مترجمین: Jesses & A.SHRFE & Sarah
.فینلی
از گشتن دنبال اسپایوی چیزی نسیبت شد؟
خوردم به بن‌بست. تو چی؟
خب، فهمیدم که هابل داشته به زنش .دروغ میگفته
.یه ساله تو بانک کار نکرده
حدس بزن کی میتونست اینو وارد
.ماجرای "این یعنی چی" کنه
چیز دیگه‌ایم هست؟
اطلاعات جدید راجب ماشین اجاره‌ای داداشت .پیدا کردیم
یه راننده یه ماشین ترکیده رو گزارش کرده
.صدها مایل به سمت غرب از مایل مارکر 97
.کنار مسیر روستایی 9
.دارم میرم
دیگه کی میدونه؟
.فقط اونایی که باید بدونن
.دقیقا وقت وایسادن واسه گرفتن خوراکی بود
.گرسنه‌ام بود
.توی راه بود
.نه مرسی - .از دست میدیا -
.با بیماری قلبی، آره
یه کشاورز که داشت خوکشو دنبال میکرد .پیداش کرد
راسکو به تیل گفته بود که پلاکش با
یکی از جنسای قدیمی موریسون .همخونی داشته که تو کارش تداخل ایجاد کنه
.اصلا پلاک نداره
.آره
یه نفر خیلی تلاش کرده با رنگ بپوشونتش که تو جاده معلوم نباشه
.ولی بارون دیشب شستتش
اگه جو بود یه شاسی‌بلند میگرفت .واسه فضای بیشتر واسه سرش
.هنوز معلوم نیست واسه داداشت بوده باشه
.ما تو یه کشور پر از ماشینیم .میتونه دزدی باشه
.اون‌وقت تا الان باید گزارش دزدیده شدنش میومد
.آتیشش از تو موتور یا مخزن بنزین شروع نشده
.از وسطش شدید شروع شده و پخش شده
.با شتاب و هماهنگ
.راسکوئه
.سلام
چیو داریم نگاه میکنیم؟
این ماشین جوئه یا چی؟
.فکر کنم. صد در صد نمیتونه باشه
.خیلی بد سوخته
.شاید بتونیم شماره شناساییشو در بیاریم
.میتونیم عکس بفرستیم پزشکی قانونی
.ترفند قدیمی ارتشی
وقتی روغن تفنگ تموم میکنی، از استیک اسید و کچاپ
و نمک برای سایشش استفاده میکنی. یه .فلز تمیزکن عالی از آب درمیاد
.و تو همه اینارو با خودت نگه میداری
.خوشمزه‌ست
خب، پیکارد رو میارم که شماره شناسایی‌شو .در بیاره
یه آدم از فدرال خیلی راحت تر میتونه .نتیجه بگیره تا یه کارآگاه از ناکجا‌آباد
تو بلوکت چیشد؟
.آمریکاییای جنوبی زودتر از من به اسپایوی رسیدن
.جمع شده توی صندوق عقبشون پیداش کردم - .لعنتی -
خب، تو به من گفتی خوردی به یه بن‌بست .نه به یه جنازه
باید اینارو
قبل از اینکه فرمانده‌های بیشتری بکشن .پیدا کنیم
من میدونم کجا میتونی آمریکاییای جنوبی .رو پیدا کنی
.ولی حرف نمیزنن - .چرا که نه؟ من بازجوی خوبی‌ام -
.اونقدرم خوب نیستی
.هفت
هفت تا مرده از وقتی که تو پا گذاشتی .تو شهر من
.اونا بهم حمله کردن، و مسلح بودن
.باشه. فهمیدم - .شماره درست هشته، هابل هم مرده
.فقط هنوز پیداش نکردیم - ،تو یا حرف نمیزنی -
.یا دقیقا اون‌چیزیو میگی که اعصاب منو خورد میکنه
باشه، چیزی که الان مهمه اینه که
ما شانس پیدا کردن اینکه
.کی آمریکاییای جنوبی رو فرستاده
کدوم قبرستونی داری میری؟
.از شر اون جسدا خلاص شم - .اونا مدرکن -
.ما مدرک رو نابود نمیکنیم - ،اگه اون جسدا پیدا شن -
.پلیس ایالت و شهرستان خرمونو میگیرن
.ما نمیدونیم به کی میتونیم اعتماد کنیم
باید مخفی نگهشون داریم
.تا وقتی بفهمیم کی جو رو کشته
تا بتونیم این بازرسی رو بین خودمون .نگه داریم
.میدونم
.حواسم بهش هست
.خدای من. پاهاش
.بعد مرگش اونکارو کردم
.شبیه تتریس شده
.اون یه زخم خروجیه
.از پشت بهش شلیک کردی
.همین الان به فینلی گفتی که بهت حمله کردن
.من به فینلی چیزی که لازم بود رو گفتم
.این شبیه فیلما نیست
.یه فرصت واسه زدنش داشتم و زدم
تو بغداد چی شد؟
.تو با کی‌جی حرف زدی
.نه. اون با من حرف زده
.ولی بحصو عوض نکن
،اگه قراره این ماجرا رو بگذرونیم
.باید بدونم با چه مدل آدمی دارم کار میکنم
پس، چه اتفاقی تو بغداد افتاد ریچر؟
.بغداد نبود
.یه روستای کوچیک 40 کیلومتر سمت شمال بود
.داشتم به دنبال یه سرباز غایب میگشتم
...یه گروه بچه... 10، 11 ساله
هرروز توی یه پناهگاه منفجر شده .فوتبال بازی میکردن
.هربار منو میدیدن برام دست تکون میدادن
.منم جواب دستشونو میدادم
.یه شب خیلی دیر شد .ولی اونا برنگشتن
بین اون‌همه تروریستو بمب
میخواستم مطمئن شم که سالم به خونه ،میرسن
رفتم توی پناهگاه
.که مجبور نشن تنهایی برگردن
سه مرد از روستا داشتن از .بچه‌ها سوءاستفاده میکردن
.خودت جاهای خالی رو پر کن
،بچه‌هارو فرستادم رفتن
.ولی وایسادم تا به مردا یه انتخاب بدن
یا میرفتن خودشونو به پلیس عراق معرفی .میکردن
.یا به من جواب بدن
...میدونستم میان سراغم
،پس وقتی اومدن
.من آماده بودم
کی‌جی چجوری از این خبر داشت؟
.کلاینرا پول دارن
.پول اطلاعات و دسترسی میخره
خب... تو مشکلی با من داری
وقتی آدمایی رو میکشم که به بچه‌ها آسیب میزنن؟
.چون میخوام بدونم با چه مدل آدمی دارم کار میکنم
.نه
.فکر نکنم داشته باشم
.خوبه
حالا بیا بریم فرودگاه و این جنازه‌هارو .بندازیم آشغالی
.اه گور باباش
.اوه، لعنتی
.انجام شد
چیشده؟
.هیچی
...فقط
وقتی از موزلی پرسیدم کلاینر تو چه کاری فعالیت داره
.گفتش که حمل‌و‌نقل، مشاوره و مواد شیمیایی
میدونی که چی‌رو نگفت؟
.کشاورزی
بهت که گفتم یه جابه‌جایی مثل این توی این بخش‌ها
.خیلی طبیعیه
...بازم
.یکم زیادی بود
این واقعا ضروریه؟ - .توی شهر آدم ناتوان زیاده -
ولی یه‌چیزی که همه بتونن تشخیصش .بدن پلاکه
.یه اتاق میخوایم
.اگر هست، بین طبقه‌های 3 تا 7
یه تخت بزرگ یا با دو تخت؟ - .دو تخت -
.تنها اتاق دوتخته‌ای که دارم یه سویته
.مشکلی نیست
.اوه. باشه پس
فقط باید یه جور کارت شناسایی‌ای .چیزی ببینم
.بذارش به اسم افسر ولتی، اسم کوچیک یودورا
.ی-و-د-و-ر-ا
اون‌همه پولو از کجا اورده بودی؟
.از دوستمون تو صندوق عقب
.ظاهرا ملت خیلی پول میگیرن که منو بکشن
،اگه اونام با جعل کننده‌ها کار میکردن
.پول اتاقمونو با پول جعلی دادی
.مشکل من نیست
یودورا ولتی؟
طرفدار اثراشی؟
.برام عجیبه که میشناسیش
.از داستانای کوتاه خوشم میاد .مستقیم میرن سر اصل مطلب
.چرت و پرت ندارن - .احساس میکنم ولتی دم دستیته -
ولی وقتی حوصله‌ت سر نرفته میشه .مارگارت میشل
...نثرای اون واسه تو خیلی طولانیه، ولی
جورجیا به دنیا اومد و پرورش داده شد. باید .معرفی کنم
خب که چی، الان تو شدی شنود سیم تلفن روان‌شناس؟
از اسم مستعار یه‌نفر خیلی میتونی .راجبش اطلاعات بگیری
،هرچی دوست داری برخورد کن ولی من
معاونای فراموش شده و دومین پرتاب‌گر .یانکی‌هارو دوست دارم
اوه. اگه میدونستم به اسم ویلی راندولف
.اتاقو میگرفتم
.اول صبح میریم به آدرس پیت جابلینگ
با زنش حرف میزنیم. تا ببینیم میتونیم چیز مشکوکی
راجب اینکه چرا کسی که جابلینگ رو کشته .برادرمو هم مرده میخواست
.به نظر نقشه خوبی میاد
چیکار داری میکنی؟ - .زمان میخرم -
طی یه اتفاق غیرقابل انتظار اگه کسی بفهمه ما اینجاییم
،این بیرون نگهشون نمیداره .ولی کارشونو آهسته‌ میکنه
چند ثانیه بیشتر بهم وقت میده .که خودمو آماده کنم
اگه خدمتکار بیاد تو چی؟
.پس حتما خدمتکار خیلی قوی‌ای بوده
میدونی که ما تو طبقه هفتمیم دیگه؟
هیشکی بالش انقدر قوی نیست که به اون .پنجره برسه
نزدیک شیش تا تیرانداز میشناسم
که میتونن حتی تو طبقه 15 هم .بزننمون
و اینکه، جایی هم نخواب که مشخص باشه .کله‌ت کجاست
.مالی بث - .آم، ببخشید خیلی دیر زنگ زدم -
.امیدوارم بیدارت نکرده باشم
.نه، میدونستم زنگ میزنی
من، آم... من رد خیلی از
فایل های مربوطه جو به این .پرونده رو پیدا کردم
...نمیدونم اگه همه‌ش همین باشه ولی
.خیلی حجیمه
.میدم جمع‌آوری شده برات کپی بگیرن تا صبح
پروازم فردا پنج بعد‌از‌ظهر تو فرودگاه آتلانتا .فرود میاد
.نمیتونم اونجا ببینمت
.یه عالمه دوربین تو فرودگاه هست
با دادن اون فایلا به من حدود چهارتا نقض قانون
خواهی داشت... ما هیچ سابقه‌ای
.با انجام این کار نمیخوایم - .مالی بث، برو ایستگاه فایو پوینتس -
.هیچ امنیتی اونجا نیست
.مشتاقم که ببینمتون
،نه توی این این موقعیت البته ...فقط
.جو خیلی راجبت به من گفته
.فردا میبینمت - .هی -
.یه دقیقه وایسا
تو داری این زنو مجبور میکنی از اونور کشور پرواز کنه
و کاغذهایی رو بیاره که میتونست فقط .بفرسته
تو همونقدری که اون داره تلاش میکنه تو راجب جو بفهمی
،نیازه که ببینیش
پس... چرا صبر میکنی؟
.فقط حرف بزن باهاش
...سلام. آه
شما دو تا خیلی باید به‌هم نزدیک باشین اگه بذاری حوصله‌تو با تعریف کردن
.داستانای من سر ببره
چه مدت باهم کار میکردین؟
،آه، من دو سال پیش شروع کردم
ولی اون‌موقع جو یه مدتی بود که ،کار میکرد
.همون‌موقعم اسمی برا خودش ساخته بود
.خلاصه بگم، همه بهش احترام میذاشتن
یه آدم با-مثال-پیشرو بود، میدونی؟
.آره، میدونم
.راجب اینکه تو چقدر باهوشی حرف میزد
شاید خیلی برای نفع خودت خیلی ...باهوش بوده، اینطوری میگفت. و
.بعضی وقتا خیلی رومخش بودی
ولی میگفت که خیلی مرد خوبی هستی
.و با اینکه تو برادر کوچیکش بودی
.اون کسی بود که همیشه مراقبت بود
.آره، واسه من دقیقا برعکس بود
اون تنها مردی بود که کنارش .احساس کوچیکی میکردم
.خوشحالم که پیدات کرد مالی بث
،برادر من آدم خیلی خاصی بود
،اون خیلی راحت به کسی اعتماد نمیکرد .پس باید خیلی خاص باشی
.خیلی باید براش مهم میبودی
...من، آم
.منم بهش اهمیت میدادم
.خیلی زیاد
.آم، باید برگردم سرکارم
.آم، فردا میبینمت
.شب به خیر - .شب به خیر -
خوبی؟
.خوبم
.از دست دادن خونواده خیلی درد متفاوتیه
وقتی مامان بابام مردن، اونقدری بزرگ بودم .که همه‌ش رو یادم بمونه
.و اونقدری بچه بودم که هیچی‌شو نفهمم
،تو داری درد میکشی
و تو بازم سعی کردی یه کاری کنی .مالی بث راحت باشه
.جو راست میگفت
.تو مرد خوبی هستی
.من میرم دوش بگیرم
.ما سرویس اتاق و خونه‌داری نخواستیم
.اگه کسی سعی کرد از اون در بیاد داخل
.بهش شلیک کن
♪ Let me down ea... ♪
♪ Easy, baby ♪
♪ Tell it to me slow ♪
♪ Yeah ♪
♪ Come on and whisper something sweet ♪
♪ Into my ear ♪
♪ Baby ♪
♪ Please don't go ♪
کی حواسش به دره؟
♪ I said I ♪
♪ Felt it coming on, babe ♪
♪ For a long ♪
♪ Long, long, long time ♪♪
.ممکنه زن جابلینگ خوشش نیاد
...شوهره به قتل رسیده، سر نخی هم نیست
.برای همین فکر نکنم خیلی با پلیسا حال کنه
.که این‌طور
.من حرف میزنم
.باشه
...هی، اومم
...راجع به دیشب
،تا جایی که میدونم .هیچیو عوض نمیکنه
.ما یه ماموریت داریم
.خیلی‌خب
.صبح بخیر، خانوم
این‌جا خونه‌ی پیت جابلینگ ـه؟
بله. کمکی ازم ساخته‌ست؟
.ما پلیسیم، خانوم
.افسر ولتی و رندالف
.میخوایم باهاتون راجع به پیت حرف بزنیم
اتفاقی افتاده؟
.فقط میخوایم یه خرده حرف بزنیم
اگه بیرون راحت‌ترین میتونیم .بیرون حرف بزنیم
آا، نه، ا...اشکالی نداره .تشریف بیارین داخل
.پیت توی آشپزخونه‌ست
دوتا افسر پلیس
.میگن میخوان با تو حرف بزنن، پیت
همه چی روبه‌راهه؟
.شما پیت پدر هستین
.شما دنبال پسرمونین
پیتی حالش خوبه؟
...خب - .اون حالش خوبه، خانوم -
آا، اخیرا توی شرکت حمل‌ونقلش یه سری سرقت
.پشت سر هم بوده
،اون دستی توی قضیه نداشته
،اما میخوایم ازش یه سری سوال بپرسیم
.ببینیم میتونه توی تحقیقات‌مون کمک‌مون کنه
.خدا رو شکر .منو ترسوندین
.میدونین، گاهی پیش میاد
.مردم همه‌ش پیت‌هام رو قاطی میکنن
.اما جونیور خیلی وقته باهامون زندگی نمیکنه
.اون با زنش جودی توی بروکهاونه
.آدرسشم اینه
.ممنون - .ممنون -
چرا دروغ گفتی؟
.چون ممکن بود احساساتی بشن
.ما وقتشو نداریم - .اوه -
با خودم فکر کردم شاید بعد از ،چارلی هابل و مالی بث
.به یه استراحت از خبرای بد فوری نیاز داری
.وقتشو نداریم
میخواستین منو ببینین، قربان؟
.سروان، بیا تو
.نگران نباش. خیلی طول نمیکشه
خبرش توی تمام شهر پیچیده
.که تو آقای کلاینر رو آزار و اذیت کردی
من داشتم قتل‌های موریسون رو بررسی میکردم
.همون‌طور که بهم دستور داده بودی
اون میگه تهدیدش کردی تا یه عضو از بدنتو
.بکنی توی یه عضو بدن اون
.یه چیزی راجع به پای تو و کون خودش
.متاسفانه اوضاع خیلی آزاردهنده شده
.بدتر از اینا رو هم داشتم - بذار برات قضیه رو
.روشن کنم
.کلاینر یکی از مهم‌ترین شهروندای مارگریوه
و بنابراین ما به اون و خونواده‌ش
.با کمال احترام رفتار میکنیم
این قانون
.خیلی سفت و سخت و مهمه فهمیدی؟
.کاملا
اون توصیه کرد به برکنار کردن .تو از شغلت فکر کنم
که مسخره‌ست، با توجه به این‌که
کمک‌هاش بهمون اجازه‌ی اینو داد تا
درخواست‌های گزافت رو
.وقتی استخدامت کردیم، مهیا کنیم - .و خیلی بابتش ممنونم، قربان -
.پس ثابت کن
اون پوشه شامل یه سری پرونده‌
از خلافکارای سابقه .که با موریسون اختلاف داشتن
حالا یه شهر دارم پر از رای‌دهنده‌های نگران
.که منتظرمن تا دستورم رو برگردونم
.اون کاغذا رو دقیق بررسی کن
.ببین کی همکارمونو کشته
و شاید هم با این کار
چک حقوقت
.یه خرده مبلغش بره بالا
قبوله؟
.با کمال میل
و نکته‌ی آخر رو باید برات کم‌کم توضیح بدم
.انگار بچه مهدکودکی‌ای
هیچ کاری
.بدون اجازه‌ی من نمیکنی
،دست از پا خطا کنی .از پرونده حذفت میکنم
.دوباره تکرار شه، شغلتو از دست میدی
.مجازات یا پاداش
.انتخاب با خودته
.ببخشید مزاحم شدم، رئیس
.فینلی، پدرت پشت خطه
.میگه اضطراریه
اجازه دارم با پدرم صحبت کنم؟
.مسخره نکن
.سلام، بابا - .سلام -
آا، اون دستور پختی .که خواستی رو پیدا کردم
،اما بعضی از مواد لازمش رو نمیتونم بخونم
برای همین ترجیح میدم .بهت یه کپی بدم
،با این که خیلی دوست دارم ببینمت، بابا
.ولی الان نمیتونم از اداره بیام
.اما یه سری از رفیقام اون اطراف هستن
.پس بگو بیان تحویلش بگیرن
تا یک ساعت دیگه بیان 2 بلوک به سمت جنوب .و 3 بلوک به سمت غرب همین‌جایی که الان هستم
مامان چی؟ خواهر کوچیکام؟
.اونا حالشون خوبه
.همینو میخواستم بشنوم
.بعدا دوباره زنگ میزنم
.خیلی‌خب
همین الان تماسم با سروان فینلی .تموم شد
همه چی روبه‌راهه؟ خبر جدیدی نداد؟
.چیزی نیست که نگرانت کنه
اما واقعا لازمه برم و یه سری اطلاعات مهم
.راجع به تحقیقات جمع کنم
.شخصا و حضوری
کسی هم میاد بعد از شیفتت جاتو بگیره؟
نباید بذاریم افراد بیش‌تری .درگیر این جریان شن
.اما من فقط چند ساعت قراره برم
.چیزی نیست
.هیچ‌کی نمیفهمه این‌جایی
...نباید این کارو بکنم، اما
میدونی چه‌طور از این استفاده کنی؟
.بابام منو برد مزرعه
،اگه نیاز افزایش پیدا کنه .تامل نکن که ازش استفاده کنی
.تامل به کشتنت میده
آا، خامه، شکر؟
.آا، سیاه .برای هردومون لطفا
.بفرمایین
...پس
...راجع به شوهرت
اون مُرده، مگه نه؟
.آره
.آره، مُرده .تسلیت میگم
.ولی من که ناراحت نیستم
خیلی‌خب. این واکنشی نبود
.که انتظار داشتیم، خانوم جابلینگ - .میلر -
.من فامیل اونو نگرفتم
.خانوم میلر
چرا براتون مهم نیست که شوهرتون مُرده؟
.نگفتم مهم نیست .فقط ناراحت نیستم
هزار بار بهش هشدار داده بودم
.که آخرش قراره به سرش بیاد
چی به سرش بیاد؟ - شما -
راننده‌ کامیون دیگه‌ای میشناسین که همچین خونه‌ای داشته باشه؟
که بتونه پول وثیقه‌ی مامان باباشو بده؟
تو تا حالا چیزی گفتی؟
.هر وقت خواستم گفتم
پس مشکوک شده بودین
که شوهرتون
در فعالیت‌های غیرقانونی شرکت میکنه؟ - .بله -
.اون از شرکتش میدزدید .از کلاینر
.اون براشون به میامی کولر قاچاق میکرد
،البته هیچ‌وقت بهم نگفت
،اما با پولی که داشت در میاورد
یه حسی بهم میگه تمام اون واحدای کولرفروشی
.توی مسیر درست قدم بر نمیداشتن
میدونستم آخرش با آدم اشتباهی .در میفته
،اون آدم اشتباهی از پشت به شوهرت شلیک کرد
.و ولش کرد بمیره
حالا همچین حرفی میزنی؟ - .آره -
.یکی از عزیزان منم کشته شده
،برای همین اگه اطلاعاتی داری که به اشتراک بذاری
.همین الان بگو
.میتونم جعبه‌ها رو بهت نشون بدم
.از کارش
،فکر میکنم واحدا رو گرفته
.بسته‌بندی کرده، و توی بازار سیاه فروخته
قبلا همیشه یه عالمه جعبه
.میومد این‌جا و خارج میشد
شگفت‌انگیزه که وقتی یکی میتونه
.این‌قدر راحت بهت خیانت کنه تحملش میکنی
،اون شب که پیت کشته شد نمیدونستی قراره بره به ملاقات
چه کسی؟ - ،نه. اون دائما گوشی‌ش زنگ میخورد
،میرفت بیرون .و تا چند روز بر نمیگشت
،اولا ازش میپرسیدم
.اما بعدش دعوامون میشد
پس چرا گزارش گم‌شدنشو ندادی؟
.چون دیگه اهمیت ندادم
آدم تا یه حدی میتونه تحمل کنه دیگه، مگه نه؟
،میتونین هر خراب‌شده‌ای میخواین دفنش کنین .برام مهم نیست
فردا در اولین فرصت
.از این‌جا با پرواز میرم میخوام با خونواده و دوستام بمونم
.تا وقتی بتونم این‌جا رو بفروشم
،دیگه کارم با جورجیا
.و اون عوضی تموم شده
.فینلی
.2تا جنوب، 3 تا غرب. گرفتم
.الان میایم
.باید بریم
.باید اون یونیفورم رو عوض کنی
جابلینگ مجبوره
به اندازه‌ی تامین نیاز دوتا خونه .کولر جابه‌جا کنه
تنها چیزی که به جابه‌جا کردنش اهمیت میداد .پول قلابی برای کلاینر بود
مالی بث گفت برادرت جعل رو
.از آمریکا محو کرده - اسکناسا توی -
،آمریکای جنوبی چاپ میشن توسط همونی که
اونایی که موقع پارک طولانی‌مدت ترکشون کردیم براش کار میکردن
.پول به فلوریدا منتقل شده
جابلینگ با کولرای واقعی میره اون‌جا
.تا کسی شک نکنه .جعبه‌های خالی رو با پول قلابی پر میکنه
و برشون میگردونه مارگریو ،تا پخششون کنه
اما قبلش یه خرده .برای خودش بر میداره
.به نظر مطمئن میای
.این یه تئوری شغلیه
.امیدوارم پرونده‌های جو تاییدش کنن
مطمئنی جای درست اومدیم؟
.2تا جنوب، 3 تا غرب .2بلوک جنوب و 3 بلوک غرب دفتر کار پیکارد
.جای درست اومدیم
.اومد
.تا چهار بشمار، بعد برو دنبالش
همه حالشون خوبه؟ - .آره، خوبیم -
چارلی و بچه‌ها چی؟ کی مراقب اوناست؟
هیچ‌کی. اما اون میتونه .چند ساعت از پس خودش بر بیاد
از شماره شناسایی ماشین چی به دست آوردی؟
مال یه ماشین شورلت ایکوایناکس ـه .که صاحبش یه شرکت اجاره‌ی ماشینه
،یه نفر هفته‌ی پیش تحویلش گرفته
بعد پلاک‌هاش توی یه مسافرخونه
.در 40 مایلی بیرون مارگریو عوض شدن
،تنها مشکل اینه که
هم ماشین و هم مسافرخونه .اسم ران هسی براشون ثبت شده بود
.خود جویه
اون اسم توپ‌گیرای تیم بیسبال نیویورک ینکیز .رو انتخاب میکرد
.پس خوب شد اسمشو ننوشتم
میدونی، احتمالش هست .که هیچ‌وقت اتاق مسافرخونه‌شو تحویل نداده باشه
.شاید یه چیز مهمو جا گذاشته باشه
.احتمالش هست
،اون گزارشای جزئی‌ای رو نگه میداشت .یه عالمه یادداشت
.آدرس مسافرخونه .جاده‌ی اوگلثروپ، بلوک 1517
.حفظش کن، بعدش بندازش دور
.یه لطفی بهم بکنین، رفقا
.عجله کنین و کلک این قضیه رو بکنین
من تو مخمصه گیر افتادم .و نزدیکه که شغلمو از دست بدم
.ممنون میشم کمک کنین
♪ Well, you got mothers all over town ♪
♪ They're screaming and crying...
.آره، ران هسی این‌جا بوده
چرا اینو میپرسی؟ - باید ببینیم -
.چیز شخصی‌ای جا نذاشته باشه
.جا گذاشته
.کیف سامسونتش و یه کیف لباس
.20دقیقه پیش یکی اومد بردشون
کی؟
.ران هسی
چه شکلی بود؟
.قدش متوسط بود. اهل این‌طرفا نبود
.فکر کنم اسپانیایی بود
اونا 20 دقیقه زودتر راه افتادن و ممکنه
.هر طرفی رفته باشن اون کیف سامسونت
.هم دیگه از دست رفت - .کیف سامسونتش مهم نیست -
.گفتی اون یادداشت‌برداری میکنه - .درسته -
،و اون میدونست یکی ممکنه بیاد دنبالشون
پس گذاشتش جایی که .کسی دنبالش نگرده
اگه داشتی از اونجا میومدی بیرون
،با وسایل جو ،دنبال نوشته هاش بودی
چیکار میکردی؟ - گورمو گم میکردم قبل اینکه داداش گندش -
.منو پیدا کنه - .درسته -
.سریع حرکت میکردی
،کیف سامسونت رو نگه میداشتی .و کیف لباس رو مینداختی دور
.لعنتی
.باشه، جو
بذار ببینیم اونقدری که من فکر میکنم .باهوش هستی یا نه
.عمراً
.مثل فهرست نواقصه - !اوه -
!قایم شو
.چرخ ترکیده - .وقتی شلیک کردم، میدویم جهت مخالف -
.اگه جدا بشیم سختتر میتونن مارو بزنن
.با شماره سه. یک، دو، سه
.حرومزاده
!متیو
.تو پسرعموم رو کشتی
حالا مغزت رو
...پخش زمین میکنم
.ممنون
تو کاری کردی دنبالت بیان
!چون یادداشتهای جو دستت بود
.آره، تا زنده بمونی
.نیاز ندارم مراقبم باشی
من یه پلیس لعنتیم، نه یه دختر
.که به محافظتت نیاز داره
.واضحاً - ما توافق کردیم -
.که دیشب هیچ چیزیو تغییر نمیده
داشتی چه فکری میکردی؟
،داشتم فکر میکردم وقتی جو مرد
تقریبا هیچکس تو دنیا نمونده بود .که من بهش اهمیت بدم
.و این حس بدی داشت
...و بعد تورو دیدم
.و حس بهتری داشتم
.زودباش، باید لاستیکو عوض کنیم
.فینلی
چیزی پیدا کردین؟ - .آره -
.آره، و دو نفر هم مارو پیدا کردن
باز هم جسد؟
میدونی میخوام چیو بدونم؟
چطور اونا قبل ما به .متل رسیدن
استیونسون تماس پیکارد رو دریافت کرد
.و منتقلش کرد به خط اصلی
.ممکنه گوش کرده باشه
.یعنی، ممکنه هرکسی از پاسگاه بوده باشه
.یا... نمیدونم
:شاید مظلوم بازی استیونسون فقط همینه .یه بازی
پیکارد چند دفعه بهم زنگ زده
.تو سال گذشته
،ممکنه استیونسون صداش رو شناخته باشه
مکان ملاقات رو فهمیده باشه و ممکنه کلاینر
چند نفر رو حاضر و آماده داشته .وقتی که شما رسیدین
وقتی من
،اسپایوی رو تو صندوق عقب اون ماشین پیدا کردم
.تجهیزات نظامی اونجا بود
ممکن نیست که با میکروفن سهمی .گوش کرده باشن
.باورم نمیشه استیونسون خلاف کرده
...ولی
.حدس میزنم سوال زیاد میپرسید
.تظاهر میکرد نگران هابل هاست
.خدایا، اون عوضی مرموز
حدس میزنم اسم تقلبی جو رو فهمیده
،و متل .و اونجا مارو گیر انداختن
.آره، خب، ما اونایی هستیم که جون سالم بدر بردن
خیلی خب، باید چیزایی که .پیدا کردین رو بررسی کنیم
.ولی نه از پشت تلفن - .من... من یه جایی میشناسم -
.یه مزرعه متروکه
،به اندازه کافی دور از مارگریو .کاملا جدا شده
.آدرس رو برات میفرستم
.خیلی خب، میبینمتون
خوبه که اطراف استیونسون .محتاط بودیم
هنوز ازم عصبانی ای؟
،میدونم به حفاظت نیاز نداری
.ولی طبق غریزه ام عمل کردم
.همونطور که بهم یاد دادن
.یه بچه خپل و دماغو نبود
.پسر شما پسر یه ژنرال رو کتک زده
اون پسر بیشاپ از روز اولی که اومدیم اوکیناوا
.یه دردسر بوده
.پسرام فقط از بیلی دوست دفاع میکردن
.خب، خانواده دوست نمیخوان درگیر شن
.پدرش به حرفه اش فکر میکنه
.همونطور که تو باید بکنی، استن
.این یه اختلاف بین بچه هاست
.درسته
.و بچه شما صورت یه بچه دیگه رو داغون کرده
پس اینجا درباره چی حرف میزنیم؟
جو یه بچه اس... خیلی نمیتونن .کاری باهاش بکنن
ولی بیشاپ سر استن خالی میکنه
.به هرحال میتونه - چی شنیدین؟ -
اون یه دلیلی پیدا میکنه
.تا رتبه ات رو بیاره پایین
.حقوقتو کم میکنه
از اوکیناوا انتقالت میده به یه
.ماموریت گوه توی آلمان
.خدایا - .ولی استنلی کار اشتباهی نکرده -
.باید یه راهی برای درست کردنش باشه
.اگه میتونستم، میکردم، جوزفین. واقعا
.ولی بیشاپ یه حرومزاده عقده ایه
.همیشه بوده
.اون کل حرفه منو نابود میکنه
ببخشید خبر بد دادم، ولی
.فقط میخواستم بهتون هشدار بدم
.ممنونم، بوچ
.تو مرد خوبی هستی
.پسرا، بیاین اینجا
چیزی که گفت درسته؟
.بله
.انصاف نیست که تو توی دردسر میوفتی
.درسته
باید به این فکر میکردی .قبل اینکه اونکارو بکنی
.اون ازم متنفره
.من حلش میکنم - .نه -
.نمیکنی
.تو 12 سالته، ریچر. نمیذارم درگیر بشی
...ولی، جو، من میتونم - .غریزه‌ات این بود که دهنتو بسته نگه داری -
.درست بود
.حالا دخالت نکن
E Unum Pluribus.
.از بین یکی، بسیاری
".باید باشه" از بین بسیاری، یکی
E Pluribus Unum. .برعکسه
فکر میکنی فقط یه اشتباهه؟
.جو هیچوقت کاریو اشتباه انجام نمیداد
‫خب p.h. معلومه که پاول هابله.
W.B.? کسی کد اون ناحیه رو میدونه؟
.همم، نمیدونم
. ئه s.c بعدی
.اون نیویورکه - من یه تحقیق گروهی -
با نیروی هوایی ملی رهبری میکردم
.خارج ممفیس (شهری در امریکا)
901 ،j.w فکر میکنم .کد اون منطقه باشه
.ولی این دوتارو نمیفهمم
گاراژ جابلینگ .و پرونده کلاینر گری
.به گاراژ جابلینگ رفتم
جعبه های خالی
.که چیزی که نمیدونستیم رو بهمون نشون ندادن
.و گری پرونده ی کلاینر نداشت
،وقتی مرد رفتم به دفترش
،و خونه اش .همه چیو خالی کردم
.هیچی بر علیه کلاینر هیچجا نیست
بیاین رو این عددا تحقیق کنیم .ببینیم متعلق به کی هستن
.یا میتونیم بهشون زنگ بزنیم
.یا میتونیم اونکارو کنیم
.من شماره مرموز رو برمیدارم
.من نیویورک رو امتحان میکنم
.ممفیس
.آژانس حفاظت محیط زیست ایالت متحده
چطور میتونم کمکتون کنم؟
الو؟ - .باشه -
‫ پس "w.b" ویلیام برایانه
.استاد اقتصاد در پرینستون
،با توجه به پیغام گیرش ،تو اروپا در کنفرانسه
،سه روز دیگه برمیگرده .پیام چک نمیکنه
عجیبه، شماره من
.وصل شد به مرکز اقتصاد کلمبیا
‫s.c پروفسور استفانی کاستیلیوئه .
،اونم تو کنفرانس اروپائه .سه روز دیگه هم برمیگرده
بذار حدس بزنم، تو زنگ زدی به ایالت ممفیس؟ - .نه -
.آژانس حفاظت محیط زیست ممفیس
این چه ربطی به
جعل کردن داره؟
بودن شماره هابل تو کفش
برادرم چه ربطی به این داره؟
یا آمریکای جنوبی؟
یا خوراک حیوانات؟ - .باشه -
.باید یکم بیخیال آخری بشی
.جهنمی پر از غذای حیوانات بود
خلاصه، ما نیاز داریم
.سریعا برسیم به رهبر آژانس محافظت از محیط زیست
اگه جو دنبال ماموران متقلب
،در سطح فدرال بوده اونا میتونن
.بیشتر از اساتید دانشگاه ضرر بزنن
.تو نمیتونی بری تنسی
.مالی بث کمتر از یه ساعت دیگه میرسه
و ممکنه مختصر نویسی‌هایی تو پرونده های
.برادرت باشه که فقط تو میفهمی
درسته، و شما دوتا باید ظاهرتون رو .جلوی تیل حفظ کنین
.من یه کاراگاه خصوصی میشناسم که میتونه کمک کنه
کسی که میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
چندین دفعه روی زندگیم .بهش اعتماد کردم
.هیچوقت ناامیدم نکرده
.ریچر - .سلام، نیگلی -
از کجا فهمیدی منم؟ - تنها کسی هستی -
.که بجز بابام، شماره شخصیمو داره
و این وقت روز، اون از تفکرات قضایی یه قاضی به نام جودی
.لذت میبره
.خیلی وقت گذشته
چه خبر؟
.سریع و رک میگم آماده؟
.بگو
.برادرم برای سرویس مخفی کار میکرده
.دنبال متقلب در جورجیا بوده
،هفته پیش، به حقیقت خیلی نزدیک شد
.و یکی بخاطرش کشتش
.لعنتی
خوبی؟
.برادرم کشته شده، نه من
.اشتباه از من بود .یادم رفت با کی حرف میزنم
یادداشت های جو شماره دفتر آژانس محافظت .از محیط زیست ممفیس رو داشت
...j.w کنار مخفف .فقط همینارو دارم
.شماره و مخفف - .تمام چیزیه که نیاز دارم -
.میرم تو کارش
.و، هی، رییس
...اگه میخوای حرف بزنی
.همین الان زدیم
.تو یه کوه از احساساتی
.میدونی؟ نریز تو خودت
.خداحافظ، نیگلی
همیشه اینطوری باهات حرف میزنه؟
.نه .بعضی وقتا حرف ذهنشو میگه
.باید بریم
.مالی بث به زودی فرود میاد
.باید جگوار رو بذاریم اینجا جای گلوله
.خیلی ضایع است - .من رانندگی میکنم
.امیدوارم خوشت بیاد. 38 مخصوص
.اوه، تو جدی ای
♪ I never knew there'd come a day...
.میگه هوایپمای مالی بث یه ربع دیگه میشینه
،فقط برگه هارو میده
.برای همین چمدون نداره
،ده دقیقه تا پیاده شدن
، پنج دقیقه رفتن به دستشویی
،ده دقیقه تا رفتن به متروی فرودگاه
.دو دقیقه برای گرفتن زمان سنج در کیوسک
.قطار هر 5 دقیقه میره
از اتلانتا تا فایو پوینتس چقدر راهه؟
یه ربع یا بیست دقیقه؟
باشه، پس ما باید بین
یک تا شیش دقیقه برسیم اونجا ،قبل اینکه اون برسه
.بستگی به ترافیک داره
.ما نمیدونیم چه شکلیه
اون چطور میخواد مارو پیدا کنه؟
.اون میدونه جو چه شکلیه
.و من شبیه جو هستم
♪ So caught up in you, little girl...
،میدونم طرفدار بلوز هستی، ریچر ،ولی بیخیال
.باید لذت ببری
.نه
♪ You caught me, baby, you taught me ♪
♪ How good it could be...
.باشه - - ♪ It took so ♪♪
اون توی قطار طلایی یا .قرمز باند شمالیه
.روی سکوهای مختلفی میرسن
.انگار پیداش کردیم
.اون میخواد مارو بالای پله برقی ملاقات کنه
کجاست؟
.خب، حتما مارو ندیده و رد شده
.هیچکس منو نادیده نمیگیره وقتی رد میشه
.یه مشکلی هست
.باید جدا شیم ،تو با پله برو
،تو با آسانسور
.برو اونور، برو اونور
.اوه، لعنتی
.باشه... باشه. هی
.هی. اوه، خدا
...جو
:مترجمین Jesses & A.SHRFE & Sarah