تــرجــمــه و زيــرنــويــس (Milad.Gh) ميلاد قانعي (Toxicity) پويا
WwW.IMDb-Dl.CoM WwW.9Movie.Us
...آنچه گذشت - نوستروداموس -
بهش الهام شده كه اگه ما باهم ازدواج كنيم من باعث مرگت ميشم
،من با پسر شما ازدواج مي‌كنم اما فرانسيس نه... با بَش
اون رو مشروع كنيد و پادشاه بعدي فرانسه كنيد
تو داري بخاطر يه خرافه تموم چيزهايي كه داشتيم رو دور ميندازي
،نمي‌تونيم بخاطر مري
اون ديگه بخشي از زندگي من نيست
شاه برنامه داره تو اين هفته سرش رو بزنه
اون شمارو به زنا متهم كرده
.كلاريسا، عزيزم گوش كن من مادرتم
بذار دوسِت داشته باشن
يه ساعت وقت‌مون گرفته ميشه كه قبر رو بكنيم
كسي هم نيست بررسي كنه
ضربه رو محكم و سريع بزن
يادت باشه كه من پول بيشتري بهت دادم
...نمي‌خوام كه بچه‌هام
ببينن تو داري سرم رو ميزني
گيره‌ش رو نشكوني
قولش رو به يكي از دوشيزه‌هام داده بودم
ميگو؟
دختر كوچيكم نمي‌تونه اونارو بخوره
گل‌ها
...گلدان‌هاي پُر، دسته‌گل‌هاي بهاري
اونا كجان؟ - ...از طرف شاه بهمون گفته شده اونارو -
براي روز مبادا نگه داريم
بايد گذاشتن اونا تو اينجا رو ببينم
شراب چي؟
صد بشكه‌ي مجاني براي استفاده
اشراف‌زاده‌ها انتظارش رو دارن
آره، بذار از خون من بخورن و توش غلط بزنن
و به اين فكر كنن بعدا چه كسي ميان آن‌ها خواهد اومد
وقتي كه سباستين حرومزاده تاج و تخت رو به دست بگيره
لطفا بيايد داخل
تقريبا ديگه آماده‌م
عجله‌اي نيست. دارن اسب‌ها رو ميارن
عجله‌اي نيست؟
من واسه اينجا موندن هم احساس بدي دارم
قول دادي كه اينكارو براي من نمي‌كني
چون من سوار كاريم افتضاحه
ما با اسب كلي تو وقت‌مون صرفه‌جويي مي‌كنيم
هيچوقت با ارابه نمي‌رسيم
اما به استراحت احتياج داشتيم
اسب‌ها هم دارن از پا درميان
و در حقيقت شايد اصلا مهم نباشه
شايد همين الان هم مادرم مرده باشه
اينو نگو - ...شايد فكر كني -
اون بعد از تمام كارهايي كه با مري كرد لياقت اين مرگ رو داره
فكر كنم حتي مري هم در گذشته با اين موضوع موافق بود
بزودي معلوم ميشه كه من مي‌تونم پدرم رو راضي كنم كه زندگيش رو ببخشه يا نه
واقعا باور نكردنيه - چي؟ -
اگه همه‌چيز خوب پيش بره
بَش زندگيش رو با مري شروع مي‌كنه و من تبعيد ميشم
و همچنين مادرم
نه براي مدت طولاني
من اون رو با برادرهام به يه جاي دور ميبرم
و بعدش خودم راهي جاي بعدي ميشم
كجا مي‌خواي بري؟
به مراكش فكر مي‌كردم
اما فكر نمي‌كني كه تو مراكش دووم بياري؟
پس سوئد
شايد سرزميني باشه كه تو يه روز ازش ديدن كني
در كنار رودي يخ‌زده قدم بزني
و يه شاهزاده‌ي تبعيد شده جلوت ظاهر شه
خب، اميدوارم كه ديگه هيچوقت نبينمت
چون جات امن و راحت خواهد بود
متاهلي و بچه‌دار شدي
منم اين آرزو رو برات دارم
...فرانسيس، وقتي مري رو ببيني
ما تو قصر ييلاقي بيرون آنژر
آنژر - همديگرو ديديم -
يه روز باهم مسافرت داشتيم
و همين
مي‌دونم زندگي تو خدمت كردن به اونه - مري دوست منه -
هركاري هم كرده باشيم اين دوستي رو تغيير نميده
قشنگ بود
فكر كنم الان ديگه بايد بري
اينكارو با خودت نكن
من تركت نمي‌كنم
مي‌خوام بدونم كه مشكلي برات پيش نمياد
اگه اين راضيت مي‌كنه
چرا اينكارو مي‌كني؟ - ...بعضي وقت‌ها شخصي كه هديه‌اي گرفته -
و نگرانه كه اونا رو گم كرده باشه
...بايد به منبعش برگرده
پيش كسي كه اين هديه رو داده
...و براي من
اين خود مرگه
يا نزديك‌ترين چيزي به مرگ كه جرات تصورش رو دارم
لطفا تمومش كن
الهامم... تموم نشده بود
چيزي ديدي؟
اين همه‌چيز رو عوض مي‌كنه
من بخاطر اين ميميرم
ملكه خودش من رو ميكشه
عجب برنامه‌اي
مي‌خواد با كلاس از اين دنيا بره
من بايد همه‌ي كارها رو انجام بدم؟
خودمم بايد سرم رو با دست‌هام بگيرم؟
كِي مي‌تونيم در مورد مقبره‌ي من صحبت كنيم؟
يه مجسمه‌ساز فلورانس؟ 20 تُن سنگ مرمر؟
.من از پس هزينه‌ش برنميام ،بعد از 100 تا موزيسين
...دوازده تا كشتي ساخته از نقره و طلا - ...نمادي از سفر من -
به بهشته
من درخواست يه ناوگان نكردم
تو مقصدت هم بهشت نيست
داري زياد مسئله رو كِش ميدي
...تو بهرحال بايد براي نتيجه‌ي نهايي
مشروع سازي بَش صبركني
،چرا من رو مي‌كُشي اگه جانشيني دوباره به پسرهاي من برگرده؟
تو يه زنا كار خائني
پس من با جايگاه نشستن‌ها ادامه ميدم
مري، مهماني قراره اينجا برگزار بشه
جايگاه‌ پر افتخارت رو انتخاب كن
تو قراره كه بميري
چيزي كه اونا در مورد سر زدنت مي‌نويسن مهم نيست
براي بچه‌هام هست
پنجاه موزيسين
طلاكاريِ روي مقبره‌م رو كم ميكنم
اون چيه؟
يه مهمان اشرافي اينجاست
دربار فرانسه به فنا رفته
اما من اينجام، عزيزم
مادر
من فردستامت اينجا كه با يه شاه ازدواج كني
و آخرسر تو نامزد يه حرومزاده شدي
...عزيزم، نامزدي تو
توافقي عاقلانه بود كه وقتي ...تو 6 سالت بود
انجام گرفت
و حالا داري بهم ميگي
تو همه‌ي اينارو بخاطر يه غيبگويي دور انداختي؟
چيزي كه باور داشتم، مادر
من اينكارو كردم و بَش هم بخاطر نجات زندگي فرانسيس همراهم شد
بخاطر تقديري كه يه جادوگر پيشگويي كرده بود
مادر، همه‌ي اين‌ها خيلي پيچيده‌ست
و ما مدت طولانيه كه باهم نبوديم
من براي تولد 11 سالگيت به صومعه اومدم
نصف خدمه‌ي كشتي وسط راه مُردن
اما من اونجا بودم
با يه كادو تو دست‌هام
فقط منظورم اين بود كه دلم براتون تنگ شده بود
،و مي‌خواستم در مورد اين مسئله باهاتون صحبت كنم در مورد فرانسيس
در مورد بَش و همه‌چيز
لطفا اخطار نوستروداموس يا انتخاب من رو دست كم نگيريد
من هرچيزي كه به تو مربوط باشه رو دست كم نمي‌گيرم
يا آينده‌ي كشورم رو - ...شايد اگه بَش رو ببيني -
اون آدمي مهربان و انسان دوست و شجاعه
دوستش داري؟
كم كم دارم عاشقش ميشم
همه‌ي اين‌ها خيلي سريع اتفاق افتاد - خوبه -
شايد هنوز وقت باشه كه چيزها رو ...با ذهني بازتر
ببيني
منم مي‌خواستم با تو باشم
اما مشكلي در خونه بود
اسكاتلند در خطره - بخاطر انگليسي‌ها، مي‌دونم -
بدتر از اين حرف‌هاست
...كشور ما در خطر
دچار شدن به آيين پروتستانه
و ما قانون‌گذارهاي كاتوليك هستيم
،تو به فرانسه احتياج داري يك كشور كاتوليك كه طرف تو باشه
،با شاه بعديش ازدواج كن
و پروتستان‌ها در تاريكي محو ميشن
با فرانسيس ازدواج كن
نه حرومزاده‌اي كه شايد يه روزي شاه بشه
اسمش سباستين‌ـه
فرقي نداره
خب، چاره‌اي جز حمايت ازت ندارم
من اسكاتلند رو اداره مي‌كنم ...اما در واقع
تو ملكه‌ي واقعي هستي
و دختر من
خيلي خودسر
خيلي دوست داشتني
پس شما صبر مي‌كنيد؟
آره
مري
حالت خوبه؟
همه‌چيز با مادرت روبراهه؟
،آره. هموني بود كه در خاطرم داشتم
همونطوري كه اغلب تصورش رو مي‌كردم
من عاشق بوي عطرش بودم
...نوع صداش و حتي حالا
وقتي اون به من دروغ مي‌گفت
اون نمي‌خواد كه ما باهم ازدواج كنيم
.اون جلوي ازدواجمون رو مي‌گيره ما بايد فرار كنيم
.امروز الان
،يه كليسا در شرق روستاي قديمي هست نزديك معدن سنگ
كاش مي‌تونستم كه باهات بيام
بذار من به اين كارها سر و سامان بدم
شايد چند ساعتي طول بكشه
،و اگه هردوي ما اينجا نباشيم مردم متوجه ميشن
،اگه تا ظهر برنگشتم ما كشيش‌مون رو داريم
سوار يه اسب شو و قبل از غروب آفتاب پيش من به كليسا بيا
امشب رو خوابيدن حساب نكن، زن
حداقل الان مي‌توني آزادانه اينور و اونور بري
تحت محافظت، اما بصورت سيار
براي برنامه‌ريزي مرگ من لازم هستن
سياه چال چطور بود؟
پُر از حشره بود؟
وقتي از شهر رد شدي، مسخره‌ت كردن؟
من تو برج بودم
متوجه شدم بخاطر اتفاقاتي كه افتاده زياد خوشحال نيستي
،اما بايد براي نابود شدن من بيشتر ناراحت بشي؟
من براي زندگي مري بهت اعتماد كرده بودم
نه فقط بقاي اون
با اينحال شنيدم تو اونم تهديد كردي
من هر لحظه‌اي رو براي مادري كردن براي بچه‌م از دست دادم
بخاطر حرف‌هاي تو
كه تو اون رو بزرگ مي‌كني تا با فرانسيس ازدواج كنه
...چي فكر مي‌كردي وقتي كه يه بچه رو
بخاطر محافظت فرانسه معامله كردي؟
كه ما رفاه و آسايش اون رو به خودمون ارجحيت بديم؟
خدا مي‌دونه كه تو اين فكرو نكردي
تو براي حفاظت از حكومتت اون رو ول كردي
من يه كودك داشتم
يه دختر، حتي يه هفته‌ش هم نبود كه همسرم مُرد
و اون ملكه‌ي تاج به سر بود
من با حوادث وحشتناك و غم‌انگيز پيش‌بيني ...نشده برخورد داشتم
و با شجاعت با اونا روبرو شدم
...تو
يه حقه باز با در گوشِت خوندن ...تورو در مورد
...مرگ پسرت ترسونده
آينده‌اي كه هيچكدوم‌مون ازش خبر نداريم
و تو مسير يك ملت رو عوض كردي
دقت نوستروداموس يك شاهكار غيرقابل بحثه
:شاهكار اينه
،زن‌هايي مثل من و تو تو اين سن نجات پيدا كنن
من روح و بچه‌م رو فروختم
تا از خودم و ملتم محافظت كنم
،مري شايد ملكه‌ي اسكاتلند باشه اما من حكمرانشم
...اسكاتلند متوجه شده كه حكمرانش
زيادي سينه‌هاش رو به نمايش مي‌ذاره؟
كم كم دارن مي‌فهمن
،وقتي مري پا به سن بذاره مردم نگاهشون از من برداشته ميشه
مردم مري رو مي‌خوان و من مي‌خوام كه اون توسط فرانسه محافظت بشه
پادشاه واقعي فرانسه
نه حرومزاده‌اي كه اونا بتونن از تخت پادشاهي برش دارن
...كسي كه زندگي فقط بخاطر اينكه
تو نتونستي رضايت شوهرت رو تو تخت جلب كني، بهش جون بخشيده
من شكست خوردم
،اگه مي‌خواي اين مسئله رو درست كني خودت اينكارو كن
اينم از اين
مادرم تو يكي از صندوق‌هام اين رو گذاشته بود
خب، خيلي زيباست، اما به اندازه‌ي كافي گرمه؟
اين براي رفتن تو به كليسا نيست
...اين براي اينه كه وقتي تو و بَش
جلوي خدا عشق‌تون رو اظهار كرديد قبلش صورتت رو بپوشوني
اون لولاست؟
چرا اون با فرانسيس‌ـه؟
مري
كنا، گرير
سرورم
برگشتي
هردوي شما
...ارابه‌تون
چرا رسيدنتون رو اعلام نكرد؟
ما تو قصر ييلاقي نزديك آنژر همديگرو ديديدم
باهم برگشتيد؟
سواري كرديم
.اونجا سيل اومد ...ارابه‌اي كه اجاره كرده بودم رو
.شب آب برده بود باورتون ميشه؟
در مسير رودخانه
شما قصر دِ مارتين بوديد؟
اونجا رو مي‌شناسي؟ آره
مي‌خوام يه استراحتي كنم
واسه همين خوشحالم كه برگشتم
آره، ماهم خوشحاليم كه تو برگشتي
در مورد مادرت شنيدي
خيلي متاسفم
برگشتم كه از پدرم درخواست كنم زندگي اون رو ببخشه
همين كه جوابم رو بگيرم از دربار ميرم
،و موضوع كه حل شد
و من و تو ديگه هيچوقت همديگه رو نمي‌بينيم
نمي‌خواستم بيرحمانه و ناجور بنظر بياد
مي‌فهمم
...نمي‌خواي ببيني كه يكي منتظره
تا تاج و تختت رو بگيره
يا هرچيز ديگه‌اي كه الان متعلق به برادرمه
اونا اين رو بعد از مرگ كلاريسا برگردوندن
فكر كردم كه شايد تو بخواي داشته باشيش
از اونجايي تو بيشتر از من واسه اون پدر و مادري كردي
اونا نزديك درياچه توي يه قبر بي‌نام و نشان دفنش كردن
انتهاي جاده‌ي شمالي
ازشون خواستم كه با يه صليب نشانه‌گذاريش كنن
اما زمين نامقدسي بود
روح اون به چه چيزي تبديل ميشه؟
كنجكاوم
اون هيچ خوشي رو تو زندگي خِفَت بارش داشت؟
وقتي اون جوان بود
روستايي‌هايي كه اون رو براي مدتي بزرگ كردن مهربان بودن
تو از كجا مي‌دوني؟ - اون در موردشون حرف مي‌زد -
از بازي‌هاشون
آهنگي كه اونا براي خوابوندنش مي‌خوندن
بعضي مواقع ميشنيدم كه اون زيرلبي آروم اون رو براي خودش مي‌خونه
چه آدم تنهايي
و ناراحت كننده
بله
مي‌خوام چيزي رو بهتون بگم كه شايد خشمگين‌تون كنه
از زماني كه مري رسيد، من الهاماتي از مرگ فرانسيس بهم شد
تصوراتي نحس
اونا متفاوت بودن، اما هميشه مربوط به مري ميشدن
اما وقتي كه كلاريسا مُرد كاملا متوقف شدن
من خواستم هرطوري كه شده برشون گردونم
چون بايد مطمئن مي‌شدم
از چي؟
كه شايد فرانسيس با مري زنده بمونه
چطور ممكنه؟
من بهتون اخطار داده بودم كه فرزند ارشدتون، فرانسيس
...بخاطر مري ميميره
خيلي واضح اين رو گفتي
قبل از اينكه هردو ما بدونيم كه كلاريسا فرزند ارشدته
خوني كه ريخته شد
و قراره خون من بريزه
بخاطر پيشبيني بود كه تو كردي
اين علم نيست، يك هديه‌ي الهيه
،بعضي وقت‌ها صداهايي مي‌شنوم بقيه‌ي اوقات فقط احساسه
يك احساس قاطع
و اين احساس جديدته؟
امروز بهم الهام شد
من ديدم كه اونا زندگي شادي باهم داشتن
بعد از شام و وقتي كه بازي هميشگيت با "آن" تموم شد
جميز با خوندنش توجه‌ت رو هم ميخواد
به اونم ميرسم
قول بده
جدي ميگم، بهم قول بده
اونا بچه داشتن، و فرانسيس زنده بود
بچه؟
تو سال‌هاي بعد از وصلت اونارو ديدي؟
آره
از اين براي نجات خودت استفاده كن
به هنري بگو كه نظرت رو عوض كردي
كه تو جلوي وصلت اونارو نمي‌گيري
از سر من گذشته كه الان جلوي چيزي رو بگيرم
من به زنا محكوم شدم
به خيانت
مري با سباستين‌ـه
...و پسرم فرانسيس
به دربار برگشته
تو شجاعي كه در اين مورد همراه مني
چون اگه نتونم مري رو متقاعد كنم كه با فرانسيس ازدواج كنه
،اگه نتونم كه اشتباهت رو جبران كنم سرم زده ميشه
اما نه قبل از اينكه ببينم كه تو در آتش مي‌سوزي
بهت اين قول رو ميدم
!فرانسيس
مادر
!واقعيت داره
!برگشتي
خدارو شكر
بهم گفتن پدر براي شكار قرقاول بيرون رفته
"اونور "ساوث كيپ
ميرم كه پيداش كنم
متقاعدش كنم
و من شمارو از اينجا بيرون ميبرم - نه، نه، فرانسيس -
كار ديگه‌اي هست كه بايد انجام بدي
هركاري كه كردم، براي تو بوده
لازم نيست كه يادم بندازي
مي‌خوام كه همه چيز رو فراموش كني
چي؟ - هرچيزي كه بهت اخطار داده بودم -
اخطاري كه به مري داده بودم
...برو پيش اون و بهش بگو كه من بر اين باورم
كه شما دوتا مي‌تونيد باهم ازدواج كنيد
نمي‌فهمم
سرنوشت تو تغيير كرده
مگه مهمه؟
...تو هيچوقت باور نداشتي
...كه نوستروداموس قدرتي داره
كه آينده‌ي تورو ببينه
چيزي كه مهمه اينه كه تو مري رو دوست داري
من مري رو دوست داشتم
تو اين عشق رو نابود كردي - مزخرفه -
اون الان با بَش‌ـه، اما تورو دوست داره
اين رو نمي‌دوني كه
منم نمي‌دونم
چيزي كه مهمه اينه كه تو چي مي‌خواي؟
مري‌ـه؟
نجات زندگي منه؟
تاج و تخت فرانسه رو ميخواي؟
سلامتي برادرات رو ميخواي؟
!بگو، بگو
!ميدونم همين‌طوره - آره -
البته كه همه‌ي اينارو ميخوام
پس به مري بگو هرگز هيچ آسيبي بهش نميزنم
...و اونم با دوست داشتن تو آسيبي
بهت نميزنه
با ازدواج كردنش با تو
برو پيشش - ولي سريع انجامش بده -
ميبينم كه بازگشت پسرت باعث شده دوباره به زندگي اميدوار بشي
بخاطر اينه كه اون هست
سحرت عوض شده
چه عجيب و احمقانه
تو به پيشگويي اعتقاد نداري، مگه نه؟
نه، هيچوقت نداشتم
...شما
مري دي گيز
مادر زن آينده‌ـت
اگه خيلي دوست داري بدوني
اگه سوار اسبت بشي ...وجلوي مري رو از انجام دادن
بزرگترين اشتباه زندگيش، بگيري
كجاست؟
داره ميره به يه كليسا كه كنار يه دره‌ـست
...خدمتكارا در مورد يه روستا حرف ميزدن
كه تقريبا با طاعون نابود شد
،آره، من بهشون رشوه دادم ...اگه ميخوايم خويشاوند بشيم
بايد بدونه من كيم
من اونجارو بلدم - پس عجله كن -
...قبل از اينكه برادرت
به تمام چيزايي كه تو ميخواي، برسه
سرورم، يه پيك رسيده
گفت خبري درباره‌ي موضوع جانشيني داره
درمورد سباستين؟
اون توي تالار پادشاهي منتظر شماست
داداش؟
فرانسيس
ميخوام يه چيزي بهت بگم
كه باعث ناراحتي‌ـت ميشه
ميدونم اومدي اينجا كه با مري فرار كني
لازم نيست اينكارو بكني
...همه‌ي اون مزخرفات در مورد پيشگويي
الان ديگه وجود ندارن
...مادرم به دليلي كه ميتونه توضيحش بده
فراموشش كرد
من ميخوام به مري بگم
اون با مادرم و نوستراداموس صحبت ميكنه
متقاعد ميشه
اون به كاترين اعتماد نداره
منم به كاترين اعتماد ندارم
،تو نميخواي شرايط تغيير كنه كه برگرده به قبل
تو بازيچه‌ي ترس مري هستي
اون با ميل خودش اومد پيش من و با منم خواهد موند
اومد پيش تو چون مجبور بود
اون فقط يه ازدواج مصلحتي بود
مال تو چي بود؟ - رابطه‌ي ما از اون فراتر رفته بود -
خودت ميدوني - ...و حالا ميدوني كه -
رابطه‌ي ما هم همين طوره
داري دروغ ميگي
تو حرومزاده‌ي واقعي هستي
...تو
هيچي نيستي
!بس كنين
!فرانسيس! بش! بس كنين
!بس كنين !لطفا، بس كنين
!لازم نيست با اون ازدواج كني
!همه چي تموم شده
مادرم، نوستراداموس
گفتن ميتونيم ازدواج كنيم
منظورت چيه؟
هيچ پيشگويي نيست كه ما رو از هم جدا كنه
...خواهشا، گوش كن
اهميتي داره؟
مري، لازم نيست چيزي تغيير كنه
هنوز ميتونيم ازدواج كنيم
منظورت چيه ديگه پيشگويي نيست؟
حتي نوستراداموس هم بهت ميگه
سرنوشت تو دست خودته وقتي كه تصميم بگيري با كي ازدواج كني
من يا اون
ميدونستم كه به موقع ميرسه بهت
اينم پيشگوت بهت گفته بود؟ اين برات يه بازيه؟
نوستراداموس بهم گفت كه ...اون پيشگويي با مرگ كلاريسا
ديگه باطل شده
چطور ميتونم باورت كنم وقتي كلي چيز واسه از دست دادن داري؟
واي خدا، داري چيكار ميكني؟
كاري نميكنم و ميميرم
...اگه باعث ميشه متقاعد بشي كه من
...زندگي پسرم از زندگي خودم مهمتره
وايسا منو نيگاه كن
هيچوقت برام مهمتر نبوده - تمومش كن -
،بهرحال اگه فرانسيس رو انتخاب نكني سر منو ميزنن
...ترجيح ميدم امروز بميرم
تا نشونت بدم هر چيزي كه ميگم جدي‌ـه
اين يه جور حيله‌س؟
امتحانم كن
...از نوستراداموس بخواه كه برات در مورد
آينده‌ي تو و فرانسيس توضيح بده ...كه با مرگ كلاريسا
چطور تغيير كرده
آره، مطمئن باش
خيلي مطمئن باش
اطمينان همه رو ميخوام
مطمئن نيستم
در مورد هيچي مطمئن نيستم
...حرفت رو باور ميكنم ولي
نميدوني چي ميخواي
من عاشق اونا هستم
هر دوشون رو دوست دارم
پوزش ميخوام كه مزاحم شدم، سرورم
اما پادشاه تقاضاي ملاقات با شما رو دارن
...يك پيك رسيده كه خبري
در مورد جانشيني انگليس آورده
ملكه‌ي اونا... مرده
اون منو جانشين خودش كرده؟
،بعد از همه‌ي بررسي‌هاش ...گفتن ناگهاني
در شب مرده
ولي انگلستان از لحاظ خوني و حقي مال توئه
بايد سريعا نسبت بهش مدعي بشي
وگرنه دختر خاله‌ت اليزابت از چنگت درش مياره
،اگه الان اقدام نكني همه چيز رو به خطر انداختي
...اگه حمايت عادلانه‌ي واتيكان رو براي
كارات و بقيه زندگي‌ـت ميخواي
همين الان مدعي به انگليس ميشي
اگه فرانسه رو به عنوان يه دوست ميخواي
همين الان مدعي به انگليس ميشي
...اگه ميخواي انگليس رو به دست بياري
شاه آينده‌ي فرانسه رو در كنارت لازم داري
...و امشب با يكي از پسرام
ازدواج ميكني
من خودم براي خودم تصميم ميگيرم
و هر كاري تو بگي نميكنم
بانو كنا درخواست ملاقات دارن، سرورم
نه
خواستن كه بهتون اطلاع بدم ايشون در زير رداشون برهنه هستن
بفرستش داخل
خوبه كه هنوز سر پايي
يعني چي؟ - ...ديدم كه -
...چند هفته‌اي خبري از زنا
تو زندگيت نيست
دوست نداري يه دختر بهت امر و نهي كنه، نه؟
ميخواستي تحريكم كني؟
من اشتباه ميكردم كه تو رو سرزنش ميكردم و ازت چيزايي ميخواستم
اليته كه بايد سرزنش‌ـت ميكردم
همچنين بايد براي رسيدن يه چيزايي كه ...ميخوام، چيزايي كه دوست داري رو
بهت بدم
،داري بخاطر يه شوهر بهم پيشنهاد سكس ميكني؟
من ميتونم هرجايي سكس كنم
نه با من
...چقدر برات طول ميكشه
كه برام يكي يا دوتا معرفي رسمي جور كني
الان به اندازه‌ي كافي منو قانع نميكني كه بفرستمت بري
اگه پيشنهاد بدم كه توي قصر بمونم چي
حتي اگه ازدواج كرده بودم
تحت فرمانت؟
تو دايان رو داري
منم جايگاه خودم رو دارم
موقعيتم
برام يه اشرافي پولدار پيدا كن كه باهام خوب رفتار كنه
و منم باهات به خوبي رفتار ميكنم
توي دربار خيلي مهارت بدست آوردي
بيشتر بهم ياد بده
هفته‌اي يه خواستگاري تا وقتيكه انتخاب كنم
موافقي؟
موافقم
نه، ديگه نه
الان نوبت منه
مادرم رو پيدا كردي؟
الان بهش نياز دارم، بيشتر از هميشه
گفتن پيش شاه‌ـه
...شكي نيست كه داره سعي ميكنه قبل از اينكه
با كسي ازدواج كنم، بيشتر يه هنري فشار بياره
ولي با كي ازدواج ميكني؟ با بش حرف زدي؟
نه - فرانسيس؟ -
ميشه يه لحظه تنها باشيم؟
چه روز پر حادثه‌اي
بازگشت فرانسيس
خبر مرگ ملكه... و اين
خبر از واتيكان
...اگه اين نامه مشروعيت سباستين رو تاييد كنه
...بايد هر جاي خالي كه براي يه حرومزاده
در كنارت بجاي يه شاه داري، پر بشه
درحالي كه بش يه روزي شاه ميشه
اگه مشروعيت اونو تاييد نميكنه
بش چطور ميتونه براي برگردوندن فرانسيس تو رو سرزنش كنه؟
ميدونم فكر ميكني هر دوشون رو دوست داري
...وقتي كه امكان درست بودنش باشه
من متقاعدت ميكنم كه يكي رو بيشتر دوست داري
ميترسم
بازش كن
حالا آزادي كه بري پيش مردي كه دوستش داري
نميتونم با تو ازدواج كنم
چرا، ميتوني
اجازه نده مادرت در مورد ...وظيفه‌ي من براي حفاظت از تو
نظرت رو عوض كنه چون من شاه ميشم
ميتونيم پاپ رو تحت فشار بذاريم
ميدونم - ...با من -
آزاد و رها هستي
ميتوني كسي كه هستي، باشي
و من هميشه اولويت‌م تو خواهي بود
لطفا بس كن
بگو عاشق مني
،يكبار بهم بگو چون ميدونم كه اينطوره
عاشقتم، آره
بگو
بقيش رو بگو، ميخوام بشنوم
من فرانسيس رو بيشتر دوست دارم
اين چيه؟
بازش كن
سفيده
هيچي نيست
اون اجازه داد تصميم بگيرم
عجيبه، نه؟
...كه مادرت بود كسي بود كه
نشونم داد واقعا كي تو قلب منه
تو
تويي، هميشه تو بودي
يعني با من ازدواج ميكني؟
آره
بايد از سباستين محافظت كنيم
كسايي هستن كه بخاطر تلاش اون ...براي رسيدن به پادشاهي
مجازاتش ميكنن
البته
حتما انجامش ميدم
بخاطر طريقه‌اي كه چيزا اتفاق افتاد، متأسفم
ولي نتيجه‌ش اينه
...بايد از اينجا بري
و هيچوقت برنگردي
تو براي رسيدن به پادشاهي تلاش كردي
و نتونستي بدستش بياري
از ديد خيلي‌ها يه تهديد به حساب مياي
پادشاهي هيچوقت تو چنگ من نبود
ولي مري رو داشتم، و اين ناراحتت ميكنه
من ميخواستم با تبعيد ناپديد بشم
،اگه ميخواي زنده بموني حالا اين هدف توئه
...سربازاي من تو رو ميبرن به يه كشتي
كه در جنوب اينجاست و ميره به ساحل جنوبي اسپانيا
و از اونجا، بايد ادامه بدي به رفتن
تو بايد ناپديد ميشدي
چون يه شاه تبعيد شده بودي
ولي در حال حاضر من فقط يه حرومزاده هستم
،يه مدت خيلي كوتاه اگه حضور من رو قبول ميكردي
،اشرافيان هم قبول ميكردن و من در امان بودم
اگه تمايل داشتي
من تمايلي ندارم
...خب، اينم از اين
بالاخره حقيقتي كه بين ماست
،از چيزي كه بين ماست مطمئن باش داداش فاصله‌ـست
اگه ميخواي زنده بموني
...پس، يه جشن ديگه برات توي نوتره دام
...ميگيريم تا همه‌ي فرانسه بتونن
ازدواج تو رو جشن بگيرن
و ملكه كاترين چي؟
زِنايي كه كرده بخشيده شده؟
آره
همه‌ش براي مشروع كردن بش بود
حالا هنري خيرخواه و بخشنده شده
پدرت اينو بهم داد
هر چه سريعتر جانشين به دنيا بيار
پسران ملكه هستن كه بهش قدرت ميدن
...بهرحال مشكل نداشتن سكس
رو حل كرديم، مگه نه؟
دختراي شجاعي هستيم
گرير گفت ناراحت بودي
ديشب با شكلات داغ اومدم اتاقت تا خوشحالت كنم
و لي خدمتكارت گفت رفتي ملاقات شاه
خب؟ - خيلي دير بود -
اگه برگشتي با اون، فكر ميكنم اشتباه باشه
من از قلعه‌ي توي "آنژه" كه ...وقتي فرار كردي فرانسه (شهري در فرانسه)
ميخواستي توش بموني خبر دارم
سال قبل سوخت و خراب شد
...نميدونم بين شما
...دوتا چه اتفاقي افتاد، ولي ميتونم حدس بزنم
پس خواهشاً براساس اشتباهات بهم توصيه نكنين
بياين، دخترا، به ملكه‌تون خدمت كنين
تو كي هستي؟ چرا داري اون آهنگو ميخوني؟
بهم گفته شد تا نزديكتون بخونمش
توسط كي؟
يه نفر ديگه كه توسط ...يه دختر بهش پول داده شده بود بهم پول داد
نميدونم كي
اون مُرده
اون دختر مُرده
غير ممكنه
...پيام‌رسوني كه خبر مَرگ
ملكه‌ي انگلستان رو رسوند اينجا نيست
...گمان ميكنم ميدونست كه وظيفه‌ش رو انجام داده
...و اينكه دعوتت فقط از روي ادب بود
تشكري براي دادن چيزي كه هردومون ميخوايم
بهش رشوه دادي تا خبراي دروغين بياره
...تا كارو انجام بده
چون در اون كار كاملاً شكست خوردي
بعداً ميتوني ازم تشكر كني
كلاريسا
اون زنده‌ـس
عروسي رو از دست دادي
فكر كردم اينطور بهتره
...همينطور فكر كردم چي براي
همه‌مون بهتره - دارم ميرم -
نيازي نيست نگران باشي
بازم نگرانم
پس فعلاً تركمون نميكني
يه خبرايي دارم كه بگم
مشخص شد كه بعد از اون همه ملكه‌ي انگليس نمُرده
ملكه‌ي انگليس زنده‌ـس؟
كاترين خبر داره
ولي من بودم خبر رو پيش خودم نگه ميداشتم
تو اين كارو كردي
تا ازدواج كردنم رو ببيني
خبر اون پيك اشتباه بود
هيچكس نميتونست به اون خاطر منو سرزنش كنه
يا تو رو
هر از گاهي هر كسي به يه هُلِ كوچولو نياز داره
حتي ملكه‌ها
حتي فرانسه
هر خوشبختي‌اي يه قيمتي داره
و تو مال خودت رو با قلب شكسته‌ي يه نفر ديگه پرداخت كردي
...سباستين
زنده ميمونه
وقت مقاربت‌ـه
يه لحظه، لطفاً
برو بيرون
از زندگيم برو بيرون
از فرانسه برو بيرون
ميدونم عصباني هستي
ولي هر چيزي كه هميشه ميخواستي رو داري
و بيشتر از تو قدرت دارم
من مادرتم
...دارم به جاي تو به اسكاتلند
حكمراني ميكنم
اون كارو بكن
و بهم توجه كن، خوب انجامش بده
...وقتي برگردم اسكاتلند، به خونه‌مون
يا بخاطر اين خواهد بود كه ...كارت رو درست انجام ندادي
يا بخاطر اينكه مُردي
...بعد از شام، توپ بازي هميشگي‌ـت
...با آن، جيمز
با خوندنش توجه‌ت رو هم ميخواد
به اونم ميرسم
قول ميدي؟
بهم قول بده، جدي ميگم
بهم قول بده تلاش ميكني
يك سال از ازدواج، كافي نيست
بجنگ، فرانسيس، لطفاً
بهت بچه ميدم
روياهامون رو فراموش نكن
در زندگي‌اي كه ميتونستيم داشته باشيم
چه روياي قشنگي
نه
نه، فرانسيس، تنهام نذار
كلي سال قبل از اون
ميدونم تهديدت كردم
راستش، خيلي خوشحالم ...كه جراتش رو داشتي تا بهم بگي
چطور تقديرشون تغيير كرده
بله
باهم خواهند بود
سال‌هاي زياد
،اين كارو بخاطر كينه توزي انجام نميدم ...چون تو پسرمي
بلكه براي تضمين كردن صُلح
...كه بايد برگردي
...در حافظه‌ت كَند و كاو كردي
كه چي مال توئه و چي نيست
خيلي نميشه بهت اعتماد كرد، نه؟
قبل از اينكه اسلحه‌مو بگيري خيلي قابل اعتمادتر بودم
به محض اينكه تركمون كني پسشون ميگيري
ميگن تهديدي براي پادشاهي هستي
ولي خانوادت ميخواد امنيت داشته باشي
زنده باشي
آره
تشنه نيستي؟
براي خودم دارم، ممنون
كي بهت پول داد تا منو بكشي؟
ملكه يا برادرم؟
Translated By Toxicity & Milad.Gh
WwW.IMDb-Dl.CoM WwW.9Movie.Us