هیچوقت فکر نمیکردم که باید توی مارگریو بترسم
هنوز هیچ سرنخی نیست؟
.چیز بدرد بخوری نیست
...چیزایی که میگن دنبال کنیم
.بنظر نمیرسه درست باشه
با فینلی درموردش حرف زدی؟
.هی ردم میکنه
.تازه اگه باشه
از وقتی راسکو، تیل رو زد دیگه ندیدمش
.من و بیکر تقریبا خودمونیم و خودمون
امروز سعی کردم به پاول زنگ بزنم
.به چارلی هم همینطور
اونا قرار نیست جواب بدن
...اونا ناپدید شدن
.یا بدتر
من داشتم به این فکر میکردم شاید بهتر باشه بریم
،حتی اگه شماها این پرونده رو حل کنین .با مُردن آقای کلاینر
این شهر ممکنه دوباره برگرده
.به وضعی که قبلِ اومدن اون داشت
.پدر مادرم از خداشونه بریم، توپِلو
.میدونم
و خیلی زود به پرستار بچه مُفتی نیاز پیدا میکنیم
کِی به بقیه میگیم؟
.به زودی
تاکسی؟ تاکسی؟
.اینجا، سلام
.آلمان یه ماجراجویی جدیده، مگه نه؟
نه، ماجراجویی نیست
.یه تنبیه هست .آلمان حوصله سر بره
این دفعه فرق میکنه
.پسرام رو نیگا
.چقدر گیج بنظر میرسین، الان
ببینین آدم خوبا مجازات میشن
آدم بدا هم به هرچی میخوان میرسن
و نمیدونیم چرا
میخوام یه چیزی بهتون بگم
که الان بنظرتون منطقی نمیاد
.ولی ایشالا وقتی بزرگ تر شدین منطقی میشه
جو، نیازی نیست همه ی مشکلای جهان رو حل کنی
.یکم‌ـش هم حل کنی، کافیه
و ریچر تو قدرت سه تا پسر هم‌سن خودت رو داری
با این قدرت چیکار میکنی، هومم؟
تو قراره کار درست رو انجام بدی
چه لباس خوشگلی
بقیه لباسام خونی شده بودن
.یکمش خون خودم بود
.چاقو، تفنگ
.توی کنسول‌ـه
خب، تو نیویورک چی فهمیدی؟
مهم ترین چیز کاغذه
جوهرش راحت بدست میاد قالبشو میشه پیدا کرد
،پیدا کردن کاغذ ارزی مناسب
.تنها چیزیه که سخته - و؟ -
خب، فقط یه جا توی کشور بود که
کاغذ رو میسازن و جو مثل سینگ سینگ دسترسی بهش رو محدود کرده بود ( یه زندان فوق امنیتی)
...مگه اینکه - .مگه اینکه اینکار رو نکرده باشه -
.مگه اینکه نکرده باشه
ممکن کار یه خرابکار از داخل باشه که جو ازش خبر نداشته
،هابل یه مدیر بخش ارزی‌ـه با پول نقد سرو کار داره
شاید با یکی تو بخش تأمین کننده ها همکاری میکرده
.یکی که لو رفته بوده - .باشه -
چیز دیگه ای؟
به یکی دیگه از اون ونزوئلایی ها برخوردم
چی شد؟
هنگ‌مَن بازی کردیم (بازی که یکی باید یه کلمه رو حدس بزنه و تعداد اشتباه هایی که میتونی بکنی هم محدوده)
.من رو ببر صافکاری باید بنتلی ـم رو تحویل بگیرم
باید اولش یه جا برم
.تو باید تو ماشین بمونی
اقای کلاینر اقوام زیادی
توی مارگریو نداشت
فقط پسر و برادر زاده‌ـش
ولی دوست دارم فکر کنم کل شهر خانواده‌ـش بودن
میدونم که ما رو مثل خانواده‌ـش میدونست
آدمای خوب میمیرن، و هیچ کسی آزرده خاطر نمیشه
مومنین دارن از بین میرن
،و هیچ کس نمیفهمه که، افراد صالح دارن میمیرن
تا از شَرّ در امان بمونن
کسانی که بدرستی در مسیر صلح قدم بر میدارند
.برای اونها مرگ، آرامش و تسلی خاطرـست
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
دارم احترام میذارم
واقعا؟ میدونی من چه فکر میکنم؟
فکر کنم تو کشتیش
خوشت میاد اگه من تیکه تیکه‌ـت کنم
مثل همون کاری که تو با اون کردی؟
هوم؟
یک، من به عموت ادای احترام نمیکنم
چون هیچ وقت بهش احترام نذاشتم
ولی خب خیلی برای مردم این شهر ارزش داشت
پس من به عنوان کارآگاه ارشد به مارگریو ادای احترام میکنم
.دو
.برو عقب، پسرم
و گرنه امروز دوتا کلاینر خاک میشن
.میبینمت فینلی
.هومم
.بنظر میرسه خوب پیش رفت
.ببند
بیا بریم ماشین رو بگیریم
اخیرا راسکو باهات تماس نگرفته؟
نه، ولی از پیکار بعدا خبر میگیرم
هی، عشق بنتلی
شرمنده، رئیس، باید عصر برگردی
نتونستم بیشتر از دوتاش رو دودی کنم
.خوبه
نیمه کاره میخوای ببریش؟
فقط راک استار ها چهار تا شیشه دودی میخوان
ولی پولش رو تمام و کمال بهت میدم
هر جور عشقته، رئیس میارمش برات
یکم خاک گربه (یه نوع خاک رُس) اونجایی که روغن ریخته بریز
انگار با خرج کردن پول تقلبی مشکلی نداری
چیزی نمیخوای برات بگیرم
نظرت چیه برات لباس جین و بلیط کنسرت هال اند اوتس چیه؟
بله، کاپیتان فینلی هستم
خیلی خب، میام
چه خبر شده؟
فک کنم این جواب سوال‌مون رو میده
کدومش؟
که استیونسون فاسده یا نه؟
حتما درگیر بوده که بلایی
.که سر موریسن ها اومده رو به سرش اوردن - .اینا یکی نیستن -
جوری رئیس موریسن رو کشتن میخواستن باهاش یه پیام بفرستن
.این فرق داره - چطور؟ -
خب، تخماش رو نبردین
اولین چیزی بود که چک کردم
دقیقا نمیخواستن استیونسون بره تو شُک
به هوش میخواستنش
میخواستن ببینه
چسب ، آینه ها
زنش رو جلوش شکنجه کردن
.و هرجا رو نگاه میکرده میدیده. یا خدا
میخواستن ازش اطلاعات بگیرن
یعنی استیونسون درگیر نشده بوده
داوسون حتما سوراخ توی سقف ماشینش رو پیدا کرده بوده
فهمیده بوده که ما داریم به حقیقت نزدیک میشیم
ما همه پیدامون نبود پس رفتن سراغ بهترین منبع اطاعاتی بعد ما
استیونسون و هابل خونواده بودن
دیدن که اون با راسکو، تو و من حرف میزنه
ما فکر میکردیم با اونا همکاری میکرده
درحالی که اونا فکر میکردن با ما همکاری میکرده
اگه جریان رو براش میگفتیم میتونستیم از این دوتا محافظت کنیم
.سه تا
فینلی؟ ریچر؟ میخوام باهاتون حرف بزنم
چی میخوای؟
.دارم ردت میکنم بری
رو چه حسابی؟
رو حساب اینکه توانایی انجام این کار رو نداری
چندتا دیگه از افراد من باید قتل عام شن
تا قبول کنی این کار خیلی برات بزرگه
خبرت ، حتی نتونستی
یه جوجو پلیسی که به من حمله کرد رو نگه داری
این شهر رو کثافت گرفته، و پلیسی که
که زیاد اینجا نبوده کاسه کوزه ها سرش شکسته میشه؟
دارم بهت لطف میکنم
اگه قبل اینکه لکه ی ننگ دیگه ای بهت بچسبه بری
شاید بتونی یه عنوان نگهبان استخدام بشی
حالا برو ایستگاه و خرت و پرتات رو جمع کن
تو راه خروجتم اسلحه و نشانت رو بذار رو میزم
.و تو
.تو پلیس نیستی
یه دیقه وقت داری از صحنه جرمم بری
و گرنه دستگیرت میکنم
امروز یه مرد خوب رو خاک کردم یکی دیگه هم سلاخی شده
دیگه زنش رو نگم
.صبرم رو امتحان نکن
حالا باید با شهرستان واربرتون تماس بگیرم
بگم یه پلیس واقعی برام بفرستن
پس بدون اینکه نیاز باشه کس دیگه ای رو بکشه از دستم خلاص شد
حالا دیگه به مدارک دسترسی نداریم
شاید وقتی نتایج از آزمایشگاه برگشت
بتونیم از زیر زبون جاسپر حرف بکشیم
هی، هی، هی
باید به پدر مادر استیونسون خبر بدم چی شده
شاید دیگه پلیس نباشم ولی زیر دست من کار میکرد
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که توی چشماشون نگاه کنم
و بهشون بگم پسرشون و عروسشون رو از دست دادن
.و همینطور نوه‌ـشون رو
.آره
میدونم عصبانی هستی
.منم، هستم
.ولی وقتی نیستم دیوونه بازی درنیار
بچسب به نقشه
برو ببین تو خونه ی هابل چی پیدا میکنی
.میرم
ولی اول، میخوام از اخرین پلیس مارگریو بخوام باهام ناهار بخوره
به غدات دست نزدی
خیلی اشتها ندارم
درمورد استیونسون ناراحت نیستی؟
این دیگه چه کسشری بود که گفتی؟
من اونو از بچگی که روزنامه رسونمون بود، میشناختم
...عمه‌ـم تو دبیرستان معلم همنوازی (کُر) زنش بود. فقط
فقط چی؟
گریه‌زاری هیچ فایده ای براشون نداره
تنها راهی که میشه بهشون احترام گذاشت پیدا کردن قاتلشون
.کشتنشونه
تو هم فکر میکنی استیونسون از بین کسایی که تو زندان انداخته برا خودش دشمن تراشی کرده؟
درست مثل تیل که فکر میکنه . موریسن همچین کاری کرده
بنظر میرسه تو همچین فکر نمیکنی
.تئوری تیل کسشره
مخوای برات بسته بندیش کنم؟
.لطفا
یه پای هلو، عزیز
تو چی، عزیزم؟
...فکر کنم منم پای هلو - .هرچی غیر پای -
.افسر بیکر آخرین تیکه‌ـمون رو سفارش داد
میبینی، ریچر غافل بشی از کَفِت رفته
اینجا بهترین پای هلوی ایالت رو داره
منم همینو شنیدم
.هیچی نمیخوام، ممنون
،پس
اگه فکر نمیکنی تیل درست میگه
فکر میکنی که داره این آدما رو میکشه؟
و چرا اینا رو به من میگی؟ - .اول جواب سوال دومت رو میدم -
فکر کنم فقط به تو توی مارگریو میتونم اعتماد کنم
.اینو درست فهمیدی چرا همچین چیزی گفتی؟
خب، موریسن کلاینر و استیونسون
همشون بطور چشمگیری کشته شدن
:یکی میخواسته یه پیامی برسونه
" اگه خراب کنی، همچین اتفاقی برات میوفته"
سراغ راسکو هم رفتن
ولی میدونی سراغ کی نرفتن؟
.سراغ تو نرفتن
یعنی تو درگیر نیستی
.ولی شاید تو باشی
همه ی این اتفاقا وقتی تو پیدا شد، اتفاق افتاد، درسته؟
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.این ما رو میبره به اولین سوالت
کی داره همه ی این آدما رو میکشه؟
،وقتی کلاینر مرد من توی ممفیس بودم
تو نیویورک وقتی استیونسون کشته شد
آلاباما وقتی یکی رفت سراغ راسکو
و وقتی هم که جابلینگ و برادرم مردن توی فلوریدا بودم
سوابق شرکت اتوبوس رانی و اداره هوانوردی فدرال میتونه تاییدش کنه
بهونه ی عدم حضور در محل جرمم مو لای درزش نمیره، میتونی خودت چک کنی
همین الانم کردم
.حواسم به غریبه ها هست
جدی؟ -
چون جفتمون میدونم من تنها غریبه ی توی مارگریو نیستم
داری درمورد رفیقت فینلی حرف میزنی؟
رفیقم نیست
کسیه که دارم ازش استفاده میکنم تا به قاتل جو برسم
ولی به این نتیجه رسیدم
،کل این قضیه درموردِ پلیس فاسدـه و تو پاکی
و تیل تا قبل اینکه این قتل ها شروع بشه رئیس نشده بود
فینلی تنها کسیه که میمونه
اون توی مارگریو بود وقتی این قتل ها اتفاق افتاد
بنظر میرسه هر دفعه که من از شهر میرم و این یارو تنهاست
.یکی دیگه میمیره
بیخیال، بیکر
از لحظه ای که پاش رو توی ایستگاه گذاشت
میتونستم تنفر رو بین شما دوتا حس کنم
یه چیزی در مورد این فینلی نمیخونه
تو از همون اول حسش کردی
.معلومه که کردم
یه بسته ی خدافظی
یه تیکه از بهشت
اگه چیز دیگه ای خواستین بهم خبر بدین
.ممنون
فینلی پشت همه ی این قضایاست من ثابتش میکنم
درموردش فکر کن
اون شماره تلفن هابل رو توی کفشم داداشم پیدا میکنه
و یهویی هابل هُول میکنه و به قتل اعتراف میکنه
.بنظر کسشر میاد
حتما یه دلیلی داشته که فینلی میخواسته هابل
به قتل داداشم محکوم بشه
امشب میخوام دزدکی برم خونه ی هابل
و میخوام خونه رو حسابی بگردم
تا یه چیزی پیدا کنم که هابل رو مستقیما
به فینلی وصل کنه
.خوبه
چیزی پیدا کردی مستقیما میاری برا خودم
.خودتم همینطور .میدونم کجائم
.شک نکن
♪ سعی میکنم ♪
♪ آدم درستی باشم ♪
♪ تقریبا هر روز با خدا حرف میزنم♪
♪بعضی وقتا این دنیا در حقم نامردی میکنه ♪
♪ من راهم رو ادامه میدم، به بیراهه نمیرم ♪
♪وقتی که جوش بیارم ♪
♪ احساساتم شعله ور میشه♪
♪ شاید یه مرد باشی، مرد بمون ♪
♪ ولی مثل سابق نمیشی ♪
♪ اگر با من درست رفتار نکنی ♪
♪ شاید بکشمت ♪
♪ این گناه نیست؟
میری شکار؟
.اره - چیز دیگه ای نمیخوای؟ -
امروز یه محموله ی جدید "ندای گوزن" به دستمون رسیده ( یه وسیله که صدای گوزن رو تقلید میکنه)
گوزن شکار نمیکنم
یه دونه از این چماق چرمی سیاه‌ها بهم بده
♪ اگر با من درست رفتار نکنی ♪
♪ شاید بکشمت ♪
♪ این گناه نیست؟♪
♪این گناه نیست؟♪
داریم به نیمه ی
فصل طوفانی اقیانوس اطلس میرسیم
و درحالی که تا اینجای سال نسبتا آروم بوده
این ممکنه تغییر کنه
هواپیما هایی که از طوفان اطلاعات جمع میکنن
امروز برای دوتا ماموریت متفاوت به پرواز در اومدن
آقا و خانوم استیونسون
.من اسکار فینلی‌ام
.من با پسرتون کار میکردم
،اما فردا صبح...
بهمون هشدار سیل ناگهانی هم داده شده
،برای شهرهای لاگرانژ کارولتون، منچستر
،مارگریو، پیچتری سیتی ،وودلند
.گرینویل و زبولون
،منطقه‌ی میکن بزرگ هنوز تحت بررسیه
،اما ممکنه تغییر کنه با توجه به این‌که بارون
در حال حاضر داره به اندازه‌ی پنج تا هفت سانتی‌متر بر ساعت
.میباره
،توی بخش‌هایی از منطقه‌ی کلان‌شهری
گزارش‌هایی از نواحی کم‌ارتفاع به دستمون رسیده
.که دارن با سیل دست و پنجه نرم میکنن
،حواستون باشه ،که خصوصا توی تاریکی
تشخیص دقیق عمق این آب‌های جاری
.کار سختیه
.گزارش‌هایی به دستمون رسیده...
یک شاهد در بخش واربرتون
برامون این ویدیو از .سیل در انباری‌شون رو فرستادن
ایشون میگن که پمپ آب ...نمیتونه این‌همه آب رو
.بهشون هشدار سیل ناگهانی داده شده...
.برو ببین چی میخواد
.صاعقه خطرناکه
،توی خونه‌
محل کار، و وسایل نقلیه‌ی سقف‌دار ...پناه بگیرین
اما اگه نتونستین خودتون رو ،به این مکانا برسونین
.از نواحی مرتفع دوری کنین
تا فردا صبح ساعت 5 در بخش فولتن... .پیش‌بینی میشه
همچنین هشدار سیل ناگهانی به شهرهای
،لاگرانژ، سامرویل
،کارولتون، منچستر ،مارگریو
،پیچتری سیتی، وودلند ،فرانکلین
،جانکشن سیتی، یونیون ،وستون
،همیلتون، اورچارد هیل ،گرینویل
زبولون، و همچنین منطقه‌ی .میکن بزرگ داده شده
فقط کافیه ارتفاع آب 30 سانتی‌متر باشه .تا بتونه یه ماشین رو از زمین جدا کنه و با خودش ببره
.لطفا مراقب باشین
ریچر؟
.فهمیدم
فهمیدم چه‌طور پولاشون رو .چاپ میکنن
چی؟ چه‌طور؟
اون استاد دانشگاه کلمبیا ،گفت همه‌ش به کاغذش بستگی داره
و جو هیچ‌وقت نمیفهمید از کجا کاغذشو گیر میارن
.تا پولاشونو چاپ کنن
،اما من دور دنیا سفر کردم
.و با همه پولی سر و کار داشتم
میدونی اسکناسای آمریکا چه ویژگی خاصی نسبت به بقیه دارن؟
اسکناسای دلار همه‌شون .یه اندازه‌ن
فقط کافیه جوهرای ،روی اسکناسا رو پاک کنی
تا یه کاغذ ناب به دست بیاد که بتونی
.هر چه‌قدر میخوای روش چاپ کنی
.هابل مدیر ارزی ماهری بود
اون کلاینر رو با یه محموله‌ی جدید شامل اسکناسای یک دلاری
از صنایع وابسته به پول
که میخواستن درآمدشون رو از دولت مخفی .نگه دارن تامین میکرد
،خدمات وام روزپرداخت، قمارخونه‌ها
زنجیره‌های کشوری .از محله‌های مهاجر
اون پولا از تمام کشور
.به مارگریو منتقل میشدن
،یک دلار کم شه
.عین عربا دستتو از مچ میبُرم
صنایع شیمیایی کلاینر حتما یه چیزی تولید کردن
تا بدون آسیب زدن به کاغذ
.جوهرا رو از روی اسکناس پاک کنن
تکرار این فرایند .چستر در ایالت میسی‌سیپی رو نابود کرد
به قتل رسوندن یه مامور سازمان حفاظت از محیط زیست .با عقل جور در میاد
اگه داری از یه عملیات جعل بزرگ ،محافظت میکنی
.پس میتونی این قتل رو توجیه کنی
.کلاینر یه جور دیگه ازش محافظت کرد
.غذای حیوانات
.شوخی‌ت گرفته
میدونی چرا از چیزای توی جعبه‌ی خاک گربه‌ها
برای پاک کردن لکه‌های روغن استفاده میکنن؟
.چون خاک دیاتومه داره (نوعی خاک که از بقایای فسیلی انواعی از جلبک‌ها به دست آمده است)
یه ماده‌ی جاذب منعقدکننده‌ست
که برای هر کاری استفاده میشه از آفت‌کش‌ها گرفته
...تا فیلترهای استخر و - .غذای حیوانات -
.درسته
اگه یه عالمه خاک دیاتومه ،سفارش بدی
.بهت شک میکنن
اما اگه گاو داشته باشی و براشون علوفه بگیری
.هیچ‌کی شک نمیکنه
خوردشون میکنی تا پودر شن
و تبدیل به یه ماده‌ی پاک‌کننده‌ی قوی .برای پسماند شیمیایی‌ت بشن
و از اون‌جا که ریختنشون توی رودخونه
نزدیک بود دفعه‌ی قبل ...باعث دستگیر شدنت بشه
زیر یه زمین چراگاه دفن‌شون میکنی
جایی که اون‌قدری گاو داری تا بتونی ،دروغ بگی
اما نه اون‌قدری که بازرسای ایالتی رو .بکشونی به زمینت
.اون یه عالم از اونا خریده بود
منظورم اینه که، عملیاتش .حتما خیلی بزرگ بوده
،احتمالا 50 نفری براش کار میکردن
و همه‌شونم با پول و تهدید .نگه داشته بود
،به محض این‌که جوهرای پولا پاک میشدن ،خشک‌شون میکردن
.و بعد روشون چاپ میکردن
،اول یه طرفش .بعد سمت دیگه‌ش
،اونا از نسخه‌ی قدیمی 100 دلاریا استفاده میکنن ،مال قبل از سال 1990
تا دیگه نیازی نباشه نوار امنیتی مغناطیسی‌ای
.که این روزا توی اسکناسا استفاده میشه رو بسازن
،100دلاریای جدید رو مچاله و کهنه میکنن تا به نظر قدیمی بیان
.و هیچ‌کی بهشون شک نکنه
بعدش کامیونا پولو میبرن ،به فلوریدا
و از اون‌جا هم میرن به .ونزوئلا
.خیلی‌خب، اما همه‌ی اینا فقط فرضیه‌ست
اگه قراره اینا رو به ماموریای ،بگیم FBI
،نیاز به شواهد محکمی داریم یعنی چیزی بیش‌تر از
اون 100 دلاریایی .که توی جیباتن
نیاز به پول جعلی داریم
که بتونیم به شرکت کلاینر .ربطشون بدیم
جو بی‌دلیل توی لیستش .گاراژ جابلینگ‌ها رو ننوشته بود
حتما یه جایی توی خونه‌ش .یه خرده پول انبار کرده بوده
.زن جابلینگ بهمون اون گاراژ رو نشون داد
.توی اون جعبه‌ها هیچی نبود
میخوام دوباره برم .و اون‌جا رو حسابی بگردم
.فینلی رو هم با خودت ببر - .باشه -
کار تو چه‌طور پیش میره؟
خب، یه خرده .اتفاقای هیجان‌انگیز برامون افتاد
حالت خوبه؟ - .آره -
.آره، الان خوبیم
.ما توی خونه‌ی پیکاردیم
.چارلی و بچه‌ها خوابیدن .من شیفت شبم
احتمالا الاناست
.که پیکارد طلسمم کنه
.برو یه خرده بخواب .فینلی رو همراهم میارم
اول به من زنگ زدی؟
آره. فـ-فقط میخواستم
...که، میدونی، آا
.منم دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده بود
.شب بخیر، راسکو
همه‌چی روبه‌راهه؟
.بهتر از روبه‌راه
فکر میکنم ریچر این قضیه .رو حسابی بررسی‌ش کرده
.ریچر
.جای خونه‌ی پیت جابلینگ میبینمت
.قراره کلک این قضیه رو بکنیم
.فعلا نه
.یه مشکلی پیش اومده - چه مشکلی؟ -
.سه‌تا اراذل
یکی‌شون داره میره به دفتر ،مسافرخونه
.احتمالا تا بفهمه من توی کدوم اتاقم
.خیلی طول نمیکشه
اون دوتای دیگه چی؟
،جلوی در وایستادن .و به نظر میاد ترسیدن
چه‌طور منو پیدا کردن؟ - ،تیل ممکنه ازت خوشش نیاد -
.اما میدونه چه‌جور آدمی هستی
از اون‌جور آدمایی که میخوان .توی چشمای مادر و پدر یه پلیس مُرده نگاه کنن
.من با یه اسم جعلی اتاق گرفتم
.بگو ماشینتو دم در پارک نکردی
.البته که نه
.خیلی‌خب. پس خوب گوش کن
:الان میخوای بگی اونا قراره بدزدنت»؟»
:نه. بلکه میخوام بگم ،اونا قراره بکُشنت»
مگر این‌که کاری که بهت گفته میشه «.رو انجام بدی
اسلحه داری؟
...آره، تفنگ پشتیبانم، آا
.لوله‌ کوتاه 32 میلیمتری
هر چی باشه بهتر از داد و بیداد .برای کمکه
.خیلی‌خب. بگو چی میبینی
.میبینم که توی دردسر افتادم .نمیتونم از در اصلی برم
.پس کار خودتو بکن .صدای تلویزیون رو زیاد کن
.کاوِندیش، تفنگتو بنداز
فاصله‌ت با در خروجی چه‌قدره؟
.آا، یک طبقه‌ی پایین‌تره - .خیلی‌خب. خوبه -
.راجع به مسافرخونه بگو معماری‌ش چه‌طوریه؟
.آا، ارزون‌قیمته، یک‌طبقه‌ست
احتمالا اواخر دهه‌ی 60 .یا اوایل دهه‌ی 70 ساخته شده
پس دیوار خشکش .ارزون و 6 میلی‌متریه
احتمالا بین میل‌گرداش .60سانتی‌متر فاصله‌ست
چاقوی جیبی همراهت داری؟
مگه پیشاهنگم؟
خیلی‌خب. میله‌ی .جالباسی رو از توی کمد بردار
.اون موافق قانونه
خب، این خلافکار قراره .کولبی رو شکست بده
.باید سرعت کارمو بیشتر کنم
تا حالا تبلیغات پودر شربت کول-اید رو دیدی؟
.اوه، حتما شوخی‌ت گرفته
.بفرما، دُکی
.تا وقتی دست و پاشو میبندم - .آره -
.امیدوارم یه کاری بکنن
.مخصوصا این یکی
خدای من، چی؟
.من یه پلیسم. زنگ بزنین 110
!اون به تایرا شلیک کرد! زود باشین
.بابت کمکت ممنون
.خواهش میکنم، فینلی .خونه‌ی جابلینگ میبینمت
.تا صبح خودمو میرسونم
.درسته .ممنون، قربان
جوری که میگن، وقتی .ساختمون آتیش گرفته هیچ‌کی داخل نبوده
یکی از همسایه‌ها میگه جودی .چند روز پیش وسایلشو جمع کرده و از شهر رفته
خوبه. رئیس فکر میکنه .احتمالا آتیش‌سوزی عمدی بوده
احتمالا از وقتی شروع شده
که اونا توی توپلو .دنبالم کردن
.دارن کارای ناتموم‌شونو تموم میکنن
هر چیزی که ممکن بود باعث متهم شدنشون بشه
.الان دیگه اثری ازش نیست
اونا بعد از اتفاقی که
.دیشب توی خونه‌ی هابل افتاد ترسیدن
مگه توی خونه‌ی هابل چه اتفاقی افتاد؟
.داوسون کلاینر و چهار نفر دیگه رو کشتم
.خیلی‌خب
.پس الان هیچی نداریم
تنها نکته‌ی مثبت اینه که .وقتی اون کارو کردن خانوم جابلینگ این‌جا نبوده
.اون خانوم جابلینگ نبود
.جودی هیچ‌وقت فامیل پیت رو نگرفت
ببین جو چه‌طوری نوشته .«گاراژ جابلینگ‌ها»
.از «ها» استفاده کرده .یعنی پسوند جمع
هر کی که برای جو مهم بوده
توی خونه‌ایه .که دوتا جابلینگ توش زندگی میکننن
.خونه‌ی پدر و مادرش - ...بازم بهت میگم، فینلی -
.میدونم. جزئیات مهم‌ان
.بریم
،اگه فکر میکنین پیت چیزی این‌جا قایم کرده .میتونین بگردین
فقط هر چی پیدا کردین .بعدش بذارین سر جاش
.چشم، خانوم. ممنون
دفعه‌ی قبل که اومدی این‌جا میدونستی پسرم مُرده بود؟
.بله، خانوم
.میدونستم
پس چرا بهمون نگفتی؟
.شما به نظر آدمای خوبی میومدین
.دلم نیومد بگم
چه‌طور میشه از بین این‌همه چیزی پیدا کرد؟
دقیقا برای همینم جابلینگ .این‌جا قایمش کرده
،لابلای یه عالمه چیز پنهونش کرده تا دیگه
.کسی نتونه ببینه‌ش
.من ترقه‌هامو این‌طوری قایم میکردم
مامان باباها هیچ‌وقت نمیفهمن .بچه‌هاشون مخفیانه چی‌کار میکنن
اما ما دقیقا میدونیم باید دنبال .چی بگردیم
جعبه‌ها دقیقا عین همونی‌ان .که توی خونه‌ش دیدیم
مثل اینا؟
.به پیکارد زنگ بزن
بهش بگو جای کلبه‌ی روستایی‌ای
که جگوار رو اون‌جا رها کردیم .میبینیمش
ما هر چیزی که اون لازم داره تا بنیاد کلاینر
تیل رو همزمان نابود کنه .رو داریم
اینا رو بار بنتلی میکنم .و اون‌جا میبینمت
حسابشونو میرسیم، مگه نه؟
.بله که میرسیم
.نیگلی
یه اطلاعاتی از تیراندازی .که ویلکس، مامور سازمان حفاظت از محیط رو کُشت پیدا کردم
.بگو ببینم - .به نام نیتمو پرونده رو به دست گرفت FBI یه مامور -
همونی که بدون این‌که کار خاصی بکنه پرونده رو بسته؟
آره. اعلام کرد یه «سرقت با شکست مواجه شده»ـست .و پرونده رو جمع کرد
.راجع به نیتمو تحقیق کردم
،یه خونه‌ی مجلل داشته .یه ماشین گرون‌قیمت زیر پاش بوده
.مثل موریسن و جابلینگ
.وضعش خوب بوده
.یه نسخه از کارت شناسایی‌ش پیدا کردم
،قد 190، وزن 100 کیلو
.مو بور، چشم آبی
.بهش لقب وایکینگ داده بودن
لقب همون قاتلی که استخدام شده بود .اون مامور سازمان حفاظت از محیط زیست رو بکُشه
،به نظر میاد داریم توی روند پرونده پیشرفت میکنیم
.اما تو همه‌ش برای نیتمو فعل گذشته استفاده میکنی
.چون سه سال پیش بر اثر سرطان مُرد
اما همکار قدیمی‌ش هنوز .مشغول به کاره FBI توی
.میتونیم ازش بازجویی کنیم
.اون توی اداره‌ی شعبه‌ی آتلانتا کار میکنه
...اسمشم هست
.پیکارد
از کجا میدونستی؟
.شانسی حدس زدم
.باید برم، نیگلی
:مترجمین Sina_z & A.SHRFE