...آنچه گذشت - بال کوچک میتونه -
هرچیزی رو در آسمون بزنه
ازهاری محمود - آره، ما ای.ام صداش میکنیم -
خدای اون پول ـه
این خرید قرار بوده با اوراق قرضه بی‌نام اتفاق بیفته
اینطوری میشه پول خیلی زیاد غیرقابل ردیابی رو تو یه چمدون حمل کنی
.تونی سوان زنده‌س سوان شخصا
،برگه ترخیص بار رو امضا کرده یه اثر انگشت دیجیتالی ـه
من نمیخوام فرض کنم که سوان فاسده
،در یک تحقیقات فرضیات کشنده‌س
مالکوم لاووی - اگه کسی بدونه تو دست داشتی، متهم میشی -
،از شر آدم بدا خلاص شو .و آمار منو درست نگه‌دار
یه معامله برد برد ـه - یکی تو بخش مهندسی -
قطعه آزمایشی رو دستکاری کرده
تا به صورت تصادفی تراشه‌های سالم رو
معیوب نشون بده - تا وقتی تو برسی اینجا -
تراشه‌های بال کوچک آماده نصب کردن روی موشک‌ها میشن
عالیه - باید بدونیم مقصد موشک‌ها -
دقیقا کجان، تا بتونیم جلوش رو بگیریم
چی میخوای؟ - تو و رفیقت سریع بیاین اینجا -
همکارم اسمش نیلی ـه و مرده
،بادیگاردهای شخصیت تکاور و دریانورد سابق‌ـن
بهشون نیاز دارم - حله - هی بزنین به چاک -
اون پسره یه ایده‌ای بهم داد
همینطوری میخوای سرتو بندازی بری داخل؟
،نگران نباش همینطوری
نمیزارم که منو کتک بزنن
دستا بالا
وایسا
لعنتی
تو عکس‌های نظارتی حقت رو خوردن
تو بیفتی زمین یه چاله بزرگی درست میکنی
چاله حسابی بزرگ
آماده‌ش کنین
آره، چی فهمیدی؟
بشین
نه
نه؟
...تو اینجا رئیس نیستی
اون کجاست؟
حتما یکی از دوستات تو اداره پلیس بهت زنگ زده
فقط یه جسد تو پزشکی قانونی هستش
.که اونم نیلی نیست حالا بگو کجاست؟
.اسلحه رو بزار زمین
جفتمون میدونیم که تا پیداش نکنی نمیتونی بهم شلیک کنی
اون آخرین نفری ـه که .میتونه دستتو رو کنه
حق با توئه
.نمیتونم به تو شلیک کنم
لعنتی
.بگیر بشین باید صحبت کنیم
نمیخوام ردی بمونه
اون گلوله رو ازش در بیارین
دقیقا همونجایی هستن .که میخوایم، رئیس
Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »
یک
دو
یک
دو
یک
دو
.نگهبان‌های حیاط خنثی شدن تو کی میرسی؟
سه دقیقه دیگه
دریافت شد
خدایا
برنامه کل این داستان رو چیده بودم
،ما پول بهمون میرسید
،میذاشتیم یکم زمان بگذره
.بعدش در سکوت بازنشسته میشدیم
اما بعدش رفیقت سوان شروع به فضولی کرد
رفیقای خودش رو وارد ماجرا کرد
و برنامه قشنگی که چیده بودم رو
مثه یه جنده
کنار خیابون
!به گا داد
،اما اشکالی نداره چون الان از سوان استفاده میکنیم
تا کاغذبازی‌هامون رو امضا کنه
اگه کسی بخواد بیاد فضولی
اینطور به نظر میاد که اون معامله رو انجام داده، پولو گرفته و جیم زده
و آخرش من باز لب ساحلم
و یه دختر برنزه هم روی پاهام
اما الان اون نقشه هم به گوه کشیده شد
چون یکی از شما دیوثا
اون بیرون هستین
کجاست؟
ناراحت به نظر میای
تو زیادی لج‌بازی
دقیقا مثه کسایی که قبلا بهشون دستور میدادی
من به سوان یه سهم پیشنهاد دادم
اون کجاست؟ - رفیقت؟ -
اینجاست
میخوای ببینیش؟
من برای اینکه براش پاپوش درست کنم به کل بدنش نیاز نداشتم
اثر انگشتش لازم بود
تا وارد سیستم بشه
و یه سری اسناد رو امضا کنه
و چشم‌ش تا
ورود و خروجش به یه سری جاها رو بتونیم اسکن کنیم
...و یه خونه تر و تازه
اینطور به نظر میومد که پول به جیب زده و در رفته
حتی سگ بیچاره‌ش رو هم ول کرده
باید قهرمان بازی در میاورد
تو بهش یاد دادی؟
این تقصیر توئه؟
این دیدار دیگه تموم ـه
من یه جلسه با کسی دارم که
قراره 65 میلیون دلار بهم بده
اون دوتا رو ببرین تو هلی‌کوپتر
بعد بیاین سراغ این یکی دیوث
،مهم نیست من باهات چیکار میکنم
تو بهم نمیگی نیلی کجاست مگه نه؟
،آره کصکش
.اومدی لاووی
ایول
عن توش
نباید چیزی رو پشت سر جا بزاریم
برو اینو بریز تو دسشویی
میدونی، بعد اینکه پولم رو بگیرم
شاید یه سری از افرادم رو بفرستم
،تا بابای نیلی رو پیدا کنن گیرش بندازن
این دیگه باید از صفحه محوش کنه
نظر تو چیه؟
من خیلی بدم میاد .چیزی پشتم باقی بمونه
اون بچه‌های لاشی برگشتن؟
.برو از اینجا بندازشون بیرون
.وقتی میریم نباید شاهدی باقی بمونه
هی! من به شما گفته بودم که نزدیک اینجا نیاین
واسه بار آخر میگم
،سوار ماشینت شو
و از اینجا برو قبل اینکه دهنت رو سرویس کنم
باشه رئیس، فقط بزار آبجوم رو تموم کنم باشه؟
به محض اینکه سوار هلی‌کوپتر کردی‌شون
برو ببین چرا این آهنگ هنوز داره پخش میشه
چه اتفاقی داره میفته؟
!حالا
!هی، هی
سرت پائین باشه و همینجا بمون
!یالا
اونجا - همینجا باش -
سلام رئیس - نیلی -
،ما باید دخل اینارو بیاریم خریدار رو ببینیم، پول‌مون رو بگیریم
و از این کشور گورمون رو گم کنیم
قبل اینکه پلیس و فدرال پیداشون بشه
آهنگ جفرسون ایرپلین گذاشتی؟
چرا هندریکس نه؟
.با سوان موافقم .هندریکس رو الکی بزرگش کردن
بقیه چی؟ - !کون لقشون -
لنگستون داره فرار میکنه
.سریع پرواز کن
چند دقیقه طول میکشه تا موتورش گرم بشه
نه، الان برو عوضی
باشه
چقد مهمات داری؟
اگه برنامه داری از اینجا بری
اونقدری ندارم که تورو پوشش بدم
باید بتونی
با شمارش سه
یک، دو، سه
برو بریم
.لعنتی
.در پشتی رو باز کن
.خانوم‌ها مقدم‌ترن
.نوبت توئه، عزیزم
وقتشه پرواز کنی
لعنتی
!گه توش
عن توش، یالا، یالا
!ریچر
خدای من ریچر
تو نمیدونی
که کی باید بیخیال شی
خداییش آدم خیلی سرسخت و چقری هستی
دخلشو بیار
قضیه از این قراره
من میتونم از پنجه بوکس رفیقت استفاده کنم
...و جمجمه‌ت رو خرد کنم یا
میتونی بزاری اون جنده بیفته
و منم رحم میکنم و بعد اون تورو هم میندازم
نه، نه
...وایسا
بهتره هلی‌کوپتر رو خوب برونی
وگرنه آزمایش میکنیم که آیا من میتونم که فرودش بیارم یا نه
بله خانوم
،وایسا، وایسا
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
...نه، نه، نه! تو
هنوز میتونی کاری کنی که
که موشک‌ها دست تروریست‌ها نیوفته
!نه، نه، نه !نه، نه
منو نکش و منم بهت میگم که
کجا قرار بود محمود رو ملاقات کنم
تو فرض میکنی این اطلاعاتی هستش که من میخوام لنگستون
،اما در یک تحقیقات فرضیات کشنده‌س
نه
عجب دیالوگ خفنی گفتی
اما امیدوارم واقعا بدونی که ای.ام قراره کجا بره
نمیدونم اما اون میدونه
نظرت چیه پسر؟
قراره یکی از مهندسان عصر جدید رو
در خونه‌ش ملاقات کنن تا به خریدارا یاد بده
چطوری تراشه‌های بال کوچک رو .به موشک‌ها وصل کنن
.من مختصاتش رو دارم خواهش میکنم منو نکشید
مارو ببر اونجا
.عالیه لنگستون رسیده
تو لنگستون نیستی
نه بابا
بیا تو
حتما یه اشتباهی شده
.من هیچکدوم از شما رو نمیشناسم
ببخشید که نا امیدت کردیم
رفیق دانشمندت با خلبان
توی طویله‌ن
تو دوستای مارو کشتی
سر این چیزا
کشتی‌شون
ناراحتیت رو درک میکنم
اما من دوستات رو نکشتم
حتی نمی‌شناختم‌شون - اما من تورو میشناسم -
برات مهم نیست چند نفر بمیرن
تا وقتی که به چیزی که میخوای برسی
دستگیرم کن و تمومش کن
...اینکارم میتونیم بکنیم اما
...شرط میبندم کسی مثه تو
احتمالا وکیل درجه یکی داره
یه فرصت بهت میدیم
بگو سلاح‌هارو میخوای به کی بفروشی
متاسفم اما این باعث میشه شهرت و کسب و کار من خراب بشه
نه که انتظار داشته باشم شما درک کنین
متوجه هستم که شما آرمان‌گرا هستین
تازشم، مشکل شما با من نیست
.من از موشک‌ها استفاده نمیکنم من واسطه‌م
فقط کارم ـه
فکر میکنی اینطوری اوضاع بهتر میشه؟ - بله همینطوره -
،بین استفاده کننده و فروشنده سلاح
.من ترجیح میدم فروشنده باشم
اساس ذهنیتی که یک شخص باید داشته باشه
...تا ماشه رو بکشه، فرقی نداره با
بفرما
با توجه به این همه تیراندازی
گمونم دیگه کسی نمونده که نگرانش باشیم
بله
با این دوتا میخواید چیکار کنید؟
هی پسر
من کسی رو نکشتم
و کاری هم به اون موشک‌ها نداشتم
من فقط خلبان بودم
فقط داشتم کارم رو انجام میدادم
بهونه تو چیه؟
من فقط میخواستم بهش نشون بدم چطور تراشه‌ها رو وصل کنه
نمیدونستم برای چی قراره استفاده بشن
خواهش میکنم، من فقط یه مهندس ساده‌م
هر دوتون گورتون رو از اینجا گم کنین
ممنون - ممنون -
آبجو رو بده بیاد اودانل
باشه
امشب خیلی سرده
قراره سردتر هم بشه
آره
صبر کن برسن بالای رودخونه
تپه رو رد کنن
چشم
به نظر خوبه نیلی
آتش
...صبر کن
گمونم بال کوچک کار میکنه
حتما شوخیت گرفته
شرمنده، اما سناتور لاووی خیلی واضح دستور دادن
هیچکس نباید بدونه که چه اتفاقی افتاده
نمیشه ریسک اینکه یکی از شما .چیزی درز بده رو قبول کنیم
شما رو دست کم گرفتم
فکر نمیکردی تا اینجا برسیم؟
فکر نمیکردم اینقدر صبر کنین
...خیال میکردم به محض اینکه
سوار هلی‌کوپتر شدن یه حرکتی بزنین
منم
شاید فقط خیلی دلشون میخواست
.ببینن که من به اونا شلیک میکنم
خیلی خفن بود خدایی
من فکرشو میکردم که لاووی آدمی باشه که
بخواد خودش رو نجات بده
واسه همینم فقط به لاووی زنگ نزدم
به عمر کریم در امنیت ملی هم زنگ زدم
فکر کنم خودش باشه
!سلاح‌ها پائین
!دستا بالا
!دستاتون رو ببینم - !یالا -
نزدیک بود دیر کنی
دولت کی آخه کارآ بوده
لاووی؟ - تیم تاکتیکی آماده‌ و منتظره -
با خودم گفتم شاید دلت بخواد این افتخار نصیب خودت بشه
تموم ـه؟
تقریبا
فقط یه نفر دیگه باقی مونده که باید حسابش رو برسیم
فکر کنم به این میگن معامله برد برد
میتونید وارد عملیات بشید
!لاووی !امنیت ملی
!بخواب رو زمین !بخواب
دستات رو نشونم بده
!یالا، یالا
لاووی روز بدی داره
ما یه قراری داشتیم
،برو ما اینجا رو جمع میکنیم
...یه چیز دیگه
پول کجاست؟
کدوم پول؟
انگار شما شب سختی داشتید
بدتر از اینا هم داشتیم
چی میل دارید؟
قهوه بدون شکر
منم
آره کله قوری رو بیار
شما چی خانوم؟
غلات صبحانه
برند پاپز، پافز یا پیبلز
هر کدوم که داشتید
،و یه میلک‌شیک شکلاتی ممنون
...خب
قراره با 65 میلیون دلار چیکار کنیم؟
پول خیلی زیادی ـه
باید برای جبران یه سری زا خسارت‌ها ازش استفاده کنیم
درسته اما دقیقا چی؟
...تصمیمات بزرگی ـه
خب من که خیلی خوشحالم که افسر ارشد
،این یگان نیستم لازم نیست همچین تصمیماتی بگیرم
منو نگاه نکنین
عجب سوپرایزی
،کسی که وامی نداره ماشین و شغلی نداره
مسئولیت هم نمیخواد - تو کسی هستی که -
پول براش اصلا مهم نیست ریچر
.تو باید مسئولش باشی یجوری مدیریتش کن گنده بک
ممنون - ...خبر تازه -
نیروی پلیس گفته که ...دو تا جسد از لاشه
یک هلی‌کوپتر که امروز صبح
،در رودخانه هادسون سقوط کرده پیدا کرده
چقد بد - ...یک ماهیگیری که شاهد سقوط بوده -
آره، واقعا حیف ـه
گفته که یک دود دنبال...
هلی‌کوپتر بوده که نهایتا منفجر شده
...کارآگاهان مقصر این اتفاق را
.نقص فنی سیستم و احتمالا خطای خلبان می‌دانند
ظاهرا دوستت تو امنیت ملی اوضاع رو درست کرده
50 سنت داری؟
تو 65 میلیون دلار پول پیشت ـه
دستگاه آهنگ‌خون اوراق قرضه بی‌نام قبول نمیکنه
یه حساب جدید برام باز کن
اوهوم
« برای تو و مایکی - بازرسان ویژه »
چطور میشه ندونید از کجا اومده؟
.نا سلامتی بانک هستید آره
چند میلیون دلار به اسم بچه‌هام زده شده
ممکن نیست از طرف برادرم باشه
...اون
چند وقت پیش مرده
دلم برات تنگ میشه
حواستون به اینجا باشه
.هواتو داریم کارت پستال برامون بفرست
عکس ساحل فلوریدا میفرستم
« به یاد برادرت »
هی ما کسی به اسم سوان میشناسیم؟
یا یه سگ به اسم میزی؟
فکر نکنم، چطور مگه؟
به اسم اونا پول اهدا کردن
آقای نیلی، من کانی بامبری هستم از اداره سلامت خانگی شیکاگو
من بخشی از تیمی هستم که
قراره برای شما مراقبت پزشکی .تمام وقت فراهم کنیم
بابام بود
چیکار کردی؟
اگه همینطوری پول می‌ریختم به حسابت
،یه جوری میشدی
اما از بابات چیزی رو نمیگیری
اون تا آخر عمرش دیگه تضمین ـه
هرچی که بخواد
.یه مقداری هم برای تو مونده
تاحالا بهت گفتم تو دوست خوبی هستی ریچر؟
نه به اندازه کافی
من چی؟
ترسناک‌ترین بابانوئل دنیا
امسال چی زیر درخت من گذاشته؟
یه قرون هم بهت ندادم
اما کلی پول به حساب بچه‌هات زدم
تو یه موسسه نزدیک خونه‌ت
،هزینه مدرسه‌های خصوصی دانشگاه و درس رو میده
،اونجور که به نظر میاد
.اونا سرآخر به وکیل مدافع نیاز پیدا میکنن
حالا فقط لازمه کارهای مسخره
و بی‌خودی که دلت میخواد رو انچام بدی
حرفی ندارم
اولین باره
،صحبت کار شد تو میتونی از کارت استعفا بدی
یه شرکت تو دالاور به اسمت زدم
.بودچه‌ش هم کامله میتونی به کار خودت برسی
تو زیادی باهوشی که برای بقیه کار کنی
...من ...من فقط
واو
ممنون
خودت چی گنده بک؟
چی برای خودت گرفتی؟
یه مسواک جدید لازم دارم
پشمام، جدی ـه
،میدونی ریچر
...وقتی فهمیدم که تو
دوره گردی میکنی
...اونم بدون هیچ وسیله و بار اضافی
با خودم گفتم عقلتو از دست دادی
...اما
یه بخشی از من فکر میکنه که
تو بین ما تنها کسی هستی که هدف خودت رو پیدا کردی
باورم نمیشه این حرفو بزنم
اما واقعا دلم برای گیتار زدن سوان تنگ شد
سلامتی رفقای غایب
سلامتی رفقای غایب - سلامتی رفقای غایب -
...خب
تموم شد
آخرین شب‌مون کنار هم هستش
.باید یه عکس دیگه بگیریم
آره بگیریم
البته
گمونم نمیذارین این عکس رو هم بردارم ها؟
امکان نداره رئیس
هی، یالا
خیله خب
خوبه، بیدار شدی
فکر میکردم بری
رفتم
یه هدیه برات گرفتم
حالا واقعا میتونی با پول ـه
یه چیزی برای خودت بخری
خواهش میکنم ریچر
.تو لیاقتش رو داری بخاطر من اینکارو بکن
باشه
و یه کار دیگه هم میتونی بکنی
لب تر کن
با من بیا خونه
واقعا دلم میخواد با خونوادم آشنا بشی
دارم سر به سرت میزارم
ببین، تورو نمیدونم
اما من چند روزی که گذشت رو نه به عنوان کار جدید
...بلکه بیشتر
.به عنوان یه کار قدیمی نگاه کردم
کار قدیمی که باید بهش رسیدگی میشد
دقیقا همینطوره
و قبل اینکه این جلسه تموم بشه
به نظرم این موضوع خاص باید بازبینی بشه
این حرف رو تائید میکنم
اما اودانل رو بیرون دیدم
و بهش گفتم باهاش یه تاکسی مشترک
تا فرودگاه میگیرم واسه همین چند دقیقه بیشتر وقت ندارم
این کار ممکنه یکم طول بکشه
اودانل همچین حرفی نزد
اینو برای خودت خریدی؟ بلیط ویژه اتوبوس؟
بلیط شرکت تریل‌وی هستش
میتونم تا یه سال با اتوبوس هرجا که بخوام برم
این 1980 دلار آزادی ـه، نیلی
خب گمونم تا یه سال دیگه
لازم نیست نگران این باشم که
تو قایمکی سوار قطار بشی
...و محض اطلاعت
اونطور که فکرش رو میکردم
با این توافق راحت نیستم
سال‌ها همیدگه رو نبینیم و صحبت نکنیم
و فقط وقتی بهمون تیراندازی بشه پیش هم باشیم؟
باید بیشتر در دسترس باشی
مفهومه؟
بله سرگروهبان
خدافظ نیلی
یه چیز دیگه
،تو بازرسان ویژه رو تیم خودت خطاب میکردی
،سربازانت حتی دوستانت
اما میدونی که ما بیشتر از اینائیم، درسته؟
از کجا داری میای؟
دقیقا همینجا
چیکار میکردی؟
دیدار با خونوادم
خب کجا قراره بری؟
.نمیدونم
Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »