IMDB-DL Translators Team Presents
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Toxicity) پويا شيرازي (Pouya_Star) پويا
!اون داره مياد
فرانسه، سال 1557
مري"، ملكه‌ي اسكاتلندي، از سن 9 سالگي" .بخاطر حفظ جونش قايم شده بود
.از بچگي به نامزدي وليعهد فرانسه در اومد .اون منتظر برگشت به دربار فرانسه بود
.مري" رو نجات بدين"
!اون بشقاب رو ببريد
.تو بايد سريع اينجارو ترك كني
.اون يه اقدام براي كشتنت بود
.داشتي مسموم ميشدي - توسط كي؟ -
.كسي كه با دربار پروتستان‌هاي انگليس در ارتباطه
.شكي نيست
اونا پيدا خواهند شد .و مجازات ميشن
،"بيچاره خواهر "هلن ...من نميدونستم
كه مسئول چشيدن غذات بود؟
،هر وعده‌اي كه خوردي
.بخاطر خطر سمي بودن چشيده شده
،از وقتي كه يه بچه‌ي شيرخواره نيستي
.مري"، تو ملكه‌ي اسكاتلند هستي"
.نيگاش كنيد
.اون زيباست
.نميدونم كه آماده‌ام يا نه
كه اينجا رو ترك كني يا با وليعهد فرانسه ازدواج كني؟
.هر دو
اميدوار بودم كه بتونم .يه بار ديگه به اسكاتلند برگردم
.دوستاي اسكاتلندي‌ـت اونجا هستن
.دخترايي كه تمام زندگيت ميشناختي
.تو دربار فرانسه بيشتر امنيت داري
.تقريباً ديگه يه زني
.و "فرانسيس" تقريباً يه مرده (وليعهد فرانسه)
.وقت رفتنه
.تو به زودي با "فرانسيس" ازدواج خواهي كرد
.بخاطر اعتقادِت
.بخاطر مردمِت
.بخاطر اسكاتلند
.اون عاشقت ميشه
.مطمئنم كه اون اهميتي نداره
.براي تو اهميت داره
...مري
رز
.مراقب باش
.اونجا روح داره
توي قلعه؟
.ميگن تالارـِش پر از ارواحه
.ارواح آدمايي كه شكنجه شدن
.يه دختر كه صورتِش نابود شده
.اون پنهانش ميكنه
.ميدوني كه قبلاً توي دربار فرانسه بودم
،وقتي هم سن تو بودم
.هيچ روحي نديدم
ولي اگه اونا تو رو ببينن چي؟
سرورم
سباستين
.فرانسيس، داشتن همه‌جا دنبالت ميگشتن
.خيلي سخت بود كه پيدات كني
.داشتم اسب سواري ميكردم
واقعاً؟ با كي بودي؟
خب، "باش" اوضاع چطوره؟
اوضاع پدر يا اوضاع كلي؟
.دوتاش بده
.براي عروسي خواهرت برنامه‌ريزي ميكنن
مادرت داخله؟
.نه، فقط ملوكان و خدمتكاراشون ميتونن برن داخل
،ولي مادرت
.حالش خوبه .شانس آوردي
.من دارم ميرم
.حرومزاده‌ي خوش شانس
.از "مري" بايد محافظت بشه
.پنهان بشه - .قبلاً گفتي -
.همچنين گفتي كه بايد توي صومعه بمونه
،هر دومون ميدونيم كه براي تحصيلاتش
.اون شما رو آزرده خواهد كرد
...اومدن "مري" الان از
.عروسي دخترمون مهمتره
...اين مناسب‌ترين فرصته كه
.اتحادمون رو با اسكاتلند نشون بديم
.نصف اشرافيان از سفره‌ي ما غذا ميخورن
...اونها اين رو ميگن
.اتحاد زيادي پادشاه رو ضعيف جلوه ميده
پس ما براي چي دخترمون رو به اسپانيا تقديم كرديم؟
.بهم گفتن كه باهام كار داريد
يا بايد برگردم سر بحث تعيين كردن روز عروسي؟
،شما زنم رو كه انتخاب كردين تاريخ رو هم مشخص كردين؟
.تاريخ اينه: وقتي من بگم
...يا اينكه انگليس اون رو
.توي راه بكشه
.اون توي راهه
.منظورتون "مري استوارت"ـه
.خبر دارم - ...خيلي به نظر -
.مشتاق نمياي
.يكبار با هم همبازي بوديد
.اون پاهاي لاغري داره
يه دندون جلو نداره .و ايده‌هاي سختي ميده
.مطمئنم كه دندون دائمي‌ـش در اومده
.اون ايده‌ها رو هم ميتوني ناديده بگيري
درسته، "كاترين"؟
.همراهانش هم تو راه هستن
.سه نفر هستن .و خيلي پولدارن
.فقط داشتم حرفتون رو ادامه ميدادم
.حداقل عروسِت صاحب يه كشوره
.و يه ارتش كه بهش احتياج داري
.شايد من با يه تاج متولد نشده باشم
.ولي اين كشور به پول من وابسته‌ـست
.بزار اون به عنوان شاه هر چي ميخواد بگه
...عروسي تو تا زماني كه
.من نگم، برگزار نميشه
.من طرف تو هستم
.هميشه
.ميدونم
.حال به هم زنه
،جايي كه اون ميذارتش .بوش نميكنه
.مگر اينكه شوهر خيلي خوبي باشه
.بايد اينو هم در نظر بگيري
.تو ميخواي "اليزابت" پسر به دنيا بياره
.هر چه زودتر بهتر
غير از اين فايده‌ي يه همسر چيه؟
ولي در مورد پسرم "فرانسيس" چي؟
روياهات در مورد اون چي ميگه؟
"بهم بگو "نوستراداموس چي ديدي؟
.يه تصويرهاي زودگذري داشتم
.ولي كه مفهومش نامشخصه
،شايد اگه در مورد نگراني‌هات
،مشخص‌تر صحبت ميكردي
خب، پسرم عاشقش ميشه؟
دختره عاشقش ميشه؟
...چطور يه عروس رو اداره كنم
كه به خيال خودش يه ملكه‌ـست؟
اين چيزيه كه آزارت ميده؟
قدرتِش؟
...يا اينكه اون جوونه
و خوشگله؟
.همين الان يه چيزي بهم الهام شد
.تو رو ميبينم
.طبق دستور من گردن‌ـت رو زدن
...بخاطر قدرداني از
.رازهايي كه با هم در ميون ميزاريم، گفتم
.صبور باش
.جواب‌ها خواهد اومد
.داره مياد
.اون "مري"ـه
!مري
!خيلي دلمون برات تنگ شده
"اوه، "كِنا
"گرير"، "لولا"
.خيلي خوشحالم كه ميبينمتون
.اِيلي"، ما همه دوباره با هم هستيم"
.مري"، موهات"
اون راهبه‌ها هيچي يادت ندادن؟
.گرير"، اونا نميتونه همش لباس باشه"
.جواهرات و نقره هم هستن
.گمون كنم دارم بدبخت ميشم
.نيگاه كنيد، دارن ميان
...پادشاه پادشاهان
پادشاه هنري دوم - .پادشاه هم اومد -
.اون "پادشاه هنري"ـه
ولي اون "كاترين"ـه؟
.نه، هنوز منتظر اون هستن
.اون "دايانه دي پورتيز"، معشوقه‌ي شاهِ
.پس شايعه‌ها درسته
،برخلاف اون
.اينجا مشكلي براي پيداكردن شوهر نداري
.ما از ديدزدن لذت ميبريم
تو چي؟
...اوه، بهم نگو كه
.در مورد اون پسره‌ي اهل "آبردين"ـه
.كولين" گفت اون براي من منتظر ميمونه"
تا كِي؟
.شايد ديگه به خاك اسكاتلند برنگرديم
اگه همه چي خوب پيش بره .و "مري" اينجا سلطنت كنه، ديگه برنميگرديم
منظورت چيه،"اگر"؟
.كار اشتباهي نكن، ما ديگه الان اينجا هستيم
.تا ملكه‌مون رو وارد بازي كنيم
.اتحادها ميتونه تغيير كنه
.مري بايد قلب شاهزاده رو بدست بياره .قبل از اينكه بقيه اينكارو كنن
اون "فرانسيس"ـه؟
.اون خوش تيپه
.نه، اون "فرانسيس" نيست
.ميدونم نيست
.اون حتماً "سباستين"ـه
.حرومزاده‌ي شاه .پسر "دايان"ـه
.شنيدم شاه خيلي دوسش داره
.زن اعليحضرت، ملكه كاترين
.باورم نميشه
.بانوي من
.نه، منو "مري" صدا كن، لطفاً
فرانسيس
.قلعه بزرگتر از قبل به نظر ميرسه
همچين چيزي ممكنه؟
.تو هم همينطور
غافلگيرت كرد؟
،نه، مخصوصاً از وقتي كه پاهات
.هميشه از مال من بلندتره
،ميدوني كه من از وقتي بچه بوديم
...هميشه بدم ميومد كه دنبالت ميدويدم ولي الان
.الان ديگه نه
اون چيه؟
.همين الان يه الهام بهت شد
.الان ديگه مشخصه
.آينده‌ي پسرت رو ديدم
...بانوي من .خوش آمديد سرورم
..."پيوندش با "مري
.خب بگو
.اون باعث ميشه "فرانسيس" زندگيش نابود بشه
.شما بر اساس فرمايش ملكه‌تون به دربار برگشتيد
،يه عنوان خانمهاي نجيب .بايد اون رو در كارها راهنمايي كنيد
.اون رو آماده كنيد .كاراش رو انجام بديد
،"براي عروسي "شاهزاده اِليزابت
،و همچنين هر رويدادي
...بايد خودتون و "مري" رو آماده كنيد
.براي همه‌ي ملاقات‌كننده‌هاي اشرافي و رده بالا
در ميان شما كي ميتونه ايتاليايي رو روان صحبت كنه؟
.فكر كنم من ميتونم
.تو كنار پسرعموي پاپ ميشيني
اون دندون نداره .و خيلي سريع صحبت ميكنه
اين لباسا مالِ پاريسه؟
.آره
،اگه "كولين" منو ببينه
.سريع باهام ازدواج ميكنه
.الان بالغ به نظر ميام .همه‌مون همينطور هستيم
ميدوني دوست دارم چيكار كنم؟
.تو قصر بگردم
.از وقتي بچه بوديم، اينجا نيومديم
.حتماً قلعه تغيير كرده
كي با من مياد؟
.من ميام - .بريد -
.بعداً پيداتون ميكنم
.يه چيزي هست كه ميخوام ببينم
.فرانسيس" اسم دختره"
مري
فرانسيس ...نميدونستم تو
اينجا چيكار ميكني؟
.داشتم ميگشتم
.اينا اتاقاي قديمي من بودن يادت هست؟
.ديگه نه .كسي اين بالا نمياد
.بجز تو
اون چيه؟
همه‌ي اينا مال توئه؟
.من چاقو ميسازم
.و شمشير
.حداقل، دارم سعي ميكنم كه يادبگيرم
كه يه آهنگر بشي؟
الان براي وليعهدا اجباريه؟
،وقتي اينجوري ميگي
.خيلي احمقانه به نظر ميرسه .آره اجباريه
.نه، نه، من فكر ميكنم خيلي عاليه
ولي خودت همه‌ي اينا رو ساختي؟
چرا؟
...نميتونم قبول كنم كه
،هر مردي، هر پادشاهي
.بايد يه سري استعداد داشته باشه
.خب، تو ميخواي يه روزي يه حكمران بزرگ بشي
اين برات كافي نيست؟
.اميدوار باشه
.ولي منظورم يه استعداد واقعيه
.استعدادي كه من به ارث نبردم
.بهم داده نشد
.و نميتونم به دستش بيارم
...برادرم
.برادر ناتني‌ـم "باش"
.اون خيلي استعداد داره
،اون ميخواد چيزي ياد بگيره .ياد ميگيره
،ميخواد يه جايي بره .راحت ميره
.با تأييد پدرم
،اونا خيلي نگران اين نيستن كه اون بميره
.كه براي همين نميزارن زندگي كنه
.چون اون هيچوقت پادشاه نميشه
.من ميتونم از بز شير بدوشم
.و براي آتش هم ميتونم چوب ببرم
.ميدوني كه راهبه‌ها يادم دادن
.بدرد بخوره
...گمان ميكنم اگه
يه كودتا اتفاق بيوفته كه ،مجبور بشم قايم بشم
.ميتونم هميشه آهنگري كنم
.ولي من نجاتِت ميدم
و ما ميتونيم بريم اسكاتلند .و اونجا حكمراني كنيم
...اين
.خيلي پيشنهاد سخاوتمندانه‌ايه
اميدوارم هيچوقت مجبور نشي .كه همچين كاري بكني
ناتاليا
كسي ديد كه اومدي اينجا؟
.نه
.هميچوقت نميبينن
.هيچوقت نخواهند ديد
.هيچ چيز اينجا تغيير نكرده
.هيچ چيز نبايد تغيير كنه
!استرلينگ"، نه"
!استرلينگ
.بيا، پسر
مري" چي شده؟"
.برات يه چيزي آوردم
.تا شمشيرهات رو باهاش تزئين كني
.الان وقت خوبي نيست
،دفعه‌ي بعد .بهت خبر ميدم كي بياي
.پيشخدمتم براي اينكار هستش
.نميفهمم
.نبايد اينجا باشي
...چرا به نظر مياد كه تو
تنهايي؟
با كسي هستي؟
،اگه يه وقتي ميخواي ملكه‌ي فرانسه بشي
.بايد يه چيزي رو بفهمي
.پادشاه‌ها به همسرهاشون جواب نميدن
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Toxicity) پويا شيرازي (Pouya_Star) پويا
...استرلينگ !نه، برگرد، استرلينگ
استرلينگ؟
!استرلينگ، برگرد - .شما بريد -
!استرلينگ، برگرد - مري؟ -
!استرلينگ - مري -
!استرلينگ، برگرد - !مري -
!استرلينگ !استرلينگ
.نه، نه صبر كن
مري
...دختراي جوون، اشرافيان، ملكه‌ها
.قلعه رو تنها ترك نميكنن
...ولي سگ من
.بزار بره
.توي اون جنگلها نرو
ميشنوي چي ميگم؟
چرا نرم؟
چي داخل اون جنگلها هست؟
،گذشته از اين اگه جلوي منو نگرفته بودي
.شايد سگم رو گرفته بودم
.اون راه برگشتن رو پيدا ميكنه
.اونجا گرمه و غذا هم هست
كي ميخواد كه تو قلعه نباشه؟
...به غير اينكه، شايد تو
ترجيح ميدي توي صومعه باشي؟ درسته؟
حريره بخوري و لاي گل و لجن راه بري؟
من خيلي دوست دارم كه .با كف پام گلها رو لمس كنم
.شايد برگردي پيش راهبه‌ها
.بخاطر رفتار ناشايست
.تو گستاخي
...و تو هم بيش از حد نگران سگتي كه
.بره توي جنگل تفريح كنه
چيه؟
.بايد از برادرت بپرسي
چي ازش بپرسم؟
.ايشون به پدرم زمين هاي بزرگي هديه دادن
.چرا اينقدر آدم گستاخ و بد خلق‌اي‌ـه
.در ضمن ما نصفِ برادريم
.راستش، هيچ چيز مشتركي بجز يه پدر نداريم
.ولي بهشون راجب نا رضايتي شما اطلاع ميدم
.زحمت نشه
.و همچنين سگتونو هم پيدا ميكنم
به اندازه كافي گرم‌ـه؟
!"كولين"
!باورم نميشه
اينجا چيكار ميكني؟
...نميتوني
از وقتي كه سوار اون كشتي شدي
.به فكرت بودم
.يه عالمه پول قرض گرفتمو جيم شدم
،دلم ميخواد بموني
.ولي ممكنه لو بريم
.بايد اجازه بگيريم
.چه درخواست با عظمت و رومانتيك‌اي
،"و دارين ميگين، ملكه‌تون، "مري
ميشناستت، مرد جوان؟
،از نزديك با "كولين" ملاقات نكردن
.ولي ايشون خاندانشونو ميشناسن
باباي تو پسر عموي باباي "مري"، "جيمز"ـه؟
پدر من به ايشون خدمت كردن
.تا وقتي كه پادشاه "جيمز" مردن
،ايشون بسيار سخاوتمند بودن
...ولي .هيچ رابطه‌ي فاميلي نداريم
...از خدمه‌ي سابق اينجا هستي
.واقعا شما آدما چه پيشرفت هايي كردين
.من عاشق داستاناي موفقيتم
.اينجا بمون و همه‌ي داستانو برام تعريف كن
،"لولا"
،بايد بري "مري"رو پيدا كني سرشو گرم كن
.تا همه‌مون بتونيم از عروسي لذت ببريم
.پس يهويي "بَش" بالاي سرت سبز شد
.باورت نميشه
،سابقه‌ي برخورد افتضاحي با زنا داره
.هيچي سرش نميشه
.شايدم همه‌ي خانواده اينطوري‌ان
با "فرانسيس" مشكلي پيدا كردي؟
.نه، نه، هيچي
،راست ميگم، مشكلي نيست
.بعدشم، بايد آماده‌ي عروسي بشيم. همين
...پس برو پي كارت
به خدمت كارا خبر ميدم
.واسه آرايش و لباس پوشيدن آماده‌اي
.ممنون
سلام؟
كسي اينجاست؟
،مزّه‌ي عشق و اندوه رو بچش
.ولي شراب ننوش
.ننوش
تو كي هستي؟
.بابت برگشتن به كاخ خيلي خوشحاليم
.سرورم
عصر دل‌انگيزي‌ـه، نه؟
چرا با "كولين" نيستي؟
داره با "مري" چي كار ميكنه؟
.نا سلامتي ملكش‌ـه
.فقط داره اداي احترامشو بجا مياره
،يه ليوان به سلامتي
.دو زوج خوشبخت بزنيم
گوش كن، گوش كن
شراب ننوش
.واي، "لولا"، نه
.اِيلي" ميخوام برم برقصم"
.آخه نميتوني كه تنها برقصي
.نترس، تنها نيستم
.لولا"، بيا باهم برقصيم"
.كفشاتونو در بيارين، يالا، بياين باهم برقصيم
.كفشاتو در بيار
.اسكات"ها حمله كردن"
باهام برقص، يالا بيا
.نيگا، "اليزابت" و "فليپ" دارن ميرن
.وقت مراسم مذهبي آميزش‌ـه
،تشريفات مذهبي، آداب و رسوم مراسم خاص و سرّي
كنجكاو نيستي؟
...كار درستي نيست بريم نگاشون كنيم .خودت ميدوني ديگه
.اين يه رسم واسه اشراف‌زاده هاست
.خب، ما كه اجازشو نداريم
..."نميخواي بدوني وقتي وقتش برسه با "فرانسيس
چي در انتظارت‌ـه؟
.ما تنها كسايي هستيم كه اينجا مهمن
بياين
.يالا
.تا كسي نديدتمون بياين بريم
كولين"؟"
!سرورم
!با اجازه
.معذرت ميخوام
.منتظرت بودم تا يه صحبتي باهم كنيم
.چيزي هست كه بايد بهت بگم
،وقتي اومده بودي جلو اتاقم
.نبايد اون حرف رو بهت ميزدم
.راهاي ديگه‌اي واسه حل اين مسئله وجود داشت
حل چي؟ من؟
ميدوني كه قراره يه روز
باهم ازدواج كنيم، آره؟
.باور كن، ميدونم - ميدونم قبل از اينكه -
.من بيام اينجا واسه خودت يه زندگي داشتي بحث اين نيست
فكر نميكني كه ما اينو مديون همديگه
خانواده‌هامون
و كشورمون هستيم كه يه شانس دوباره بهمون دادن؟
.ايقدرا هم ساده نيست
ساده نيست؟ !چي اينقدرا هم ساده نيست؟
!ما از وقتي كه شش سالمون بود نامزد بوديم
كاملاً توافق شده بود
چقدر بايد بد باشي كه ازم ميخواي اينكارو كنم؟
.قضيه تو نيستي ،تو خيلي خوشگلي
،هم باهوشي و هم غيرقابل پيشبيني هستي .ولي اين اصلا مهم نيست
.چيزي كه مهم‌ـه، صلاح كشورم‌ـه
فرانسه اونقدرا هم كه تو فكر ميكني يا ،اهميت ميدي قوي نيست
.كه شايدم اصلا برات مهم نباشه .ولي براي من مهم‌ـه
،من يه روزي قراره پادشاه بشم .عهده دار مردم كشورم باشم
،و در حال حاضر، اتحاد با اسكاتلند .ميتونه فرانسه‌رو نابود كنه
.تو نميخواي با من ازدواج كني
.اصلا دلت نميخواد
.شرايط تغيير ميكنه
،خب، اين موضوع كه به تو ربط نداره .به پدرت مربوط ميشه
خودت ميبيني كه پدرم هم اصراري واسه اين عروسي نداره، نميبيني؟
همه‌ي نامزدي ها هم .فقط واسه نگه داشتن اتحاد‌ه
اون شرط ميبنده كه شايد روزي به ،اسكاتلند نياز داشته باشيم
ولي من شرط ميبندم كه ما .جاي ديگه حمايت بيشتري پيدا ميكنيم
.ميدونم اين چيزي نيست كه انتظار شنيدنشو داري
.ولي تو عاشق من نميشي
.يعني به خودت اجازه نميدي كه بشي
.عشق واسه آدمايي مث ما بي‌معني‌ـه
مايي كه واسه عشق تو همه‌ي امور .امتياز زيادي ميديم
،كل خواسته‌ي من از تو اينه كه ،صبر كني
.تا ببينيم اوضاع چطوري پيش ميره
.ببينيم كه اوضاع فرانسه چطوري پيش ميره
.به نظرم الان ديگه همه‌ چي معلوم‌ـه
.ولي تو تنها كسي نيستي كه به فكر كشورشه
!سرورم، خواهش ميكنم !سرورم، خواهش ميكنم
!نه! نگهبانا
!كولين"، نه"
!معذرت ميخوام
..."يالا، "كولين
!خواهش ميكنم، سرورم، خواهش ميكنم
.راه برو - ...نميتونستمــ -
!سرورم، خواهش ميكنم
!يالا
چطور ممكنه؟ پس نگهبانا كدوم گوري بودن؟
چرا جلوشو نگرفتن؟
،فكر كنم "مري" خودش از پسش بر ميومد .اگه اونا نميومدن
.اونا پاكدامني‌شو زير سوال بردن
،اگه اون باكره نباشه پس هرگز نميتونه
،ملكه‌ي فرانسه بشه
.و شانس ما هم توي كاخ از بين ميره
،شما كه نميدونين چه اتفاقي افتاد .هيچ كدومتون
.تو بهمون بگو
.باهاش صحبت كردم
.زنداني شده
.به يه نگهبان رشوه دادم
،كولين" مرد خوبي‌ـه" .هنوزم يه پسرـه
چي گفت بهت؟
چه بهانه‌اي واست آورده؟
.گفت كه مجبورش كرده بودن
.ولي نگفت كه كي مجبورش كرده
.نميتونست، خيلي ترسيده بود
ولي گفت
افراد با نفوذي
،پشت اين ماجرا هستن .و اون هيچ چاره‌اي نداشت
چه افرادي؟
.اينجا، توي قصر
.ديگه ريسك نكرد كه بيشتر از اين حرف بزنه
حرفشو باور ميكني، "مري"؟
.از مقاومت كردن من تعجب كرده بود
.حتي از اينكه بيدار بودم
بيدار بودي؟
.بهت حمله كرد
.مشروب
.بهم الهام شده بود كه اون مشروبو نخورم
.بهم اخطار شده بود
كي بهت اخطار داده بود؟
.حالا مهم نيست
.باورت دارم
.به "كولين" هم باور دارم
.توروخدا كمكش كن
...بابت محافظت ديشبتون ممنون‌ام
.ولي لازم‌ـه كه با "كولين" صحبت كنم
با كسي كه بهت حمله كرده صحبت كني؟
چرا؟
.چون ايشون معشوقه‌ي بهترين دوست من‌ـه
،و اگه هرگونه سوء تفاهمي بوده باشه
اگه من زمان مستيم تو مهموني
...اشتباهي نامه‌رو فرستاده باشم
.مواظب باش، فرزندم
...اگه كسي فقط ميفهميد كه تو اين درخواستو ازمون كردي
.كاترين"، بايد بدونه"
.شايعات سمي هستند
،ميتونه آبروي يك ملكه‌ي جوان‌رو مسموم كنه
،بعدش به تاج و تخت سرايت ميكنه .بعدشم به كل فرمانروايي
،شما شايد جاهلانه رفتار كرده باشين
.ولي شما مسئول تصميمات كشورداران نيستين
"كولين مكفيل"
.از خدمت كاراي من‌ـه
،من ملكه‌ي اون يارو هستم .و الانم از ديدنش منع شدم
.شاهدين، شهادت‌شونو دادن
،اون پسر، در يك دسيسه‌‌اي بريتانيايي
كسي بود كه اقدام به نابوديِ
نامزدي شما و
.اتحاد "اسكاتلند" و "فرانسه" كرد
دسيسه‌ي بريتانيايي، مطمئنين؟
شما بايد بدونين كه اگه اون يارو ...در حمله به شما موفق شده بود
.شما صلاحيتت واسه ازدواج با پسر ما رد ميشد
.و با هر اشراف زاده‌ي ديگه‌اي
،عزيز دل من .اين اتفاق يه اتفاقِ از روي محبت نبوده
.يك خيانت بوده
.ولي همه‌ چيز معين شده
.كولين" اعدام شده"
چي؟
.امروز صبح سرشو قطع كردن
.كاري از دست من بر نميومد
.خيلي دير كرده بودم
.كولين" يه خائن نبوده"
.يه متجاوز هم نبوده
.گفتن توي يك دسيسه‌ي بريتانيايي دست داشته
نميدونم حرف كي‌رو باور كنم .يا به كي اعتماد كنم
."خيلي متاسفم، "لولا
.تو دليل كشته شدن "كولين"‌ـي
هر كسي كه به تو نزديك‌ـه
.هميشه جونش در خطر‌ـه
.ما هممون در خطريم .هممون
.نه، نيستين
.من بهتون نياز دارم
.شما دوستاي من هستين
.كِنا" دوست من‌ـه"
.گرير" و "اِيلي" دوستاي منن"
،تو ملكه‌ي مايي .و ما هم خدمت كاراي تو
،ما اينجاييم تا بهت خدمت كنيم
،به هر منظوري كه باشه .به هر قيمتي باشه
.من ازتون محافظت ميكنم
.تو حتي نميتوني از خودت محافظت كني
.ميتونم بهتر بشم
.قول ميدم
!"استيرلينگ"
.پيداش كردي
."واي، "استيرلينگ
مگه من چيكار كردم؟
.متاسفم
.اين چند وقت خيلي سختي كشيدم
.ميدونم
.سخت تر از چيزي كه فكرشو ميكردم
.تو اينجا تنها نيستي
.من دوستاي خودمو دارم
.بحث من روي دوستات نيست
...منظورم اين بود كه
.اميدوارم حالتون بهتر بشه، سرورم
."ممنون، "سباستين
.از ته دل
.مامان
سگ‌رو از كجا پيدا كردي؟
.از جنگل
.بسمت خون كشيده شده بود
چقدر نزديكش شدي؟
،مواظب باش، پسر شجاع من
وگرنه بخاطر دختري كه هرگز مال تو نميشه
.خون ازت جاري خواهد شد
تو از پسري كه توي رختخوابت پيداش كرده بودن دفاع كردي؟
اون يارو اونجا چه غلطي ميكرد؟
.ميتوني به من بگي
.فكر كنم الانشم ميدونم
فكر ميكني من باهاش خوابيدم تا دوباره به تو برسم؟
.فكر ميكنم كه تو خيلي عجول و مغروري
.مُرده
بيخيالش شو، التماس ميكنم
.نميتوني اينطوري رفتار كني
.توي كاخ نميتوني
نميبيني جلو در چي نوشته؟
.چون ما نامزد كرديم
.ولي تو هيچ علاقه‌اي به ازدواج با من نداري
اگه من اين حرفو بهشون بگم چي؟
.بعدش ديگه اين ماجرا تموم ميشه - .تو اين كارو نميكني -
.چون اين حرفت واقعيت نداره .من شايد باهات ازدواج كنم
."يه روزي"، "شايد"، "اگه"
.خودت گفتي تو هم نگران كشورت بودي
توي اين ماجرا، تو اصلا به فكر "اسكاتلند" بودي؟
،من به فكر خودم بودم
...دوستام، امنيتم
ميتونستي با اين كارت آبروتو نابود كني
،كه اونوقت ديگه نميتونستم باهات ازدواج كنم
.حتي اگه اوضاع طوري كه ما ميخوايم پيش بره
طوري كه "ما" ميخوايم بشه؟
و طوري كه "ما" ميخوايم اوضاع پيش بره؟
،اگه تو پادشاه آينده‌ي فرانسه نبودي
،و منم فقط يه دختر معمولي بودم
،و ملكه‌ نبودم
ميخواستي ازدواج كنيم؟
.نميتونم اينكارو بكنم
.نميكنم
خودت گفتي اون زهر كاري ميكنه كه
.مثل مُرده ها خوابش ببره
،يك ليوان شراب
،و بعدش كه اثرش از بين بره بيدار ميشه
.اين نامزدي هم تموم ميشه
.زهر من هيچ مشكلي نداشت
.رسوندن اون مشروب به مشكل خورد
."واي، اون پسره‌ي احمق "اسكاتلندي
.پسره‌ي "مُرده‌ي" احمق
.همه‌اش بخاطر مواظبت از خانوادش
.از تو
.چاره‌اي نداشتم
.پسره سر من و تورو هم به باد ميداد
وحي هايي كه بهت ميشه تغيير كرده؟
.نه
مري" باعث ميشه"
.تا پسرت بميره
.نميتوني از گناهش بگذري
.بايد به قرباني كردن ادامه بدي
نميدونم كه كي هستي
،يا چرا قايم ميشي
.ولي اخطار تو منو نجات داد
،خطر، اينجا منو احاطه ميكنه
.و الان يكي بهت بدهكارم
نكنه تو هم جونت در خطره؟
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Toxicity) پويا شيرازي (Pouya_Star) پويا