:مترجم
Ben_Azad
آیوفیلم تقدیم می‌کند
مدت ها پیش، معبد خدایان هندی از مجموعه ای از هزاران خدا تشکیل شده بود
رقابت های بزرگی میان خدایان ،قدرتمند وجود داشت
.که همه شان رقابت بر سر قدرت بود
.نبردی سلطنتی در میان هزاران خدا
هیچ خدای منفردی بر خدایان .دیگر هند حکومت نمی کرد
کوه کایلاش
در جنگل های دور افتاده هند
دو خدای تقریباً ناشناخته وجود داشت
:مترجم
Ben_Azad
آیوفیلم تقدیم می‌کند
قله 1116
رودرا
چجوری هرروز تمرینی میکنی و خسته نمیشی؟
...آره. خب
.میخوام تا حدی که میشه قوی بشم
رودرا خدای طوفان
!چه زحمت کش
اما میدونی
اینجور کارا هم کیف میده اینطور فکر نمیکنی؟
.بیخیال رودرا، بیا با ما قر بده
!شل کن بابا! خوش بگذرون
!اَی خِدا
پس فقط یکم
اونها شخصیت های خیلی متفاوتی داشتن
اما خیلی خوب با هم کنار میومدن
!رودرا! شیوا
!کمکمون کنید
اون برادرای قصاب آسورا تو روستائن
!اوه پسر
!فهمیدم! میریم همونجا
.چی؟ دوباره نه
.اینجوری نباش. باهام بیا
.گمونم چاره ای ندارم
بهم بگو رهبر این قلمرو کجاست
هیچ رهبری در کار نیست
...اما قوی ترینا
.خدای طوفان و خدای ویرانگرین
خدای طوفان و خدای ویرانگری؟
!چه احمقانه .معلومه که اسم خدایان درجه دوئه
!عجب چلاقایی
.شرمنده، ما مشخصا خدایان درجه دوییم
.من خدای طوفانم
.و من خداوندگار ویرانگری ام شیرفهم شد؟
!داداش
...چرا تو
.ک-کلکت کنده ست
.همیشه اولین مشتو تو میزنی
اگه قراره کتک کاری کنیم .پس باید خوش بگذرونیم
!ای فلک
!بریم تو کارش- .البته-
در هنگلم روزهای مبارزات بی پایانشون
...شیوا رودرا رو
.بهترین دوست خودش میدونست
...بگو ببینم شیوا
حالا برنامت چیه؟
.خب شاید ناتاراجا بشم، خدای رقص
.من یه رقاص مادرزادم، حالا میبینی
.بدجور بهت میخوره
.من یه رویایی دارم
یه رویا؟
چی؟ یه رویا؟
!جررررررررر
!تو چی هستی، یه انسان؟ آخه یه رویا
!عجب کَله ی سفتی داری
!شرمنده رفیق
...شیوا من میخوام
.میخوام رو قله ی هند وایستم
قله؟
میخوام خودمو امتحان کنم
.و ببینم به عنوان خدا چند مرده حلاجم
...میخوام منظره هایی که
هیچ کس دیگه ای ندیده رو هم ببینم
منظره هایی که هیچکس ندیده؟
تو باهام نمیای؟
به نظرم اگه باهم کار کنیم
.میتونیم هرجایی بریم
.با این چیزا حال نمیکنم
.ولی هرکاری با تو میکنم حال میده، رودرا
وقتی به یه چیزی بند میکنی .دیگه ول کن ماجرا نیستی
فکرکنم چاره ای ندارم
دو کله پوک به راه افتادن و دنبال .قله ی پانتئون هندی گشتن
اولش همه بهشون خندیدن و تحقیر و مسخرشون کردن
...اگرچه
اون دوتا متوقف شدنی نبودن
در نهایت، تمسخر به احترام
و تحقیر به انتظار بدل شد
هرچی فراتر رفتن، فرصتای بیشتری بدست آوردن
با هر خدایی که شکست میدادن اسم و شهرت رقیباشونو بدست میاوردن
و باری که رو شونه هاشون بود سنگین تر میشد
.من آرزوهای تورو هم برآورده میکنم
یکی دیگه ست، ها؟
.آره. ما باید به خاطر اینم بجنگیم
اونا دوباره و دوباره با خدایان .قدرتمندی نبرد کردن
و جدال های مخاطره آمیزی با بزرگترین خدایان هند داشتن
شماها باید طوفان و ویرانگری باشید
باهات میجنگیم
!رو کن ببینیم
شیوا خوبی؟
...شیوا تو
تو هم انجامش دادی؟
!ایول ما خیلی سرسختیم
آره...گمونم هستیم
...هی اون
ایندرا خدای رعد و برق نیست؟ .ویرانگر وریترا
ایندرا خدای رعد و برق
این خدا ده برابر همه ی اونایی .که قبلا دیدیم سرسخته
.که به همین خاطر میخوام باهاش بجنگم
.فکرکنم چاره ی دیگه ای ندارم
.هردوتونو باهم میزنم زمین
.ما فقط تن به تن مبارزه میکنیم
.خوبه. پس بیاید شروع کنیم
...بد نبود
.جدی جدی ایندرا رو زمین زدی
.به نفعته که...باور کنی
.خیلی خب! بیا پیروزیتو جشن بگیریم
!تو همیشه همینجوری ای
یادته چی بهت گفتم؟ .من یه رقاص مادرزادم
!زودباش! با من برقص
!ای خدا! پس فقط یکم
.میدونی، بیا تا ابد همینجوری باشیم
...میدونی، یه روزی
...وقتی اینارو از پا در بیاریم
بِرَهما خالق
...ما
ویشنو محافظ
...تو قله
.یک افسانه بی نظیر متولد شد
شیوا و رودرا
اونا 1115تا از خدایان رو شکست دادن .و در قله ی هند ایستادن
!محشره
!این بهترین منظره جهانه
!هی! اونو ببین، رودرا
.اون روستای پودانکه که توش زندگی میکنیم
!یوهو
.رودرا، تو هم انجامش بده
...حس خفنی داره
...شیوا
میدونی هیشکی فکرشو نمیکرد
که من و تو روی قله ی هند وایستیم
!ایول! کارمون خیلی درسته
...شیوا
!جداً که بدجوری کیف داد
...شیوا
بیا مبارزه کنیم
فقط یه خدا میتونه تو قله وایسته
.و اون خدا قدرتمندترین میشه
اینطور نیست؟
نمیگیرم چی میگی
خداهایی که شکست دادیم دارن با ما حرف میزنن
".به هیشکی نباز. خفن ترین شو"
.من نمیتونم به دستاوردام خیانت کنم
به علاوه، خودمم میخوام بدونم
.کی قوی تره، تو یا من
.شیوا، بیا سر و تهشو هم بیاریم
...پسر...تو
وقتی به یه چیزی بند میکنی .ول کن ماجرا نیستی
گمونم چاره ای نیست
.پس بیا بهترین رقصمونو نشون بدیم
.براش از جون مایه بذاریم
.اون وحشیانه ترین مبارزه ی تاریخ هند بود
صدای اصابت مشت هاشون به همدیگه در سراسر هند پژواک میشد
عرقی که از تنشون شره میکرد .به رگبار بدل میشد
هم برای شیوا و هم برای رودرا
در آن واحد بزرگترین سرگرمی و بزرگترین غمی بود که تجربه کردن
..اما در نهایت، بالاخره زمان اون فرارسید که
.بلند نشو
.جراتشو نداری که بلند شی
!رودرا
.هنوز تموم نشده
.تازه داریم گرم میشیم
!خواهش میکنم
!مجبورم نکن بازم بهت مشت بزنم
.هنوز...تموم نشده
...دیگه..طاقتشو ندارم
تسلیم میشی؟
!التماست میکنم! بلند نشو
!جراتشو نداری وایستی
...اگه ادامه پیدا کنه
.میمیری
!رودرا
.هنوز...تموم نشده
...من
.یه آرزو دارم
.میخوام تو قله ی هند وایستم
شیوا اسمته آره؟
.آدم جالبی هستی
.من رودرائم
!خدای طوفان
!رودرا
.فکرکنم چاره ای ندارم
.رودرا، تو واسه من زیادی قدرتمندی
...گمونم من- .من تسلیم میشم-
...من
.باختم
رودرا...منظورت چیه؟
...چرا تو
...شیوا
وقتی یه نفر با تمام قدرتش با تو میجنگه
.تو هم باید تا آخرش با تمام توانت بجنگی
به خطر انداختن جونت تو مبارزه ای که طرف بهت آسون میگیره
.از مردن بدتره
...اما رودرا
...من فقط
...منظورم اینه که تو
.میخوای روی قله وایستی
!اون رویای توئه
!خنگ نباش
!آبغوره نگیر
آخرش
تو با همه ی ما
همه 1116 خدا
توی قله ای
شیوا
معبد خدایان هندی متعلق به توئه
من...فکرکنم چاره ای ندارم
این آخرتِ رویا بود
دمت گرم
.فعلا. مراقب خودت باش شیوا
بار سنگینیه
خدای ویرانگری
اینجوری بود که شیوا ارباب خدایان شد
اما همزمان بهترین دوستشو هم از دست داد
!شیوا- !شیوا-
...من
امید و آرزوهای همشونو حمل میکنم
پس هیچوقت نمیتونم ببازم
پس اومدی
رودرا
ارباب خدایان هندی داره مثل یه هیولا میجنگه
همونجور که میدونید
اون وقتی وارد یه مبارزه میشه
از هرکسی مهربون تره
اون بیشتر از هرکسی با مشتایی که میپرونه حال میکنه
اینه که اونو شیوا میکنه
تمام مدت مبارزه لبخند میزد
و انقد خنگه که نمیدونه کی جلوشو بگیره
اون بهترین مبارز بین ماست
پس بذارید تمام توجهمونو بهش بدیم
البته
تقریبا وقتش رسیده که شروع کنیم
بگیر که اومد- بگیر که اومد-
با یه غرش، شیوا شروع به رقصیدن .هماهنگ با ضرب کرد
با ریتمی کهکشانی که فقط شیوا ممکنه دربارش بدونه
خودشه
این همون تکنیکیه که منو باهاش شکست داد
...خب، خب
این باید رقص جنگ شیوا باشه که به عنوان
گنج معبد خدایان هندی شناخته میشه
اون...یه رقص جنگه؟
آره. این سلاح مخفی شیوائه که برای .متحد کردن معبد هندی استفاده کرده
شیشیمای
بگیرش
بیخیال نمیشه
!بگیرش! اینم همینطور
!وقتشه که بترکونیم
!بگیرش! بگیرش
با ضرب همراه بشید رفقا
رقص شیوا متوقف نمیشه
...شیوا
...ارباب خدایان هندی
واقعا انقد قویه؟
عجب ملودی خفنیه نیست؟
اینطوری فکرمیکنی؟
من...نمیتونم جلو عرق کردنمو بگیرم
ضربات بی وقفه ای که با ریتمی غیرقابل پیش بینی پرتاب میشن
احتمالا تو نظر رایدن اینجوریه
که داره همزمان توسط چندین نفر لت و پار میشه
دوست دارم یه موقعی اون رقصو باهاش انجام بدم
!برون هیلد! این بده !بدجوری یه طرفه ست
...اینجوری
...گِل، خوب به
.به دستای رایدن نگاه کن
!انقد خودنما نباش
میاما
!جلوی تک تکشو میگیرم
.خوشم اومد
.عضلات تو یا رقص من (مسئله این است)
.بیا بفهمیم کدومش خفن تره
اون دود چیه؟
.معلوم نیست؟ گُر گرفته
اون رقص وحشیانه باعث شده بدن شیوا خود به خود گر بگیره
خود به خود گر بگیره؟
درسته
این تکنیک خدای ویرانگری هندیه
تانداوا
!بگیرش! بگیرش- .لعنتی-
...من تو این امتحان تکنیک
بردم
شعله بکش
کریتیواسا
حتی نمیخوام تصورش کنم
...اون شکاف توی تنش
داره آتیش میگیره
...در نبرد عضلات علیه رقص
!پرچم رقصه که بالا میره
این چطور؟
رقصم خیلی جذابه مگه نه؟
همه
هم خدایان و هم انسان ها
اطمینان داشتن اون آدمیزاد دور سومو باخته
...اما تامیمون رایدن تو تنهایی خودش
.لبخند میزد
.واقعا که رو مخی
:مترجم
Ben_Azad
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم