:مترجم
ZiZiGuLu
آیوفیلم تقدیم می‌کند
در آستانه
اون واقعاً شیواست؟
.انگار کلاً یه نفر دیگه‌ست !این قدرتی که هست انگار از یه دنیای دیگه‌ست
نشون می‌ده
.که تانداوا کاندا چه‌قدر قدرتمنده
!بدن رایدن- داره می‌سوزه
هرچه‌قدر که بیش‌تر از عضلاتش برای دفاع
،در برابر حملات شیوا استفاده کنه
.بیش‌تر کربن و خرد می‌شه
،هرچه‌قدر که این مبارزه بیش‌تر طول بکشه !اون عضلات بیش‌تری رو از دست می‌ده
مـ منظورت اینه که رایدن شانسی برای پیروزی نداره؟
.این نبرد رقص عضله‌ها، در برابر آتش خیلی داغه
.خب، اگه اون همین‌طوری ادامه بده، شیوا قطعاً پیروز می‌شه
.من بودم خیلی مطمئن نمی‌شدم
ها؟
.این دیگه آخرین حرکتیه که شیوا توی آستین داشته
اون به زور داره روح خودش، آتمان رو تحریک .می‌کنه تا باعث سوختنش بشه
.با این روند اون خودش رو می‌سوزونه
خودش رو می‌سوزونه؟
.اونم وقتی که اون انسان هنوز حرکت کشنده‌ش، یاتاگاراسو رو داره
آره، اونا واقعاً به معنای کلمه
.به جون همدیگه می‌افتن
-تاروکیچی
.ببخشید که مجبورت می‌کنیم این‌قدر سخت برای ما کار کنی
!این یک ضدحمله‌ی پرهزینه بود
!رایدن هنوز هم خودش رو نگه داشته
!ر-رایدن
!فایده نداره !احمق نباش
واسه چی دارید تسلیم می‌شید؟
!چشاتونو وا کنید درست ببینید
،از وقتی که رایدن از اون تکنیک حمله کف دست استفاده کرده
!نه دست و نه زانوهاش به زمین نخورده
اون اون‌جا تنهایی
!داره برای کل سومو مبارزه می‌کنه
!بیایید تشویقش کنیم
!اون قوی‌ترین کشتی‌گیر تاریخ سوموئه
!به خاطر رایدن تامائمون
!برو !برو
!تو می‌تونی !رایدن
نمی‌دونستم
!تشویق شدن می‌تونه این‌قدر بهم انرژی بده
!بدن رایدن داره تکه تکه می‌شه
!این بده! تقریباً به حد خودش رسیده
.وضع اون فانی هم همینه
.به زبون دیگه این نبردیه که باید ببینیم کدومشون زودتر پودر می‌شه
!شیوا
!جرعت داری بباز
اون کیه؟ !اون خدای طوفان، رودراست
.اون رودرا رو. دوباره داره دستورهای غیرممکن می‌ده
!فکر کنم چاره‌ای نداشته باشم
!رایدن
!لعنتی
!این دیگه چه کوفتیه؟ این دیوانه‌واره
،هر چه‌قدرم که می‌کشم
!قلمم متوقف نمی‌شه
ریکیشی بی‌رقیب داره امید همه‌ی سوموکارها .رو به پشتش می‌کشه، و برای سومو مبارزه می‌کنه
خدای نابودی، غرور 1116 خدا رو با خودش می‌کشه
.که زمانی باهاشون مبارزه کرده بود و الآن داره براشون می‌جنگه
این‌ها که امید و آرزوهای عده‌ی زیادی رو با خودشون دارن
.روحشون رو در ساخت برترین نبرد عمرشون می‌سوزانند
--اگرچه
.اون لحظه بالأخره فرا رسید
.فقط باید یه ضربه‌ی دیگه بزنم
!همه چیزم رو توی این ضربه‌ای که دارم می‌زنم می‌ذارم
!دوباره اون تکنیک
!رد کن بیاد
می‌خواد ضربه‌ش رو رودرو دریافت کنه؟
ابله! فایده‌ش چیه؟
.نمی‌دونم
.ولی مطمئنم که شیوا دلایل خودشو داره
یـاتـاگـاراسـو
دوا لوکا
.ممنون
،به لطف تو تونستم
.سومو رو با تمام قدرتم انجام بدم
من تا آخرین قطره‌ی انرژی‌ای که داشتم رو خرج کردم
.پس هیچ پشیمونی‌ای ندارم
ترود!
ولوند رو آزاد می‌کنی؟
.واقعاً متنفرم ولی باید با هم خداحافظی کنیم
.نباش خنگول
من همیشه به خودم قول دادم که
هیچ وقت کسی که عاشقش می‌شم رو ترک نکنم
.نمی‌تونستم زنی بهتر از تو بخوام
ترود!
!واقعاً اوقات عالی‌ای داشتم
.عجب مردی هستی
-تا آخرین لحظه
.زانوت رو خم نکردی
،منم ازت ممنونم
.انسان
.نه، منظورم... رایدن تامائمونه
،ازت ممنونم
.بهترین نبرد رو به اجرا در آوردیم
در- در نبرد پنجم
...رگنوراک
پیروز این تنبل شگفت‌انگیز،
!شیواست
شیوا در برابر رایدن تامائه‌مون مدت زمان: 11 دقیقه و 16 ثانیه
حرکت نهایی: دوا لوکا پیروز: شیوا
.به پایان رسید
،با این‌که پیروز شد
.نه تنها سه‌تا از بازوهاش رو از دست داد .بلکه تا آخرین لحظه هم پیروزیش مشخص نشده بود
اگه رایدن این‌قدر درگیر سومو نبود، کی می‌دونه آخرش چی می‌شد؟
.کاملاً برعکس واقعاً؟
،اگه اون فانی هرجور که می‌خواست مبارزه می‌کرد
.مهم نبود که عضلاتش چه‌قدر غیرانسانی بودن
.هرگز نمی‌تونست رقیب بزرگ‌ترین مبارز تاریخ، شیوا بشه
این تمرین شدید و طاقت‌فرسا بود که تکنیک کف دستش
که اون کشتی‌گیر رایدن تامائه‌مون استفاده کرد رو تقویت کرد
به زبون دیگه، این خود سومو بود
.که شیوا رو به لب مرز برد
!ر-رایدن
!لعنتی !لعنت به همه‌ش
...یوکوزونا
مشکل کوفتیت چیه؟
رایدن همه توانش رو روی .سومویی که عاشقش بود گذاشت
یه کشتی‌گیر واقعی سومو هرگز
.توی تشیع جنازه‌ش گریه نمی‌کنه
رایدن تامائه‌مون، ریکیشی بی‌رقیب
!آخرین خروجت رو با پایکوبی گرامی خواهیم داشت
!حق با اوناست
!اگه ناراحت باشیم رایدن خوش‌حال نخواهد بود
!بیاییدب راش پایکوبی کنیم
پایکوبی کشتی‌گیران سومو
مثل یک ناقوس برای تشییع جنازه‌ی رایدن .تامائه‌مون، ریکیشی بی‌رقیب به صدا در اومد
.گفته می‌شه که صداشون در کل والهالا پیچیده
.هر مرد خوبی، همراهان خوبی هم داره
!یو
!رودرا-آه
.انگار بازم زیاده‌روی کردی، رئیس
و تقصیر کیه، رفیق؟
.تعجب می‌کنم در حالی که دیکه تیکه شده می‌تونه لبخند بزنه
.چیز جدیدی نیست
.چون اون احمقه
.شش. مراقبت از دلقکی مثل اون راحت نیست
.آره، مثل یه بچه می‌مونه
.واقعاً کتک خوردیا شیوا
.آره، راستشو بگم تقریباً دخلم اومده بود
.واقعاً نزدیک بود
.هی پیرمرد
اسنان‌ها واقعاً کارشون خوبه، نه؟
!آره واقعاً
.خیلی گردن کلفتن
.کاملاً درسته
.گول، تو خیلی کوچولو و نازی
.واقعاً؟ منم می‌خواستم مثل تو بزرگ و قوی بشم، ثرود
.وقتی به اندازه‌ی من قوی بشی، مردا رو فراری می‌دی
-ثرود
همیشه به خودم قول دادم
.که مردی که عاشقش می‌شم رو ترک نکنم
...ثرود
خوش‌حال بود، مگه نه؟
...اون تا آخر به کسی که دوستش داشت چسبیده بود
پس خوش‌حال بود، نه؟
.گول
!می‌دونم
!که داریم این کارو برای بشر انجام می‌دیم، پس نباید گریه کنم
...ولی
،چرا برونهیلده
باید برای نجات بشر این‌قدر پیش بری؟
.گول
.پدر بشر، آدم گفت
آیا برای دفاع از کسانی که برای شما ارزشمند هستن، نیازی به دلیل دارید؟
.گول
گول.
.لطفاً برای مدتی تنهام بذار
...برونهیلد
با این
دو برد و سه باخت می‌شه
...من یه قول دادم
،که تا آخرش احساساتی نشم
...با این‌حال منو ببین
انگار خیلی ضعیف‌تر از اون چیزیم که فکر می‌کردم
اما با این حال، مهم نیست چی بشه
.اونا باید نجات پیدا کنن
.کمر راست
.راحت
پس این‌جایی، داشتم دنبالت می‌گشتم
بلک رای بودا Rai=سبک موسیقی
.بودا
.توی دور پنجم هم بشر خیلی باشکوه جنگید
.ای جان، عجب نسیمیه
.اصلاً نمی‌دونستم که همچین جایی هم توی الهالا هست
.اونا به نظر خوشمزه می‌آن
.یکی هم بده من
!یکی بده من
!لعنت بهت بزخر
!می‌تونستی فقط یه دونه بهم بدی! بی‌خیال
...پس
چی می‌خواستی؟
اوه، چی‌کار داشتم؟
.آها یادم اومد
،برای دور ششم
.می‌خوام تو بجنگی
،قصد داشتم که تو رو دیرتر بفرستم
.ولی ازت می‌خوام که برای دور بعدی بری
،پسر، زئوس
واقعاً این‌قدر می‌خوای بشر رو نابود کنی؟
.من فقط از باخت بدم می‌آد
.اگه قرار باشه بجنگم، حتماً برنده می‌شم .خدایانی مثل ما این‌طوری عمل می‌کنن
.مشکلی نداره
.از روحیه‌ت خوشم می@آد
،پس
نظرت چیه؟
!رئیس تویی
کیفشو ببر، باشه؟
!درسته
!برونهیلد داره سرنوشت بشریت رو به تنهایی به دوش می‌کشه
!پس باید هر کاری ازم بر می‌آد برای کمک بهش انجام بدم
.بذا ببینم، فکر کنم همین اطرافه
درمانگاه
!ایناهاش
.باید چندتا بانداژ بگیرم که زخم برونهیلده رو ببنیدم
.آه... موندم کجا می‌تونم پیدا کنم
!اوخ
!اون بودای حروم‌زاده
ها؟
!لعنت، ساراسواتی! بد درد داره
نمی‌شه آروم‌تر باشی؟
چه انتظاری داشتی؟
.همه پزشک و پرستارا درگیر کمک به بقیه‌ن
اونا هفت خدای بخت نیستن؟
!لعنت به اون بودای بدجنس
دفعه‌ی بعد که دیدمش چنان خردش می‌کنم .که هیچ استخونی برای پرستش نمونه
فکر می‌کنی از پسش بر می‌آی؟
.این خیلی مشکوکه
.حتی بعد از اینکه براش تفنگ کشیدی هم داشت دستت می‌نداخت
.دوباره می‌زنه در کونت می‌فرسدتت همین‌جا
،نگران نباش، دفعه بعدی که زیاده‌روی کنه
.زیرو مجازاتش می‌کنه
زیرو؟ اون دیگه کیه؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
گوش وایساده بودی؟
.دختر شیطون
!ایـــی! بیشامون ساماست
!کـ کاری نمی‌کردم !اومده بودم بانداژ بردارم
اوو! ها؟
!کارم تمومه
--تو رو خدا یه نفر... به دادم برسه
گوش وایساده بودی، ها؟ .خوب جرعت داری
!خیلی نزدیکه
واسه چی اینورا داری یواشکی می‌گردی؟
.فقط جواب بده، عصبانی نمی‌شم
!بجنب، بنال دخترک
!کاملاً اعصابش خرده
!دل و روده‌مو در می‌آره
غم و شادی عظیم ممکن است ما را وادار به کاری کنند
ولی وقتی که غم و شادی بگذرند، دیگر انگیزه‌ای نخوایم داشت
*از نسخه‌ی کلاسیک هملت بود، که به دلیل سختیش چه برای من چه شما، نسخه مدرن رو ترجمه کردیم*
ها؟ ها؟
تو چه خری هستی؟
اینایی که گفتی چه کوفتی بودن؟
.خب، شکسپیر بودن
اسمش رو نشنیدید؟
...صبر کن... تو
.عطر چای دارجلینگ مرهم روحه
...کمی چای می‌خواهید
قربان؟
خدایان پیروز سه مسابقه .و بشر دو مسابق شده‌اند
بشر یک قدم
.به نابودی نزدیک‌تر شده
.مبارزه‌ی ششم رگنوراک در شرف آغاز است
آیا کنایه‌ای از این بزرگ‌تر هم وجود داره؟
کسی که بشر را برای مرگش آماده می‌کند
،نماینده بعدی خدایان
...
،کسی که زمانی بشر را از امیال نفسانی‌شان هدایت
کسی که بر مسیر تاریکشان نور فشانید
!این مرد
!بودا
ها؟ چی؟
!هی! وایسا
.ببخشید. یک دو سه
...اوه
.من قراره برای بشر مبارزه کنم
.مرسی
چی؟
دیوونه‌ای؟ مگه تو خدا نیستی؟
!گمشو بیرون، ای لکه‌ی ننگ
.اگه خدایان قرار نیست بشر رو نجات بدن، پس من می‌دم
...و اگه خدایی سر راهم قرار بگیره
بشر
.می‌کشمشون
نماینده‌ی بشریت در دور ششم بودا
:مترجم
ZiZiGuLu
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم