از زماني كه مري، ملكه‌ي اسكاتلند
يك كودك بود
انگليسي‌ها به دنبال كشور و تاج و تختش بودند
او به فرانسه فرستاده شد تا با شاه آينده‌ي آنجا ازدواج كند
،تا خود و مردمش را نجات دهد
پيوندي كه باعث حفاظت از او شود
،اما نيروهاي توطئه گر
نيروهاي تاريكي و
نيروهاي قلبي وجود دارند
سلطنت‌اش طولاني باد
...آنچه گذشت
داريد من رو زنداني مي‌كنيد؟ - تحت محافظت، روز و شب -
يا حداقل تا وقتي كه از رُم برگشتم
سباستين، اگه اين دختر ...از تو حامله‌ست
اين بچه‌ي من نيست. كسي رابطه‌ي اصلي بين مارو نمي‌دونه
...اما اگه اونا بدونن عموي من يه خيانتكار بوده - هيچوقت نمي‌توني پادشاه بشي -
ايزابل يه مشكلي داره
قول بده تو از بچه مراقبت مي‌كني
يه خونه و خانواده براش پيدا مي‌كني
اون رو در بين بقيه‌ي بچه‌هايي كه ازش مراقبت مي‌كني مخفي كن
من چيزي نميگم - پاي بچه رو ديدي؟ -
اين نشانه‌ي پاگان‌هاست كه روي بچه‌هاي تازه بدنيا اومده ميذارن
اون نشان پاك ميشه؟ - بلاخره بايد بشه -
بيا دعا كنيم سريعا اين اتفاق بي‌افته
تــرجــمــه و زيــرنــويــس (Milad.Gh) ميلاد (Toxicity) پويا
WwW.IMDb-Dl.CoM WwW.9Movie.tv
...ممنون جين كه ازش مراقبت مي‌كني
و اينكه در موردش به كسي نگفتي
متاسفم كه نمي‌تونم اسم ،مادرش رو بهت بگم
...اما بچه زنا زاده‌ست
درك مي‌كنم
...زن بيچاره، بايد بهش بي‌احترامي شده باشه
اما من بچه رو بدون مشكل در اصطبل مخفي مي‌كنم
ميشه يه لحظه مارو تنها بذاريد لطفا؟
البته، سرورم
...سلام
نشان داره پاك ميشه
تا چند روز ديگه كاملا ناپديد ميشه
و بعدش مي‌تونيم اون رو به صومعه ببريم
...تا اونوقت، اين نشانه‌ي كوچك
مي‌تونه باعث سوالاتي بشه كه نمي‌تونيم جواب بديم
اگه اونا در مورد ايزابل بفهمن چي؟
اگه بفهمن اون دختر عموي من بوده؟
...قبلا پاگان بودن من فقط در خطرم مي‌ذاشت، اما حالا
تصور كن چه واكنشي به يك شاه مرتد در حال حكومت ميشه
هردوي ما يه هدف ميشيم
دوست ندارم تورو تو خطر بندازم
...هر روزي كه اين بچه تو قلعه باشه
همه‌چيز درست ميشه
،من با آگنس پرستار صحبت كردم
اون براي مراقبت از بچه كمكمون مي‌كنه
...قبول كرد كه بچه رو
براي چند روز به روستاشون ببره
تا اونوقت، نشانه پاك ميشه
و آگنس مي‌تونه بچه رو به صومعه ببره
فرانسيس يه زندگي رو بدون اين ريسك‌ها بهت مي‌داد
...ما مراقب خواهيم بوديم
و شانس باهامونه
فقط بايد بچه رو از شايعات خدمتكارها دور نگه داريم
،هنري كه رُمه
،كاترين تو برج خودش زنداني شده
و تو نايب‌السطلنه هستي
...سرورم، بانوي من، خبرهايي دارم
هنري داره برمي‌گرده، و ميگن كه مديچي‌ها رو با خودش آورده
خانواده‌ي من
فرانچسكا
پيترو
شما نامه‌م رو دريافت كرديد
من ترسيدم، عزيزم
مي‌دونم
...اما الان شمارو دارم تا تشكر كنم
كه اينجا رو براي يه انسان مناسب مي‌كنيد
دختر عزيزم، ما خبرهاي مختلفي رو آورديم
،همونطور كه در نامه گفته بودي ...خانواده‌ي ما اعلام كرد
...كاملا مخالف اين فسخ
ازدواج تو با هنريه
و شما موفق شديد؟ - .آره -
تحت فشار، پاپ از ديدن هنري سرباز زد
عاليه
واسه همين هنري با هدف كشتن تو به اينجا برگشته
نمي‌تونه اينكارو كنه
اون دليل مشروعي نداره
اون تورو به زنا متهم كرده
اين يه توهين خيانتكارانست
...اگه گناه‌كار شناخته بشي، بايد تاوانش رو بدي
...اونا گفتن يكي يا دوتا از همسران هنري هشتم
،سرش به اندازه‌ي كافي به سنگ خورده
پس اون‌ها مي‌تونن زندگي رو هم با داشتن شان و مقام به پايان برسونن
اما البته، هيچوقت كار به همچين جايي نمي‌رسه
البته كه نه
ما اينجا خواهيم بود كه ببينم به تمام محاكمه‌ها عادلانه رسيدگي ميشه
و ما برنامه‌ريزي كرديم كه تو برج رو ترك كني
تحت محافظت، براي آماده كردن دفاعيه‌ت
...اما، فقط در صورت لزوم
اين مسخره‌ست
من با كي به زنا محكوم شدم؟
واقعا گفتيد، مگه نه؟
،اگه اين‌ها رو در دادگاه بگم
يك شوهر مناسب برام پيدا مي‌كنيد؟
.آره، قول دادم حالا سعي كن تمركز كني
اون‌ها لخت بودن؟
نه كاملا
خب، اينطوري باور نمي‌كنن، مگه نه؟
و از كجا مي‌دونيد اونا تا كجا پيش رفتن؟
ملكه با لذت جيغ ميزد
...دوشيزه كنا، من كاملا مطمئن نيستم - نه، نه، نه -
من خوشم اومد. بذار كاترين براي مقامش تقلا كنه
كاترين سعي داشت يبار من رو مسموم كنه
مي‌تونيد اين رو در دادگاه بگيد
كسي اهميت نميده، كنا
اون قسمت واقعيت داره - ...هنري عزيزم فقط -
به توهيناتي عليه خودش علاقه داره
،قرار نيست شما بيرون دَر وايسيد
تا من بتونم محرمانه از خودم دفاع كنم؟
توئم برو، بچه
تو به اندازه‌ي كافي زجرم دادي
دلت برام تنگ شده بود؟
اين يه قتل قضاييه، هنري
...همه‌ي ما مي‌دونيم چطور پيش ميره
وقتي يه پادشاه سعي داره يه ملكه رو از سر راه برداره
من حرف‌هاي يه شاهد رو ،براي اثبات زناي تو خواهم داشت
همه مشتاق هستن چيزي كه من مي‌خوام رو بگن
اشراف‌زاده‌ها، خدمتكارها، كاركنان اصطبل
،كسي كه كارهاي حياط رو انجام ميده اصلا مهم نيست
پيچ و تاب كل چيزيه كه مي‌خواي؛ نمي‌توني بيشتر از اين طولش بدي
چون من يه چيز ديگه رو حتما خواهم داشت
همه‌ش بخاطرِ ازدواج مري با پسر حرومزاده‌ت
و داشتن اون براي ادعا به تاج و تخت انگلستان
بنظر خوب نمياد، هنري
تو همه‌ي اينكارها رو براي انگلستان مي‌كني
داري من رو براي انگلستان ميكشي
...وقتي كه به واتيكان برگردي كه تموم كارهاي
،مشروع ساختن بَش رو انجام بدي بايد يه لاپوش بذاري
بايد يه تصوير بي‌طرفانه نشون بدي
...تصويري كه نشون نده تو و پاپ
چه حرومزاده‌هاي قدرت طلبي هستيد
دست‌هاي من پاك مي‌مونه
من فاصله‌م رو حفظ مي‌كنم
شواهد عليه تو، توسط دوست قديميم جمع‌آوري ميشه
وايكانت ريچارد دولاكروا رو يادته؟
...اين بايد يه كينه‌جويي بخصوص باشه
كه يه زن رو براي اتفاق كوچك سال‌هاي پيش بكشي
كوچك؟
شما من رو از دربار تبعيد كرديد
...تو نبايد هيچوقت ملكه‌ت رو به
اسب ايتاليايي" منصوب كني"
اينكارو نكردم
"من بهتون گفتم "قاطر ايتاليايي
مطمئنم كه هيچوقت متوجه نميشي
اما تو بيشتر از من واسه خودت دشمن ساختي
و حالا وقتشه تاوانش رو بدي
اعلي‌حضرت
اعلي‌حضرت، شما برگشتيد
اعلي‌حضرت مثل نور خورشيد ...بر ما حقير
آره، برنارد
بقيه كجان؟
...گراويس درخواستش رو پس گرفت
،كه نمايش جديدش رو به شما تقديم كنه
براي ترس از مخالفت با پادشاه
مارتين فكر مي‌كنه رقصنده‌هاش كار رو لغو كردن
و آماده‌ي رفتن به پادوا شدن
همگي، توجه كنيد
...ملكه‌ي فرانسه مي‌خواد كه بدونيد
چيزي نبايد لغو بشه
پول فراهم خواهد بود
...هنر در فرانسه تا وقتي كه
كاترين دِ مديچي زنده‌ست بايد زنده باشه
و من فعلا براي مدت طولاني خواهم بود
حالا بيا كاري نكنيم اون به يه دروغ تبديل بشه
شارلوت، يه پيغام
خيلي بده، اعلي‌حضرت؟
از بد هم بدتره
،هنري سرم رو مي‌خواد
و اگه قانوني باهاش بجنگم نمي‌تونم برنده باشم
پس مطمئن هستم كه اعلي‌حضرت تدبير ديگه‌اي دارن
خب، بهترين شانسم، تنها شانسم نابود كردنِ سباستينه
اينطوري هنري مجبور ميشه دوباره فرانسيس رو وارث بعدي خودش كنه
و نيازي به كشتن من نخواهد بود
بايد چيزي باشه كه من اون حرومزاده رو باهاش نابود كنم
،ما اون رو زيرنظر داشتيم، اعلي‌حضرت همونطور كه دستور داده بوديد
،جنت براي چند روزي هست كه ميگه
...بَش و مري زمان غيرعادي رو
در انبار مشروبات مي‌گذرونن
دانيل بهم گفت كه اون ديده ،مري با يه پرستار حرف مي‌زده
...و پرستار به اصطبل رفته
چندين بار
...دكتر گفت بايد نوار زخم به مدت
سه روز روش بمونه
نبايد به هردليلي اون رو برداشت
،وقتي سوختگي خوب شد ...مي‌توني بچه رو
به صومعه سنت كلر ببري
ترسي به دلتون راه نديد، سرورم
بچه‌ها براي من چيز جديدي نيستن
كلي از اون‌ها رو زمان خودم بدنيا آوردم
پس برو سر كارت، آگنس
اعلي‌حضرت، شگفت زده شدم كه اينجا مي‌بينمتون
آره، فكر كردم يه سواري به افكار سر و سامان بده
اما شما لباس سواركاري‌تون رو نپوشيديد
چه احمقانه
بايد لباسم رو عوض كنم
...چه
بچه‌ي قشنگي
نوه‌ته، آگنس؟
يتيمه، بيرون در قلعه ولش كرده بودن
.آگنس مي‌خواد اون رو به صومعه ببره اينطور نيست؟
بله، اعلي‌حضرت
بچه‌ها در دوران سخت عجب نقطه‌ي اميدي هستن
اميدوارم هيچ مشكلي نداشته باشه
داره؟
جين، عزيزم، برو
ملكه مري و من بايد صحبت كوتاهي باهم داشته باشيم
اون بچه‌ي يك پاگانه
شكي نيست كه مادرش هم پاگان بوده
مطمئن نيستم كه شما داريد به چه چيزهايي فكر مي‌كنيد
اين باعث ميشه اشراف‌زاده‌ها چه تصويري از بَش داشته باشن؟
...حقيقيتي كه اون نشانه رو مخفي كرده
،زمان تولد بچه باعث بدگماني‌هاي بيشتري ميشه
نيمي از اون‌ها همينجوريشم نمي‌خوان كه اون شاه‌شون باشه
شايعات براي مردي در اين جايگاه مي‌تونه كشنده باشه
همچنين شايعات مي‌تونه براي يك ملكه هم كشنده باشه
آره، منم مثال خوبي از قضيه‌م، مگه نه؟
...اگه هنري بتونه سرم رو بزنه
بر اساس شايعاتي كه خودش ساخته
تصور كن با يه مدرك عيني چه بلايي سر بَش مياد
،يك نگاه به اون بچه
،و تمام دشمنان بَش خواهند گفت
"هروقت دودي باشه، آتشي هم هست"
در بهترين حالت، اون‌ها اون رو از تاج و تخت خلع مي‌كنن
و تو متحدت رو از دست ميدي
...در بدترين حالت هم
...خب، همين كه كارشون تموم شد
،مي‌توني بالاي دار كنارش باشي
عزيزم، اگه مراقب نباشي
من تهديدت نمي‌كنم
دارم يه شانس بهت ميدم كه به خونه‌ت پيش مادرت برگردي
و بذاري بَش چيزي كه هميشه بوده، باشه
يه همبازي براي هنري
...درغير اينصورت
آره، من دارم تهديدت مي‌كنم
،خيلي سخته هردومون نابود بشيم
وقتي كه تو سرت رو از دست دادي
پس قراره يه مسابقه بشه، درسته؟
...خب، من سعي دارم بَش رو
از جايگاهي كه لياقتش رو نداره بذارم كنار
توئم مي‌توني به هنري كمك كني كه من رو به قبرم راهي كنه
كدوم يكي از ما اول ديگري رو نابود مي‌كنه؟
كنجكاوم كه بدونم
،وقتي تبر روي گردنت بي‌افته ...من اونجا خواهم بود
...همراه با بَش
شاه بعدي فرانسه
سلام، دوست قديمي
چقدر بد شد كه نديدي اين يكي قراره اتفاق بي‌افته
يجورايي هيچوقت چيزي نديدم كه بتونه به خودم كمك كنه
پس حالا ما عاشق و معشوق شديم، آره؟
خب، هنري هيچوقت زيادي تخيلي نبوده
تو كتاب‌هايي از قوانين پاگان‌ها خوندي
تو احتمالا بيشتر از هركسي ...در اين مورد بفهمي
كه كي پاگان نيست
...بهم بگو، تا حالا فكر كردي كه سباستين بيشتر
از يك كاتوليك نيكوكار در مورد اتفاقاتي كه توي جنگل مي‌افته، مي‌دونه؟
اون بنظر آدم مطلعي مياد
اما اون زياد جنگل ميره
اونجا شكار مي‌كنه
و اين منطقيه كه فكر كني اون چيزهايي ديده باشه
داريد بَش رو براي نجات پيدا كردن از اين مخمصه مورد هدف قرار مي‌ديد؟
...شما مشاور خودتون رو اينجا نگه مي‌داريد
چون فكر مي‌كنيد مردي كه براي ...بازجويي انتخاب شده
احتمالا به رازهاتون خيانت كنه؟
متاسفم كه دوستي‌مون از تو يه هدف ساخته
هنوز چيزي نشده
فقط وسايل[اعدام] رو نشونم دادن
زوج گناه‌كار دوباره باهم هستن
اصلا بامزه نيست، هنري
،شايد يكم جالب باشه
اگه تو تنها كسي باشي كه داره رنج مي‌بره
...نوستروداموس
اومدم كه باهات يه معامله‌اي بكنم
...اگه كه بگي تو و
،زنم باهم رابطه داشتيد
من بخششم رو بهت نشون ميدم
...بجاي مرگ، مجازات تو
تبعيد از فرانسه خواهد بود
خيلي بده؟
...مي‌توني تظاهر كني كه توي آلمان و اسپانيا
فال مي‌گيري
فكر نكنم اينكارو كنم
خب، پس اينطور
وفاداري چيز عجيبيه
خدا مي‌دونه شما چطور باعث اين شرايط بوديد، عزيزم
بايد ببيني كه اين موضوع نااميد كننده‌ست
واضحه، تو مورد اعتماد مري هستي
مادر خودت بود كه بچه رو برد
بايد بدوني كجا رفتن
به صومعه‌ي سنت كلر، اعلي‌حضرت
،آره، اما ما به صومعه‌ي سنت كلر رفتيم
و اونجا بچه‌اي نبود
كجا ديگه رفتن؟
مادرت كجا زندگي مي‌كنه؟
دوست ندارم كه تورو به دست خانواده‌م بسپرم، جين
بعضي وقت‌ها اون‌ها صبوري من رو ندارن
اما حالا هم من وقت ندارم به روت بخندم كه تو جوابم رو بدي
ريسك‌هايي كه كاترين حرفش رو ميزنه واقعي هستن
،تو با من ازدواج مي‌كني
و من ممكنه از تاج و تخت كنار كشيده بشم
يا ما مي‌تونيم براي انگلستان تلاش كنيم و سرهامون رو از دست بديم
مي‌خواي كه عقب بكشي؟
،نقشه‌هامون رو فراموش كني
مشروع شدن رو؟
.نه، نه من تعهد بستم
اما مي‌خوام توئم تعهد داشته باشي
دارم - از لحاظ سياسي -
فقط يك هدف سياسي براي توجيه اين ريسك‌ها كافيه؟
براي من كه نيست و باور ندارم كه براي تو هم باشه
...مري
...از بچگي، تو بهم مي‌گفتي
فرانسيس سرنوشت توئه
...تا حالا فكر كردي كه چطوري ميشد
اگه وقتي كه به دربار اومدي من ...بجاي بردارم
پسر ارشد بودم؟
...اگه با قلب باز مي‌اومدي
آماده‌ي دوست داشتن من بودي؟
مري، اين وحشتناكه
...جين، پرستار
همونطور كه مي‌خواستي ما مهربون بوديم
مردهامون فقط يه كوچولو با درشكه اون رو كشيدن
و؟
مادرش در پرون زندگي مي‌كنه
من چندتا سواركار اونجا فرستادم
،اون الان حالش خوبه توي درمانگاه ديدمش
اما گفت كه بهت بگم اون نگرانه
اون گفت، "اونا مي‌دونن كه مادرم "بچه رو كجا برده
اونا از قبل مردهايي اونجا فرستادن
ما بايد اول به اونجا برسيم
مديچي‌ها كشور رو خوب بلد نيستن
،با نقشه جلو ميرن از طريق جاده‌ها
ما از تپه‌ها مي‌ريم
قراره چيزي كه لياقتش رو داريد بهش برسيد
تو و نوسترادامس
تو كي هستي، روح؟
چرا اينجايي؟
بيا جلو نور
جايي كه همه بتونن ببيننت
من پيشنهاد پادشاه رو قبول نكردم
بهت خيانت نكردم
مي‌خوام بدونم قبلا بهم خيانت كردي يا نه
بهم در مورد روح قلعه بگو
،تويي كه مكررا بهم عكسش رو مي‌گفتي
اون يه روح واقعي نيست
اون رو ديدي؟
و به دست‌هاي استخونيش دست زدم
اون عليه من كينه‌ داره
و بنظر مياد توئم همينطور
اما مطمئنم كه تو از موضوع خبر داشتي
اسمش كلاريساست
با مري يه پيمان ساختگي داره
خودش رو به عنوان ناجي مري مي‌بينه
پس البته من رو بعنوان يه تهديد مي‌بينه
و با اينحال تو اين خطر رو ازم مخفي كردي
...چه مدته كه خودش رو در سايه مخفي كرده و
به چيزهايي كه خدا مي‌دونه چي بوده، گوش داده؟
من نسبت بهش احساس مسئوليت دارم
مربوط به سال طوفان بزرگ ميشه
...پدرم از ميان سيل برگشت خونه
با يه بچه تو بغلش
مي‌خواست ببينه كه مي‌تونه صورتش رو درست كنه يا نه
درست" كنه؟"
،طبق چيزي كه روستايي‌ها مي‌گفتن
"اون توسط شيطان بوسيده شده بود"
منظورت اينه اون يه نشان مادرزادي داشت؟
درست بالاي لبش
مادرش اصرار داشت كه نشانه پاك بشه
...و پدرم
دوست داشت كه آزمايشي كنه
سعي كرد كه پاكش كنه
...اول، با جراحي
بعدش با دارو
اون تونست مقداري پوست بندازه و مقداري از لكه‌ها رو برداره
اما زخم‌ها چرك شدن
،همين كه كارش رو متوقف كرد اون بطور وحشتناكي زشت شد
به مادرش اين رو نگفت؟
،همين كه كار اشتباه پيش رفت
اون عجولانه مي‌خواست كارش رو سرپوش بذاره
به مادر گفت كه بچه مُرده
بخاطر دلايل طبيعي
و به من گفت كه بچه رو توي جنگل ول كنم
چرا سرپيچي كردي؟
شايد چون من مي‌دونم كه عوضي بودن چطوريه
يه زوج رو پيدا كردم كه مي‌خواستن ازش مراقبت كنن
تا جايي كه در توانم بود بهشون پول دادم
و با اين وجود اون هنوز اينجاست
بعضي از روستايي‌ها مي‌گفتن اون توسط شيطان نشانه‌گذاري شده
بچه‌ها زجرش مي‌دادن
،بهش مي‌خنديدن سمتش سنگ پرت مي‌كردن
...و يك روز، اون ديگه تحمل نكرد
،با يه پسر درگير شد
و تا حد مرگ زدش
...پس تو اين بدبختِ
شكنجه ديده وحشي رو آوردي اينجا؟
تا در سايه زندگي كنه؟
سايه‌ها تنها زندگي هست كه اون داره
شنيدم فردا روز بزرگيه برام
يه انتخاب ديگه هم بود... تو ردش كردي
انتخاب ديگه‌اي ندارم
كي براي شاه انتخاب نگذاشته؟
اونا غير از يه چندتا آدم بانفوذ هستن؟
...ميدوني
همش احساس ميكنم اينطوري بهتره
واقعاً هنري، اين بهترين كاريه كه ميتوني نجام بدي؟
!زنا با پيشگوي دربار؟
...حتي راهي كه من باهاش به مرگ متهم‌ـت ميكنم
مطابق ميلت نيست
خب، شايد حق با توئه
...سخته كه تصور كني تو توي بغل كسي هستي
...كه براي منفعت كشور نباشه
و بدون اينكه مجبور باشي، خوابيده باشي
،تو توي عشق ناتواني ميدونم كه همين كافيه
پس اين دروغيه كه گفتي كه به خودت گفتي تا همه‌ي اينا رو توجيه كني
...هر چند وقتي ازدواج‌مون آغاز شد
در همون سالاي اول عاشق هم شديم
تظاهر نكن كه اينطور نبود
آره، اون يه حيله‌ي دلربا بود كه ...تو درستش كردي
تا وقتي كه ازش خسته شدي و منو از خودت روندي
!من تو رو از خودم روندم؟
كي دايان رو به دربار برگردوند؟
...كي از روي قصد اونو در ملاقات با سفير آلمان
در آغوش گرفت؟
آره، كارم بچگانه بود
...من جوون بودم، و يه مرد كه وقتي زنش از اون
به عنوان وسيله‌اي براي به دنيا آوردن شاهزاده ،و پدري كردن براي اونا استفاده ميكرد خوب واكنش نشون نداد
من داشتم زندگي‌ـم رو نجات ميدادم
!ده سال بدون بچه
...چندتا ملكه بدون تقديم كردن يه جانشين
بيرون انداخته شدن يا اعدام شدن؟
...خانواده‌ي من از قبل بهم هشدار داده بودن
!اون مديچي‌هاي لعنتي رو وارد اين موضوع نكن
...تو اوني هستي كه ميخواستي من
روش‌هاي درمانيِ دروغين نصف طبيب‌هاي اروپا رو انجام بدم
ولي بدون كمترين محبتي يا حتي علاقه‌اي
من احساساتت رو جريحه دار كردم
...مردي كه ميخواست
...منو بكشه و فهميد ملكه‌ي ديگه
...دلخوره چون من دارم سعي ميكنم
...من نميكشتم
!يا بيرونت نميكردم
من عاشقت بودم
نميتونستي به من اعتماد كني؟
اعتماد به تو؟
!داري الان منو ميكشي
ما مثل هم نيستيم
شايد بتونم يه كاريش كنم
من براحتي نميتونم اعتماد كنم
هميشه بهم ياد دادن كه عشق وهم و خيال‌ـه
كه به آدمايي كه عاشق‌ـن چي ميتوني تقديم كني
...و يه ملكه
فايده‌ي "اي كاش"ها چيه؟
ديگه خيلي ديره
اون دوتا بچه‌ي ساده ديگه مردن
ما اونا رو كشتيم
جداً؟
موهات رو باز كن
بزار نيگات كنم
،خوش اومديد، سرورم شاهزاده‌ام
اين خواهر زاده‌م آندروـه
اومديد بچه رو ببينيد؟
اون تو اتاق بغلي‌ـه
تازه خوابوندمِش
!اون هنوز اينجاست
البته، بانوي من كجا بايد باشه؟
كسي نيومد سراغش رو بگيره؟
نه، شاهزاده‌م - پس به موقع اومديم -
آگنس، اومديم بچه رو ببريم ...و شايد
فكر خوبي باشه كه تو و خواهر زاده‌ت هم از اينجا برين
براي به مدت
...اگه اينكارو نكنين
ممكنه بيان سوال پيچ‌تون كنن
آدمايي هستن كه دنبال بچه ميگردن
و اگه پيداش نكنن
ممكنه فكر كنن كه تو ميتوني بهشون بگي اون كجاست
سوال پيچ كنن؟ كي ميخواد...؟
حداقل شيش تا سواره نظام
مديچي‌ها
اگه پيدامون كنن، كاري به بچه ندارن همين جا ميكشن‌مون
همين حالا، جايي كه هيچكس نميفهمه
!اون همه‌ي مشكلات كاترين رو حل نميكنه
آگنس در خروجي ديگه‌اي هم داري؟
يا يه پنجره كه پشت خونه باشه؟
خب يه جايي براي قايم شدن؟
بايد يه جايي باشه
...اگه اون مردا پيدامون كنن
ملكه مري و من تنها كسايي نخواهيم بود كه اينجا ميميرن
...اونا مجبور ميشن تو و
خواهر زاده‌ت رو بكشن
شما شاهداي قضيه ميشين
نميخوام اينكارو باهات بكنم
پس نكن
ما براي بچه اومديم پيرزن
كجاست؟
نميفهمم
شما كي هستين؟
اون داخلش چيه؟
...گوني‌هاي حبوبات و سيب
كه براي زمستون بفروشيم
بازش كن
پسرم كليدش رو داره
اينجا نيست
دوتا اسب اون بيرونن
بله، پسرم و عروسم از شهر اومدن
دارن از مزرعه‌ي توي تپه‌ي مجاور ديدن ميكنن
پس اون چيه؟
گمون كنم در كل داري راست ميگي
برين
شاهداي فردا چيزي نميگن
بازجويي به تعويق افتاده
...بنظر مياد
هنري شبهه‌هايي داره
براي فكر كردن به زمان نياز داره
خدا رو شكر
شايد فقط يه تعويق موقتي باشه
ولي حداقل تونستم به دستش بيارم
...به قيمت متقاعد كردن شيطاني كه
باهاش ازدواج كردي و عاشقش هستي
عاشقم ريچارد
بايد حقيقت رو بگم
...وقتايي بودن كه دروغ‌ها
به اندازه‌ي كافي قدرت نداشتن
...ريچارد، تا حالا هيچ مردي
،اينطوري كه تو بهم اهميت ميدي بهم اهميت نداده
تو دربار رو ترك كردي تا سؤظن رو دور كني
...و حالا برگشتي
تا كاري رو انجام بدي كه ازش نفرت داري
و همش براي محافظت از من
و خودم
،جرات اينو نداشتم كه بذارم هنري يكي ديگه رو براي زير نظر گرفتن تو انتخاب كنه
كي ميدونه كه چي ميتونستن پيدا كنن؟
تظاهر نكن كه خودخواهي، عزيزم
هيچوقت نتونستي اينكارو بكني
كاترين
...همه‌ي اين سالا بدون تو
تصور كردن اينكه توي آغوش هنري هستي
...نميتوني دروغ نگي
و بگي بيشتر از همه عاشق مني؟
من هميشه عاشق تو هستم
ريچارد، قلب من
تو مردي هستي كه هيچوقت بهش دروغ نگفتم
مگر اينكه اين يه دروغ باشه
براي سالها كاترين نميتونست بچه‌دار بشه
اون احساس كرد شاه ازش نااميد شده ...احساس حقير بودن ميكرد
و ترسيده بود، مطمئنم
ملكه‌اي كه نميتونه يه جانشين تقديم كنه؟
...پس با يكي ديگه
آميزش كرد
كي؟
هيچوقت چهره‌ش رو نديدم
...ولي پادداشت‌ها، نامه‌هاي پنهاني كه
تا زمان به دنيا اومدن بچه‌ش رسيد، رد و بدل ميشدن
دستوراتي كه به خدمتكاراش داده شده بود
ترسي كه شاه ممكن بود ازش باخبر بشه
،به يكي از بانوها سيلي زد بهش گفت كه بيشتر مراقب باشه
خدمتكارا براي اشرافيا نامرئي‌ان
فكر ميكنن اصلا ما اونجا نيستيم
ولي هستيم
...من ديدم كه
كاترين چقدر ترسيده بود
چون اون بچه‌ي معشوقه‌ش بود
نه بچه‌ي هنري
اينو شهادت ميدي؟ - اينكارو ميكنم -
ميدونيد كه من كسي نيستم كه بخوام بانوم آسيب ببينه
...اگه همچين كار بدي در حق دخترم نكرده بود
آره
همه‌مون بايد از كسايي كه عاشق‌شون هستيم محافظت كنيم
...هيچ مدركي از اون نامه‌هايي كه
گفتي معاوضه ميكردي، نداري؟ نامه‌هايي كه هيچوقت نخوندي؟
فكر كردم ميخواي ملكه رو محكوم كني
فقط ميخوام از حقيقت مطمئن بشم
خب، اين يكي جديده
چرا بايد فكر كني كه بچه مال من نبوده؟
چشماش چه رنگي بود؟
نميتونم بگم - سرورم -
متأسفم كه شاهد اونقدرا نميتونه مفيد باشه
ميتونم ببرمش و بيشتر ازش بازجويي كنم
به سختي چشماش رو ديدم
بخاطر نشان مادرزادي كه بالاي لب بالايي‌ش بود
نشان؟ - ...بچه‌ با نشان مادرزادي قرمزي -
كه درست بالاي لبش بود، به دنيا اومد
ملكه از اين وضعيت ناراضي بود
...دختره رو دادن به پدر نوستراداموس
،جراح دربار، و حتماً بعد از اون خيلي زود مرده بيچاره
نيستش
نشان پاگان رو نداره
كدوم بچه رو آوردي؟
مثل همون بچه‌ايه كه با اون ماما بود
!اين بدرد من نميخوره !بي فايده‌س
ميخواي باهاش چيكار كنم؟
چه اهميتي براي من داره؟
بفرستش به يه صومعه
شاه ميخواد شما رو ببينه
ريچارد
همراه قديمي من
...ما وقتي جوون‌تر بوديم
چندتا ميخونه رو تعطيل كرديم؟
يادم مياد كه اون نشان توي خونواده‌ي شما بود
تو از دوستام اولين نفري بودي كه ريش در آوردي، نه؟
ميخواي منو بكشي، مگه نه؟
ميخواي چي بگم؟
!كه متأسفي
تو دوستم بودي و اونم زنم بود
متأسفم كه نتونستم نجاتت بدم
يه خدافظي كوتاه، ميدونم
اگه به زمان بيشتري با هم نياز دارين
...ميتونم تا يه ساعت ديگه
سرش رو بفرستم به اتاقت
هميشه پيروزي با بخشندگي‌ـه - اين خودش پيروزي‌ـه -
...همين براي كشيش دربار كافيه كه
حكم گناهكاري رو صادر كنه
و بعدش ميتوني راهو براي خودت باز كني
و پسري كه انتخاب كردي رو شاه كني
اگر چه كه اون از پاگان‌ها حمايت ميكنه
چي؟
ممكنه هم اشتباه بكنم
شايدم از اونا حمايت نكنه
شايد واقعاً اونم مثل مادرش يه پاگان باشه
چطور جرات ميكني اين تهمت‌هاي بي‌فكر و ‌اساس رو بزني؟
!هيچ مدركي نداري
مطمئنم كه اين آشناس هنري
دايان اينو توي اتاقش نگه ميداشت
اين فقط يه شي زيبا و زينتي‌ـه
...اگه حاضر بودي كه كتاباي
،نوستراداموس در مورد فرهنگ پاگان رو بخوني ...ميفهميدي
كه اين نماينده‌ي روح صاحبش‌ـه
قرار بوده تو اتاق معشوقه نگه داشته بشه
تا روح معشوقه بتونه نزديك بهش بمونه
خيلي خوشگله اگر چه كفر باشه
روح دايان
قشنگه، اگه يكم سبك‌تر بود
پدر
بزار من حرف بزنم
ساكت
نوبتت ميرسه
بيا بررسي‌ش كنيم، هنري
چه فايده‌اي داره كه ...يه كاتوليك مدعي انگليس بشه
وقتي كه فرانسه پُر از كفر و شرك‌ـه؟
شايعه‌ها به تنهايي ميتونن قلمرو تو رو ازت بگيرن
و تمام ميراث‌ـت رو نابود كنن
!پدر، اون دروغ ميگه خودش اونو گذاشته اونجا
!خـفـه
به اندازه‌ي كافي براي يه روز بهم خيانت شده
ادامه بده
آره
ميتونم بفهمم كه ممكنه بخاطر گذاشتن اون مدرك بهم مظنون بشين
ولي از اونجا كه معلومه، دوتا نگهبان گذاشتي ...كه هرجايي ميرم
همراهم باشن
چه مسخره كه حالا اونا شاهداي منن
بلوز؟
راسته؟
ديدي كه ملكه اين شي رو پيدا كنه؟
بله، سرورم
اون به ما گفت بيايم داخل ...و شاهد باشيم كه همه چيز
روي ميز بود ...اون شي
داخل يه جعبه روي ميز بود
ملكه كاترين اون رو نگذاشت اونجا
حاضري اين رو در حضور همگان شهادت بدي؟
من حقيقت رو ميگم، سرورم
و تو چي؟
تو چيزي ديدي؟
نه، سرورم هيچي نديدم
نميخواد به من ياد بدي شايعات چيكار ميتونن بكنن
اينو ميدونم و ميدونم كه ...زمان باطل كردن‌شون
وقتي‌ـه كه تازه دارن شكل ميگيرن
!داري اجازه ميدي كه طمع‌ـت به انگليس كورت كنه
...كلي وقت داشتم كه قبل از اينكه انگليس
...به يه احتمال تبديل بشه، خوب بهش فكر كنم
...و اينطور شد كه
دايان تصميم گرفت رازش رو با من درميون بزاره
چند سال طول كشيد كه به من اعتماد كنه
خوشحالم كه اينكارو كرد
ميخواست كه گذشته‌ش مخفي بمونه
تا يه زندگي جديد با من داشته باشه
...اميدوار بودم تو هم همين‌طور باشي
كه به خونواده‌ت پشت كني و ما بهم نزديك‌تر بشيم
...ولي هر سال
بهم نشون داد كه چقدر زياد به مديچي‌ها وفاداري
...اگه خيانت من الان برات معلوم نميشد
تو هيچ مشكلي با مديچي بودن من نداشتي
ميدونم چه احساس داري
بازي خوبي بود
درس امروز: دفعه‌ي بعدي كه با يه تهديد روبرو شدي
چه بزرگ باشه چه كوچيك، مثل يه علف هرز بِكَنش
فهميدي؟
بله
...تو باعث رسوايي خودت
و خانواده‌مون شدي
براي چي، زنا؟
چند نفر از خونواده‌ي ما معشوقه داشتن؟
پاپ‌ها هم داشتن
تو با شكست خوردن مايه‌ي ننگ‌مون شدي
بله
ميتونم اقدام به فرار كنم
،با پولي كه داريم ميتونم رشوه‌ي خوبي بدم
ميتونين در ايتاليا بهم پناهندگي بدين
ميتونيم اينو بهت بديم
ديدم كه چطور به تخته‌ي اعدام نگاه ميكردي
اين مهربون‌تر از تَبر ـه
و در چشمان خانواده مودبانه‌تر ـه
سفر بخير، ملكه كاترين
ملكه كاترين اولي‌ـه، مگه نه؟
گمان ميكنم عمو زداه‌م اليزابت هم توي اين ليست هست
اين معامله‌اي‌ـه كه با پادشاه كردم
مري، مدعي شدن براي انگليس برام هيچ ارزشي نداره
من فقط علاقمند به مدعي بودن به تو بودم
...اگه ميخواي نظرتو عوض كني
هنري هرگز همچين اجازه‌اي نميده
تصميم با تو ـه
...و اگه هنري سر راه قرار بگيره
به خاطر تو ميكشمش
نصيحت امروزش رو شنيدي؟
ريشه كن كردن هر گونه تهديدي؟
...اون سر منو روي تخته‌ي اعدام گذاشت
تا تو رو تهديد كنه
...هر كسي كه تو رو تهديد كنه
...يا بترسونتت يا بهت آسيب برسونه رو
نابود ميكنم
حتي پدرم رو
هميشه ميگي كه تو فرانسيس نيستي
الان متوجه ميشم
بله
برادرم متمدن‌تر ـه
اون طبق قوانين عمل ميكنه
بَش؟
بله
بعضي وقتا منو ميترسوني
و شادمانم ميكني، و ...منو به انجام كارهايي كه هيچوقت
فكر نميكردم بتونم انجام بدم ترغيب ميكني
مجبور نيستي فرانسيس باشي
مطمئني؟
چون هيچ بازگشتي در كار نخواهد بود
...ازم پرسيدي اگه بدون عشق فرانسيس
ميمومدم پيشت، اوضاع متفاوت ميشد يا نه
كسي الان توي قلبم نيست
زيادي واكنش نشون نده
نگهبانا بيرون از دَر هستن اگه ميخواي فرياد بزني
...ضمناً، هيچكس به جز من
تو رو تمام و كمال نمي‌بينه
چطور اجازه داري اطراف قلعه پرسه بزني؟
...خب، بهشون گفتم داشتم يه درخواست براي
ارائه دادن به كشيش دربار آماده ميكردم
البته، همه‌مون ميدونيم چقدر بيهوده خواهد بود
سر و صدا نكن
اين ديوونگي‌ـه
چند روز پيش، همينطور فكر ميكردم
حالا هيچ جايگزيني ندارم
هر دومون بايد بميريم
تو از قبل شكست خوردي
از كشتن من چيزي نصيبت نميشه
من يه مادر‌ـَم
...و مادري
...كسي كه براي مطمئن شدن
از سلامت بچه‌هاش اينجا نمي‌بود
ولي يه چيز رو ميتونم بهشون بدم
قبل از اينكه برم ميتونم تو رو نابود كنم
من نميخوام به بچه‌هات هيچ آسيبي برسونم‌
نيّات خوبت چه فايده‌اي داره؟
من ميكشمت، و ازدواج با سباستين منتفي ميشه
ميراث بچه‌هام بازيابي شده
...من ميكشمت، و مطمئن ميشم كه تو هرگز
نميتوني باعث مرگ فرانسيس بشي
بهترين ميراثيِ كه ميتونم ارائه كنم
اميدوارم انتخاب سَم رو ببخشي
ميدونم مرگ يكم بيشتر طول ميكشه
ولي نميخواستم ظالم باشم
بهت قول ميدم هيچ دردي احساس نكني
كي اونجاست؟
!سرورم؟
!بيدار شو، مادر
!همين الان در رو باز كن
!بيدار شو، مادر
بيدار شو، مادر
نه
بهم گفتن تو مُردي
!در رو باز كن - بايد مُرده باشي -
و همينطور من
ولي دارم نجاتت ميدم
!ازم دور شو! برو
!برو بيرون
!صبر كنين
بهشون دست نزنين ممكن سمي باشن
مري
مري، حالت خوب‌ـه؟ چه اتفاقي افتاد؟
كاترين سعي كرد منو بكشه
ببرينش
!مثل همون حيووني كه هست غل و زنجيرش كنين
وقتيكه فرصتش رو داشتي !بايد فرانسه رو ترك ميكردي
اون مرد پُر رمز و رازي‌ـه
تو تصميمي گرفتي كه !باعث نابودي‌ـت خواهد شد
ميدونم اون كي‌ـه
و بهترين تصميم رو گرفتم
چون با همديگه، ما نابودت كرديم
Translated By Toxicity || Milad.Gh
WwW.IMDb-Dl.CoM WwW.9Movie.tv