:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
!شکستش بده، هرکول
.ها؟ هـ-هی، نگاه کن
...تتوهای هرکول
.دارن بزرگ‌تر می‌شن
هی، آرس-کون. جریانش چیه؟
.تنبیه‌شه
،درست قبل از این که خدا بشه
هرکول دوازده خوان رو پشت سر گذاشت .و به دوازده قدرت الهی دست پیدا کرد
ولی همچین قدرت‌های عظیمی .قطعا یه هزینه‌ای دارن
،هربار که از قدرت‌هاش استفاده می‌کنه .تتوها گسترش پیدا می‌کنن
هر میلی‌متر که گسترش پیدا می‌کنن
درد غیرقابل تحملی رو بهش تحمیل می‌کنه .که خداهای عادی رو از پا در می‌آره
،تو چهره‌ش چیزی نشون نمی‌ده ولی همچین دردی داره می‌کشه، ها؟
.خود هرکوله .عجیب نیست که خدای تسلیم ناپذیر جنگه
خب؟ چه اتفاقی می‌افته .اگه اون تتوها کل بدنش رو بپوشونن
.می‌میره، نیفلهیمر
.نیست و نابود می‌شه
عه؟
،در ازای زندگیت .خوان‌های الهی رو پشت سر می‌ذاری
،که دوازده مصیبت و گناه هستن .هجرت هرکول
،اگه این‌طور باشه .شما یونانی‌ها تو بد هچلی هستید
.اونم بعد از اون همه فپی اومدنتون
.سکوت کن
چی؟
من به اون مرد، هرکول .حسابی باور دارم
عه؟
قدرت اصلی هرکول .قدرت فیزیکش نیست
اراده‌ی سرسختشه که حتی !خدایان هم نمی‌تونن بهش چیره بشن
:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
خدای تسلیم ناپذیر جنگ
تبای، یونان
!یالا
!ولش کن دیگه، حیوون
!اینو نبرید
این گوساله رو می‌خواستم در ازای داروی بیماری مامانم مبادله کنم ــــ
به ما چه؟
.الان واسه ماست
!تمومش کنید
ها؟ - ها؟ -
...آلکیدس
!نـ-نزدیک نشو
!حریفتون منم
آلکیدس (بعدها به عنوان هرکول شناخته شد)
،همون طور که انتظار داشتم .تو رو هم شکست دادن
تو که انقدر ضعیفی، چرا اومدی از من دفاع کنی؟
واضح نیست؟ .چون اون بی‌عرضه‌ها کارشون اشتباه بود
نمی‌تونم بفهمم تو خیلی مهربونی .یا خیلی احمق
.اهمیتی نمی‌دم ملت چه فکری می‌کنن
.فقط می‌خوام طرف حق باشم
!خیلی خب! بزن بریم
کجا؟
معلوم نیست؟
.باید اون گوساله رو پس بگیریم
.ای بابا
پسری که از ضعیف‌ترین بود
روحیه‌ای داشت که از هرکس دیگه‌ای .قوی‌تر و عادل‌تر بود
...در دعواها
...و در هنگام شکار
همیشه با بدن سستش جلودار بود
.برای دفاع از دوستانش
.برای غذا سپاسگذاریم زئوس - .خیلی وقته همچین شکاری نداشتیم -
.برای همه هست - .با خیال راحت بخورید -
!ممنون - !خیلی خوش‌مزه‌ست -
.بیا، یه کم بخور
...کاستور
.من حق ندارم هیچکدوم اونا رو بخورم
باید قوی‌تر بشم تا .برای همه مفیدتر باشم
.اگه چیزی نخوری هیچوقت قوی‌ نمی‌شی
.اوهو، قهرمان کوچولو این جاست
.دوباره پیداتون شد
شنیدم امروز هم .حالتو جا آوردن
.هی، آلکیدس
می‌خوای قوی بشی؟
پس چرا اون چیزای توی مبعد رو نمی‌نوشی؟
،خون زئوس .که نام دیگر آن آمبروسیا است
،در افسانه‌ها گفته شده اگر قهرمانی برحق بنوشدش .جاوادنه خواهد شد
،اگرچه، اگر قهرمانی برحق نباشد .فورا نیست خواهد شد
گفته شده که
قهرمان آلکیدس از طریق .آمروسیا شکست ناپذیر شده است
!بیخیال بابا
،اگه این بی‌بته بنوشتش .درجا می‌میره
!مگه نه
.به حرفشون گوش نده .چیزی بیش‌تر از افسانه نیست
.می‌دونم
،می‌خوام که قوی بشم
.ولی اگه بمیرم هیچ فایده‌ای نداره
!قدرت... بهم قدرت بده
،وقتی آن جوان در دوراهی گیر کرده بود
تردید نکرد و .راه سخت‌تر را انتخاب کرد
او این کار را صرفا برای به .دست آوردن قدرت و حفاظت از ضعفا انجام داد
.این تمام چیزی بود که همیشه برایش در تقلا بود
...در نهایت
دیگر کسی پیدا نشد که آن جوان را .که زمانی پسری ضعیف بود، مورد تمسخر قرار دهد
دو هزارسال قبل از میلاد شورای سرنوشت بشر شورای والهالا
.خیلی خب
فکر کنم باید به بشریت اجازه بدیم .که هنوز وجود داشته باشن
.اگرچه، مایلم نظر همه‌ رو در این مورد بشنوم
فکر نمی‌کنی باید بهشون یه درسی بدیم؟
،علاوه بر سوق دادن حیوانات به سمت انقراض
.همیشه درحال جنگیدن هستن
.مخصوصا مردم تبای
عه؟
پس درست مثل زمانی که ...برج بابل رو نابود کردیم
!بوم! دوباره انجامش می‌دیم
!لاکی
،اگه به روش تو عمل کنیم !در نهایت همه چیز نابود می‌شه
.این بار رو به من بسپارید
.دست نگه دارید
ها؟
.تبای در قلمرو منه
.اینو به من، آرس خدای جنگ بسپارید
،در عهد باستان ،زمانی که هنوز بشریت خدایان رو می‌پرستیدند
زمانی که خدایان بی این نتیجه می‌رسیدند که
بشریت بیش‌ از حد غره شده .تمدن‌ها را از بین می‌بردند
!ا-این پایان ماست !مورد خشم خدایان قرار گرفته‌ایم
!ای مردم تبای
باید کفاره‌ی گناهانتان را .با جان خود بدهید
.در برابر قضاوت خدایان تسلیم شوید
.امکان مخالفت با خدایان وجود ندارد
تنها کاری که بشریت می‌توانست .انجام دهد، دعا کردن و تسلیم شدن بود
.به جز یک مرد
!کنار برو
!ا-اون احمق !نباید با خدایان مخالفت کنی
!عصبانی‌ترشون نکن
!تمومش کن، قهرمان قلابی
!نه... دارن می‌آن
!خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم رحم کنید
!وایسا
...اجازه نمی‌دم
!ازم رد بشی
اوهو؟
.به عنوان یه انسان حسابی دل و جرات داری
!ازت خوشم اومد
!در برابر خدایان زانو بزن
.این کارو کن تا از گرفتن زندگیت چشم پوشی کنم
.اوه، نه
...خدایان از روی هوس خلق می‌کنن
.و از روی هوس قضاوت می‌کنن
.انسان‌ها موجودات شکننده‌ای هستن
به خاطر همین برخی تصمیم می‌گیرن به درستی زندگی کنن
.و برخی هم تصمیم می‌گیرن کارهای شرورانه انجام بدن
انسان‌ها مدامی که درحال رشد و یادگیری هستن .در شک و تردید زندگی می‌کنن
میل به درستکاری در هرکدوم از .ما موجودات شکننده وجود داره
ما بندگان ضعیفی هستیم .که ناامیدانه دست به سوی آسمان دراز می‌کنیم
،با این حال !شما خدایان ما رو سرکوب می‌کنید
به این می‌گید عدالت؟
.جواب بده
...اگه این چنین باشه... پس
زندگیم رو برای به چالش !کشیدن خدایان به خطر می‌اندازم
...اون
!ای وای
!آمبروسیائه
!خون زئوس
!آل
،کاستور
من
.می‌خوام همیشه طرف حق باشم
!آلکیدس
.ابله
این هشداریه برای کسانی که .جویای قدرت فراتر از جایگاهشون هستن
هیچ انسان ضعیفی نمی‌تونه .اون رو بنوشه و جون سالم به در ببره
.احتمالا درموردت اشتباه فکر کردم
کجا به این زودی؟
!نمی‌ذارم یه قدم جلوتر بذاری
!امکان نداره
آ-آلکیدس؟
!همچین قدرتی
دیگه صبرم از این انسان !فرومایه لبریز شده
!دیگه تحمل ندارم
!ای احمق! نکن
...اون قدرت !هیچ شکی درش وجود نداره
!اون قدرت پدرم، زئوسه
یک انسان؟ - !بکشیدش -
!لعنت به تو
...صبر کنید! شما‌ نمی‌تونید
!بـ-باور نکردنیه
چطور یک انسان می‌تونه طلایه‌دار لشکر الهی رو نابود کنه؟
و پا به پای من مبارزه کنه؟
!کافیه
!تمومش کنید
فکر نمی‌کنی کافی باشه، آره؟
!زئوس-ساما
زئوس؟ این پیری زئوسه؟
پس، تو خونم رو نوشیدی، ها؟
!خیلی خب
آلکیدس بودی؟
.تو یه خدا می‌شی
!چـ-چی؟
!یه خدا... می‌شم؟
آره. اگه روی زمین باقی بمونی .باعث بروز مشکل می‌شی
،و همینطور
می‌خوای حافظ حق باشی، نه؟
.خدا شدن بهترین راه واسه انجامشه
نظرت چیه؟
.فقط به یه شرط
حرومزاده! چطور جرات می‌کنی از !زئوس-ساما درخواست داشته باشی
!فقط یه چیز
قسم بخور که دوباره .به بشریت آسیبی نرسونی
.حتما
!زئوس-ساما
فقط مطمئن شو که بشریت رو .به راه درستی هدایت می‌کنی
...برای حافظ حق بودن
.به خدا شدن نزول پیدا می‌کنم
!آلکیدس
.واقعا دیوونه‌ای
و حالا داری یه خدا می‌شی؟
...کاستور
.به زودی دوباره می‌بینمت
نزول پیدا کردن»، گفت ها؟»
.ای بابا، عجب مرد سرسختیه
این لحظه‌ای بود که نشان دهنده‌ی پایان دوران اساطیر بود
.وقتی که خدایان و بشر با هم متحد شدند
،برای 4 هزار سال بعد
خدایان دخالتی بر اعمال .زمین نداشتند
آلکیدس به عنوان فرزند زئوس .در میان خدایان جا پیدا کرد
.نام او از نام همسر زئوس، هرا، گرفته شد
.و به هرکول معروف شد
،ولی می‌دونی اگه فقط قدرتش اندازه تو باشه .این مبارزه رو شکست می‌خوره
فقط همون یک بار بود .که با هم دیگه مبارزه کردیم
.الان هیچ شانسی جلوش نداری
.هرچی دلت می‌خواد بگو
.من بهش افتخار می‌کنم
در جریان مبارزه کردن با من بود .که به یه خدا تبدیل شدن
و افتخار می‌کنم که مشت تو مشت جنگیدم
!با هرکول شکست ناپذیر
،برای اولین بار در این مبارزه !جک قاتل حمله رو شروع می‌کنه
!اون درحال جنگیدن پا به پا با هرکوله
جک قاتل درحال !پی در پی تیغه پرتاب کردنه
!داره می‌آد
اون نحوه جنگیدنش رو از تن به تن .به رقصیدن در میدان نبرد تغییر داده
!و درحال پرتاب تیغه‌هاست
هرکول کاملا سرکوب شده !و کاملا در حالت تدافعیه
!این همون لحظه‌ایه که هرکول دنبالش بود !داره حمله رو شروع می‌کنه
!چک نمی‌تونه فرار کنه
!...ا-این
جک قاتل در هوا شناور شده؟
!نه! اونا سیم‌های پیانو هستن
!به همه‌جا امتداد پیدا کردن
هنوز داری به حقه‌ زدنات ادامه می‌دی، ها؟
جناب، با خودتون چتر آوردید؟
.لندن به بارون‌های مکررش معروفه
.توصیه می‌کنم مراقبت کنی
اگه فقط اون چتری که ،زودتر نابودش کردی داشتم
.می‌تونستم بهت قرضش بدم
!همه‌شونو دفع می‌کنم
،به خاطر کمانه کردن سیم‌های پیانو ،چاقوها شتاب بالا گرفتن
،انبوه تیغه‌ها به سمت هرکول می‌رن
و از همه‌ی جهات که .غیرقابل پیش بینین رو سر هرکول فرود می‌آن
!نمی‌تونه جلوی همه‌شونو بگیره
،حتی برای هرکول
.این همه زخم نهایتا از پا درسش می‌آرن
...هرکول
.تحمل دیدنشو ندارم
.تسلیم نشو، آلکیدس
.واقعیت، من احساسات متنقاضی دارم
آره، حس خوبی ندارم که .خدایان رو تشویق کنم
،ولی حداقلش
.ما باید به هرکول ایمان داشته باشیم... به آلکیدس
.اون قهرمان ماست
کاستور شهروند تبای
Hercule Exodus!
!خوان ششم
!پرنده احضار کننده باد
!پرنده استیمفالیا
.هر ترفندی استفاده کنی، بی‌فایدست
.نمی‌تونی منو با ترفندات شکست بدی
.عالیه
.خیلی خوبه. لطفا اشتیاقمو بیش‌تر کن
چی؟
دوست داشتنیه! تو واقعا
.اراده‌ی مستحکمی داری
.همچین طنین زیبایی
.واقعا منظره‌ی دیدنی‌ایه
.اوه، واقعا متاسقم
.از خودم بی‌خود شدم
...می‌دونی
این اولین باره .که یه خدا رو سلاخی می‌کنم
چی داری می‌گی؟
.به سختی می‌تونم جلوی خودمو بگیرم
وقتی که با مرگ رو به رو می‌شی چه طنینی به خودت می‌گیری؟
.حسابی مشتاق دیدنشم
...حرومزاده
پل لندن فرسوده شده
فرسوده شده، فرسوده شده
پل لندن فرسوده شده
بانوی زیبای من
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم