:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
تولد یک هیولا
پل لندن فرسوده شده
فرسوده شده، فرسوده شده
پل لندن فرسوده شده
بانوی زیبای من
واسه شام چی قراره بخوریم؟
چی‌ دلت می‌خواد بخوری؟ .خودت انتخاب کن
.آخ جون
!پس یه گوشت کباب شده بزرگ می‌خوام
!تا جا داشته باشم می‌خورم
ای بابا! این چه طرز حرف زدنه؟
!اوه، نون! چه تیکه‌ی بزرگیم هست
دوباره تو؟
،این سطل زباله !سطل زباله‌ی رستوران منه
چه باقی‌ مونده غذا باشه !چه آشغال، باید پولشو قبل خوردن بدی
،و اگه نداری !دیگه هیچوقت این‌جا پیدات نشه، موش کثیف
.بـ-ببخشید. دیگه هیچوقت نمی‌آم
...تروخدا
.فقط این بار رو ولم کن برم
!التماس می‌کنم
پسری که قرار است جک شود (سن 12)
.بدنهادی
.خشم
.تمسخر
.تحقیر
!هـ-هوی
!دیگه هیچوقت این کارو نمی‌کنم
!لطفا منو ببخش! التماس می‌کنم
.هاله‌ی برتری
.خیلی خب. ولم کن
.زود باش گورتو گم کن .دیگه این‌جا پیدات نشه
!چـ-چشم
!کلی غذا پیدا کردم امروز !مامان حسابی خوش‌حال می‌شه
!صـ-صبر کن
!توافقمون این نبود
!همینم برات زیادیه
!جایگاهتو بدون، فاحشه‌ی فرتوت
مادر؟
ماری مادر جک
!مادر
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟
مادر؟
.خوبم. چیزی نیست
!تو چرا زخمی شدی؟
.چیزی نیست. حالم خوبه خوبه
نه! اگه عفونت پیدا کنه چی؟
،با این پول
.می‌تونیم برای زخمت دوا بخریم
.خداروشکر
.مادر، ممنون
.تو تنها... تو تنها امیدم هستی
...مادر
.خیلی زیباست
...مادر، تو زیباترین فرد توی لندن .نه، تو کل دنیایی
اون پسر عاشق دیدن عواطف مادرش .بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای بود
فاحشه خانه
دوباره داری می‌حونی، ها؟
.واقعا علاقه داریا
ولی درس خوندن واسه .فرزند یه فاحشه فایده‌ای نداره
.آن، زیاد مشروب خوردن برات بده
.اوه؟ چه توصیه خردمندانه‌ای
خب، با نوشیدنش می‌تونم بفهمم .برام چقدر بده
مامانت پیش مشتریه؟
.اوهوم
مردا تو همچین عجوزه‌ای چی می‌بینن؟
.بعضیا واقعا سلایق عجیبی دارن
.و منم کل روزو هیچ مشتری‌ای نداشتم
تو یه همچین جایی بزرگ شدن هم .واقعا برای تو تاسف برانگیزه
اصلا نمی‌فهمم چرا .تو تنها کسی بودی که به دنیا آوردت
مادر آن پسر توسط مشتری‌هایش .پنج بار باردار شده بود
.همه‌شون رو سقط کرد
،اما به هر دلیلی فرزند ششم رو نگه داشت
.و تنهایی بزرگش کرد
.واقعا بچه‌ی ترحم انگیزی هستی
ترحم انگیز؟
چرا؟
چرا»؟ فکر نمی‌کنی این‌جا» فلاکت بارترین جای دنیاست؟
آن، من خوش‌حال‌ترین !فرد توی این دنیام
،مامانش می‌خواستش .و بهش عشق می‌ورزید
.تنها منشاء غرور و آرامش آن پسر بود
!یه تیکه پنیر بزرگ گیرم اومد !مامان باید خوش‌حال بشه
!نــــــــه
مادر؟
چیشده؟
وقتی شروع به گریه و زاری کرد .سریع رفتم تو
ظاهرا، مردی که مدت‌ها پیش بهش .علاقه داشت، ازدواج کرده
این چیه؟
.این برگ اعلان اون اجرای محبوبه
بهم قول داده بود
که وقتی به عنوان نمایش‌نامه نویس .به موفقیت برسه، برمی‌گرده پیشم
.قسم خورد که برمی‌گرده
!بهم قول داده بود
فاحشه‌هایی مثل ما .همیشه این‌طور حرفا رو می‌شنویم
ابله بودی که .قول 13 سال پیش رو باور کردی
.مادر، یه کم آب بخور
.مادر، طوری نیست
.تو هنوز منو داری
!بهم دست نزن
.نـ-نگران نباش .من ازت محافظت می‌کنم، مادر
...پس دوتایی
!مادر
!خفه شو
...خفه شو
!مادر
!لعنتی
!کاش هیچوقت به دنیا نمی‌آوردمت
،اگه نتونم به اون برسم !هیچ دلیلی نداره که تو جلو چشمام باشی
،مثل بقیه
باید با یه سیم !از رحمم می‌خراشیدمت
مـ-مادر؟
...من
!لعنتی
.سپس آن پسر از همه چیز خبردار شد
هاله‌ی که باور داشت .عشق مادرشه
.در اصل برای او نبود
او چیزی بیش‌تر از یک وسیله .برای دستیابی به معشوقه مادرش نبود
.این همون هاله‌ایه که عادت دارم همیشه ببینم
...این همون هاله‌ست
!موش کثیف
!نزدیکم نشو! بو گوه می‌دی
.نه، مادر
.نباید همچین هاله‌ی منزجر کننده‌ای داشته باشی
...مادر
.نگران نباش
...من
حرومزاده ــــ
!از اون هاله راحتت می‌کنم
وایسا. این هاله چیه؟
هاله‌ی... ترسه؟
،داره همه‌ی احساسات رو می‌زنه کنار .به همه‌ی هاله‌ها غالب می‌شه
.و داره کل بدنشو می‌پوشونه
.تا حالا همچین هاله‌ای ندیده بودم
...همچین هاله‌ی زیبایی
حرومزاده نکن ــــــ
!مادر... تو فوق‌العاده‌ای
!خیلی زیبای شدی، مادر
.مادر منم همین‌طور
.منم دوستت دارم
تو کی هستی؟
...شما جک
جک اسمیث هستید؟
.اوه... که این‌طور
.یـ-یکی از طرفدارام باید باشی
.ترسوندیم
یا پول می‌خوای؟
.فقط آروم باش !هرچقدر پول بخوای بهت می‌دم
!پس به زندگیم رحم کن
«...و روح‌هایی هستند»
خدا برترین است؛» و روح‌هایی هستند که باید نجات داده بشوند
«.و روح‌هایی که شایسته‌ی مغفرت نیستند
ها؟
ها؟ تا حالا نشنیدی؟
.شکسپیر نوشتتش
...تو همون کتابی بود که جا گذاشتیش
.پدر
چی؟ اصلا نمی‌دونم که تو کی هستی ـــ
.پسر در میان جمعیت لندن ناپدید شد
،در اواخر قرن نوزدهم
انقلاب صنعتی نه تنها رونق زیادی به بزرگ‌ترین شهر جهان
،به ارمغان آورد
.بلکه تاریکی‌ای غیرقابل درک
پل لندن فرسوده شده
فرسوده شده، فرسوده شده
پل لندن فرسوده شده
بانوی زیبای من
...بانوی زیبای من
،مادامی که زنده هستیم
قلب هر فرد .آکنده از احساسات مختلفه
،با این حال، هنگام مرگ ،درحالی که در ترس پوشیده می‌شه
،تنها با اون احساس واحد .خالص و ناب پر می‌شه
.به راستی، به راستی منظره‌ی زیباییه
،نمی‌خوام حالتو خراب کنم، ولی وقتی من بمیرم .ذره‌ای ترس از خودم نشون نمی‌دم
!فقط یک چیز وجود داره که ازش می‌ترسم
!لحظه‌ای که عدالت وجود نداشته باشه
جک دوباره از چاقوهای پرتابیش استفاده !می‌کنه تا فاصله رو بیش‌تر کنه
!ولی هرکول در لحظه بهش نزدیک شد
.این ناقوس مرگته
.ناقوس تشییع جنازت
جک قاتل دوباره !از قلابش استفاده کرد
!اون از بیگ بن برای نجات جونش استفاده می‌کنه
«بیگ بن: ناقوس بزرگ واقع در برج ساعت در پارلمان لندن - انگلستان»
.فایده نداره
.دیگه کارت تمومه
خوان هفتم گاو وحشی کرتان
!گاو وحشی کرتان
این دفعه با چی می‌خواد بهش ضربه بزنه؟
!جک قاتل به نقطه‌ی آخر رسیده
!جک از روی ناامیدی داره حمله می‌کنه !اون حتی سلاح به حساب نمی‌آد
.بی‌فایدست
چند بار باید بگم؟
!فقط سلاح الهی می‌تونه منو زخمی کنه
!آلکیدس
!هرکول
.آره. چندین بار بهم گفتی
خب، نظرت چیه؟
...بانوی زیبای من
!بـ-باور کردنی نیست
دست چپ هرکول
توسط ساعت بیگ بن !بریده شد
.که این طور
.پس سلاح واقعی اونه
اوه، حداقل متوجه شدی، جناب؟
.آه، حالا می‌فهمم
.خوب فریبمون داد
چی؟
هنوزم نگرفتی؟
ها؟
وقتی جک گفت ،اون کیف وایلندشه
.اونم دروغ بود
...دروغ؟ پس
وایلند اصلیش
،اون قیچی‌ها یا کیف بی ته نیست
.بلکه دستکششه
مطئنم هرچیزی که ،اون دستکشا لمس کنن
.تبدیل به گنج الهی می‌شن
تبدیل به گنج الهی می‌شن؟
برای این که کاری کنه باور کنیم ،همه‌ی سلاح‌هاش از اون کیف بیرون می‌آن
،و این که اندازه‌هاشون محدوده
پشت سرهم و بدون توقف .باهاشون حمله کرد
.و هرکول رو متقاعد کرد که حقیقت داره
ولی همه‌ش برای این بود که ،با یه ضربه خلاصش کنه
.هرکول کاملا گولشو خورد
.هرکاری که جک کرد برای فریب دادن بود
!لعنتی
!اون حرومزاده
...یعنی، همه‌‌ی اینا
توسط اون زن فاسد برنامه ریزی شدن؟
گنجینه‌ی الهی در اصل دستکشش‌ـه؟
.درسته
بهت نگفته بودم، نه؟
پـ-پس تمام مدت می‌دونستی ،گنیجنه جک قاتل چیه
و این که داش برای هرکول نی-ساما تله درست می‌کرد؟
می‌دونستی همچین اتفاقی می‌خواد بیفته، نه؟
.درسته، من برنامه‌ریزی کردم که این‌طوری بشه
،بعدی تویی
.فلوک
عقلتو از دست دادی؟
واسه چی باید ولوند همچین قاتل تشنه به خونی بشم؟
،حتی به خاطر تو هم
!امکان نداره
اول از همه، یه والکیری برای این که ،ولوند یه انسان بشه
.باید روح‌هامون یکی بشن
به هیچ وجه امکان نداره بذارم
!روح من و اون روانی یکی بشن
.شرمنده، ولی برو سراغ یکی دیگه
.نه. از قبل انتخابت کردم
!بسه دیگه
چطور می‌تونی همچین تصمیمی بگیری؟
!تصمیم گرفتی؟ برو بابا
...قسم می‌خورم هیچوقت
،اوه، تو قراره شریکم بشی
دخترخانوم زیبا؟
ا-اون کیه؟
کی اومد این‌جا؟
واقعا انسانه؟
!امکان نداره شریکت بشم
.نگران نباش
.فقط باید روح‌هامون رو یکی کنیم
!و-ولم کن
!برون‌هیلد
!کمکم کن
...برون‌هیلد... نه
!اوه، عجب هاله‌ی دوست داشتنی‌ای
...روح‌هامون ...هاله‌هامون... باهم ترکیب می‌شن
.برای ایجاد گنج الهیی
!ولوند
!نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
.دختر خوب
!ای وای
بی‌رحمانه‌ست، مجبورش کردی ولوند بشه
یعنی تو فلوک نه-ساما رو مجبور کردی برخلاف خواستش به مبارزه بره؟
.قدرتش برای پیروزی در این مبارزه الزامی بود
.فلوک، یازدهمین از سیزده والکیری
نام قدرتش
!شمشیر زنگی‌ـه
.واقعا، دستکشا باید سفارشی ساخته بشن
.خیلی برازنده‌ترن
...جالب این‌که
...هرچیزی که توسط این دستکش لمس بشه
حتی یک سنگریزه به اندازه‌ای قدرتمند می‌شه .که یک دیوار رو نابود کنه
حتی اون ساعت
.سلاحی می‌شه که می‌تونه یه خدا رو سلاخی کنه
،آره
،فرد باهوشی مثل تو باید تا الان درک کرده باشه که
.این چه معنی واسه تو داره
!امکان نداره
...هرچیزی که اون مرد لمس کنه
!هر اینچ از لندن سلاح محسوب می‌شه
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم