...آنچه گذشت
.پیامت رو دریافت کردم
.یگان 110 ـم، کد ده-سی .درخواست کمک
.کلوین فرانس به قتل رسیده
...اگه واسه کمک به تو زنگ زده، احتمالا
.می‌خواسته با بقیه افراد تیم ارتباط بگیره
،من به اودانل، دیکسون
.سانچز و اوروزکو زنگ زدم .کسی جواب نمیده
.به دربان رشوه دادم .به اسم نیلی وارد هتل شده
.حواست به اون هتل و خودشون باشه
.هیشکی نمیفهمه که تو کی هستی
.اما شما می‌دونین
.سلام اودانل
.سلام نیلی
فقط یه لیست از اسامی ـه
.که اول همشون با "الف و ام" شروع میشه
منم چندین صفحه
.عدد تصادفی دستمه .بدون ترتیب یا معنای خاصی
.حداقل فعلا برای ما اینطوری ـه
نظر تو چیه؟
به نظر من یکی مصمم شده که
.بازرسان ویژه رو از بین ببره
.و دارن دنبال ما میان
.خوبه
خب اگه کسی دنبال یگان 110 ـم هستش
چرا هنوز سراغ ما سه تا نیومدن؟
تو که با خونوادت تو جنگل بودی
منو هم کسی هیچوقت نمیتونه پیدا کنه و شایدم
.هنوز کسی سرنخی از نیلی نداره
،اونا تو اتاق هتل ما رفتن
شاید میخواستن مارو گروگان بگیرن یا بکشن
.اما بنا به دلیلی مجبور شدن در برن
.باید دوباره سعی کنیم به بقیه هشدار بدیم
.من به سانچز و اوروزکو زنگ میزنم
.دیکسون با من
یه ماشین مشکی اونور خیابون
.چندتا خونه پائین‌تر ـه .دقیقا مثه ماشین دیروز
.گمونم حق با تو بود
.دارن تعقیب ـمون میکنن چطور می‌خوای باهاش برخورد کنی؟
.میرم خودمو معرفی کنم
.این بچه خوشگل رو ببین
مثلا می‌خواد چیکار کنه؟
.دماغم رو داغون کردی
!اسلحه
.درست مثه روزای خوب قدیم
آره، تو کنار وایسادی .درحالی که همه کارا رو من میکنم
.رفقا، اسلحه‌ش این بوده
پلیس نیویورک؟
.اسمش گایتانو روسو هستش
.منو نگاه نکن .همه کارا رو تو کردی
.باید بگم که بدجور گند زدی پسر
،به محض اینکه روسو به هوش بیاد
.کل پلیس نیویورک قراره بیفتن دنبالت
چرا اینقد بد زدیش؟
.من آروم کسی رو نمی‌تونم بزنم
خب کسی که افسر پلیس رو بزنه .حسابی آب خنک میخوره
بابت سگه عصبانی بودم
و فکر کردم یارو تو کشتن .فرانسی و سوان دست داشته
چی به ما گفته بودی؟
".در یک تحقیقات، گمانه‌زنی کشنده‌س "
نه گفته بود " در یک تحقیقات ".جزیئات مهم‌ن
،نکشتمش که .فقط دماغش رو شکوندم
.وقتی به هوش بیاد چیزی‌ش نمیشه
.لعنتی. گایتانو روسو
...گای روسو. اون افسر تحقیقات
.پرونده قتل فرانس ـه .تو پرونده‌ها دیدمش
چطور شده افتاده دنبال تو؟
پلیس نیویورک رد تماس‌هایی ،که فرانس با تو گرفته رو زده
،حواسشون به تو بوده
وقتی بلیط هواپیما خریدی ،بهشون هشدار داده شده
.و از وقتی اومدی دنبالت هستن
سوال اینه که چرا؟
سوال اینه که کجا؟
یعنی کجا باید یه مجرم نره غول رو قایم کنیم
.تا تو نیفتی هلفدونی
.من جایی نمیرم .پرونده همینجاست
.شایدم نه
،وقتی به دفتر سانچز و اوروزکو زنگ زدم
،صندوق پیامشون پر بود .که نشونه خوبی نیست
پس احتمالا بد نباشه که از اینجا بریم
از اونجایی که جنابعالی .زدی دخل یه مامور پلیس رو آوردی
،باشه. میریم سمت آتلانتیک‌سیتی
.تا ببینیم می‌تونیم بچه‌ها رو پیدا کنیم
،اول باید بار و بندیل رو از هتل ببندیم
و یه ماشین بهتر پیدا کنیم
قبل اینکه روسو بیدار بشه
.و آمار ماشین رو بده دست پلیس .رنج‌روور خیلی تو چشم ـه
همیشه به خاطر تو نمی‌تونیم .چیزای خوشگل و خوب داشته باشیم
Pink Panther ترجمه از «امین احمدی»
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
.وایسا، متوجه نمیشم با ماشین تصادف کرده؟
.نه، طرف ماشین رو لگد کرد
خب پس چطوری ایربگ باز شده؟
،به ماشین لگد زد
بعد پلیس رو از ماشین کشید بیرون
.و دهنش رو صاف کرد
،از من گفتن .این یارو هیولاس
،زمانش که برسه .نیروی پشتیبانی لازم دارم
.نیرو هم بهت میرسه
اما فعلا دنبالشون باش
.و قضیه رو بگا نده
.مفهومه
برای پارک کردنش کوتاه مدت .فقط به بخش یک بروید
یه هوندا 2019 فروشی تو تری‌مانت
.زیر قیمت بازار هست .فقط هم نقد می‌خواد طرف
یکی از مدل‌هایی که بیشترین آمار دزدیده شدن رو داره
توی محله برانکس قراره فروش بره و طرف نمی‌خواد کاغذ بازی انجام بده؟
تو اون ماشین بشینیم .دخلمون اومده
.چاره‌ای نداریم .توی سیستم اسم ما نشونه‌گذاری شده
.چیزی به اسم خودمون نمی‌تونیم اجاره کنیم
،خب اگه ماشین دزدی هم برونیم
.احتمالا پلیس جلومون رو بگیره
.من راه حل پیدا کردم
کار مامور مخفی بودن چطور بود؟
.ریچر
چطور فهمیدی من دارم مخفی کار میکنم؟
،با توجه به شرایط .تو باید بلافاصله میومدی
،اما اینکارو نکردی که یعنی
.پیام ما تازگی به دستت رسیده
،اما اگه تعطیلات رفته بودی
باید هر چند روز یه بار .اوضاع دفترت رو چک می‌کردی
،پس یعنی مخفی داشتی کار میکردی اونقدری مخفی که
نمی‌تونستی حتی هر از گاهی .خبر از دفترت بگیری
.همون ریچر قدیمی
.پرونده اختلاس سازمان‌یافته
اونقدری تو تکزاس بودم که واقعا داشتم فکر می‌کردم
که از چکمه‌های کابوی .و مسابقات فوتبال دبیرستان خوشم میاد
هنوز کارت شناسائی جعلیت پیشت هست؟
.آره - .خوبه -
.باهاش یه ماشین اجاره کن
واسه چی اینقدر قایمکی میخوای کار کنی؟
نیلی، اودانل و من تو سیستم .نشونه‌گذاری شدیم
.و منم یه پلیس رو کتک زدم
.البته که اینکارو کردی
.پس...فرانس
آره. و احتمالا
.سوان هم همینطور
.سانچز و اوروزکو هم ناپدید شدن
.خیله خب
.خیله‌خب، پس ما میریم سراغ کار
.کسی حق نداره با بازرسان ویژه در بیفته
.بعدی
...یادت باشه حتما
.شاسی بلند بگیرم. میدونم .تو دلت می‌خواد سر و کله‌ت راحت جا شه
خوبه. خوشحال شدم دیدم .هنوز اینجائی
حس می‌کنم انگار هیچوقت قرار نیست .از اینجا برم
اگر گزارشی از هر پایگا نظامی ،در هرجای دنیا صورت بگیره
،مهم نیست تخلف چقد کوچیک باشه
.ما خبردار میشیم
چیزی روت نپریده؟
.چرا، یه موش گنده 20 دقیقه پیش
واقعا؟ - .آره -
.یه جایی پشت اون جعبه‌هاست
.چقد چِندش ،خب حالا که حرف موش شد
.فکر کنم رد یکی رو زدم (موش اصطلاحا خبرچین هم میشه)
یه افسر فرمانده در پایگاه افغانستان
فکر می‌کنه که یکی داره .سوخت هواپیما می‌دزده
دزدی سوخت برای فروش دوباره تو بازار؟
اولویت ارتش نیست که ما بریم سراغ
.این مدل پرونده‌ها
درسته اما به نظر من کسی نه چیزی می‌دزده
.نه چیزی رو می‌فروشه .این اعداد رو نگاه کن
.همیشه یه داستانی پشتش هست
...ببین، من متوجه شدم که هرباری که سوخت
،از پایگاه گم میشه .همیشه بعد از یک پرواز خاص هستش
هرباری که هواپیمای سی17 .هاموی رو برمی‌گرونه آمریکا
یه اطلاعات ریز ـه
.اما در تحقیقات جزئیات مهم‌ن
.خوشم اومد
.ازش استفاده می‌کنم
.هرچی مال منه مال توئم هست
...خب
فرضیه‌ای تو سرته؟
بله. هیچ نشانه‌ای از فروش سوخت تو بازار سیاه
،در خود پایگاه یا اطرافش نیست
پس این سوخت‌ها چطوری ناپدید میشن؟
بهترین راه ناپدید کردن سوخت .اینه که بسوزونیش
دقیقا. نیلی تو زمینه انباشت سوخت تجربه داره
و فکر میکنه که در تمام پروازهای هاموی
.از عمد بیش اندازه سوخت تو باک ریخته میشه
،اما وقتی هواپیما فرود میاد
مقدار سوختی که تو باک هست
،دقیقا همونقدری هستش که انتظار میره
.و این مقدار وارد آمار میشه
پس چه اتفاقی میفته؟
سوخت اضافی برای حمل کردن بار اضافی استفاده میشه
.که بقیه نمی‌دونن توی هواپیما هست
.آره - یه چیز سنگین -
.و مخفی داره جابه‌جا میشه
.کالای قاچاق سوار هواپیما می‌کنن
،مواد، اسلحه، پول دزدی .همه اینا
.آفرین دیکسون
الان یه پرونده پیدا کردی .که ارزش توجه مارو داره
تورو نمی‌دونم
اما این همه کارآگاه‌بازی .منو تشنه کرد
میخوای بریم جشن بگیریم؟
.می‌تونی برام نوشیدنی بگیری
.باید روی این گزارشات کار کنم
.شاید دفعه بعد
.آره
،اما بازم
.کارت عالی بود دیکسون
.آره، مشکلی نیست
همونطور که گفتم، اعداد همیشه .یه داستانی میگن
خب، اعداد داستانی
بهت نمیگن؟
.مثه فیلمای دیوید لینچ می‌مونه
.اصلا نمیشه درکش کرد
،یعنی اگه اینا قراره کسر باشن
.پس کار بی‌دقتی هستش
.بعضی‌هاش حتی کم هم نشدن
.منم متوجه‌ش شدم
.شاید اعداد مقادیر بزرگتر رو نشون میدن
،مثل هشت دهم چیزی
و نه چهار پنجم ـش؟
.شاید
.آره شاید
.جز اون دو تا مسئله دیگه هم هست
هیچکدوم از اینا 100 درصد نیستن
،یعنی نه نهم یا ده دهموجود نداره
و چهار صفحه اول 26 عدد دارن
و پنجمی 27 عدد داره و باز .دو صفحه آخر 26 تا عدد دارن
.ممکنه تصادفی باشه
.شاید جایگیری اطلاعات اینطوری بودن
.نه، به نظرم عمدی ـه .هیچکدوم از این صفحات تا آخرش پر نیستن
اسم اون اسامی که مخفف الف و ام دارن چی؟
.معنایی برام نداره .با شما موافقم
.باید اسم مستعار باشن
شاید کسی هستش که از یگان 110 کینه داره؟
.ما کلی آدم دستگیر کردیم
جیمز بار چی؟
.آخه یارو هم مهارت داره هم دیوونه‌س
.بار تیراندازه تصورش نمیتونم بکنم
.که یه نفر رو از هلیکوپتر بندازه پائین
.تازشم پارسال تو ایندیانا دیدمش
.الان دیگه بهم مدیون ـه
.نمی‌خوام چیزی دربارش بدونم
.پاین برنز
.یه میلیون هکتار تنهایی
خیلی شبیه جایی هستش که تو نیویورک
.فرانس رو پیدا کردن
اونا بدن لت و پارش رو .گذاشته بودن تا بپوسه
،تا جایی که می‌دونیم .سوان هم تو همین وضع ـه
.و سانچز و اوروزکو
رادیو آهنگ بلوز نمی‌زاره؟
.دادا، ما تو نیوجرسی هستیم
.از گوشی گذاشتم
قبلا که تو نبودی فرانس این رو
.تو اداره با صدای بلند گوش میداد
.بزار بخونه
.اونا با یه اسم جعلی ماشین اجاره کردن
.اما طرف کارلا دیکسون ـه
.اونم الان باهاشون ـه
،دارن میرن سمت آتلانتیک‌سیتی
احتمالا می‌خوان رفقای گم شده‌شون .رو پیدا کنن
.خوبه. همه‌شون یه جا هستن
،وقتی رسیدی اونجا .دخلشون رو بیار
.به روی چشم
یادته گفتم نیروی پشتیبانی می‌خوام؟
.چند نفر رو اینجا می‌شناسم
.هرکسی که می‌خوای رو بیار
.پولش با ما
.من فقط می‌خوام تا فردا مرده باشن
شنیدی؟
.تن بی‌جون باشن
آتلانتیک‌سیتی، نیوجرسی
.دقیقا مثه دفتر فرانس
.و اتاق‌هامون تو هتل
.گفته بودی خونه سوان رو داغون نکرده بودن
.آره
اینم به لیست چیزایی که
.باید یه معنایی بدن اضافه کن
شما تا حالا دیدین اوروزکو بدون فندکش
جایی بره؟
.عجب دورانی
فقط منم که این عکس رو ندارم؟
.من دارم - .منم -
.برای منم رو قفسه کتاباس
وقتی خونه‌ای نداری .سخته که عکس از دیوار خونه‌ت آویزون کنی
.اینجا داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
موافقم. ما چیزی رو که قاتل‌ها دنبالشن ،رو داریم
و هرچیزی که ارزش داشته باشه .رو اونا بردن
حالا کجا بریم؟
.یه بار
.عکس سانچز و این خانوم رو نگاه کنین
کدوم آدم زیر 50 ساله‌ای عکس ظاهر و قاب می‌کنه؟
.ما
به جز عکس یگان 110، چندتا دیگه عکس تو خونه‌ت داری؟
.زیاد ندارم
،اما این زنه عکسش قاب شده .پس باید مهم باشه
.میریم بار لاکی لانج
.نه. شما دوتا اینجا بمونین
.تیپ جفتتون شبیه پلیس‌ها هستش
اونوقت شما دوتا شبیه چی هستین؟
.شبیه کارتون لیدی و ترمپ
.سلام
این خانوم امروز سرکاره؟
شما کی هستین؟
.دوستای خورخه سانچز
.هی دالز
،اینا میگن رفقای سانچز هستن
.می‌خوان با میلینا صحبت کنن
.ببرشون دفتر .داره حساب کتاب میکنه
.میلینا
.وسایلت رو جمع کن و سریع از اینجا برو
،میفهمم که اون آدم متفاوتی هستش
اما افسر فرمانده ما .شرت دست دوم میخره
این همون دختره تو عکس نیست؟
.لعنت بهش
!هی
.اینجا آخر خطه
جریان چیه دوستان؟
شما دیگه نباید بیاید اینجا
.و سر به سر دوستای ما بزارین
...ببین رفیق، تو یجورایی
!دست به من نزن
!وایسا، وایسا
.تکون بخور
.بس کن، بس کن
خب، خوب شد که
.منو اودانل نرفتیم داخل
.اوضاع می‌تونست بد پیش بره
رفیق پیدا کردی گنده‌بک؟
.خیلی متاسفم اگه می‌دونستم کی هستید
.هیچوقت فرار نمی‌کردم
.از عکسای خورخه باید می‌شناختمتون
.دوستام فقط می‌خواستن مراقب من باشن
یه یارو ترسناک هفته پیش اومد اینجا .سراغش رو می‌گرفت
گفت با سانچز و اوروزکو داره سر یه کار امنیتی
.کار میکنه
یه آدم کچل و سرشونه‌دار؟
.نه. مو داشت
.رو صورتش زخم بود
می‌خواست بدونه که سانچز
یه دستگاه ذخیره دیجیتالی
.پیش من گذاشته یا نه اصلا نمیدونستم
.چی داره میگه
حس بدی از یارو گرفتم
واسه همین به محض اینکه رفت .به خورخه زنگ زدم
.جوابمو نداد
،قبلا هم غیبش زده بود بخشی از کارشه
.اما این بار حس متفاوتی دارم
بعدش تو اومدی ،گفتی سانچز رو میشناسی
شبیه آدمایی هم هستی که اجیر می‌کنن
.تا بقیه رو کتک بزنن .قصد توهینم ندارم
.فکر کردم می‌خوای دردسر درست کنی
خبر داری که سانچز
و اوروزکو اخیرا با فرانس و سوان
ارتباطی داشته باشن؟
.راستش آره .اون چند هفته پیش اینجا بود
.خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودن
.یه عکس ازشون گرفتم
.باهم روی یه پرونده کار میکردن
سانچز اینو بهت گفت؟
.آره
چه پرونده‌ای؟
.جزئیاتش رو نگفت
سوان هم بود؟
،اینجا نیومدش
.اما شنیدم که اسمش رو بردن
شما سعی کردین از فرانس بپرسین؟
.نمی‌تونیم - چرا؟ -
.یکی اونو از هلیکوپتر پرتش کرده پائین
.خدای من
فکر میکنین خورخه و مانوئل هم مردن؟
.هنوز نمی‌دونیم
،اگه زنده باشن پیداشون می‌کنیم
.اما به کمک تو نیاز داریم
چیز دیگه یادت نیست که
به ما نگفته باشی؟
...آم
.نمی‌دونم
،بار آخر که خورخه رو دیدم
.اونجا نشسته بود
.یکی بهش زنگ زد
.به نظر مهم میومد
چیزی نگفت؟
یه جورایی. چندتا عدد رو گفت
،انگار که تعجب کرده بود
.یا شاید نگران بود
بعد گفت میره بیرون
.و دیگه برنگشت
اعداد رو یادته؟
،آره. گفتش
".650 در هر 100 هزارتا "
.اصلا نمی‌دونم منظورش چی بود
مطمئنی همین رو گفت؟
.آره .گفت 650 در 100 هزارتا
منو بوس کرد
.و رفتش
آدم آخرین کلماتی که کسی که دوسش .داره میگه رو فراموش نمیکنه
،ما یه سری اعداد داریم .پلاک‌های نیویورک داریم
شایدم این کار کسی نباشه که کینه .نسبت به یگان 110 داره
،اگه متوجه نشدی احتمالش خیلی بالاست
.که ما چهارتا هم از الان مرده به حساب میایم
.میلینا گفت فرانس چند هفته پیش اینجا بوده
اگه بچه‌ها چیزی فهمیده باشن
،که فکر کردن ما در خطر هستیم
،همون موقع زنگ میزدن .نه چند هفته بعد
650 در 100 هزارتا .یعنی 65 میلیون دلار
.این خودش کلی ژتون سیاه میشه
.واسه بقیه جا ها آره .اما اینجا نه
درآمد کازینوهای آتلانتیک‌سیتی چقده؟
درآمد ناخالص بازی‌ها .به آسونی هر سال چند میلیارد دلار ـه
،65 میلیون دلار، اگه با دقت برداشته بشه
به مرور زمان، ممکنه بدون .اینکه کسی متوجه بشه تا یه مدتی ادامه پیدا کنه
.اونقدرا هم طول نمیکشه
حساب‌دارهای کازینو .مثه عقاب حواسشون هست
اما ممکنه آدم بدا به اندازه کافی پول رو
اینور اونور قایم کنن تا بتونن
از دست حساب‌دارها در برن؟
سانچز و اوروزکو .به صورت آزاد کار حراست کازینوها رو انجام میدن
.شاید همه‌چی از اونا شروع شده
،به یه قضیه بزرگ برخوردن ...کمک لازم داشتن
.واسه همین رفتن سراغ فرانس... شایدم سوان
.گمونم ممکنه کل این قضیه مربوط به قمار باشه
.من الی هستم .پیش‌خدمت شما
چی براتون بیارم؟
.مدیر تیم حراست کازینو
.لطفا سریع
.پس شما یگان 110 هستید
.چیزی که ازمون مونده
سانچز و اوروزکو همیشه .درباره شما صحبت میکنن
.بفرمائید بشینید
خوب میشناختی اونا رو؟
آره. اونا آمار گذشته
.تمام کازینوها رو بررسی میکردن
.وایسا، شما الان گفتی میشناختی
.فعل گذشته استفاده کردی
ما دلایلی داریم که .فکر می‌کنیم اونا ممکنه مرده باشن
.لعنت بهش
،من تازه دیده بودمشون
.ماه پیش که داشتم غذا از بیرون می‌گرفتم
چه کمکی از من بر میاد؟
این اعداد معنای خاصی براتون دارن؟
.نه
جمله " 650 در هر 100 هزارتا" چی؟
نه. قضیه چیه؟
ما فکر می‌کنیم سانچز و اوروزکو
داشتن پرونده کلاه‌برداری 65 میلیون دلار .در قمار رو بررسی میکردن
،خیله خب، در این صورت
650 که گفتین ممکنه از دستگاه اسلات
،یا پوکر باشه ،اما هر دست 100 هزارتا
.مبلغ خیلی زیادی برای ریسک کردن ـه
و می‌تونم با خیال راحت بهتون بگم .که حساب کتاب ما دقیق ـه
.باشه؟ تی یه قرون هم از دستمون در نرفته
رقباتون چی؟
میتونم از بقیه بپرسم که
آیا کسی خبر داشته که سانچز و اوروزکو .داشتن روی چی کار میکردن
.این ممکنه به دردتون بخوره
،حالا که اینطوره .این اسامی رو هم بررسی کن
ببین هیچکدوم از اینا وارد .هتلی در شهر شدن
.این کار ممکنه چند ساعتی زمان ببره
شما کجا قراره بمونین؟
.هنوز نمی‌دونیم
.خب پس لطفا به من اجازه بدید
.لازم نیست
نه، دوستای سانچز و اوروزکو .مثه دوستای خودمن
خب، انگار
.فقط یه سوئیت خالی داریم
.گمونم این کارتون رو راه میندازه
.یالا، من می‌برمتون
.خودمون میریم مسافرخونه
ریچر، وقتی کسی بهت پیشنهاد میده
،که تو یه سوئیت بخوابی .فقط بگو باشه
آره. میگیم تورو بفرستن رو نیمکت .پارک بخوابی
.حس میکنی خونه‌ای
چی داشتی درباره مسافرخونه میگفتی ریچر؟
.شرط میبندم اینجا جکوزی داره
.من میرم تو آب
.ویو دریا هم که برای منه
.اودانل و نیلی بار رو پیدا کردن
.پر از مشروب ـه .البته نه به مدت زیاد
وسایلت رو باز کردی؟
.آره
سال‌هاست تو هتلی که
تحت عنوان خانوادگی تبلیغ نشده .بود، نبودم
هنوز باورم نمیشه
.دیوید اودانل بچه‌دار شده
.اونم از قصد
آره، من یادمه یکی قیافه می‌گرفت میگفت
تنها کسایی که بابایی صدات کردن
.دخترایی هستن که باهاشون خوابیدی
من هنوز با کسایی که بابایی .صدام میکنن می‌خوابم
گاهی با هر سه تاشون .اگه بیرون رعد و برق بزنه
.خودتم به زودی متوجه میشی دیکسون
حامله‌ای؟
.چی؟ خدا نکنه
.نه، نامزد کرده
نمیدونستی؟
.یکی بالاخره سراغ دختر مام اومد
...نه نمیدونستم
،خب در اون باره
.می‌تونین تو تاریخ عروسی هرکاری دلتون خواست بکنین
.لعنتی واقعا؟
،آره خبم نو که میشناسین ،همیشه دختر با حساب کتابی بودم
،همیشه برای زندگیم برنامه داشتم
.که تو یه سن خاص، تو یه سال خاص ازدواج کنم
.و بعدش یه روز تو گوشیش پیاما رو دیدم
،نوشته بود" سلام عزیزم .خیلی هیجان دارم جمعه ببینمت
.دلم برات تنگ شده." و اینجور صحبتا
.هیچکس نمیتونه دیکسون رو دور بزنه
.ظاهرا حتی اونم اینکارو نکرده
پیام‌ها از طرف خواهر زاده‌ش بوده
.که قرار بوده بیاد دیدنش
اما متوجه شدم که
،وقتی خیال کردم که داره خیانت میکنه
...من
.حس رهایی کردم
.آدم خوبی هستش
،نمی‌دونم آدم اگه قراره کل زندگیش
،رو با یکی سپری کنه دلش نمیخواد
چیزی بیشتر از راحتی حس کنه؟
،یعنی دلش نمی‌خواد که یکم هیجان حس کنه
یه چیزی تو دلش تکون بخوره
وقتی اونو می‌بینه؟
به هر حال، من فکر می‌کردم
قراره بدون دعوا و احساس گناه رابطه رو تموم کنم
...اما به جاش
.با کلی دعوا و احساس گناه تموم شدش
.دقیقا
.خوش به حالت
.کارلا دیکسون یه جا بند نمیشه
.ممنونم
.راستش واسه همینم ماموریت مخفی رو قبول کردم
.از کل این قضایا یکم دوری کردم
برام توضیح بده که چطور حساب‌داری قانونی
نیاز به مامور مخفی داره؟
خب یه مدیر عامل چندین میلیون دلار
،از یه کمپانی تو تکزاس اختلاس کرده
،جایی که همه پیش خودشون اسلحه دارن
و اونم آدمی بوده که اگه مجبور شه ،ازش استفاده کنه
.پس با حساب‌دار شرکت دسیسه چیده
.خیله خب تو چی نیلی؟
،هر سری لینکدن رو چک میکنم
.تو داری ترفیع می‌گیری
.من دارم خوش می‌گذرونم
،پرونده‌های بزرگ دارم .برای خودم تیم دارم
سعی دارم یه شرکت نرم‌افزاری بزرگ .رو به عنوان موکل جذب کنم
.اگه اوکیش کنم، پول تپلی بهم میرسه
.پول بارون ـه پس
.چاره‌ای نیست
واقعا دلم می‌خواد برای بابام پرستار بگیرم
و یه خونه خوب نزدیک خونه خودم .براش اجاره کنم، اما پول می‌خواد
چرا اجاره کنی؟ .بخر و سرمایه کن
.آپارتمانی براش بگیر
شرکت‌های تعاونی .هم لعنتیا رو آوردن به سرمایه‌داری
.آره
تو چی گنده بک؟
.خیلی ساکت نشستی
صاحب خونه بودن مثه اینکه مار رو به عنوان حیوون خونگی نگه‌داری
.یا مثه مسابقات رقص باله است
.اگه علاقه‌داری بهش مشکلی نداره
.برای من جذاب نیست
.یه شغل ثابت هم برات جذاب نیست
دنیای شرکت‌ها و صنایع فرقی با
.ارتش ندارن، و این همیشه حس در قفس بودن میداد
.کار دیگه‌ای هم بلد نبودم
،بعدش یه روز تو یه بار بودم ،و یکی آهنگ هاولینگ ولف رو گذاشت
.که آهنگ درباره قطارهایی بود که شب‌ها میرن
.اون به نظر من آزادی واقعی بود
یعنی مثه باکسکار ویلی سوار قطارهای باربری میشی؟ (خواننده)
گاهی؟
.بیشتر مواقع سوار اتوبوس یا سواری میشم
کدوم دیوانه‌ای
گنده ترین ولگرد دنیا رو سوار میکنه آخه؟
.می‌تونن جالب باشن
کجا غذا میخوری؟
.از طاقچه ملت کیک میدزدم
.جدی دارم میپرسم
.غذاخوری‌ها گاهی آدمایی که سوارم میکنن
.غذاشون رو با من تقسیم میکنن
.گاهی من به اونا غذا میدم
کجا می‌خوابی؟
.بیشتر مسافرخونه‌های ارزون
و اگه مسافرخونه گیرت نیاد چی؟
.قایق‌های بدون نگهبان واسه یه شب خوبن
.پشت وانت‌های پارک شده
یه شب خواب خوبی تو تخت توری
در حیاط پشتی یه یارو داشتم
.تا اینکه بندش پاره شد
.خدای من پسر
.فقط یه چوب و بقچه کم داری
.بار اضافی میشه
سوال دیگه‌ای نیست؟
.چرا
.یه سوال دارم
احساس تنهایی نمیکنی؟
انگار اینکه با 20 دلار میتونی هرچقد بخوای غذا بگیری
.برات یه چالش شده
.دورین، تازه دارم گرم میکنم
،اگه شام رو دوست داشتین
.حتما به بوفه صبحانه نپتون هم سر بزنین
.هر روز از ساعت شش صبح باز میشه
.ممنون
.انگار فقط من نبودم که نتونستم بخوابم
.اعداد آرومم میکنن
،با خودم گفتم اگه قراره ریاضی کار کنم
.حداقل یه پول تو جیبی در بیارم
.نگه‌می‌دارم - خانوم شما در هر دو -
.دستتون ده و هشت دارین
،درسته و میتونم برای پول بیشتر
ریسک کنم و شرط رو
.دو برابر کنم
یا اینکه میتونم ورق نکشم و یه برد مطمئن داشته باشم
چون کارت بعدی که قراره بکشی .باعث میشه تو ببازی
مامان بزرگم همیشه میگفت ،خوک‌ها چاق میشن
.گرازها کشته میشن
.اونم گراز نیست
،گراز نیستم
.واسه همین کارت نمی‌کشم
...هر طور مایلید. 15
.بیشتر از 21 شد
.تبریک میگم خانوم
.امشب خیلی خوش‌شانس بودین
شاید دلتون بخواد با یه کنسرت به حساب ما جشن بگیرین؟
.ممنون
.بانوان دهه 80 دبی گیبسون، تیفانی
،و تیلور دین .بهترین آهنگاشون رو قراره اجرا کنن
اگه عجله کنید می‌تونید به .بخش دومش برسید
.اما اینجا داره بهم خوش میگذره
خانوم، ما می‌دونیم که داری .کارت‌ها رو میشماری
که اگه تو ذهنت انجامش بدی .غیرقانونی نیست
اما از اونجایی که رئیس حراست شما
اونقدری مهربون بود ،که یه سوئیت کامل به ما داد
.بیخیال میشم
میخوای از زورت استفاده کنی
و کمک کنی اینارو ببرم تا نقد کنم؟
شما هم میتونی این بلیط‌ها رو
.بدی به اون کسی ژاکت مخصوص اعضا تنش ـه
.بهش میخوره که با این کنسرت حال کنه
.ممنون که باهام اومدی
پیاده‌روی‌های آخر شب ،همیشه ذهنم رو آروم میکنه
،و بعد پیامی که نیلی درباره فرانس داد
ذهنم یکم بهم ریخته، می‌دونی؟
.آره
من تعجب میکنم با این همه پول کازینو که
.تو جیبته چطوری داری راه میری اصلا
میتونم گمون کنم که حساب‌دار قانونی
قراره اون پول رو به عنوان مالیاتش اعلام کنه؟
اون نخاله‌ها؟
...آخ اگه میشد خود اونا رو بازبینی کنم
.راستش، شغل رویاهام ـه
کار الانت این فرصت رو بهت نمیده؟
نه، من فقط دنبال میلیونرهایی هستم که
.دارن از میلیاردرها پول میدزدن
چیزی که واقعا می‌خوام
.اینه که برم دنبال فساد دولتی
.تو خودت قبلا برای عمو سم کار می‌کردی
.میدونی دارم چی میگم
.توالت ـش 600 دلار بود
دقیقا. یعنی اگه پول مالیات ،به درستی و صداقت خرج میشد
.می‌تونستیم جاده و پل و مدرسه بسازیم
می‌تونستیم به آدمایی که واقعا .نیازمندن کمک کنیم
.می‌تونستیم یه تفاوتی ایجاد کنیم
.باید بری تو کارش
.آره من درباره شروع کردن
یه شرکت تعاونی تحقیق کردم
.اما هزینه اولیه‌ش خیلی زیاده
.قدم اول همیشه سخت ترین ـه
.آره
،واسه همین قدیما
منو تو هیچوقت جور نشدیم؟
قدم اول همیشه سخت‌ترین ـه؟
تو هتل چقدر مشروب خوردی؟
.اونقدری که این سوال رو ازت بپرسم
.بیخیال ریچر
.من بهت نخ میدادم
.من رئیست بودم .درست نبود
خب من سال‌ها منتظر این جواب بودم
.و یه جواب خالصانه ریچرگونه بود
.رک، صادقانه و با دلیل خوب
پس میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
اون دو نفر که دارن تعقیب‌مون میکنن
رو می‌خوای چیکار کنی؟
کی متوجه‌شون شدی؟
.وقتی از کازینو اومدیم بیرون
با خودم گفتم دیدن که پول نقد کردیم
.واسه همین اومدن دنبالمون تا ازمون دزدی کنن
.منم همین فکرو می‌کردم
اما اون ماشین رو می‌بینی که
جلوتر پلاک نیویورک داره؟
.آره
مطمئنم وقتی داشتیم میومدیم به این شهر
.تو بزرگ‌راه هم دنبالمون بود
همچنین مطمئنم وقتی از کنارش رد بشیم
.یه یارو با اسلحه از توش در میاد
،و وقتی برگردیم تا فرار کنیم
کسایی که پشت ما هستن .دیگه اینقدر باهامون فاصله نخواهند داشت
پس نقشه چیه؟
.از کنار ماشین رد نمیشیم
.با علامت من از روی فنس می‌پریم
.حالا
.لعنتی
.یالا، یالا
خیله خب، احتمالا به خاطر کتک زدن اون پلیس در نیویورک
.برای تو حکم دادن
،تو منطقه مسکونی تیراندازی کنیم
پلیس‌ها میان و تو .میوفتی زندان
.بدون اسلحه حلش می‌کنیم
.انگار اونام به همین فکرن
کمک نمی‌خوای؟
.خودم از پسش بر میام
.پشمام ریچر وقتی بچه بودیم
.فقط اسممون رو روی بتن می‌نوشتیم
همون یارو با ژاکت مخصوص اعضا
.توی کازینو ـه
.پشمام
،اگه سراغ ما اومدن ممکنه سراغ
.نیلی و اودانل هم برن
نه، اونا صبر کردن
تا ما از محوطه دور بشیم .تا حرکت‌شون رو شروع کنن
توی یه هتل شلوغ
.پر از دوربین نمیرن
.کارت شناسائی نداره
.بریم ماشین این عوضی رو بگردیم
.انگار خوب درباره ما تحقیق کردن
.گوشی ـش
تموم شد؟
.نه به نحوی که تو انتظار داشتی
.با بد آدمی در افتادی ریچر
.باید بدونی که این قضیه برای تو خوب تموم نمیشه
پس چرا این تویی که انگار ترسیده؟
.فکرکنم توجه‌ش رو جلب کردم
شماره رو ردیابی کنیم؟
.این یه خط یبار مصرف ـه
هرکسی که اونور خط بود هم .از همین خط‌ها استفاده میکنه
.پلاک هم احتمالا جعلی ـه
.شماره موتور هم خراشیده شده
.هیچ‌جوره نمیشه هیچکدوم‌شون رو شناسائی کرد
.اینا حرفه‌ای ـن
.باید یکی رو زنده میذاشتیم
.آره اما چاره‌ای برای ما نذاشتن
.شاید .اما حالا دیگه سرنخی برای دنبال کردن نداریم
.نه لزوما
.رسید ورود به پارکینگ
"شرکت تکنولوژی عصر جدید"
.آره - .دیروز صبح مهر خورده -
.فکر کنم به این میگن سرنخ
حالا این جسدهارو چیکار کنیم؟
.یه فکری دارم
.من تشنمه می‌خوای یه آبجو بزنیم؟
خبری از عصر جدید نشد؟
چرا، انگار عصر جدید
.یه شرکت هوافضاس
ربطی به آتلانتیک‌سیتی داره؟
.نه تاجایی که می‌بینم
.دفتر مرکزی‌ش تو نیویورک ـه
.انگار یه تیکه از تیری که شلیک شد بهم خورده
با اون همه آدرنالین که تو بدنم بود .متوجه نشدم
.یه خراش کوچیک ـه
.بیا
چیکار داری میکنی؟
کاری که مامانم وقتی .الکل می‌سوزوند می‌کرد
میدونی احتمالا فقط داری
.میکروب سمتش فوت میکنی
.احتمالا
.اما حس خوبی داره
.ممنون
.خواهش می‌کنم
،میدونی ریچر
اینکه گاهی احساس تنهایی کنی .خیلی عادی ـه
هرکسی به سبک تو زندگی کنه .همچین حسی بهش دست میده
.اما امشب لازم نیست تنها باشی
.و الان دیگه رئیس من هم نیستی
"بیست مایل خارج از دنور، کلورادو"
.کل 650 تو کامیون هستش
می‌تونی محموله رو با جی‌پی‌اس
.که به این وصلش کردم ردیابی کنی
حداقل دوتا نقطه مناسب برای کمین
.تو مسیر علامت زده شده - .عالیه -
.افرادم به بقیه‌ش رسیدگی میکنن
سلاح‌ها چی؟
همشون در خارج از کشور استفاده میشن؟ .به من گفتن که قرارمون همین بوده
.مشخصا
و راننده کامیون هم صدمه‌ای نمیبینه؟
.البته
.من صدمه‌ای به کسی نمیزنم
.صبح بخیر، دیکسون
باید درباره اتفاقی که دیشب .افتاد باهاتون صحبت کنیم
.کل هتل شنیدن که دیشب چه اتفاقی افتاد
.گفتم که صدات بلنده
اینو تو ماشینی که دیروز از نیویورک
.تعقیب‌مون کرده پیدا کردیم - چه بلایی سر -
راننده اومد؟
.دیگه دنبالمون نمیوفته
.و همچنین دو تا رفیقش
.پشمام
کیه؟
.رایت
.امن ـه
.بیا تو
.شما به نظر مضطرب میاین
.البته با توجه شرایط بهتون حق میدم
و بدم میاد بازم خبر بد بهتون بدم
،اما وقتی داشتم تحقیق می‌کردم
پلیس آتلانتیک‌سیتی بهم گفت که دو تا جسد دیگه
،توی نیویورک پیدا شده
.نزدیک جایی که اون یکی دوستتون رو پیدا کردن
،با توجه به تجزیه‌ای که شدن .یه مدتی از مرگشون گذشته
.یه نسخه از گزارش پلیس رو براتون آوردم
شناسائی کردنش باتوجه به اون عکس .خیلی آسون ـه
وقتی عضو ارتش شد خواهرش ترسیده بود که
.نکنه با زخم‌های ظاهری عمیق کشته بشه
.و اون هیچوقت نفهمه که چه بلایی سرش اومده
میگفت گردن‌بند پلاک نظامی‌ش .ممکنه منفجر بشه
واسه آروم کردنش، اسم و شماره خدمتش رو
.پشت خودش تتو کرده بود
.خیلی مسخره بود
.اما براش مهم نبود
.عاشق خواهرش بود
.باید بهش زنگ بزنم
.منم به میلینا درباره خورخه میگم
.زخم‌شون مثه مال فرانسی ـه
.یعنی شکنجه‌ش کردن و از هلیکوپتر انداختنش
.یه چیز دیگه
هیچکس تحت عنوان اسامی که بهم دادین
.تو هیچکدوم از هتل‌های شهر نرفته
.و با همتاهای خودم در کازینوهای دیگه صحبت کردم
،اوروزکو و سانچز
با هیچکدوم ازونا سر هیچ .پرونده‌ای کار نمیکردن
و وقتی درباره کلاه‌برداری میلیون دلاری بهشون گفتم
رفتن فعالیت‌های خودشون .رو بازبینی کردن
.منم همینکارو کردم
.همه‌چیز در محدوده ضرر قابل قبول هستش
.هیچکس سراغ کازینویی نرفته
.شما لازم نیست نگران چیزی باشی
،جسدها تو نیویورک بودن
.ماشینی که مارو تعقیب کرد هم مال نیویورک بود
،پلاک قلابی نیویورک .رسید پارک نیویورک
.کل این پرونده تو نیویورک بوده
کجا داری میری؟
.اسلحه بیشتری نیاز داریم