،توی ارتش بزرگ شدم توی ارتش کار کردم
،همیشه بهم گفتن کجا برم چه زمانی حاضر باشم
می‌خوام کشورم رو همونطور که دوست دارم ببینم
،مسافرخونه‌ها
پول نقد، اسم‌های جعلی، سفر سبک
بهش عادت می‌کنی
تا الان، با بررسی اثر انگشتش ،چیزی پیدا نکردم
اما هنوز ممکنه چیزی پیدا بشه
،گواهینامه‌ی رانندگی نداره
خبری از وام مسکن و ادعای خسارت بیمه هم نیست
هیچ حساب اینترنتی‌ای نداره
تنها دلیل وجود جک ریچر
اینه که توی اون اتاق نشسته
در حین انجام وظایفت چندین مرد رو به قتل رسوندی
همه کشته‌های قانونی حساب می‌شن
یگان تحقیقات ویژه‌ی ۱۱۰ پلیس نظامی رو رهبری می‌کردی
،صدهزار سال پیش
افرادی بودن که در کنار آتیش موندن
و افرادی سرگردان بودن
من تقریباً مطمئنم
که مستقیم از اون نسل سرگردانم
من اینطور آدمی هستم
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
کوهستان‌های کتسکیل، نیویورک ] [ دوساعت به سمت شمال منهتن
« ریـچـر »
[ آرکانزاس، مورفریزبورو ]
♪ Goodbye Stranger - Supertramp ♪
باید با اینا چی‌کار کنم؟
.اونا رو بشور و بفروششون اینجا یه فروشگاه پوشاک دست دومه
چیزی می‌خری؟
همینایی که پوشیدم رو می‌خرم
،شلوار جین، تی‌شرت، کاپشن جوراب، لباس زیر
۲۲دلار
[ ۵۰درصد تخفیف روی کلیه اجناس ]
یازده دلار - آره، چند روز پیش -
.داگ قرار بود اون رو دربیاره ۲۲دلار می‌شه
،اگه تو می‌دونستی اونا باید برداشته بشن
چرا خودت درشون نیاوردی؟ - چون کار داگه -
اون طرف خیابون یه دستگاه خودپرداز هست
پاسپورتم رو اینجا می‌ذارم تا مطمئن باشی که فرار نمی‌کنم
فرار هم بکنی برام مهم نیست
این کار مزخرفه
ببخشید، من باید یه بار دیگه پول برداشت کنم
برنگرد. من می‌تونم کمکت کنم
همین کارت رو ادامه بده
...اون ون کوچیک که سمت چپ منه مال توئه؟
آره
،فقط برای مطمئن بودن تو و ماشینت رو با هم دزدیدن؟
بچه‌م روی صندلیه عقبه
تفنگ داره؟
آره
همین‌جا بمون
زیاد طول نمی‌کشه
...بجنب
،مامانت بهتره عجله کنه، بچه
وگرنه برای هردوتاتون بد می‌شه
سلام
می‌خوای مامانت رو ببینی؟ - چیزی نیست -
چیزی نیست، عزیزم
.بیا اینجا. چیزی نیست یعنی من اینجام
آه، عزیزم
یارو یه مدتی قراره بیهوش باشه
،برو توی بانک، به پلیس زنگ بزن اینا رو بده بهشون
اسلحه تو ماشینه - صبر کن -
تو کی هستی؟
یکی که ترجیح می‌ده درگیر نشه
این هم ۳۰ دلار
یه کاپشن جدید می‌خوام
اونی که تازه خریدی چه مشکلی داره؟
خون روشه
می‌تونم از گوشیت استفاده کنم؟
الان یه پیام از یکی از دوستام دریافت کردم
تامی کِیتس؟
بذار حدس بزنم
،کارمند بانک، پیشخدمت رستوران صندوقدار فروشگاه پوشاک دست دوم؟
سومی. پیامت رو گرفتم
۱۰-۳۰ .۱۱۰
یه تماس برای درخواست کمک
درخواست کمک و هزینه‌ی هواپیما
ازت می‌خوام هر چه زودتر بیایی به نیویورک
چرا؟
کَلوین فرانس به قتل رسیده
وقتی رسیدم بهت خبر می‌دم
[ ویرجینیا، راک کریک - چندین سال قبل ]
سرگرد ریچر
سلام، قربان
ریچرِ خالی بگو
نگفتم چیزی بیاری
،اوه، فقط چندتا تجهیزات اداری آوردم
در صورتی که نیاز به انجام هر گونه کاغذبازی اداری بود
من از کاغذبازی متنفرم - ،اشکالی نداره -
من مشکلی با انجام کارهای اداری ندارم، قربان
ریچر - اوه، درسته. ریچر -
امیدوارم ناراحت نشید ،که این سوال رو می‌پرسم
من دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کنم؟
به همین زودی می‌خوای کنار بکشی، فرانس؟ - نه، قربان -
آم... ریچر. اوه، نه
.نمی‌خوام من فقط کنجکاوم
چند هفته پیش در کنار پادگانت دیدمت
جلوی کتک‌کاری چند تا سرباز رو گرفتی
که به خاطر یه بسته‌ی مایحتاج اولیه‌ی خونگیِ دزدی درگیر بودن
در واقع به خاطر آخرین بیسکویتِ توی جعبه بود
یه بیسکویت؟
آره - این که احمقانه‌تره -
نکته‌ی اصلی اینه که ،تو با مذاکره همه‌چی رو حل و فصل کردی
،چندتا شوخی کردی درگیری رو کاهش دادی
مغز و عقل خوبی داری
ممکنه مفید باشه
،باشه، باید بپرسم
سرگرد ریچر چه جور واحدی رو اینجا جمع کرده، ها؟
،یه حسابدار از بخش خدمات حسابداری داریم
،«مامور پمپ بنزین از «بالک فیول
،دیو متیوز هم اینجاست
...پدربزرگ موسی و اوه
دو نفر از... شما از کجا اومدید؟
شما رو توی بخش تدارکات دیدم، درسته؟
ما اسم داریم
سانچز و اوروزکو
اوروزکو کدومتونه؟
[ خالکوبی - اوروزکو ]
و تو کی هستی، به جز مردی که زیاد حرف می‌زنه؟
دیوید اودانل
،و ناراحت نشی، پیرمرد اما تو چرا اینجایی؟
شبکه‌ی سی‌بی‌اِس سریال نداره که نگاه کنی؟
لوری شیش بار ،توی مسابقات هدف‌گیری ارتش اول شد
هم دسته‌ی تپانچه و هم تفنگ
من یه قانون دارم
،به محض شلیک اولین تیرها نقشه‌ها نابود می‌شن
پس اولین شلیکت بهتره بهترین شلیکت باشه
من تنها نیروی غیر دریایی هستم
که توی مسابقات ،نیروی دریایی آمریکا برنده شدم
و هنوز می‌دونم لوری بهترین شلیک اول رو برامون رقم می‌زنه
فکر می‌کنید این یگان در معرض آتیش شدید قرار می‌گیره؟
شاید
پس چرا یکسری افراد رو انتخاب کردید
که اصلاً تجربه‌ی پلیسی ندارن، سرگرد ریچر؟
ریچر - ریچر -
شرمنده
ارتش یه یگان برای زمانی می‌خواست
که مسائل پیچیده پیش میان
برای انجام اون کار، من به بازرسان ویژه نیاز دارم، نه نیروهای عمومی ارتش
،اگه ما اینقدر خاصیم چرا ما رو توی این خراب‌شده انداختن؟
یعنی قضیه‌ی این مکان چیه؟
چند سال پیش، دولت آمریکا
برای تعدادی زمین در انتهای جاده پیشنهاد حراجی داد
آدرس رو برعکس وارد کرد
و صاحب افتخاری اینجا
و دارایی‌های شرکت بیمه‌ی ورشکسته‌ی کالاهان شد
اما حق با توئه
اوضاعش می‌تونه یه‌کم بهتر بشه
،این جعبه‌ها رو مرتب کنید
این میزهای قدیمی رو ببرید وسط اتاق
بجنید. مجبور نیستید ،منو «سرگرد» صدا کنید
اما وقتی من بهتون چیزی می‌گم مجبورید انجامش بدید
دست به کار شید
برو عقب
باشه، می‌خوای من برم عقب؟
من دارم می‌رم عقب - برو عقب -
!با پاهات بلندش کن، مرد
هیچ‌کس با پاهاش میز رو بلند نمی‌کنه - با شماره‌ی سه. یک، دو، سه، برو -
داری اشتباه انجامش می‌دی
دقیقاً همونطور که بهم گفتی دارم انجامش می‌دم
فکر می‌کنی ما واقعاً می‌تونیم با هم کار کنیم؟
نظری ندارم
اما یه آبجو الان به دردم می‌خوره
بهشون بگو من می‌خرم
[ نیویورک، بروکلین، ویلیامزبرگ ]
♪ Sunshine's Gone - Jeff Cormack ♪
ریچر
نیلی
ممنون که سفارش دادی
هنوز بخار از فنجون خارج می‌شه
،هواپیما رو به صورت آنلاین ردیابی کردم ،دیدم که زود فرود اومد
تو چمدون تحویل نمی‌گیری و من ترافیک رو حساب کردم
گفتم قهوه رو ۹۰ ثانیه‌ی پیش بریزن
غذا سه دقیقه‌ی پیش اومده
ممنونم
این رو از کجا گرفتی؟
.من یه کارآگاه خصوصی‌ام می‌تونم بعضی چیزا رو بگیرم
چند وقتی از مارگریو می‌گذره
دو سال و ۷ ماه و ۱۹ روز گذشته
خوب به نظر می‌رسی
هنوز مثل قدیمم
تو ۲ سال و ۷ ماه و ۱۹ روز پیش خوب به نظر می‌رسیدی، پس، آره
هنوز مثل قدیمی
تو به نظر... خسته‌ی راهی
آره
خب، فرانس
یادداشت‌های کلیف رو بده بهم
،حدود یک هفته پیش
بعد از خروج از خونه‌ش توی بروکلین ناپدید شد
جسدش توی کوهستان‌های کتسکیل پیدا شد
،همه‌ی نیروها رفتن اون بالا حدود ۲۰ تا پلیس رفته
،و چون فرانس توی شهر ناپدید شد
پلیس نیویورک تحقیقات رو به عهده داره
تو از کجا فهمیدی؟
انجلا باهام تماس گرفت
بیوه‌ی فرانسی
فرانس متاهل بود؟ - آره -
.عروسی باحالی بود فواره‌ی شکلات داشت
یه پسر هم داشت
چیه؟ وقتی تو اینجا نیستی زندگی ادامه داره، گنده‌بک
دیگه چی هست؟ - فرانس چند روز قبل از ناپدید شدنش -
چندتا پیام برام فرستاد
گفت که می‌خواد در مورد پرونده‌ای که روش کار می‌کنه
نظر منو بپرسه
،من خیلی مشغول کار خودم بودم
...مدام می‌خواستم بهش زنگ بزنم، اما
،قبل از اینکه بتونم
انجلا بهم زنگ زد و گفت که اون به قتل رسیده
تقصیر تو نیست
می‌دونم - اون فقط به قتل نرسیده -
شکنجه شده
چیزی جز مخاط توی معده‌ش نیست
بدنش دچار کم آبی شده. نه غذا خورده و نه آب
از هواپیما بیرون انداخته شده
اون رو از هواپیما بیرون ننداختن
اون وسط ناکجاآباد پیدا شده
با جراحات ناشی از سقوط از ارتفاع ۱ کیلومتری
سرعت واماندگی یه هواپیما چقدره؟
۱۳۰کیلومتر در ساعت؟ حداکثر ۱۶۰؟
اون رو از هواپیما به صورت افقی
توی جریان پس رو می‌نداختن
اون به بال یا دم برخورد می‌کرد
در اون صورت جراحات مرگباری رو باید داشته، ولی الان نداره
اون رو از هلیکوپتر بیرون انداختن
به هر حال پاهای شکسته‌ش به خاطر سقوط نبوده
چطور؟
به آزمایش خونش نگاه کن
.پر از هیستامین‌های آزاده به خاطر واکنش به درد شدیده
آدم چنین سطوحی از جراحات رو
به خاطر صدمات زمان مرگ متحمل نمی‌شه
پاهای شکسته مربوط به چندروز قبل بودن
به همین دلیل پودر اکسید آهن توی پارچه‌ی شلوارش پیدا شده
اون رو با یک میله‌ی آهنی زنگ‌زده زدن
حتماً خیلی درد داشته - آره -
اون رو برای انتقام و یا گرفتن اطلاعات شکنجه کردن
،وقتی کارشون باهاش تموم شده
اون رو از آسمون پرت کردن تا ردی از پرتا‌به‌ها باقی نمونه
چند تا دانشجو ،از مسیر کوهنوردی‌شون خارج شدن
و جسد رو دیدن
اگه اونا نبودن، کی می‌دونه چه زمانی پیداش می‌کردن؟
خب، بعدش چی‌کار کنیم؟
،اگه برای کمک با تو تماس می‌گرفته
ممکنه سعی کرده باشه با بقیه اعضای یگان ارتباط برقرار کنه
احتمالا نتونسته
،من به اودانل، دیکسون
وسانچز و اوروزکو زنگ زدم کسی جواب نمی‌ده
هیچ شماره‌ای برای سوان درج نشده
حتی دفتر من هم نمی‌تونه پیداش کنه
همیشه حریم خصوصیش رو دوست داشت
لوری چطور؟
دو سال پیش توی یه تصادف رانندگی توی مانتانا کشته شد
...مراسم تشییع جنازه غم‌انگیز بود، اما
دیدن دوباره‌ی بچه‌ها خوب بود
فکر می‌کنم وقتی اینجا نیستم زندگی‌ها به پایان هم می‌رسن
عروسی فرانس، تشییع جنازه‌ی لوری
هیچ‌کس بهم نگفت
نه تلفنی داشتی، نه آدرسی
می‌تونستی مثل امروز
برام پیام اضطراری با خودپرداز بفرستی
اول از همه، این راه تازه به ذهنم رسید
دوماً، واقعاً اضطراری نبود
اضطراری لحظه‌ای بود که کامیون به لوری برخورد کرد
،و راستش رو بگو
واقعاً از تگزاس یا مین یا هرجایی که اونموقع بودی
اون همه راه تا مانتانا رو میومدی
تا فقط به یه جسد توی یه جعبه نگاه کنی؟
نه
.پس دوباره می‌پرسم بعدش چی‌کار کنیم؟
واقعاً می‌خوای به چندتا پلیس دیگه اجازه بدی
پرونده‌ی دوست مرده‌مون رو بررسی کنن؟
منم همینطور فکر می‌کردم
بیا بریم بیوه‌ی فرانسی رو ببینیم
اون الان با رئیسشون دیدار کرد
با دیوید اودانل تماس گرفتید
.الان در دسترس نیستم، یه پیام بذارید باهاتون تماس می‌گیرم
اودانل. منم ریچر با یه ۳۰-۱۰ دیگه
من و نیلی توی هتل ویل توی بروکلین اقامت داریم
تنبلی رو تموم کن و باهامون تماس بگیر
پس، نمی‌تونیم به سوان زنگ بزنیم
اودانل، سانچز و اوروزکو هنوز جواب نمی‌دن
و مسئول پذیرش توی دفتر دیکسون می‌گه
که نمی‌تونه بگه دیکسون کجاست یا کِی برمی‌گرده
احتمالاً یه ماموریت مخفی داره
شاید
یا شاید هم همه‌ی اونا توی دردسرن
♪ I'd Like A Banana - FunkeyMonkeys ♪
مایکی
برو مداد شمعی‌هات رو پیدا کن و یه‌کم رنگ‌آمیزی کن، باشه؟
لطفاً بشینید
ببخشید که اینقدر طول کشید تا قطع کنم
فقط جدا کردن خواهرم از تلفن سخته
.هر ساعت زنگ می‌زنه منو زیر نظر داره که خودکشی نکنم
شرمنده. حرفم خیلی زننده بود
نباید اون حرف رو می‌زدم
،بعد از سختی‌هایی که پشت سر گذاشتی
می‌تونی هرچی می‌خوای بگی
باورم نمی‌شه پسرت اینقدر شبیه فرانسیه
من هم اون رو فرانسی صدا می‌کردم
گفتید کدومتون اون اسم رو بهش داده؟ فراموش کردم
اودانل
درسته. دیوید اودانل
و اون شما رو گنده‌بک صدا می‌کرد
خدایا، کلوین چقدر درمورد شما برام داستان تعریف می‌کرد
می‌دونم که من و مایکی رو ،بیش‌تر از هر چیزی دوست داشت
،اما از نحوه‌ی صحبت کردنش فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت
بیش‌تر از سال‌هایی که با یگان ۱۱۰ گذرونده بود لذت برده باشه
مطمئن نیستم
،از زمانی که شما ازدواج کردید
،هروقت باهاش صحبت می‌کردم خوشحال به نظر می‌رسید
خوشحال‌تر از چیزی که من ازش دیده بودم
ممنون بابت حرفت
می‌دونم که پلیس قبلاً ،خیلی ازت سوال پرسیده
اما فکر می‌کنی بتونی ترتیب زمانی وقایع رو برامون بگی؟
حتماً
،من با مایکی توی پروو بودم
به خواهرم توی وضعیت مادرم کمک می‌کردم
زوال عقل زودرس
،چند روزی به کلوین زنگ می‌زدم و اصلاً جواب نمی‌داد
،اصلاً شبیه رفتارهای اون نبود پس کم‌کم نگران شدم
،به پلیس نیویورک زنگ زدم اونا فقط گفتن که ممکنه مشغول یه پرونده باشه
چون یه کاراگاه خصوصی بود
یا شاید به خاطر اینکه همسر و فرزندش بیرون از شهر بودن
مشغول مهمونی بوده
به نظرت اون کار رو انجام می‌داده؟
با افراد نامناسب توی مهمونی بوده؟
کَل اگه قرار بود ده دقیقه برای شام دیر بیاد تماس می‌گرفت
و با کسی مهمونی نمی‌رفت
،پس خیلی نگران شدم
زود برگشتم و دیدم خونه‌مون زیر و رو شده
چیزی رو نبرده بودن
پلیس‌ها نمی‌دونن کار کی بوده
از هیچ پرونده‌ی احتمالی‌ای که فرانس روش کار بکنه اطلاع نداشتی؟
هیچ‌وقت کارش رو به خونه نمی‌آورد
،اون گفت وقتی تو خونه‌ست
می‌خواد ۱۰۰ درصد حضور داشته باشه
برای من و مایکی
ببخشید. می‌خوام کمک کنم
فقط خیلی سخته
هر روز احساس درد می‌کنم
فقط چندتا سوال دیگه
قول می‌دم
باشه
مشتری‌هاش چطور بودن؟
.مدیران وال استریت مدیران صندوق‌های تامینی
هیچ‌کدومشون خشن نبودن؟
براش مشکل ایجاد نمی‌کردن؟ اون رو مضطرب نمی‌کردن؟
،نه، اصلاً. وقتی مایکی به دنیا اومد
اون دیگه از کارهای خطرناک دست کشید
یا من اینطور فکر می‌کردم
اعضای دیگه‌ی یگان ۱۱۰ باهاش کار می‌کردن؟
نمی‌دونم. شاید چیزی توی دفترش باشه
تابلوی روی در مشاوره و شرکای تری ریورز»ـه»
.توی ۱۰۳ فلت‌بوشه اونجا رو هم بهم ریختن
،پلیس‌ها نتونستن چیزی پیدا کنن
اما طبق چیری که فرانسی ،همیشه بهم می‌گفت
بازرسان ویژه مثل گروه قدیمی پلیس‌ها نبودن
کسی سر به سر بازرسان ویژه نمی‌ذاره
بابات این رو بهت یاد داده؟
می‌خوای بدونی چطور بابات بازپرس ویژه شد؟
اون یه درگیری بین دوتا سرباز بزرگ رو متوقف کرد
چون یکی از اونا فکر می‌کرد سرباز دیگه
آخرین بیسکویت خونگی که مادرش براش فرستاده بود رو خورده
بابات اونا رو مجبور کرد که دست بدن و دوباره با هم دوست باشن
،و این مرد که همین‌جاست
...اون می‌خواست بابات عضو یگان ۱۱۰ بشه، چون
مردی رو دید که وقتی اوضاع متشنج می‌شد خونسرد می‌موند
اینطوری با بابات دوست شدیم
خیلی‌خب
می‌دونی که فرانس کلوچه رو خورده بود
فکر می‌کرد برای همه بودن؟ - آره -
تقریباً مطمئنم که سدان مشکی که وسط خیابونه
بیرون رستوران هم ایستاده بود
توی هر خیابون آمریکا یه سدان مشکی وجود داره. سوار شو
مدیر چیزی گفت؟
نه، به دربان پول دادم
اون گفت نیلی با اسم سارا کانر اتاق گرفته
و هزینه‌ی اتاق همجاور رو پرداخت می‌کنه
با استفاده از اسم استارلین کاسترو
اون باید برای هالک باشه
استارلین کاسترو شیش یا هفت سال پیش برای تیم یانکیز بازی کرد
و سارا کانر کیه؟
برام مهم نیست
...فقط مراقب اون هتل باش
و اونا
دریافت شد
[ مشاوره و شرکای تری ریورز ]
برای مردی با تجارت وال استریت خیلی فروتنانه‌ست
بی‌غل و غش
نزدیک به خونه‌ست تا بتونه زمان بیش‌تری رو با خانواده بگذرونه
فرانسی دقیقاً اینطور مکانی رو انتخاب می‌کنه
انجلا وقتی گفت بهم ریختنش شوخی نمی‌کرد
احتمالا چیزی پیدا نکردن
از کجا می‌دونی؟
اگه فوراً چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی
اینقدر جلو نمی‌ری
و عصبانی از اینجا خارج شدن
پشت این شیشه
،دنبال چیزی نمی‌گشتن
اما با گوشی اون رو شکوندن
این یه عمل ناامیدکننده توسط کسیه
که چیزی که می‌خواسته رو پیدا نکرده
هر چیزی که می‌خواستن کوچیک بوده
آدم پایه‌های صندلی رو نصف نمی‌کنه
تا ببینه توخالی بودن یا نه
مگه اینکه دنبال چیزی باشی که اون تو جا بشه
هی
اینو ببین
انگار همین دیروز بود
دسته کلید؟
فرانس زرنگ بود، درسته؟
خیلی زرنگ بود
پس اگه با چیزی سروکار داشت
،که می‌تونست باعث مرگش بشه
،باید اون رو توی مکانی می‌ذاشت که امن باشه
اما به راحتی هم در دسترس باشه
،جایی که هر روز می‌بینیمش
اما جایی که هیچ‌کس بهش مشکوک نیست
باشه
پس مکانی که به راحتی در دسترسه
و هر روز اقلام بسیار مهمی رو بهش واگذار می‌کنیم چیه؟
این کلید صندوق پستیه
اصلاً بهت گفتم که باهوشی، نیلی؟
به اندازه‌ی کافی نگفتی
گندش بزنن. ساعت از ۵ گذشته
اگه رمزش چهار عددی باشه ده هزار ترکیب مختلف می‌تونه باشه
تلاش کردن فایده‌ای نداره - خوبه -
از حدس زدن رمزهای عبور متنفرم
فردا باید برگردیم
پس، حالا چیکار کنیم؟
جین
اصلاً نمی‌دونم چرا بازی می‌کنم
چون امید داری منو شکست بدی
من چند دستی بردم
اگه اجازه بدی برنده بشم عصبانی می‌شم
اجازه نمی‌دم برنده بشی
آهسته جلو می‌رم
توی زندگی حرفه‌ایت که اینطور نیستی
نمی‌فهمم چی می‌گی
،ماشین‌های رنج‌روور کرایه می‌کنی
،اتاق‌های مجلل توی هتل‌ها می‌گیری
هزینه‌ی بلیط هواپیمام رو جوری پرداخت کردی که انگار پولی نبود
اوضاعت خوبه
مشخصه که توی زندگی حرفه‌ایت آهسته پیش نمی‌ری
،قصد خودنمایی ندارم «اما اصطلاح «جوون نابغه
توی دفتر دهن به دهن می‌شده
دوتا ترفیع توی دو سال گذشته گرفتم
اونا دارن یه شعبه‌ی جدید توی سنت لوئیس افتتاح می‌کنن
بهم پیشنهاد دادن که اگه بخوام ،اون رو مدیریت کنم
اما من کار میدانی رو خیلی دوست دارم
و چی‌کار می‌کنی؟
بیش‌تر کارای تحقیقاتی برای افراد با درآمد بالا
نهادهای دولتی، دفاتر خانواده و اینطور چیزها
هر چند وقت یک‌بار هم یه پرونده‌ی رایگان انجام می‌دیم
...بچه‌های گم شده، آثار هنری دزدیده شده
پس، موضوع فقط پول نیست
حس خوبی داره
تو چطور؟
چند وقت پیش یه بازی کوچیک بیسبال توی سو فالز رو تماشا کردم
چقدر جذاب
با آدم دیگه‌ای دیدیدش؟
نه
...تو
موقع بازی با کسی صحبت کردی؟
یه آبجو سفارش دادم
باشه
،صحبت از حرف زدن با بقیه شد
،وقتی رفتی بنزین بزنی دوباره به همه زنگ زدم
خبری از هیچ‌کدوم نیست
بیش‌تر به کی زنگ زدی؟
سانچز؟ اوروزکو؟ اودانل؟
یا... دیکسون؟
اون یه سرویس پاسخگویی داره
،به جای گذاشتن یه پیام صوتی
واقعاً یکی هست که باهاش حرف بزنی
درسته. چون الان مشخص کردیم
که تو چقدر صحبت کردن با مردم رو دوست داری
خفه شو
اشکالی نداره
همیشه معلوم بود که شما به هم علاقه دارید
اصلاً با هم خوابیدید؟
نه
چرا نه؟
مناسب نبود
هم‌رتبه بودید
من تیم رو مدیریت می‌کردم
مناسب نبود
♪ You've Got Me Running in Circles - Sonny Cleveland ♪
اما در نظر تو اون جذاب بود
در نظر کی جذاب نیست؟ - من -
در نظر من کسی جذاب نیست
جین
من میرم بخوابم
پول اتاق و پرواز و همه چیز رو بهت پس می‌دم
حدود یه هفته‌ی دیگه سپرده بازنشستگیم رو می‌گیرم
لازم نیست. اگه توی مدرسه‌ی ریچر ثبت‌نام نکرده بودم
الان این شغل رو نداشتم
این رو شهریه‌ی دیر پرداخت شده در نظر بگیر
یه احساسی دارم که بدون من هم خودت یه کاریش می‌کردی
علاوه بر این، کمی عجیبه
که استاد گروهبانم حسابم رو پرداخت کنه
پول رو بهت می‌دم
شب بخیر، نیلی - شب بخیر، ریچر -
خدمت شما
بفرمایید. لذت ببرید - ممنون -
خب، به سلامتی یه گروه سرزنده
باید ساز بانجو رو می‌آوردی
،خب، فکر می‌کنم بعد از این دور
من برمی‌گردم سراغ کارای حسابداری
هنوز مدارکی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
اومم
اما ما تازه اومدیم اینجا
می‌دونم
،اگه مشکلی ندارید من اینو بپرسم
کی دستور تشکیل این تیم رو داد، قربان؟
مشکلی ندارم بپرسی
«اما با اینکه منو «قربان صدا می‌کنی مشکل دارم
رتبه‌ی شما از من بالاتره
.تو یه استاد گروهبانی تقریباً همه ازت بالاترن
نباید با لباس فرم مشروب بخورید
ما مشروب نمی‌خوریم
داشتیم مشروب می‌خوردیم
بعدش تو مزاحممون شدی
اون به اینجا تعلق نداره
ارتشه. واقعاً هیچ‌کدوم از ما به اینجا تعلق داریم؟
تو یه جور آدم باهوشی؟
از تو باهوش‌ترم
همچنین یه آدمم که قانون دارم
،اگه مردم من و دوستام رو تنها بذارن
منم کاری باهاشون ندارم
تنها نذارن، کارشون دارم
فکر می‌کردم قانونش این بود که
،به محض شلیک اولین تیرها نقشه‌ها نابود می‌شن
.اینجا باشگاه افسرانه کسی که تازه نام‌نویسی کرده نباید بیاد
چطوره که من فقط آبجو رو تموم کنم
و بعدش برم، باشه، قربان؟
چطوره ساکت باشی؟ بزرگسال‌ها دارن صحبت می‌کنن
،حالا یا اون می‌ره
یا همه‌تون رو با لگد بیرون می‌کنیم
برات یه راه خالی باز می‌کنم چون به مادرم قول دادم
تا به بچه‌های احمقی مثل تو فرصتی برای فرار بدم
ما ۱۲ نفریم
شما ۹ نفرید
خب، این مایه تاسفه
شما حداقل سه نفر کم دارید
♪ Saturday Night's Alright for Fighting - Elton John ♪
وقتی یارو سرم رو گرفت فکر کردم کارم تمومه
یکی طلبت، داداش
،آره، داداش. بیا، کمی یخ بهم بده بعدش بی‌حساب می‌شیم
خیلی‌خب، سوسیس‌ها پنج دقیقه‌ی دیگه آماده‌ان
یکی دیگه می‌خوای؟
به سلامتی
می‌دونی، من نباید توی باشگاه افسران می‌بودم
می‌دونم
پس چرا به خاطرش دعوا کردیم؟
محترمانه صحبت نکرد
من و تو قراره رفیق بشیم، درسته، ریچر؟
همین الانش هم هستیم، نیلی
گرسنه‌ای؟
هی. هی، هی، هی، هی
سریع یه چیزی بگم
امشب، پسرهای یگان ۹۱
درس خیلی مهمی یاد گرفتن
و چی یاد گرفتن؟ هوم؟
!اینکه کسی سر به سر بازرسان ویژه نمی‌ذاره
!هورا
می‌دونستی امشب قراره این اتفاق بیفته
می‌دونستم یگان ۹۱ دوست داره پنجشنبه شب‌ها مشروب بخوره
و اینکه اونا پایبند قوانین هستن
و اینکه اونا عوضی‌ان
...اما الان
می‌دونم که همه‌ی اونا می‌تونن با هم کار کنن
عکس عملیات برای بزرگداشت اولین روز ما به عنوان یه یگان
تو. برو کنار آتیش. برو - باشه -
چطوره من عکس رو بگیرم؟
آه، نه، مرد، ردیفش می‌کنم
نه، به این راحتی نمی‌تونی بپیچونی. بیا
یالا
درستش می‌کنم
خیلی‌خب، بچه‌ها، چهار ثانیه
اوه، مراقب پوکی استخوانت باش
آه، بیا بخورش، جوونک
خب، هنوز اول شبه، سوان
برو سراغ گیتار، عزیزم
!پرنده آزاد - !اووو -
ابداً
،نه اسکینرد، نه زپلین نه هندریکس، نه هو
من موسیقی آروم دوست دارم
،اما اصلاً نترسید ،بعد از اینکه شاشیدم
قراره طعم «کروکودایل راک» رو بچشید
نمی‌تونم صبر کنم - هی، ریچر -
اونا منو از یه هلیکوپتر به بیرون پرت کردن، ریچر
می‌خوای چی‌کار کنی؟
به فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس خوش اومدید
مسافران لطفا پاسپورت خودشون ...رو آماده کنن
دلیل بازدیدتون چیه، آقای ماونت؟
اوه، لطفاً اِدریان صدام کن
برای بازدید از اماکن دیدنی اومدم
،یونیورسال استودیوز «پیاده‌رو مشاهیر هالیوود، تئاتر «من چایینیز
می‌دونی، من طرفدار متعصب قدیمی هالیوودم
چیزی نمی‌خواید اعلام کنید؟
چیزی برای اعلام کردن ندارم
از اقامتتون لذت ببرید، جناب
باشه، ممنون
بهت خبر می‌دیم
انجلا نمی‌دونه کدوم صندوق پستی متعلق به کالوینه
و تا زمانی که موضوع ارث حل نشه
اداره پست این اطلاعات رو بهش نمی‌ده
چون صندوق به اسم شرکتش بوده
باید دوباره دفترش رو برای پست بررسی کنیم؟
دقیق گشتیم. هیچ‌چیزی که روش شماره‌ی صندوق داشته باشه نبود
نمی‌تونیم همینطور بریم داخل و صندوق‌ها رو امتحان کنیم
با پلیس تماس می‌گیرن
و ما متهم به دستکاری نامه‌ها می‌شیم
پس بیا خوب بهش فکر کنیم
فرانس مثل ۸۹ درصد مردم جهان ،راست دسته
،پس احتمالاً وقتی وارد شده یه صندوق در سمت راست درخواست کرده
انسان‌ها طرفدار طرف مسلط خودشونن
براش سوابق عمومی و عکس‌های نظارتی ارسال می‌شه
پس اون به یه صندوق بزرگ نیاز داره
،من با اونا شروع می‌کنم ببینم کدوم یکی پر از نامه‌ست
چون فرانس مدتیه که نامه‌ها رو دریافت نکرده
من فقط به یه حواس‌پرتی نیاز دارم
دریافت شد
سلام، اوضاع چطوره... آلبرت؟
من یه مجموعه‌دار سرسختم
و من خیلی هیجان‌زده‌ام درمورد مجموعه‌ تمبری که اخیراً منتشر شده
کدومش؟
،ما گل‌های صحرایی
،پرندگان ایالتی و دنیای انیمه داریم
همه‌شون - اوه -
من مقدار زیادی پول نقد تو جیبمه
و آماده‌ام تا خرجشون کنم
آم، باشه
خیلی از این کارتون‌ها دارم
،اگه با انیمه آشنایی نداری فکر می‌کنم ژاپنیه
!نه بابا
...اوه، و
،پرندگان ایالتی دیدنی‌ان
اما هیچ‌وقت نمی‌تونی ۵۰گونه مختلف رو جمع کنی
چکاوک مرغزار غربی نشون دهنده‌ی شیش ایالت مختلفه
اوه
ببخشید
ببخشید. می‌تونم برم پیش صندوقم؟
آره، حتماً
آقا، این کلید شماست؟
آره، فقط... یادم نمیاد کدوم صندوق مال منه
آقا، این مرد داره از کلیدی استفاده می‌کنه که مال خودش نیست
مگه تو پلیس نامه‌هایی؟ - جناب، می‌تونم کمکتون کنم؟ -
می‌تونی گل‌ها رو بهم نشون بدی، اَل؟ - آقا -
اینجا همه چیز خوبه
نه، جناب، باید یه کارت شناسایی نشونم بدین تا مشخص شه که اون صندوق شماست
می‌دونی چیه؟ همه‌شون رو می‌برم
چطوره؟
اینم از این
مشکلی نیست
فقط صندوقم رو گم کرده بودم
می‌دونی چیه، اَل؟ فکر می‌کنم نمی‌خوام
چی داریم؟
...قبوض، درخواست‌ها
شواهد احتمالی
به نظر می‌رسه حدست درباره‌ی اداره پست کارساز بود
اصلاً بهت گفتم که باهوشی، نیلی؟
به اندازه‌ی کافی نگفتی
باید ببینیم چی توی اینه
.گندش بزنن لپ‌تاپ من یه پورت متفاوت داره
باید برم یه آداپتور بگیرم
یه لطفی بهم بکن
یکی از اون ماشین‌هایی که با گوشی درخواست می‌دی رو بگیر
باید ماشینت رو قرض بگیرم
می‌دونی که فرانس به خاطر این هارد درایو کشته شد
و حالا می‌خوای بری اسلحه بگیری
آره
...اما اول
باید برم کلیسا
ببخشید
می‌خواستم بدونم اینجا کسی می‌تونه کمکم کنه
خب، ما هم اینجا کمک می‌کنیم
دنبال پسر خاله‌م می‌گردم
اون یه مشکل خیلی جدی با مواد مخدر داره
و یه دوست خانوادگی گفت
که دیده اون توی خیابونای این اطراف زندگی می‌کنه
از شنیدنش متأسفم
خب، ممنون
به خاله‌م قول دادم که بدون پسرش
به خونه برنگردم
حتی نمی‌دونم از کجا جستجو رو شروع کنم
و با خودم گفتم شاید کلیسا
....یه گروه حمایتی یا چیزی داشته باشه، و
از طریق اون، شاید شما بدونید
که جیمی از کجا مواد می‌خره؟
شیطان وقتی اون سم رو ساخت
بهترین کارش رو انجام داد، اینطور نیست؟
حتماً همینطوره
تقریباً همه‌ی کسایی که به برنامه‌ی حمایتی ما میان
موادشون رو از یک جای ثابت ،خریداری می‌کنن
دومانت، درست در شرق راک‌اِوِی
اما باید آرزوی مرگ داشته باشی
که تنهایی بری اونجا، پسر
مشکلی برام پیش نمیاد، پدر
چون من حق رو در کنار خودم دارم
♪ Showdown - Electric Light Orchestra song ♪
یه‌کم بیش‌تر بهم می‌دی؟ فردا بهت پول می‌دم
این انبار مبلمان نیست، مرد
به خاطر اعتبار به کسی رایگان چیزی نمی‌دم
قبل از اینکه تصمیم بگیرم از روی مبلم بلند شم گورت رو گم کن، مرد
اوه، این احمق کیه که داره میاد؟
!اوه، گندش بزنن
مادرجنده‌ی دیوونه
کوکائین، اکسی، شیشه
تمامی جنس‌ها رو می‌فروشید
مادرجنده
به من توجه نکن
من این رو می‌گیرم
و این رو
برای برنامه‌ی حمایتی
.بارکدها بی‌نقصن هولوگرام‌ها حرف ندارن
پول توی کیفه؟
نگاه کن
اعداد شیش رقمی در جلو قرار دارن
اولین باری که در مورد اوراق قرضه بی‌نام شنیدم
توی فیلم پلیس بورلی هیلز بود
نمی‌دونستم اونا واقعی‌ان یا مزخرفات هالیوودی
می‌تونی یه فانوس دریایی بندازی روشون، مرد
واترمارک‌ها بی‌عیبن
هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه تو کی هستی
اما شما می‌دونید
سلام - سلام -
تازه برگشتی؟ - آره -
مجبور شدم به سه تا فروشگاه سر بزنم تا چیزی که می‌خوام رو بخرم. تو چی؟
همه‌چیزایی که می‌خواستم رو با هم از یه جا گرفتم
شرط می‌بندم همینطوره
اوه، لعنتی
می‌بینم که هنوز از پنجه بوکس استفاده می‌کنی
چاقو رو کنار گذاشتی؟
پایین رو نگاه کن
سلام، اودانل
سلام، نیلی
من رو مقصر این بهم ریختگی ندونید
وقتی اومدم این‌شکلی بود
.من همراه خانواده‌م بودم یک هفته از فناوری خبری نبود
افتضاح به نظر می‌رسه
!شوخی می‌کنی
سالی یک‌بار، همسرم ما رو وادار می‌کنه
،تا توی ناکجاآباد یه کلبه بگیریم
،بدون تلفن همراه، بدون هیچ دستگاهی بدون تلویزیون
صفحه نمایش کم‌تر، طبیعت بیش‌تر
نظریه‌ی خوبیه، تا اینکه در روز سوم
فرزندان شیطانم می‌خوان همدیگه رو بکشن
،خب، رسیدم خونه ،پست صوتی رو نگاه کردم
به سرعت اومدم اینجا
عوضی‌ها مسواکم رو از وسط نصف کردن
الان هیچی ندارم
خوشحالم که می‌بینم تغییر نکردی
تو تغییر کردی. تعطیلات خانوادگی
همسرت بهت می‌گه چی‌کار کنی
اون شهوتران تباهی که یادمه نیستی
اهلی شدم
ظاهراً
باید بگم، خیلی بابت این موضوع فرانسی عصبانی‌ام
یه جورایی اون بچه رو دوست داشتم
...پس
به خاطرش کی رو می‌کشیم؟
کِی قراره برگردی توی کار مدلینگ؟
خدایا، باید خیلی خجالت‌زده شدی باشی
وقتی دیدی همون لباس‌های آدم بی‌خانمان رو می‌پوشیدی
که داره توی یه قوطی قهوه توی فضای باز می‌رینه
گندش بزنن. رمز عبور محافظت شده‌ست
از حدس زدن رمزهای عبور متنفرم
قراره بیش‌تر ازش متنفر بشی
فرانس جوری تنظیمش کرده که توی دو دقیقه سه تا حدس داشته باشیم
یا محتویات درایو پاک می‌شن
،و به محض شناسایی دستگاه جدید به طور خودکار راه‌اندازی می‌شه
مسخره می‌کنی - نه -
باشه، پس ما باید فرانسی رو مثل یه تبهکار تحلیل کنیم
رمزهای عبور از اعماق ذهن میان
فرانسی چه چیزی رو دوست داشت؟ اوم برای چه چیزی شناخته می‌شد؟
باهوش بودن
آره، اما همه‌مون باهوش بودیم
پیتسبرگ؟ اون فقط درمورد اون صحبت می‌کرد
تیم پایرتز، استیلرز
اون ساندویچ فروشی که سیب‌زمینی سرخ‌شده رو بالا می‌ذاشت
برادران پریمانتی - همین بود -
آره، اما خود پیتسبرگ نبود
به خاطر وفاداریش به اون بود
فرانس یه مرد وفادار بود
هنوز هم بعد از این همه سال ،یگان ۱۱۰ رو دوست داشت
به بچه‌ش شعارمون رو یاد داد
یادتونه اون زمانی که اون ادعا می‌کرد
تیم پایرتز ۱۹۹۷ بهتر از یانکیز ۱۹۷۸ بوده؟
یعنی اون کوچولو اصلاً موقع بازی به دنیا نیومده بود
اما بازم جر و بحث می‌کرد
باشه، اما وفاداری یه محصول جانبیه
از کجا اومده؟
.قهرمان پرستی. احترام ،اگه فرانس به کسی احترام می‌ذاشت
نمی‌شد منصرفش کرد
پایرتز بهترین تیم تاریخ بود
مایلز دیویس بزرگترین موسیقیدان تاریخ بود
فرانس به چیزی که احترام می‌ذاشت وفادار بود
همینه. درست می‌گی
روبرتو کلمنته
اون فقط از اسم خانوادگی استفاده می‌کنه
!صبر کن
ویلی استارجل چطور؟
ویلی استارجل توی یه سانحه‌ی هوایی
در حال رسوندن مواد لازم به زلزله‌زدگان جونش رو از دست داد؟
همون کلمنته‌ست
نه، نیست
کی از اینطور دستگاهی استفاده می‌کنه؟
فرانس. دقیقاً به همین دلیل
.من می‌خوام مایلز دیویس رو امتحان کنم فرانس اون مرد رو می‌پرستید
.حدس خوبیه بزنش
نبود
گندش بزنن
به همین دلیل از حدس زدن رمزهای عبور متنفرم
،حتی پیشنهاد دادنش هم حالم رو بد می‌کنه
و خارج از این اتاق ،رد می‌کنم که اصلاً گفتمش
اما فرانس بیشتر از هر کسی به چه کسی احترام می‌ذاشت؟
هر بازیکن بیس‌بالی، هر هنرمندی؟
کدوم قهرمانی رو می‌پرستید؟ [ ریچر ]
خفه شو
،چند هفته بعد از تشکیل یگان ۱۱۰
،اون موهاش رو مثل تو کوتاه می‌کرد ،مثل تو صحبت می‌کرد
.همه‌جا دنبالت میومد اون می‌خواست مثل تو باشه، ریچر
.بهتره دکمه رو فشار بدی وقتمون داره تموم می‌شه
حرومزاده
مغرور نشو
سلام
این رو دوست داری؟
حالا، می‌دونی چرا من اینقدر کتاب‌های مصور رو دوست دارم؟
چون آدم خوبا همیشه برنده می‌شن
آقای، مک‌براید؟
بلیطتون برای رفتن به دنور رزرو شده
از سفرتون لذت ببرید
ممنون. حتماً می‌برم
اندرو مک‌براید. الن میسون
.الخاندرو مندز الکساندر مارکوپولوس
فقط فهرستی از اسامیه که همه با حروف اول «ا.م» شروع می‌شن
همه اسم مستعارن
حروف اول رو یکسان نگه می‌داری
تا امضات نیاز نباشه تغییر پیدا کنه
فقط یه «ا» و یه «م» با یه خط‌خطی در ادامه
مهم نیست از کدوم اسم مستعار استفاده می‌کنی
خب، حداقل تو می‌تونی برگه دستت رو بخونی
من فقط صفحه به صفحه اعداد تصادفی گیرم اومده
بدون هیچ ترتیبی. بدون معنی. هیچی
حداقل الان برای ما معنی‌ای ندارن
،خب، این مزخرفات هرچی که هستن
،کافی بوده تا باعث بشه فرانس کشته بشه اتاق شما زیر و رو بشه
و خدا می‌دونه که چه چیزهای دیگه‌ای رو نمی‌دونیم
این افراد از رفتار تهاجمی نمی‌ترسن
به نیروی انسانی بیش‌تری نیاز داریم
دوست ندارم اینو بگم، اما درست می‌گه
هیچ‌کدوم از اعضای گذوه ۱۱۰ در دسترس نیستن
خب، ما هر سال یه کارت کریسمس ،برای سوان می‌فرستیم
فکر می‌کنم الان توی کوئینز زندگی می‌کنه
به لیلی می‌گم فهرست نامه‌های تعطیلات رو بررسی کنه
چیه؟
تو واقعاً اهلی شدی
هیچ صدایی از داخل نمیاد
برای حواس‌پرتی سروصدا می‌کنی؟
هی، کارلو! مامانت می‌گه !باید برای شام خونه باشی
اوه. بوش به مشامتون می‌خوره؟
من طبقه‌ی بالا رو بررسی می‌کنم
اینجا
روی قلاده‌ش نوشته میزی
کل آب کاسه‌ی توالت رو خورده
.بدنش کم‌آب شده راه سختی برای مردنه
سوان هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده یه سگ اول از تشنگی بمیره
تنها دلیلی که به خونه نیاد
اینه که نتونه به خونه بیاد
سوان مُرده
...فرانسی، حالا سوان
با بقیه‌ی اعضای تیم هم نمی‌تونیم ارتباط برقرار کنیم
رئیس؟
نظرت چیه؟
سرگرد؟
فکر می‌کنم یکی کمر بسته
که بازرس‌های ویژه رو بُکُشه
و دارن میان سراغ ما
خوبه
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB