همینطور
ولی وقتی ازدواج یه نفر خوبه
حلقه‌شو جلوی بقیه .توی بار درنمیاره
.خوشحال‌شدم
.و تو هم زن‌خوبی هستی
.و همینطور دوست‌داشتنی
ولی من کسی .که میخوای نیستم
.باشه
من شانس خودمو .امتحان کردم
.موفق‌ باشی، افسر
♪ Met him at the back of the bar on Saturday ♪
♪ I said, "I don't drink," he bought me one anyway ♪
♪ Sometimes I don't wanna act myself ♪
♪ That night I longed for something else ♪
♪ Held it in my hands, I took a sip ♪
♪ Two drinks down, cold whiskey on my lips ♪
♪ He was nothing but a good time gone ♪
♪ He handed me a cue ♪
♪ To keep me stable ♪
♪ Colors of the rainbow spinning on the table...
قبض دو دلاری؟
هاه؟
پستچی‌ها دارن‌اشون چون خزانه‌داری
میخواد از شرشون .تو اداره‌پست خلاص بشه
.مردم ازشون خوششون نمیاد
قمار‌باز هام اونارو توپیست مسابقه میگیرن
رو حساب شرط .استاندارد دو-دلاری
.بهت نمیخوره پستچی باشی
یه حسی بهم میگه تو بیشتر از درآمدت شرطبندی میکنی
.و یکم پول لازم داری
.مچ‌ام رو گرفتی
تنر اسپایوی رو میشناسی؟ .اینجا زیاد میومد
اون هیچی .بهت نمیگه
.اسپایوی دوست‌مون بود
پس لازم نیس .درباره اون اینجا سوال کنی
.یه بار دیگه برا خودت پیدا کن
بوکسری؟ تیم پنجه‌جنوب؟
.دستکش‌طلایی ها
مشکلی که بوکس داره اینه‌که خیلی قانون داره
اسپایوی کجاست؟
با چند تا اسپانیایی خیلی سریع از
.شهر زد بیرون، همینو میدونم
♪ Yeah, he came on strong 'cause he knew all along ♪
♪ That we'd never have our first fight, we'd never have a song ♪
♪ He'd be nothing but a good time gone ♪♪
♪ It could be a spoonful of diamond ♪
♪ It could be a spoonful of gold ♪
♪ Just a little spoon of your precious love ♪
♪ Satisfy my soul ♪
♪ Men lies about little ♪
♪ Some of 'em cries about little ♪
♪ Some of 'em dies about littles ♪
♪ Everything fight about a spoonful ♪
♪ That spoon, that spoon, that spoon ♪
♪ It could be a spoonful of coffee ♪
♪ Could be a spoonful of tea ♪
♪ But a little spoon of your precious love ♪
♪ Good enough for me ♪
.برو که رفتیم
.یالا
♪ Some of 'em dies about that ♪
♪ Some of 'em cries about that ♪
♪ But everything fight about a spoonful ♪
خیلی‌خب، نزدیک بمون
.ولی نه خیلی نزدیک
.خیلی‌خب
.دنبال‌ام بیاید، بچه‌ها
.رفت تو جاده‌خاکی، سمت راست
♪ It could be a spoonful of water ♪
♪ Save you from the desert sand ♪
♪ But one spoon of lead from forty-five ♪
♪ Save you from another man ♪
♪ A men lies about that ♪
♪ Some of 'em cries about that ♪
♪ Some of 'em dies about that ♪
.جلوتر سمت راست
♪ Everybody fightin' about a spoonful ♪
♪ That spoon, that spoon ♪
♪ That spoon ♪♪
.سلام، اسپایوی
.لعنتی
:مترجمین Imana & .amini_coral & Hiz3n