:ارائــــــه‌اي از تيم‌هــــاي ترجمــه‌ي wWw.9Movie.Us WwW.IMBD-DL.CoM
به چيزي كه لياقتش رو داري مي‌رسي
كي هستي، روح؟ بيا بيرون
كه همه‌ي ما بتونيم ببينيمت
اسمش كلاريساست
...چه مدته كه خودش رو در سايه مخفي كرده و
به چيزهايي كه خدا مي‌دونه چي بوده، گوش داده؟
من خواهان تاج و تخت انگلستان ميشم
و با پسرتون ازدواج مي‌كنم
اما فرانسيس نه... با بَش
،به سلامتي شاه آينده‌ي فرانسه
اسكاتلند و انگلستان
...من مدت طولاني رو بهت حسوديم ميشد
و حالا نگاه كن
تو چيزي كه مال من هست رو داري و منم آزادي تورو
برنامه دارم كه استفاده‌ي كامل رو ازش ببرم
مي‌خواي من رو زنداني كني؟ - تحت محافظت، شب و روز -
يا حداقل تا وقتي كه از رُم برگشتم
زندانيش كنيد
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويــا Toxicity - Uninvited
...رسيديم
اتاق خصوصي ملكه
كاملا در اختيار ماست
تشريف آورديد
سواري امروز صبح‌مون رو از دست دادي
.معذرت مي‌خوام خواب مونده بودم
اميدوارم كل شب رو با نگراني بيدار نمونده باشي
فقط ما از واتيكان خبري دريافت نكرديم
...و فكر مي‌كني نگراني تو
باعث ميشه پاپ من رو زودتر شرعي كنه؟
...واتيكان مياد
و وقتي اومد، بلاخره من و تو مي‌تونيم باهم ازدواج كنيم
قول ميدم
اين كل چيزي نيست كه من بخاطرش نگرانم
...برادرهاي ناتنيت، چارلز و هنري
من چهره‌هاي غمگين اونارو اطراف قلعه ديدم
و فهميدم اين چقدر مي‌تونه براي اونا سخت باشه
خيلي بده، مي‌دونم
امروز صبح تو دهكده يه برنامه‌ي زمستوني هستش
مي‌خوام اونارو ببرم، فقط ما سه تا
بعنوان چيز خاصي كه افكار اونارو از مشكلات دور نگه داره
.تو خيلي خوبي واقعا خوبي
اونجا اسكيت رو يخم هست؟
آره، و درشكه سواري
و آبنبات‌هاي خوشمزه و عروسك بازي‌ام هستش
و تموم پسر و دخترهاي روستا قراره اونجا باشن
مامان و بابا خوششون نمياد ما با بچه‌هاي عادي بازي كنيم
كاش مامان مي‌تونست اونجا باشه
مي‌دونم
...ما قبل از مُردنش
اون رو مي‌بينيم؟
الان نگران اين موضوع نباش
و مادرت مي‌خواد كه تو خوشحال باشي
و اون خوشحال‌ترم مي‌شه اگه بدونه روز خوبي داشتي
داريم رد مي‌شيم. مراقب باشيد
مراقب باشيد
همه‌تون برگرديد - چه خبره؟ -
ببينيد، اون شاهزاده‌ مديچيه
مرگ بر ملكه كاترين و نواده‌ش
روزهاتون داره به آخر مي‌رسه، تخم حرومي‌هاي مديچي - بريد پايين -
كي اونجاست؟
خودت رو نشون بده
اگه چيزي از ملكه دزديدي، نمي‌خوام كه من سرزنش بشم
حالا پسرهام كجان؟
بَش با اوناست
من از اين بي‌نظمي كه ...نتيجه‌ي تغيير سلطنته
بهت هشدار داده بودم
،همين كه واتيكان بَش رو مشروع كنه
هنري سر من رو مي‌زنه
اون پسرها يتيم ميشن
اونا هنوز پدرشون رو دارن
فكر مي‌كني با اون عياشي كه ...با عروس تازه‌ش دايان داره
چقدر به اونا توجه مي‌كنه؟
و بَش، همين كه قدرت رو دستش بگيره
با فشاري روبرو ميشه كه ازشون دوري كنه
من اجازه‌ي همچين چيزي رو نميدم
من ازشون مراقبت مي‌كنم
تو؟ - و همچنين بَش -
ما مثل بچه‌هاي خودمون ازشون مراقبت مي‌كنيم
...جدا از چيزي كه فكر مي‌كني
من هيچوقت نخواستم به خانواده‌ت صدمه بزنم
فقط مي‌خواستم كه از فرانسيس محافظت كنم
كاش مي‌تونستم باور كنم
و همچنين مي‌خوام به كلاريسا هم كمك كنم
كلاريسا؟
آره، اون دختر شماست
هردومون اين موضوع رو مي‌دونيم
و اون زندگي من رو نجات داد
چطور مي‌خواي كاري كني كه اون وارد جمع بشه؟
،من يه ماسك سفارش دادم كه عيب اون رو بپوشونه
امروز مي‌رسه
...و وقتش كه برسه
ترتيب اين رو ميدم كه اون هم اتاق خصوصي خودش رو داشته باش
تو واقعا سعي داري بعد از ...يه زندگي در سايه
،اون رو تو اجتماع جا بدي
كه مثل يه آفت زندگي كنه؟
اون دختر از بين رفته، اون بيشتر از يه انسان يه حيوانه
بهترين كار در حق اون اينه كه اون رو بكشي
اين رو كه واقعا نميگي
تو هيچوقت همچين چيزي رو براي بچه‌ت نمي‌خواي
فكر كنم بايد عادت كنم ...كه بقيه‌ي مردم
براي بچه‌م تصميم بگيرن
اونا به زودي، همين كه بميرم ديگه تحت مراقبت من نيستن
كدوم يكي سنگ توئه؟
اون يكي
كجا رفت؟
چه كاري از دستم برمياد كه از برادرهاي كوچك‌ترم مراقبت كنم؟
بايد راهي باشه كه اونا در امنيت قرار بگيرن
...متعجبم كه شما در دربار بزرگ شديد
و هنوز اين رو به سختي مي‌فهميد
براي يك اشراف‌زاده، چيزي بعنوان امنيت وجود نداره
...متوجه شدم كه تصور شاه شدن من
شما رو نااميد مي‌كنه، لُرد هيگو
يكبار كرد
اما نه ديگه
شما طرفتون رو عوض كرديد؟
:به دو دليل من مشاور خصوصي پادشاه هستم
مي‌دونم چطوري مردان رو اداره كنم
و همينطور بلدم طرف برنده رو انتخاب كنم
،با وجود حوادث اخير
معلق بودن اعدام ملكه
و غيبت فرانسيس ...در دربار
سمت برنده شماييد
من چقدر خوشانسم كه همچين پشتيبان ثابت قدمي دارم
...اگه ثابت قدم بودن چيزيه كه شما مي‌خوايد
تنها يك راه براي رسيدن بهش هست
مخالف‌ها دنبال پرچمي براي علم كردن هستن
و هر شاهزاده‌ي جواني با ...چشم داشتي به تاج و تخت
يك پرچمه
...اما اگر اون پرچم‌ها برداشته بشن
...شايد بطور دائم
...شما داريد پيشنهاد مي‌كنيد
كه پسرها رو بكشيم؟
بنده چنين پيشنهادي ندادم
اون پسرها از خون پادشاه هستن
شما در مورد امنيت سوال پرسيديد
حمله‌ي امروز صبح ملايم بود
ما از اين موضوع آگاهيم و شما نگراني‌هاتون رو بگيد
بدون شك در هر دو سمت ...كلي دسيسه هست
همراه با نتايج كشنده
دير يا زود، خون ريخته ميشه
فقط مي‌مونه خونِ كي
...خون شما و مري
يا ديگران
...حق با لُرد هيگو هست
برادرهام بايد با اين موضوع بسازن
بسازن"؟ منظورت از اين حرف چيه؟"
اون‌ها رو از فرانسه بفرستم يجاي ديگه
من وقتي 6 سالم بود به صومعه فرستاده شدم
اين جلوي انگستان رو نگرفت كه به زندگيم سوءقصد نكنن
تو اينجا بيشتر به زندگيت سوءقصد شده
تو امروز صبح اونجا نبودي
اون پسرها به مراقبت ما احتياج دارن
و من به كاترين قول دادم كه ازشون مراقبت كنم
ما بايد اونا رو پيش خودمون نگه داريم
و يادشون بديم كه دائم بترسن؟
هميشه چشم به راه حمله‌ي بعدي باشن؟
قرار نيست اونارو طوري بزرگ كنيم كه از سايه‌ي خودشون هم بترسن
حداقل اونا شانسي براي داشتن يك دوران بچگي عادي دارن
عادي"؟"
در دربار؟
بي‌معنيه
تو احساس گناه مي‌كني كه داري ،چيزي كه داشتن رو ازشون مي‌گيري
واسه همين مي‌خواي همينجا باشن
مهم نيست كه زندگي‌شون به چه ...شكلي درمياد
و توئم احساس گناه مي‌كني چون اونا فرانسيس رو ياد تو مي‌ندازن
واسه همين مي‌خواي اونا جلو چشت نباشن
اين چيزيه كه واقعا فكر مي‌كني؟
مهم نيست
من تورو از فرستادن اونا منع مي‌كنم
تو منع مي‌كني؟
چطور اين تصميم با توئه؟
...من ملكه‌اي هستم كه قراره به پدرت
امكان تسخير انگلستان رو بده
فكر مي‌كني اون سمت كي رو مي‌گيره؟
خيلي خب
من محافظين پسرها رو دوبرابر مي‌كنم
مگه اينكه اين معني رو داشته باشه كه من اونا رو به اندازه‌ي كافي دوست ندارم
لولا؟
فردريك
حالت خوبه؟
اونا باهات بدرفتاري كردن؟ - ...من خوبه‌م -
...اگه تو اون
پول رو آوردم
خدا رو شكر. معذرت كه مجبور شدي اين همه راه رو بياي
...باورت نميشه پشت سر هم چطور
سر ميز بدشانسي مي‌آوردم
.بيا تورو از اينجا ببريم بيرون به كي پول بدهكاري؟
موريس بيست
لطفا مشكلي رو كه برادرم باعثش بوده ببخشيد
اين مبلغيه كه اون بدهكاره، همراه با سود
چه خوشانسي كه همچين خواهر دوست‌داشتني داري
همچين مصافتي رو طي مي‌كنه كه ازت مراقبت كنه
ميشه بريم؟
...متاسفانه، بدهي
كمي پيچيده‌تره
منظورت چيه؟
،علاوه بر دروغي كه در مورد داراييش گفت
برادرت سر ميز من مي‌خواست تقلب كنه
يك قانون شكني بسيار مهم در اينجا
شايد يه مبلغ اضافي بتونه اوضاع رو سروسامان بده
چنين جرم سنگيني چيزي بيشتر از پول مي‌خواد
كه جبران بشه، اينطور فكر نمي‌كنيد؟
چه پيشنهادي مي‌ديد؟
من شوق و علاقه‌اي كه شما به برادرتون رو داريد تحسين مي‌كنم
...شايد بخوايد كه مقداري
...از اين اشتياق رو با من
به اشتراك بذاريد
من بايد زندانبان رو ببينم
و اين چيه كه با خودت آوردي؟
انجيل
...كه اون بتونه قبل از اعدامش
با خالقش به آرامش برسه
،اگه دنبال سلاحي
بعضي‌ها ميگن هيچ سلاحي بزرگتر از خود كتاب آسماني نيست
خوبه
صحبت‌هاي مقدس بيشتري از آزادي بخش خودگمارده‌ي من
شايد رفتار پادشاه هنري عاقلانه نباشه
اما اين باعث عوض شدن نتيجه نميشه
شما بايد دنبال بخششي براي گناهانتون باشيد
فكر مي‌كني اين من رو نجات ميده؟
...اگه واقعا دنبال خير و صلاح مني
بايد مقداري از سمي كه خواسته بودم رو مي‌آوردي
اون‌موقع حداقل مي‌تونستم با شان و بزرگي بميرم
تنها؛ با دست‌هاي خودم
شما نبايد همچين چيزهايي رو بگيد
خودكشي گناهي نابخشودنيه
شما محكوم به آتش جهنم خواهيد شد
هنري قصد داره كه از مرگ من يه نمايش بسازه
بعنوان آخرين توهين به من
و سرپوشي براي كارهاي خودش
من نمي‌خوام به همچين رضايتي برسه
حتي اگه قرار باشه با دست‌هاي خودم خودم رو خفه كنم
و تا وقتي كه توئم نمي‌خواي در رسيدن به اين هدف بهم كمك كني، برو بيرون
و برنگرد
چه خبره؟
بَش، تو چيكار كردي؟
همه‌ي اينا براي ماست؟
آره
حالا بريد دوست پيدا كنيد
...تو گفتي كه اونا بايد
دوران بچگي معمولي داشته باشن و همچنين در امنيت باشن
،اونا مراسم زمستاني دهكده رو از دست دادن ...واسه همين
اين رو براشون فراهم كردي
اين زيباترين چيزيه كه تابحال ديدم
تمام زندگي سرشار از خطر و انزواست
فقط مي‌خواستم كه اونا اين روز رو داشته باشن
مري، بيا تو پوشيدن ماسك‌ها بهمون كمك كن
...من يه سري كارها كردم
مي‌تونم دو برابر بهتون پرداخت كنم
اما يك هفته طول مي‌كشه كه پول آماده بشه
فكر نكنم
آفرين
چه شانسي مي‌تونستي داشته باشي
اون يه متقلب بود، درست مثل برادرت
اين كار واقعا لازم بود؟
خوشانس بود كه هر دو دستش رو خورد نكردم
بيشتر جاها اين مجازات رو دارن
اما من ترجيح ميدم بخشنده باشم
برادرت بهم التماس كرد كه اين مجازات رو بهش ببخشم
اون گفت كه خانواده‌تون ثروتمنده
و براي يه مدت كارم رو راه مي‌ندازه
نمي‌دونستم به چه مدت تا اينكه چشمم به تو افتاد
چرا من؟
شما نمي‌تونيد اين پيشنهاد رو به آدم‌هاي زيادي بديد
اين كسب و كار خوبي نيست
شما يه خانم با اصل و نسب هستيد
من از اشرافي‌هاي زيادي پول گرفتم
اما هيچكدوم‌شون باهام مثل خودشون رفتار نكردن
...مي‌خوام بدونم چه حسي داره
چيزي كه فقط اونا مي‌تونن لمس كنن رو لمس كرد
قبوله؟
معذرت مي‌خوام، يكدفعه‌اي بود
...اما شنيدم اين خانم
عصر روشون شرط بندي شده
،سرور من، وايكانت دِ بريهاك
دوست داره شانسي پيدا كنه كه اون رو ببره
.اون در دسترس نيست با منه
...وايكانت من آماده‌ي شرط بندي
دو برابر بدهي روي يه كارته
من قبلا اين پيشنهاد بهم داده شده
پس 4 برابر
...مطمئنا صاحب‌نام
اين قمارخانه از يه شرط بندي ساده نمي‌ترسه
فقط يه كارت
،4برابر مبلغ و اگه بردم دختره
و اگه من بردم بدهي بخشيده مي‌شه
و دختره مال منه
چه بد، جناب وايكانت
دوبرابرش كن
منظورت 8 برابره مبلغه؟
و دختره
با وجود اينكه نمي‌دونم چرا ريسك مي‌كني
اين خيلي بهتره كه فقط پول رو بگيري
اگه شهامت شما به اندازه‌ي ثروت ،خانوادگي شماست
چرا 16 برابرش نمي‌كنيد؟
نه - خيلي خب -
بعد از شما
بازي خوبي بود
شانسه ديگه
ميشه بريم اتاق من استراحت كنيم، خانمم؟
صبركن
چهره‌ت آشناست
قبلا جايي نديدمت؟
بهم مي‌گفتن شبيه پسر ارشد شاهم، فقط قد بلندتر
خب، من با مري موافقم
اونا بايد اينجا بمونن
تو خونه‌اي كه هميشه مي‌شناختن
نگاشون كن، ببين چطور دارن زندگي مي‌كنن
اون كيه؟
نمي‌دونم، شايد يه خدمتكار باشه
بنظر ناراحت مياد، اينطور فكر نمي‌كني؟
چارلز، چارلز
بيا اينجا
حالت خوبه؟
چارلز؟ - هنري؟ -
چي شده؟
نمي‌تونيم شاهزاده‌ها رو پيدا كنيم
همگي
ماسك‌هاتون رو سريعا دربياريد
بَش
اونا رفتن
حياط و قلعه رو بگرديد
نمي‌تونن زياد دور شده باشن
.و اتاق بچه‌ها رو بررسي كنيد و لُرد هيگو رو هم پيدا كنيد
مري، صبركن
داري چيكار مي‌كني؟
داري وقت رو از دست ميدي
بچه‌ها حالشون خوبه
تو از كجا مي‌دوني؟
چون من ترتيبي دادم كه اونا ناپديد بشن
چي؟
...اونا منتقل شدن به
صومعه‌اي در ترواي كه صحبتش رو كرديم
از اونجا به مرزهاي اسپانيا برده ميشن
...سر راه ايستگاه‌هاي بازرسي هست
كه مارو از وضعيت رفتن اونا باخبر مي‌كنه
تو اين همه مدت اين فكر تو سرت بود
واسه همين مي‌خواستي برادرهات رو بيرون ببري
تو برنامه‌ي دزديدن اونا رو ريخته بودي
.اونا اينجا جاشون امن نبود كاري بود كه بايد انجام ميشد
سباستين، اينجا هستيد
ما اين مرد رو پيدا كرديم كه توي جنگل مخفي شده بود
اون يه طناب و دو گوني همراش بود
بر اين باورم كه اون قصد دزديدن و خفه كردن شاهزاده‌ها رو داشته
اين واقعيت داره؟
شما شاه كبير بعدي هستيد، سباستين
مديچي‌ها بايد بميرن
ما ازش بازجويي مي‌كنيم، سرورم
اگه چيزي در مورد ناپديد شدن ...شاهزاده‌ها بدونه
از زير زبونش مي‌كشيم
بيايد بيرون
ما ميريم داخل، جايي كه كسي نتونه مارو ببينه
بيا، آره
يكم غذا براي خودتون پيدا كنيد
شب طولاني رو پيش رو داريم
اگه بتونيم قبل از طلوع آفتاب به ترواي برسيم
من سردمه
پس بريد، يه پتو بهتون ميدم
كي اونجاست؟
كلاريسا، تو اينجا چيكار مي‌كني؟
نگران شماها بودم
كلاريسا دوست منه
ما تو قلعه باهم بازي مي‌كرديم
چطور پيدامون كردي؟
كسي مي‌دونه اينجايي؟
مادرت به زودي خبر پيدا مي‌كنه
يه پيغام براش گذاشتم
چرا اون ماسك و لباس رو پوشيدي؟
مري برام آوردش
خوشت مياد؟
نمي‌دونم
قراره با ما بموني؟
قراره ازتون مراقبت كنم
از حالا به بعد، ما يه خانواده ميشيم
جمع كنيد، بريم
دوباره بخاطر كاري كه كرديد خيلي ازتون ممنونم
كه همچين شرط بزرگي رو فقط به حساب شانس بستيد
خب، اين جوري بهتر از اينه كه با زور كارمون رو جلو ببريم
...برادرم
بنظر يكم سرگردان مياد
،كل اروپا رو اينور و اونور كردم كه اون رو از اين يا اون مشكل بيرون بكشم
هربار بدتر از بعدي ميشه
اما ما تنها كسايي هستيم كه خانواده براشون باقي مونده
اگه حقيقت رو بخواي، من هر دو طرف رو درك مي‌كنم
من با اين احساس سرگرداني آشنام
و اينكه توسط برادري كه دوسش داري سرخورده بشي
متاسفم
واقعا متاسفم
مي‌دونم كه اونا فكر كردن دارن زندگيم رو نجات ميدن
يا حداقل مري اينطور فكر كرده
بَش دلايل خودش رو داره
بهتون حسوديم ميشه
مثلا به چيم؟
خب، شما از اون دربار مسخره فرار كرديد
شما گرفتار ماموريت و سياست نشديد
مجبور نيستيد دروغ بگيد يا تظاهر كنيد
هركاري دلتون مي‌خواد انجام ميديد
ميتوني راه خودت رو در پيش بگيري
خب، همه چيز اونطور كه بايد باشه، خوب نيست
ولي چيزايي هستن كه دلم براشون تنگ نميشه
مثلا فضولي كردن مادرم
،وقتي من اونجا رو ترك كردم هنري توي قلعه زندانيش كرده بود
درست تا وقتي كه اون ابطال پيش اومد
ولي اون باعث نشد كه دردسر درست كردن‌هاش تموم بشه
...اون سعي كرد مري و بَش رو
چي؟
دلت نميخواد بشنويش
ميخوام
شنيدنش باعث حقيقي شدنش ميشه
هنوز واقعي به نظر نمياد
بخاطر ناراحتيت شرمنده نباش
باعث اعتبار ميشه
شما قلب پاكي داريد
بهبود پيدا ميكنه
خيلي دوست دارم اينطور بشه
...ميشه
...ميشه يه كاري كنيم كه
...تا وقتي كه ميخوايم بخوابيم
ما رو مشغول كنه؟
آره، لطفا
چي شده؟ - شنيدم صرفه ميكنه و حالا هم جواب نميده -
بهش سر زدي؟ - اون در رو با يه چيزي قفل كرده -
شنيدم يه چيزي در مورد كشتن خودش قبل‌تر گفت
همين يه بار درو باز كن
كمك كن هلش بدم سريع
يا خدا
طناب رو باز كن
بايد سريع اونو ببرم مريض‌خونه
براي چي؟ براش بهتر نيست بذاري بميره؟
شاه ميخواد مرگش در عموم انجام بشه
تو اينو براش منتفي ميكني؟
هر چي سريع تر تونستم، ميارمش
به كسي نگو
و براي هردومون دعا كن
كه توي نجات دادنش موفق بشم
الان جات امنه
خدا رو شكر
كمكم كن
مثل قلاب قصابا به پشتم گير كرده
...خوش شانسي كه وزنت رو تحمل كرد
وگرنه واقعا خودت رو دار ميزدي
تو خوش شانسي كه ...اونو وسط انجيل كه آوردي قايم كردي
و اونا نفهميدن
دروغ گفتن دقيقا برازندته
حالا كجا قراره كالسكه رو ببينم؟
قسمت انتهايي شرق دشت‌ها
بعد از استبل‌ها
...راحت نيست ولي
تنها شانس من براي رفتن به ايتالياست
بدون اينكه شناسايي بشم
چيه؟
يه چيزي رو بايد بدوني
...چارلز و هنري جوان امروز توي مراسم زمستوني
گم شدن
گم شدن؟
منظورت اينه كه دزديده شدن؟
هنوز زوده اينو بگي
بَش سرباز فرستاده دنبالشون بگردن - بَش؟ -
پس روباه منت گذاشته و كمك ميكنه كه مرغاي گمشده رو پيدا كنه؟
...ما مطمئن نيستيم كه اون باعث
ناپديد شدن اوناست
البته كه كار بَش يا يكي از حامي‌هاي اونه
ديگه كي از رفتن پسراي من سود ميبره؟
...پسراي خوشگل من
...اونا وحشت زده ميشن اگه حتي
بايد بري به محل قرارت
نگهبانا ميرن دنبالت ميگردن
و بچه‌هام رو رها كنم؟
نميتوني از اينجا بهشون كمك كني
تو يه زن محكوم شده‌اي
برو ايتاليا، قدرتت رو جمع كن
بقيه دنبال سلامتي بچه‌هات رو ميگيرن
بقيه؟
من مادرشونم
...من تا وقتي كه ندونم بچه‌هام سلامت هستن
حتي اگه بميرم، اينجارو ترك نميكنم
منظورت چيه كه پسرا به محل بازرسي نرسيدن؟
اونا احتمالا حالشون خوبه
...كالسكله بايد يه چرخش در رفته باشه
يا اينكه يه اسب چلاق شده باشه
من سرباز فرستادم تا برن و بگردن
و اگه پيداشون نكردن چي؟
...هنوز خيلي كيف ميكني كه منو
تحريك كني و بدون فكر كارا رو انجام بدي؟
هيچ تضميني نيست كه اونا اينجا جاشون امن‌تر مي‌بود
...يكي از خدمتكاراي كاترين توي يه گذرگاه
پشت اتاقش مرده پيدا شده
همراه اين جعبه
...دشمن‌هاي ملكه دارن بي‌باك‌تر ميشن
حتي توي اين قلعه كه تو خيال ميكني امنه
اينا يادگاري هستن
يادگار بچه‌هاش
...آدماي خيلي كمي در مورد
،گذرگاه‌ها ميدونن كي اونجا يه جنازه قايم ميكنه؟
ميرم با نگهباني كه اونو پيدا كرده صحبت كنم
اگه چيزي فهميدم بهت ميگم
لطفا جيغ نزن
من خطري برات ندارم
چطوري...؟ - فرار كردم، عزيزم -
،قايم شده بودم و صبر ميكردم خيلي هيجان انگيزه
ولي اونو بذار براي بعد
پسراي من گم شدن و تو قول دادي ازشون مراقبت كني
بَش سرباز فرستاده دنبالشون
،و ميدونه كجا رو بگرده ...از اونجا كه اونه كسيه كه
به سرعت پيگير سلامتي‌شون شده
سلامتي‌شون؟
اين چيزيه كه بهت گفته؟
ميدونم برات سخته كه درك كني
ولي بَش بيشتر از هر تاج و تختي به برادراش اهميت ميده
بعلاوه، فكر ميكنم كه ...خواهر برادراي ديگه‌اي هم هستن
كه بهشون علاقه دارن
تو موهاي بچه‌هات رو نگه ميداري
ولي گمون نميكنم كه اينو به كلكسيونت اضافه كرده باشي
اين پوست‌ِ؟
فكر كنم مال كلاريساست
...اون خدمتكاري كه بَش
در موردش حرف ميزده رو كشته
كيه ديگه از گذرگاه‌ها استفاده ميكنه؟
...كيه ديگه ترجيح ميده آدم بكشه
تا اينكه ريسك ديده شدن توي روشنايي رو بكنه؟
ببين چطور دور پسرات جمع شده
چارلز و هنريِ كوچك
ديگه كي رو ميشناسي كه اين وضعيت رو داشته باشه
...كه به خونواده‌اي تعلق داره كه
تازه فهميده خونواده‌ش هستن؟
اون يكبار منو تهديد كرد
گفت چيزي كه لايقش هستم رو ميگيرم
ولي اين يعني چي؟
فكر ميكنم ميخواد بدوني كه پسرات پيش اون هستن
تا در روزاي پاياني قبل از اعدامت، عذابت بده
گفتي بَش مسيري رو كه رفتن بلده
ميتونه ردشون رو بگيره؟
...فرانسيس هميشه در مورد
استعداد شكار كردن برادرش ميگفت
ميتونه، منم در كنارش خواهم بود
من باهات ميام
ميدونم
ميدونم احتمالا ميگيرنم و منو برميگردونن به زندان
ولي اونا بچه‌هاي منن
و اگه اين من باشم كه كلاريسا ميخواد مجازاتش كنه
بايد اونجا باشم كه بذارم اون حرفش رو بزنه
خيلي ببخشيد
حتما خوابم برده
منم همين طور، تا ديروقت داشتيم حرف ميزديم
و شراب ميخورديم
آره، شراب
بايد برم
...بخاطر كاري كه براي من و برادرم
ديشب كرديد، ممنون
خيلي شجاعانه و دليرانه بود
و خيلي ببخشيد كه بهت زحمت دادم
زحمتي بنود
واقعا، خيلي خوب بود كه ...با كسي وقت بگذرونم كه
مجبور نبودم چيزي رو ازش قايم كنم
ببخشيد، دلت نميخواد اين حرفا رو بشنوي
چرا، ميخوام
لطفا، حرفت رو تموم كن
براي هر كس ديگه، من يه مرد جوونم كه ...همه چيز داره
پول، آزادي
دنيايي كه توش دنبال لذتم برم
ولي وقتي به همه‌ي اينا فكر ميكنم
...فقط حس
پوچ بودن ميكنم
رقت انگيزه، نه؟
خب، اميدوارم نباشه
چون منم همين حس رو دارم
ما يه زوج رقت انگيزيم، نه؟
...نميتونيم، مري
اون ديگه توي زندگيم نيست
چه بخواي چه نخواي اون تصميمش رو گرفته
و ديگه هيچوقت نميبينمش
يا منو، بعد از امروز
...نميتونم ازت بخوام
كه باكرگي‌م رو از دست بدم؟
نگران نباش، قبلا با يه مرد بودم
...فقط يكي، ولي
فرانسيس، من اينو ميخوام
اين راننده‌ايه كه استخدام كردم تا پسرا رو به ترواي ببره
ديگه كسي قبل‌تر كشته نشده
دليلي نداره كه ترسي ايجاد بشه، تا الان
...آره، غير از اينكه پسرام هنوز گم شدن
و شايد پيش يه هيولا باشن
...قسم ميخورم اگه يه مو از سرشون كم بشه
...چارلز و كلاريسا
خيلي با هم بازي ميكردن
اون باهاش دوست بود
بايد جدا بشيم تا بتونيم جاهاي بيشتري رو بگرديم
...حتي با اينكه 7 ساعت گذشته
يه دختر و دوتا دختر كوچيك نميتونن خيلي دور شده باشن
پيداشون ميكنيم
...قول ميدم، باور كن
...اگه چيزي غير از خبر سلامتي‌ اونا پيدا شد
من كسي هستم كه بايد مقصر بدوني
بَش، نگاه كن
مال هنريه
از اين طرف
اون مادر نيست
اون لايق اينه
كلاريسا، چه اتفاقي داره ميوفته؟
چرا وايساديم؟
ميخوايم يه بازي كنيم
هر چي سنگ ميتونين جمع كنين و جيب‌هاتون رو پر كنين
هر چي سنگين‌تر بشين، بهتره
بعدش چي؟
بعد ميريم شنا كنيم
ولي خيلي سرده
و منم بلد نيستم شنا كنم
فقط اينكارو بكنين
ما چيكار كرديم؟
از دستمون عصباني هستي؟
كلاريسا
بَش
عقب وايسيد
نزديك‌تر نيايد
،كلاريسا لطفا تو دلت نميخواد به چارلز آسيب بزني
اون دوستته
اون برادرمه
ولي من هيچوقت نميدونستم
،چون هميچوقت اون بهم نگفت منو نميخواست
ازم متنفر بود
نه، اينطور نبود
فقط تو رو نميشناخت
از صورتم متنفر بود
و اونا سعي كردن كه درستش كنن بخاطر همينه كه اين شكلي هستم
بخاطر همينه كه بايد كل زندگيم رو قايم بشم
يه سوءتفاهم بوده
يه سوءتفاهم خيلي بد
ولي ميتونه الان تموم بشه
...اون سعي كرد با خلاص شدن از دست من
تمومش كنه
اون خانواده‌م رو ازم گرفت
...خب
حالا منم ميخوام همون كارو بكنم
...هنري كوچك رو بهم برگردونين وگرنه
گلوي چارلز رو ميبرم
كلاريسا، عزيزم گوش كن
من مادرتم - عقب وايسا -
تو مادرم نيستي
...بهم گفتي آرزو ميكني من
بميرم
نه، عزيزم
من مادرتم
و ميدوني از كجا ميدونم؟
الان ميبينمت
كه اون چاقو رو دست گرفتي
حاضري بخاطر عقيده‌هايي كه داري هر كاري بكني
منم همين كارو كردم
بيشتر از يكبار
كه براي بچه‌هام بجنگم
براي چيزي كه ميدونستم مال منه
...ولي حالا مادرت رو ببين
محكوم به مرگ شده
اگه ميخواي درد و رنج تموم بشه
از اشتباهات مادرت درس بگير
يه راه بهتر انتخاب كن
بذار دوستت داشته باشن
نه
...نه، نه
چاقو رو بذار زمين، بچه
ميتونيم همه با هم باشيم، همه‌مون
...بالاخره
خانواده‌ي واقعيت
مادر
اي هيولا بذار بره
دروغگو
برات مهم نيستم
هيچوقت هم نخواهم بود
تو... تو ميخواي با هم باشيم؟
وقتي همه‌مون مرديم، ميريم پيش هم
نه
بيا
كلاريسا مرده؟
آره
و شما دوتا خيلي شجاع بودين
و من خيلي بهتون افتخار ميكنم
بايد بذارين اونا برن، سرورم
وقتشه كه برگردين به قلعه، توي سلول‌تون
نگران نباشين، عزيزانم
مري ازتون مراقبت ميكنه
...حتما وقتي رسيدن خونه
يه حموم گرم براشون مهيا كن
دوتاشون ناراحت هستن و سردشونه
ميشنوي چي ميگم؟
...تو قبل از اينكه در مورد اونا بدوني
بيرون برج زندان بودي، نه؟
آزاد و رها بودي
و هنوز بخاطر اونا موندي
شايد ديگه هيچوقت اونارو نبينم
به محض اينكه واتيكان نامه‌ي مشروع شدن بَش بفرسته
شما دوتا ازدواج ميكنيد
و منم ميميرم
احتمالا همون روز
متاسفم
...اي كاش ميتونستم براي نجات
جان فرانسيس يه راه ديگه پيدا كنم
باور دارم كه جدي ميگي
زندگي تمام پسرانم رو بهت مديونم
...اگه كار كلاريسا رو تموم نكرده بودي
اون رو فرستاديش يه جاي بهتر
اين جهان هيچوقت مناسبش نبود
و بعلاوه، به زودي مادرش رو همراهش خواهد داشت
پسرا چطورن؟
خواب 7 پادشاه ميبينن
...هنري كوچك قبل از اينكه
دعاي لُرد تموم شه داشت خُر و پُف ميكرد
و چارلز هم خيلي عقب نموند
...مجبوريم براي مدتي
...يه مقدار توجه اضافي بهشون بكنيم
...مخصوصاً وقتي كه
مادرشون پيششون نيست
ميدونم
و همچنين امنيت اضافه
...منظورت اينه - آره -
برادرانم ميمونن
حق با تو بود
اون بيرون، مجبوريم براي محافظت ازشون به بقيه تكيه كنيم
ولي اينجا، هر دومون ميتونيم مراقبشون باشيم
ولي نبايد اونطوري كه باهات صحبت كردم، صحبت ميكردم
،بهت فرمان دادن زير سوال بردن كارهات
كاري رو كردي كه مجبور بودي بكني
بدون درنگ
...پس بابت اينكه بدون فكر عمل كردم
از دستم ناراحت نيستي؟
انتخاب‌هاي امن هميشه ايمن‌مون نميكنن
الان ميفهمم
كه به اين خاطرِ كه ميخوام باهام ازدواج كني
الان. امروز
متوجه نميشم
...صبورانه منتظر بوديم تا رُم بهمون اجازه بده
كاري كه ميخوايم رو انجام بديم
داشتيم با احتياط باهاش برخورد ميكرديم
و اين برامون چي داشته؟
نفاق، توطئه و ترديد
هر چيزي جز امنيت
و اگه الان ازدواج كنيم چي نصيبمون ميشه؟
چيزي كه ميخوايم نصيبمون ميشه
تحت فشار قرارشون ميديم
...اگه رُم يه ملكه‌ي كاتوليك ميخواد
ملكه‌اي با قدرت فرانسه ...پشتِ خواستارش براي انگلستان
مجبوره تو رو مشروع كنه
انتخابي نداره
پاپ هميشه يه انتخاب داره
...ممكنه گير يه حروم‌زاده‌ي بي‌زمين
به عنوان شوهر بيوفتي
مايلم اين خطر رو بپذيرم
...بَش
باهام ازدواج كن
نه
...بَش
اونطوري عملي نميشه
اينطوري عملي ميشه
باهام ازدواج كن، مري ملكه‌ي اسكاتلند
و منو خوشبخت‌ترين حروم‌زاده‌ي روي زمين كن
بله
خب، پس فكر ميكنم اين يه خداحافظيه
در سفرهات موفق باشي
و تو هم، در دربار
يادم ننداز
پس برميگردي به دربار فرانسه؟
اميدوارم مشكلي برات پيش نياد
فقط خواستم از بانو يه درخواست كوچيك بكنم
...وقتي ملكه رو به سمت
...چوبه‌ي جلاد بردن
اينو بخاطر من پَرت كن طرفش
بهش بگو سعي كنه با رشوه از اين يكي هم خلاص بشه
داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟
نشنيدي؟
...يه دادگاهي بود. اون به زِنا
محكوم شد. اين خيانته
پادشاه ميخواد ظرف اين هفته سرش رو بزنه
...و من به شخصه، به پايان كار
،پول مديچي‌ش كه فراسنه رو آلوده كرده خوش‌آمد ميگم
...اون سكه رو همراه با خون اون روش بيار
...به اعتبار اينجا
پولدارت ميكنم
از اين ماجرا خبر داشتي؟
اصلاً خبر نداشتم
نميتونه حقيقت داشته باشه
...اصلاً قصد بازگشت
به دربار پدر رو نداشتم
...ولي اگه برنگردم
اجازه دادم مادرم رو به قتل برسونه
هوا سرده
و ساعت‌ها طول ميكشه تا براش قبر بكنيم
پس نكنيم
كسي اين اطرف نيست كه بررسي كنه
پاهاشو بگير
اين بيشتر از اون چيزي كه شايستشه
بريم
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـــا IMDB-DL.Com - 9Movie.Us