:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
طلا و نقره دزدیده می‌شن
دزدیده می‌شن، دزدیده می‌شن
طلا و نقره دزدیده می‌شن
بانوی زیبای من
مثل این اون مرد به خواب فرو رفته
به خواب فرو رفته، به خواب فرو رفته
مثل این اون مرد به خواب فرو رفته
بانوی زیبای من
:مترجم
Memento
آیوفیلم تقدیم می‌کند
مرثیه
بانوی... زیبای من
.خیلی قدرتمندی
پل لندن فرسوده شده
فرسوده شده
!بمیر
.خداوند عزیز
،این اسم تکنیکیه که
.مخصوص تو آمادش کردم
...خونِت
فکر کردم می‌خواستی .جلوی خون‌ریزیت رو بگیری
ولی دستکشت رو غرق خون کردی
و خون خودت رو به .گنج الهی تبدیل کردی
.درسته
تا همین آخرش شگفت انگیز عمل کردی
ها؟
الان هاله‌ی قلبم چه رنگیه؟
تغییر کرده؟
.نه. من شکست خوردم
.من هیچوقت تغییر پیدا نمی‌کنم
.فراموش نکن
...هرچی که بشه، من
!عاشق... انسان‌ها می‌مونم
...خدایا
.واقعا فرد سرسختی هستی
...آلکیدس
.مبارزه‌ی خوبی بود
.شرمنده که سرت داد زدم
برون‌هلید، داشتی نگاه می‌کردی؟
.بقیه‌ش رو به تو می‌سپارم
...لطفا این نجاد جاهل
.و عزیز انسان‌ها رو نجات بده
برنده: جک قاتل
...یعنی احساسات من الان
.چه رنگی می‌تونن باشن
د-در چهارمین مبارزه
از نبرد نهایی میان ،انسان‌ها و خدایان، راگناروک
!برنده جک قاتل است
.اوه، خانم جوان
چه احساسی دارید؟
تو خودت چه احساسی داری؟
کشتن یه خدا چه حسی داره؟
.هنوز نمی‌فهمم
.قبلا همچین احساسی رو تجربه نکردم
.که این‌طور
تو همچین مقطع دردناکی نمی‌تونی از خودت ناراحتی نشون بدی، نه؟
.واقعا آدم رقت انگیزی هستی
من؟
!هی
!کل بدنم رو خونی کردی
لعنت بهت! حالا باید به خاطر تو !برم خودمو بشورم
!تو هم بهتره زودتر خودتو به بیمارستان برسونی
فهمیدی، پسر بچه؟
.بله، خانم
،اگر این چیزیه که می‌خوای
!پس از تمام قدرتم در برابر عزمت استفاده می‌کنم
!تو رو از رنج کشیدنات نجات می‌دم
،اگر آرزویی ازم برآورده می‌شد
.این بود که تو رو دوباره ببینم
!گورتو گم کن، قاتل
!ای کاش تو می‌مردی
!پسش بده
!هرکول ما رو پس بده
...چرا
چرا همچین آشغالی باید آلکیدس رو می‌کشت؟
!لعنت بهش
قسم بخورید که دیگه .خطری برای بشریت ایجاد نمی‌کنید
!خداااا
پس، شرارت جک قاتل تونست حتی
.یه خدا رو ببلعه
.واقعا که انسان نیست .اون یه هیولاست
.نه
شکسپیر-سنسی؟
.ما نباید چشم از حقیقت دور کنیم
.آنچه زیبا به نظر می رسد کثیفی است
.و آنچه کثیفی به نظر می‌رسید زیباست
.وجودیت انسان همچین چیزیه
!هرکول نی-ساما
الان راضی شدی؟
الان راضی هستی که اون قاتل متعفن
هرکول نی-ساما رو کشته؟
.معنی «والکیری» «انتخاب کشته شدگان»ـه
بی‌معنیه که .نسبت بهشون احساساتی بشیم
،برای نجات بشریت
ما باید کاری رو که
.بایدیه انجام بدیم
هرکول، مطمئنم به خاطر این که تو رو
.کنار این انسان‌ها تقدیس کردم، منو می‌بخشی
،هرکول
.یه کم دیگه طاقت بیار
...وقتی این جریان تموم بشه
.من هم... خودمو بهت می‌رسونم
.انسان‌ها بردن... دوبار پشت سر هم، مساویه
...جک قاتل به نظر می‌رسید که
،تو بد مخمصه‌ای گیر کرده .ولی همه‌ش نقشه‌ش بود
افتادنش رو طوری پیش‌بینی کرد ،که جلوی زخم کشنده رو بگیره
.و حصار از پهلو زخمیش کنه
،از اون‌جایی که انقدر براش تلاش کرد
کاری کرد هرکول باور کنه که
.اون میله‌‌ی حصار آخرین سلاحش بود
ولی هدف واقعیش
این بود که خون کافی برای .خیس کردن دستکشش گیرش بیاد
.سلاح نهایی‌ـش رگ حیات‌ـش بود
اون حصار آهنی که در پهلوش فرو رفت
.بزرگ‌ترین بلوفش توی این مبارزه بود
.نه تنها هرکول، بلکه همه‌‌مونو ما رو فریب
،هرچند
.به عمل کار برآید به سخندانی نیست
،اگه من جاش بودم .همچین قماری نمی‌کردم
تا وقتی از جونت مایه نذاری» .«هرکول رو نمی‌تونی شکست بدی
.احتمالا به همچین نتیجه‌ای رسیده بود
.اون یارو خیلی جالب بود
!نه! اشتباه می‌کنی
...کسی که باید تحسینش کنیم
!هرکوله، چون هیچوقت تسلیم نشد
،تا آخرین لحظه !هیچوقت تردید پیدا نکرد و امیدوار بود
...پس
،به احترام دوست عزیزم !به امیدوار بودن ادامه می‌دم
...هی، کاریش نمی‌شه کرد
حالا دو به دو شدیم، ها؟
تحت هیچ شرایطی
.نمی‌تونیم اجازه بدیم ازمون جلو بیفتن
،با این حال .اونام مثل ما دلشون می‌خواد پیروز بشن
خب، حرکت بعدیت چیه؟
اتاق انتظار قهرمانان بشریت راهرو آرنا
حیرت آور بود! به این می‌گن .تقابل بین دو جنجگوی قدرتمند
مثل این که هنوز .جنگجوهای قدرتمند زیادی اون بیرون هست
!موافقم
،لو بو، آدم، کوجیرو ساساکی
.و جک قاتل
آماده برای مبارزه
جنجگوهای قدرتمندی از دوران مختلف و .سراسر دنیا این‌جا جمع شدن
انتخاب شدن به عنوان مبارز در این نبرد نهایی
،بین خدایان و انسان‌ها، راگناروک
.افتخار بزرگیه
مگه نه، سوجی؟
،می‌دونم
.کوندو
ایسامی کونگو فرمانروای شینسنگومی
.کاش زودتر نوبت من بشه
.یعنی کی نوبتم می‌شه
سوجی اوکیتا
...آرس-چان
.هنوز از دستشویی برنگشته
.احتمالا هنوز داره گریه می‌کنه
،که این‌طور. پس
.من برم یه دوری اطرف بزنم
.منم برم یه چرت کوچیک بزنم
...همه‌شون
.یه مشت دروغ‌گو ان
،هی، منتظرت بودم
.بودا
...حوس دعوا
کردی؟
!نه، نه
.فقط یه سوال کوچیک ازت داشتم
،درست مثل تو .این اولین بارم بود که ولوند والکیری‌ها رو می‌دیدم
.و بیش‌ از حد هیجان‌زده شدم
.درسته، باید همین باشه. باید باشه
،خب می‌دونی، کاملا فراموش کردم
ولی یه چیزی از همون اولین مبارزه داشت .اذیتم می‌کرد
،منظورم اینه
،اونا می‌تونن در مقابل خدایان دووم بیارن
،و خدایان رو شکست بدن
و حتی
.بکشن
ولوند والکیری‌ها همیشه
انقدر قدرتمند بود؟
،از هر زاویه که نگاه کنی
امکان نداره خدایان به والکیری‌ها .اجازه‌ی همچین تقلبی رو بدن
اون موقع بود که یادم اومد
.یه روش بود که ممکنش می‌کرد
اسمش چی بود، بودا؟
یه همچین چیزی توی فرقه‌ی شما
وجود داره، درسته؟
به سپردن زندگیتون به هم دیگه ،و به اشتراک گذاشتن سرنوشت مشابه
می‌تونید قدرت روحی .و جسمی کاملتون رو فرا بخونید
...کاملا مطمئنم که اسم این قدرت ...آره همینه
.«ایچی‌رن تاکشو «سادهنا
،به بیان دیگه
.ولوند صرفا جعل گنجینه‌های الهی نیست
،با فداکاری جونشون
والکیری‌ها قدرتی به دست آوردن .که در مقابل خدایان مقاومت کنن
،به نظر من .تنها روش ممکن همینه
!اوه، شرمنده وقتتو زیادی گرفتم
خب، نظرت چیه بودا؟
،می‌دونی
،اصلا یه سوال کوچیک نبود
،درواقع، انقدر طولانی شد .نصف حرفاتو نفهمیدم
تو یه جمله خلاصش کن. گرفتی؟
!درسته! شرمنده
.پس یه راست می‌رم سر اصل مطلب
تو یه خائنی؟
باشم چی می‌شه؟
.می‌کشمت
.قضاوت
...سزای خائنین
.قضاوت
!منم می‌گم، قضاوت
!قضاوت، لعنتی
.قضاوت
.ما قاضیان عدالت در بهشتیم
.ما هفت ستون بهشتیم
،دژخیمان بهشت .هفت خدای عاقبت
هفت خدای عاقبت
.اوه اوه، سروکله دیوونه‌ها پیدا شد
!هی، بودا
!چند وقتی می‌شه
!منتظرش بودم
روزی که قضاوت الهی !رو بر سرت نازل کنیم
،آه... خب می‌دونی
هیچوقت نمی‌رسم .آب نبات چوبیم رو تموم کنم
.همیشه مجبور می‌شم گازش بزنم
خب، اسمت چی بود؟
!حرومزاده
مرضت چیه؟
!مرتیکه‌ی لعنتی
!فاتحه‌ت رو بخون
!صبر کنید
لوکی-سان، سر راهمون باشی !مجبوری می‌شیم تو رو هم همراهمون ببریم
!اشتباه متوجه شدید
.اون شکار منه
پس جرات نکنید !ازم بدزدیدش
گرفتید؟
!شوخی کردم
نکنه فکر کردی ازت محافظت می‌کنم؟
.برام مهم نیست
...اگه می‌خواید باهام بجنگید، زودتر شروع کنید
!بیاید جلو
.می‌دونی، بهشت مکان شلوغیه
چندنفری ریختید سرش تا به غل و زنجیر ببندیدش، ها؟
ای بابا! خدایان و انسان‌ها .مثل این که هیچ فرقی باهم ندارن
،ولی راستش
فکر نکنم پوسیدون از .همچین کاری خوشش بیاد
«پوسیدون: خدای دریا»
این‌جا چیکار می‌کنی؟
.نوبتت تموم شده، رفیق
می‌دونید، من با لشکر کشی
.علیه بقیه مخالفم
،اون کسیه که پوسیدون رو کشت
!ساساکی کوجیرو
.بهت کمک می‌کنم
کوجیرو ساساکی مدرسه نیتن گانریو
بهش کمک می‌کنی؟
کوری نمی‌بینی تعداد خدایان علیه‌تون بیش‌تره؟
!واو! عجب سورپرایزی - ها؟ -
،حس کردم این‌جا یه خبراییه .پس گفتم یه نگاهی بندازم
چی؟ یکی دیگه؟ این دفعه کدوم خریه؟
!چقدر خدا این‌جاست
کی هستی، انسان چلغوز؟
!اگه نمی‌خوای بمیری گورتو گم کن
،اگه می‌خواید خوش بگذرونید
.بذارید منم بهتون ملحق بشم
سوجی اوکیتا مدرسه‌ی تِنِن ریشین
شروع کنیم؟
:مترجم
Memento
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
.هروقت خواستی - .هروقت خواستی -