تــرجــمــه و زيــرنــويــس (Milad.Gh) ميلاد قانعي (Toxicity) پويا
WwW.IMDb-Dl.CoM WwW.9Movie.Us
...آنچه گذشت
"در مورد اون ييلاقي توي شهر "آنژه ...كه ميگي وقتي به فرانسيس برخورد كردي
اونجا موندي، خبر دارم ...نميدونم
بين شما چه اتفاقي افتاده ولي ميتونم حدس بزنم
لازم نيست با اون ازدواج كني همه‌چي تموم شده
نوستراداموس گفت ميتونيم ازدواج كنيم
هيچ پيشگويي نيست كه ما رو از هم جدا كنه
،من اينكارو از روي بدجنسي نميكنم چونكه تو پسرمي
...بخاطر همين بايد برگردي
...در حافظه‌ـت خوب اينو حك كردي كه
چي مال توئه و چي نيست
خيلي ساكتي
سردت نيست؟
...فقط دلم ميخواد كه ميتونستيم به دو ماه
قبل برگرديم، همه‌ي اين كارا رو انجام بديم
..."من تو لباس عروسي توي "نوتره دام
از راهرو به سمت تو ميام
ولي درعوض بايد برگرديم به واقعيت
بخاطر همينه كه داري فكر و خيال ميكني
سياست، پنهان كاري، قتل
يه روز ديگه تو دربار فرانسه
...فرانسيس، ميشه برگرديم و بريم
به اون خونه‌ي ييلاقي توي "آنت"؟
،همه‌چي رو اونجا با هم احساس كرديم دور از دربار
يه دفعه‌اي، يه جورايي عشق‌مون خيلي شكننده به نظر مياد
شرايط الان فرق كرده
ما ازدواج كرديم، شاه و ملكه‌ي آينده
مادرم ديگه مزاحم نيست
پيشگويي نوستراداموس ديگه يه تهديد نيست
و بش خيلي دوره و توي اسپانياست
اميدوارم جاش امن باشه
و اينكه خوشبخت بشه
...خب، يه چيزي هست
كه همه ازمون ميخوان و ميتونيم در موردش توافق كنيم
يه قلعه پُر از اشرافي‌هاي كوچولو؟
آرچدوك، ما سپاسگزاريم كه تو و خواهرت تشريف آوردين
تنها چيزي كه يكي از ما ميخواد ...يه جنگ بي‌مورد و گزاف‌ـه
كه بخاطر يه اشتباه فجيع رخ داده
...يه كشتي فرانسوي بدون انگيزه
به يه كشتي "بوهمي" حمله كنه؟ نام كشوري قديمي كه در حال حاضر) (جزيي از جمهوري چك ميباشد
بله، اين كاملا يه اشتباهه
،ولي يه اشتباه از روي قصد نيست يه حادثه‌ـست
فرانسه خيلي متأثره
...و همه‌ي تلاش خود را خواهد كرد
...تا رابطه‌ي دوستي مسالمت آميز و موفق
خودش با سرزمين بزرگ بوهم رو ادامه بده
...در مقابل توافق‌مون
...كه هر هفته من برات يه خواستگار پيدا كنم
درصورتيكه من مقدار زيادي لذت شهواني در اختيارت بذاريم؟
اين دفعه طرف كيه؟
دفعه‌ي آخري طرف خيلي ساده بود
...نفر قبل از اون هم بوي سركه ميداد
و كلي چرك گوش داشت
خب، كلي زمين هم داشت
ولي اهميتي نداره
...مطمئنم آرچدوك از بوهم
با خواسته‌هات جور در مياد
آرچدوك؟
چه مشكلي داره؟
اون عاليه
معلومه كه جذبت شده
اون يه خارجي‌ـه پس از آوازه‌ي تو خبري نداره
،اون تو رو به جاي دوري ميبره دور از من
فقط يك مشكل وجود داره
آرچدوك يه مرد دينداره
انتظار داره همسر جديدش باكره باشه
باكره؟
...همه ميدونن كه
من پادشاهم، كاري ميكنم كه كسي از باكره نبودنت بهش چيزي نگه
ميخواي يه مرد خيلي ديندار رو فريب بدي كه با من ازدواج كنه؟
...اگه وجدانت اجازه‌ي اينكارو نميده - سرورم -
ميشه منو به مهمان محترم‌مون معرفي كنيد؟
آرچدوك فرديناند
بانو كنا
پس من شما رو تنها ميذارم
از آشنايي‌تون خوشبختم بانو كنا
خوشبختي مال منه
البته بايد اضطراب منو ببخشيد
تا حالا مورد توجه همچين مرد قدرتمندي قرار نگرفتم
!دلم براتون تنگ شده بود
هر دوتون خوشحال به نظر مياين
خوشحال بوديم، الانم هستيم
مطمئنم اينجا هم خوشحال خواهيم بود ...به همون اندازه كه توي پاريس
و "آنت" و هر قلعه‌اي توي دره‌ي لوور هست خوشحال بوديم
...يادم اومد كه
يه خواستگار عالي برات پيدا كردم، گرير
و يكي توي پاريس هست كه خيلي مشتاق‌ـه تو رو ببينه
عاليه
!مري
چقدر دلم برات تنگ شده بود
باهات حرف دارم
پس سياست و پنهان كاري دوباره شروع شد
...بايد همه‌چي رو در مورد سفرت بهم بگي البته بعداً
...اول، بايد بدوني كه
برادر حرومزاده‌ـت نتونست به اسپانيا برسه
منظورت چيه؟
خودم همراهش اون سربازا رو فرستادم
...قرار بود كه اونو تا يه كشتي همراهي كنن
و از رسيدنش با امنيت به كشتي مطمئن بشن
...جنازه‌هاي اون سربازايي كه فرستادي
كنار جاده پيدا شده
درست بعد از اينكه تو به ماه عسل رفتي
ولي جنازه‌ي بش پيدا نشده بود؟
يا اينكه اون خودش سربازا رو كشته
يا به كل گروه حمله شده و اون برنامه ريزي كرده كه فرار كنه
دارن دنبالش ميگردن؟
البته، سربازاش رو فرستاده همه‌جا بگردن
...خوشحال نيستي مادري داري كه
به چنين چيزايي توجه ميكنه؟
...تو يه
شكارچي، آره اي احمق
مگه بهت صدمه زدم؟
...كدوم احمقي نميتونه يه دام گراز
رو تشخيص بده؟
خجالت آوره؟
،اگه يه دنبال كننده بودي ...فكر نميكني عجيبه كه
...روي يه تيكه از برف يه دسته برگ هست
كه دورش هم درخت هست؟
پس اين كيه؟
بش، برادرم كريك
بش سعي كرد كه دام گراز منو خراب كنه
ميديدمش
اون زود بهم حمله كرد
...بعد ما مسابقه داديم كه ببينيم
كي ميتونه بيشترين قرقاول رو بزنه
مؤدب باش كريك
اون يه مهمونه
...خب، مهمون
تو اولين مردي هستي كه تا حالا خواهرم آورده خونه
نگران نباش، من نميمونم
من فقط يه شكارچي عابر هستم
جداً؟ به كجا؟
گرازه
!صبر كن
واي خدا
اوليويا؟
!خيلي خوبه! ممنون
،من مال خودمو خيلي دوست دارم كاملا خانومانه‌ـست
و كاملا طعنه آميز
تو لباست رو نپوشيدي، لولا
خيلي قشنگه ولي ميترسم كه يكم چسبون باشه
نگران نباش، ميديم خياط‌ها روش كار كنن
مري، بهمون بگو حامله‌اي؟
!گرير
تقريبا دو ماه شده
ميدوني كه همه تو فكرش هستن
دو ماه خيلي زياد نيست
فكر كردم شيريني دوست داري
لولا، خوبي؟
خيلي خوبم، ممنون
از كجا اونو ميشناسي؟
زير اون كثيفي‌ها، لباسِش از ابريشم مرغوبه
چند هفته طول ميكشه كه بدوزيش
فقط يه اشرافي ميتونه اونو بخره
كريك
ازش خون خوردن
نميتونه بمونه
پيشنهاد ميكني چيكار كنم؟
دوباره بندازمش تو جنگل تا بميره؟
اون كمك ميخواد، يه پزشك
،اينجا خونه‌ي ماست تو اونو از اينجا ببر
!نه! نه
اوليويا، چيزي نيست چيزي نيست
!خون منو بگيرين - !اوليويا -
اون انتخاب شده
تاريكي اونو فرا گرفته
يك سالي ميشه كه زنم مرده
مشاوران من دائما بهم فشار ميارن كه يه زن جديد پيدا كنم
بيچاره
خيلي بده
اندكي پيش داشتم فكر ميكردم ...نظرت چيه در مورد يه خواستگار پيرتر
و با تجربه‌تر؟
...خب، بايد بپذيرم كه
اون فكر باعث ميشه قلبم تندتر بزنه
اين بده؟
گناهه؟
فقط... نميدونم
،چرا اينطور باشه تو جوون شيريني هستي
سرورم
...خوشحالم ميكنه كه
...ملت‌هاي ما خيلي
!هم سليقه هستن
بخاطر آبروت نگراني؟
آره، ولي از اون بيشتر
...اين
داده‌ي خداست
...بايد براي مردي كه قرار زندگيم رو
در اختيارش بذارم دست‌نخورده باقي بمونم
چقدر خوبه كه همچين زني پيدا كني كه اينو درك ميكنه
،بايد خواهرم رو ببيني مثل همديگه هستين
همه‌ي چيزي كه ميتوني بهم بدي اينه؟
درد مفصل‌هام بدتر شده
...فراهم كردن مخلوط افيون سخته ولي من
تلاشم رو ميكنم
فكر كردم اسپانيا بودي
،و اوليويا دِ آمنكورت فكر كردم دربار رو ترك كرده
چي سر اين دختر بيچاره اومده؟ - ...سراسيمه و هراسون توي -
جنگل سرگردون بود
زخمايي‌ـه كه خودش بوجود آورده
بيچاره
اونا زخم نيستن، جاي گاز گرفتن هستن
ولي مال حيوون هستن يا انسان؟
نميدونم
بهم گفتن اون انتخاب شده‌ـست
...ممكنه اون با هر چيزي كه پاگان‌ها توي جنگل
ميپرستن، مقابله كرده باشه؟
،هر چيزي كه هست اون موجودي كه خون ميخواد
من به وجود داشتن همچين چيزايي باور ندارم
خب، منم نداشتم تا وقتي كه اون اومد
من به موجوداتي كه خون بخوان باور ندارم
...باور نداري كه يه قدرت بدطينت
و تيره توي جنگل هست؟
طبيعت بدطينت نيست
طبيعت براش مهم نيست
فقط انسانها بدطينت هستن
هيچ شيطاني توي جنگل نيست
مگر اينكه از سمت ما باشه
!اوليويا
صدام رو ميشنوي؟
ميتوني كمكش كني؟ - ميتونم تلاش خودمو بكنم -
،فعلا به كسي نميگم كه اينجاست ...به استراحت و درمان تدريجي
نياز داره. نه يه مشت سؤال
بايد بري
اينجا برات امن نيست
ميخواستي منو ببيني؟
مري
عزيزم، حالا دوستاي باوفايي هستيم
...ميخوام تو موردي كمكت كنم كه
بيشترين اهميت رو داره
بچه
ببخشيد؟
...وظيفه‌ـت، از اونجايي كه
...تو خبر نداري، اينه كه يه وارث به دنيا بياري
و آينده‌ي سلسله‌ـت رو تضمين كني
بله، از همه‌ي اونا خبر دارم، ممنون
و هنوز كه جلوي من وايسادي، لاغر به نظر مياي
حامله نيستي، نه؟
ما تازه برگشتيم
و خيلي وقت نيست كه ازدواج كرديم
ده دقيقه قبل از عشق‌بازي اينو به سينه‌ـت بمال
ممكنه بسوزه، توجهي نكن
...و اينو روي چيز اون
خب، خودت ميدوني
.وقتي كه خواستين نزديكي كنين
بعد از اون... حتما بي‌حركت يه ساعت دراز بكش
و بعد دوتا از اينا بخور
نه، اينا نه
توي قفسه‌ي اشتباهي بوده
هرگز به اينا دست نزن
ببخشيد
بايد با ملكه‌ـم حرف بزنم
خصوصي
بله، البته
چي شده؟
با بانوي دوك توي اتاقم بودم
...در حالي كه
،درگير گفتگو بوديم ...يه دفعه حركت كرديم
...و رفتيم نزديك پنجره و
و چي؟
سردش شد؟
افتاد
و مُرد
!واي خدا، هنري
...ما سعي كرديم كه از جنگ
با اين ملت دوري كنيم
آرچدوك ميدونه؟ - هنوز نه -
چرا اومدي پيش من؟
نبايد مشغول دسيسه چيني با مشاورات باشي؟
...نميتونم به اونا اعتماد كنم، اگه اونا
از اين عليه من استفاده كنن چي؟ اين يعني جنگ
آره، همين طوره
...هيچكس بهتر از تو نمي‌دونه چطور يه مشكل
رو حل كنه
...تو
تو بهترين اميد فرانسه هستي
فرانسه رو فراموش كن
همين الان ازم خواستي كه شريك جرم هم بشم
يه راه براي ساكت نگه داشتن من
اين يه راه‌حل عملي‌ـه
براي تو اينطوره، براي من چي داره؟
من "شِنُنسو" رو ميخوام (نام يك قلعه)
من اونو دادم به دايان
ميخواي يه هديه رو پس بگيرم؟
عاشق اون قلعه‌ـست
پس معشوقه‌ـت رو برگردون به دربار
و بذار اون جريان بانوي مرده‌ت رو حل كنه
...بذار اون توي جابجا كردن جنازه و سر هم كردن
...يه داستان - خيلي‌خب، شِنُنسو -
ولي كس ديگه‌اي نبايد بدونه
فقط ما دونفر، نه خدمتكاري
نه... مشاوران قابل اعتماد
سعي نكن به يه حرفه‌اي ياد بدي، هنري
...لولا، فكر ميكنم بايد در مورد رابطه‌ي نامشروعت
با فرانسيس توي پاريس صحبت كنيم
كنا، نميتونم الان اينكارو بكنم
چون خسته‌اي، خيلي خسته بودي
رنگت پريده، چيزي نميخوري لباس جديدت اندازه‌ـت نيست
،وقتي رسيدي به دربار و پيش فرانسيس بودي خيلي عجيب رفتار ميكردي
حامله‌اي، نه؟
چه سريع
!آفرين
...هيچ راه بهتري براي
يه معشوقه‌ي سلطنتي نيست كه جايگاهش رو محكم كنه
دايان رو ببين
،اي كاش من ميتونستم براي اين تصميم بگيرم ...ولي پادشاه
توي طفره رفتن از همچين جريانايي مهارت داره
به من تبريك نگو
من معشوقه‌ي فرانسيس نيستم
فقط يه شب بود
يه لحظه از خود بي خود شدن
...اصلا ميدوني
اين چقدر باعث شرمساري خانواده‌ـم توي اسكاتلند ميشه؟
و با مري چيكار ميكنه؟
درك ميكنم كه نگراني
مري خوب باهاش كنار نمياد، اولش نه
،ولي بهش فكر كن... با گذر زمان اون باهاش كنار مياد
و فرانسيس هم يه پدر دوست داشتني ميشه
اون ميخواد كه بچه اينجا بزرگ بشه
و احتمالا بهت اجازه ميده بزرگش كني
اجازه ميده؟ من مادر بچه‌م
آره، خب مطمئنم كه تو يه جاهايي نقش بازي ميكني
درحالي كه مري رو عصباني نميكني و علاقه‌ي فرانسيس رو هم جلب ميكني
...صرف نظر از اون
...لولا، جايگاهت در دربار فرانسه
تا آخر عمرت بيمه شده
تا آخر عمر؟
ولي به عنوان كي؟
كنا، نميتونم اينكارو بكنم
چي داري ميگي؟
آدمايي هستن كه به زنايي كه بچه نميخوان كمك ميكنن
،همه ميدونن كه اونا هستن فقط اينكه من كسي نميشناسم
...تو... تا حالا
سقط بچه كردم؟ نه
شاه وسيله‌هايي داره تا از همچين موردايي جلوگيري كنه
وسيله داره...؟
...خب، اونو مي‌پوشونه
،اگه مطمئن نيستي !نبايد سكس كني
...خيلي‌خب
...يكي از خدمتكارا... يه دختر كه چيزام رو ميشوره
...ازدواج نكرده ولي به نظر ميومد
كه چند ماه پيش يه بچه داشت
چند روز ناپديد شد
و وقتي برگشت، لاغر بود و مشكلي نداشت
اون كيه؟
خواهشا بهم بگو
بش
قراره تو اسپانيا باشي
قراره مرده باشم
...اون شب سربازاي فرانسيس
تا بيرون ييلاق منو همراهي كردن
،سعي كردن طبق دستور اون منو بكشن گمون كنم
فرانسيس اينكارو نميكنه... خودت اينو ميدوني
...واقعا؟ بعد از اينكه نابودش كرديم
و از همه چيز محرومش كرديم؟
...بعد از برگشتنش وقتي احساسات ما
نسبت بهم رو ديد؟ بعد از اينكه جلوي ازدواج‌مون رو گرفت؟
اون هنوز به عنوان برادرش برات ارزش قائله
من براش هيچي نيستم
هيچي جز يه تهديد
اون خيلي واضح اينو گفت
خب، ما الان ازدواج كرديم
،همه‌ي اونا رو پشت سر گذاشتيم همه‌ي اون درد و رنج رو
فقط درد و رنج پشت سر گذاشتيم؟
يه چيزي بيشتر از اون بين ما بود
فرانسيس اينو ميدونه و ازش متنفره
باعث تنفرش از من ميشه
بازم تو رو نميكشه
لحظه‌اي هم عصباني نميشه؟ يا حسودي نميكنه؟
...اون همه‌ي چيزيه كه لازمه
،يه دستور از وليعهد يه اشاره به چند تا سرباز
و نيت اون هر چند كه زودگذر باشه
باعث مرگ من ميشد
نميخواي حقيقت رو بدوني؟
مدركي نيست، هيچ راهي نيست كه شرايط رو تغيير بده
شايد نظر قلبت رو تغيير بده
و اين زندگي فرانسيس رو تغيير ميده
چون اگه من بفهمم اون سعي كرده منو بكشه
خودم دخل اونو ميارم
!بش، حواست باشه چي ميگي
...اين تهديد به تنهايي
مي‌تونه باعث مرگت بشه
فرانسيس شوهر منه
،بخاطر خودت بخاطر شَكِت
بفهم با كي ازدواج كردي
،اگه من رو لازم داشتي يه شمع جلوي پنجره‌ت بذار
...و من تو جنگل مي‌بينمت
جايي كه اولين بار همديگرو بوسيديم
يه لك رو بجا مي‌ذاره
چرا اينكار اينقدر مشكله؟
لباس‌هاي ما كثيف ميشن و ...تميز برمي‌گردونن پيشمون
چطور اينكارو مي‌كنن؟
نمي‌دونم
...اونا لباس‌ها رو
...به رختشوي خونه مي‌برن و
تو يه چيزي مي‌ندازنشون
مطمئن شو كه همه‌ش رو پاك كردي
اگه شانس بياريم، شبيه اين ميشه كه انگار شراب ريخته شده
بپيچونش
اونطوري كه آشپزهاي من شيريني مي‌پزن
حالا... اينجا
حالا ديگه كل كاري كه بايد انجام بديم
...اينه كه به اتاق اون بريم و
اون رو از يه پنجره‌ي مناسب بيرون بندازيم
اين لحاف مورد علاقه‌م بود
اين رو به بدهي‌هاي من بهت اضافه كن
...شما اشتباه مي‌كنيد، سرورم. من هيچوقت - لطفا -
دوست من به دلسوزي شما احتياج داره
سقط كردن يه بچه خطرناكه
مي‌فهمم
.نه واقعا خطرناكه
نه فقط براي اعتبار شما
بهم هشدار دادن كه خيلي از دخترا نجات پيدا نميكنن
تو نجات پيدا كردي
بنظر سالم مياي
من خوش‌شانس بودم
اگه از سر نااميدي نبود هيچوقت اينكارو نمي‌كردم
بهم بگو كجا رفتي
دوست منم نااميد شده
سرور من، هر دوي ما مي‌دونيم كه دوستي وجود نداره
،اگه من بهتون بگم
اگه هيچوقت برنگرديد
اين مي‌تونه براي ماه‌ها خانواده‌ي من رو تامين كنه
سرورم، اشتباه من رو به كاري اغوا كنيد كه مي‌تونه بهتون صدمه بزنه
اگه صدمه‌اي باشه، بذارش به عهده‌ي خودم
مي‌دونم، مي‌دونم
از اون چيزي كه بنظر مي‌رسيد سنگين‌تره
نوستروداموس؟
اينجايي؟
بيدار شو، فرزندم، بيدار شو
.بيدار شو ...من شياطيني رو كه خوابت رو بهم ميزنه
دور كردم
...صبر كن تا صحبت‌هايي كه امروز
با مادرت داشتم رو بشنوي
...ترجيح ميدم صحبت‌هايي رو بشنوم كه
با محافظينم داشتي
مي‌خواستي حكم من رو در مورد اعزام بَش بدوني
مي‌دونستم كه در اين مورد خبردار ميشي
متاسفم، اما مجبور بودم كه بپرسم
تو به سربازهات دستور داده بودي كه بَش رو بكشن؟
كي اين فكر رو تو ذهنت كرده؟
بَش بر اين باوره كه كار تو بوده
اون اينجا بود؟
كجا؟ - تو اين اتاق -
اتاق خوابت
فرانسيس، لطفا اينكارو نكن
ازش نخواستم كه پيشم بياد
پس واسه همينه كه سوال مي‌پرسيدي
چون اون بهت گفته بود؟
چون مي‌خواستم بهش ثابت كنم كه اون در اشتباهه
فرانسيس، بخاطر خدا
اين برات مسئله‌اي نيست كه برادرت فكر كنه
تو مي‌خواستي اون رو بكشي؟
...بيشتر واسه من اين مسئله‌ست كه تو
فكر كردي شايد حق با اون باشه
مي‌تونم اسم اون كشتي رو كه بَش ميخواست باهاش عازم بشه رو بهت بدم
.كاپيتانش رو بهت نشون بدم اين مهمه؟
من نايب‌السطنه‌ي فرانسه هستم
اگه بخوام مي‌تونم خودم شواهد درست كنم
سوال مهم اينه كه تو حرف‌هاي من رو قبول داري يا نه؟
،تو يبار پيشم اومدي
مادرم رو متهم كردي كه داره عليه تو نقشه مي‌ريزه
،تو كوچكترين شواهد و مدركي براي اثباتش نداشتي اما من باورت كردم
ما اشراف زاده هستيم
قدرت اين رو داريم كه كارهاي وحشتناكي انجام بديم
بدون اعتماد، ما چيزي نيستيم
اين براي تو و بَش هم صدق مي‌كنه
...اعتماد - چطور مي‌تونم بهش اعتماد كنم؟ -
اون بخاطر تو يه مرد رو تو جنگل كشت
...و حالا اين سربازها. اون
حتما مي‌خواد بگه براي دفاع از خودش اونارو كشته؟
من فكر مي‌كنم بخاطر اين بوده كه نزديك تو بمونه
...فرانسيس
من به كسي دستور ندادم كه اون رو بكشن
اما مي‌تونم بهت اطمينان بدم كه اون از دست من در امان نيست
مي‌توني وقتي دوباره اينجا اومد خودت اين رو بهش بگي
چون مطمئنم كه دوباره پيداش ميشه
"به فرديناند، عزيزترين برادرم"
عزيزترين"؟ مگه اون چندتا برادر داشته؟"
،برادر عزيزم فرديناند"
"امشب به زندگيم پايان خواهم داد
...به علاقه‌‌اي كه
به فرهنگ و زيبايي فرانسه داشت اشاره كن
اين يه نامه‌ي خودكشيه، نه يه اغوا براي جذب مسافر
چرا اون پريده؟ ما به يه دليل نياز داريم
اون تنها بوده
...يه زن در موقعيت اون چي داشته
كه بخاطرش تنها بوده باشه؟ مسخره‌ست
پس خودت بنويس
...مردي كه عاشقش بود
كسي بود كه هيچوقت نتونست داشته باشدش
دختر بيچاره
...اون مرد رو
...بسيار خوشتيپ همراه با
،دلاوري شهواني مثل يه شير توصيف كن
واقعا جدي بود
بعد از اينكه گونه‌هام رو بوسيديد
...تو فكر بودم كه چطور ميشه اگه
لب‌ها رو بوسيد
مطمئنيد كه آماده هستيد؟
اينجا
حالا ديگه كورترين خدمتكارها هم مي‌تونن اين رو پيدا كنن
اون لياقت يه پايان بهتر رو داشت
همه‌مون داريم
شما مثل فرانسوي‌ها بوس مي‌كنيد
خب، ما تو فرانسه‌ايم
منظورم اينه، شما كاملا در زبان عشق قهار هستيد
شانس با تازه‌كارهاست؟
مطمئنم توانايي‌هاي طبيعي شما در بوهم شكفته ميشه
يكي از اتاق بالا افتاد
سيسيليا تو اون اتاقه
صبر كنيد
...شما
داشتيد يه چيزهايي در مورد من و بوهم مي‌گفتيد
الان نه - صبر كنيد -
مي‌تونست زمانبندي بدتري داشته باشه؟
اون نزديك بود ازم خواستگاري كنه
،معذرت مي‌خوام، سرورم دوشيزه لولا اينجا نيستن
تو اين ساعت؟
...ما قراره شاه و ملكه رو
در اتاق پادشاهي ببينيم
تا اداي احترامي به داغداري دوك كرده باشيم
.ايشون امروز صبح با عجله رفتن لباس سوار كاري پوشيده بودن
و نگفتن كه مي‌خوان كجا برن
نه
تو مي‌دوني لولا كجاست؟
فكر مي‌كردي كه كار آسونيه؟
قبل از اينكه شروع كنيم سخت فكر كن
...يه چرم بهت ميدم وقتي كه لازم بود داد بزني
اون رو گاز بگيري
،هيچوقت نمي‌خواستم اينكارو ازت بخوام ...اما بهت نياز دارم
تا قبل از اينكه دير بشه من رو از جنگل خون به لولا برسوني
باورم نميشه اون مي‌خواسته چنين كار وحشتناكي انجام بده
همه‌ي ما يه زماني به نااميدي دچار ميشيم
بَش، يه چيز ديگه‌م هست
،وقتي به اونجا رسيديم اجازه ميدي كه من تنهايي برم داخل
نمي‌خوام كه اون احساس شرمندگي يا شرم بهش دست بده
به حرف‌هاي من گوش كن
من صحبت مي‌كنم - البته -
تو همه چيز رو خيلي خوب تحت كنترلت گرفتي
اعلي‌حضرت، من رو ببخشيد
اما مسئله‌اي هست كه بايد بدونيد
يكي از بيماران من
كاملا روي نيروي ذهنيش كنترل نداره
به پدر لدوك حمله كرده و اون رو با صليبش كشته
اون مُرده
وحشتناكه
اما الان نه
،چهره‌اي مانند خداي يونان" "توانايي يك شير؟
اون اين رو ننوشته
مي‌دونم كه سخته يكي رو ...در خانواده ببينيد كه
چنين عشقي داشته
چيزي كه نمي‌تونست انجام بده، نوشتن بود
اون هيچوقت نوشتن ياد نگرفت
اين يادداشت جعليه
مي‌ترسم كه خواهرم قرباني يه بازي احمقانه شده باشه
توسط يكي تو قلعه كشته شده
اگر اينطور باشه
...بوهم چاره‌اي نداره جز
.درسته، اين جعليه و من مي‌دونم كي مسئول اين قضيه‌ست
معشوقه‌ي دوشس
اون يه معشوقه داشت؟
...فكر نكنم لازم باشه
خاطرات دوشيزه رو با جزئيات زياد خراب كنيم
هنري، مهمان عزيزمون بايد ...چيزي كه واقعا اتفاق افتاد رو
بدونه
...ديشب، بطور ناگهاني
دوشس رو ديدم
درحالي كه اون با يه مردي ...كه بتازگي ديده بود
در آغوش هم تنيده بودن
خواهر من؟
منم تعجب كردم، بهتون اطمينان ميدم
...اما قصد نداشتم هيچ شايعه‌اي
در مورد بي‌احتياطي ايشون پخش كنم
،همونطور كه شوهرم هم تصديق مي‌كنه من آدمي نيستم كه در مورد بقيه بد بگم
هنري؟
واقعا اينطور نيست - ...اما -
وقتي كه خبر خودكشي سيسيليا پخش شد
من فورا به معشوقه‌ش شك كردم
و من با شكنجه ازش بازجويي كردم
تا وقتي كه اون چيزي كه واقعا اتفاق افتاده بود رو برام معلوم كرد
و اونا چي بودن؟
...خب
سرشار از پشيماني شده بود
...سيسيليا، بانوي پاكدامن و پرهيزكاري بوده
و خودش رو از پنجره بيرون پرت كرد
مي‌ترسيده اين ننگي كه در لحظه‌ي ضعفش دچارش شده
گريبان گير خانواده‌تون بشه
سيسيلياي عزيز من
و معشوقه‌ي اون، نخواسته كه بيشتر باعث ناراحتي خانواده‌ي شما بشه
اين يادداشت رو نوشته كه از رازشون محافظت كنه
...و طوري نشون بده كه درد خواهرت
...بخاطر
يك عشق يك‌طرفه‌ي قابل قبول‌تر بوده
يك‌طرفه؟
اين يادداشت حرف از دلاوري شهواني زده
...فكر مي‌كنم اين فقط بخاطر افكار پوچ
نويسنده بوده. درسته، هنري؟
...پس معشوقه‌ش اين يادداشت رو نوشته
تا از احترام و عزت اون محافظت كنه؟
عاقلانه نبوده اما شجاعانه بوده
مي‌خوام كه معشوقه‌ش رو ببينم
دل چيز عجيبيه
شما يه مرد رو با اون لباس شكنجه داديد؟
اون موقع نمي‌دونستيم كه اون يه كشيشه
يقه‌ش رو نپوشيده بود
يا اينكه چيز زيادي تنش باشه
و شما كشتينش؟
ندانسته
...بعضي اوقات
شكنجه‌گر ما زيادي انرژي پيدا مي‌كنه
وقتي كه با يه شخصي كه مقاوت ميكنه سر و كار پيدا ‌كنه
خواهرم
باورم نميشه
مي‌دونستم يكي دوبار اون دنبال ...تسلي خاطر
...در آغوش ديگران بود، اما
چنين رسوايي
مي‌تونيم فقط بگيم كه اون در دريا غرق شده؟
اشاره‌اي به خودكشي
يا معشوقه‌ي كشيش پيرش نكنيم؟
مي‌دونم كه ازتون مي‌خوام
سخن دروغي به زبان بياريد، اما قدردان اين موضوع ميشم
خب، خودتون رو اذيت نكنيد، قربان
براي حفظ دوستي‌تون
كاترين و من هركاري مي‌كنيم
درسته
لولا؟
!لولا
حالت خوبه؟ - اون خوبه، سرورم -
هنوز شروع نكرديم
لطفا مارو تنها بذاريد
با من به خونه برگرد
اين مي‌تونه تورو بكشه
مري، لطفا، نمي‌تونم
بايد اينكارو كنم
...اگه از كل ماجرا خبر داشتي
مهم نيست كه چطور اين اتفاق افتاده
تو حامله‌اي و من درك مي‌كنم
اين پايان دنيا نيست
نه تا وقتي كه تو باعثش نشي
بذار من كمكت كنم
اگه از قضيه خبر داشتي
...وقتي كه فرانسيس از پاريس برگشت
تو با اون بودي
اين بچه‌ي شوهرمه؟
آره
اون حالش خوب ميشه
نمي‌دونم چطوري اين اتفاق براش افتاده
نمي‌دونم كه چه اتفاقي قراره بيفته
...من بخاطر لولا
اون شمع رو تو پنجره نذاشتم
من با فرانسيس حرف زدم
و اون تورو قانع كرد كه اون از هرگونه ...سوءقصدي به
زندگي من بي‌گناهه - من حرف‌هاش رو باور مي‌كنم -
البته كه مي‌كني - بش -
تمومش كن
به خودتون نگاه بنداز، به جون هم افتاديد
.خب، قسمت من تموم شده من ازدواج كردم
تو ازم مي‌خواي كه برم
دليلي براي بودن تو در اينجا نيست
!تو اينجايي
تو بايد از دست اونا محافظت بشي
بايد در اين مورد بهم اعتماد كني
اونا هميشه منفعت خودشون رو به تو ترجيح ميدن
تو اونقدري بهم لطف مي‌كني ،كه من نتونم قبول كنم
چون من ازدواج كردم
تو نمي‌توني به من اهميت بدي
اصلا نميشه. مي‌فهمي؟
...اگه بايد از يكي متنفر باشي
لطفا از من متنفر باش
اگه قادر به اين كار باشم، حتما
...يادم رفته بود كار كردن باهات
بجاي عليه‌ت بودن چه شكليه
خيلي فريبنده هستي
وقتي كه نمي‌خواي من رو بكشي
جدي ميگم. كسي شبيه تو نيست
،تو يه كشتي با بادبان باز هستي با سلاحي پُر و آماده
بر فراز موج‌ها
يادمه
هنوز واقعيت داره
تو بقيه‌ي زن‌ها رو رام مي‌كني
با من بمون
هنري
خرابش نكن
متاسفم
اينكه با شوهرم خوابيدي يا اينكه حامله‌اي؟
مري، تو با بش نامزد بودي
فرانسيس فكر مي‌كرد كه هيچوقت نمي‌بينتت
منم فكر مي‌كردم شما دوتا هيچوقت همديگرو نمي‌بينيد
اما تورو كه مي‌ديدم
تو دوستم بودي
جدا از اينكه دوشيزه‌م هستي و تو كه مي‌دونستي من هنوز اون رو دوست دارم
متاسفم
واقعا متاسفم
فرانسيس خبر داره كه تو حامله‌اي؟
نه، و نبايدم خبردار بشه
.خب، بزودي كه مي‌فهمه از بدنت معلوم ميشه
نه براي چند هفته
...ماه‌ها... و بعدش
چي؟ - نمي‌دونم -
اما كل چيزي كه ازت مي‌خوام اينه كه بهم وقت بدي تا من بدونم چه انتخاب‌هايي دارم
اگه به فرانسيس بگي كه بچه‌ي اون تو شكممه
اساساً، من مال اون ميشم
...من چيزي بيشتر از
زني كه بچه‌ي يك اشراف زاده رو حامله‌ست نميشم
يا معشوقه‌ي اون
و اون يه انتخاب نيست
،براي هيچكدوم از ما بهت اطمينان ميدم
اين براي هميشه زندگيم رو عوض مي‌كنه
اما زندگي تورو نه
اگه يه راز نگه‌ش داري
از شوهرم؟
اين چيزيه كه ازم مي‌خواي؟
آره، اين چيزيه كه مي‌خوام
بش
من يه گراز شكار كردم
اون افتاد تو چاله‌مون
بايد قيافه‌ي كريك رو مي‌ديدي
تبريك ميگم
بيا و با ما شام بخور
راستش من دارم ميرم
مارو ترك مي‌كني؟
فرانسه رو ترك مي‌كنم
اومدم كه خداحافظي كنم
خداحافظي؟
تو به اين خاطر نيومدي
براي شام بمون
و براي شب
و براي من
و فردا برو
جاي گُل‌ـه، آره؟
قبلا هر صبح گل‌هاي رُز رو مي‌چيدم
اونا دستم رو مي‌بريدن، اما برام مهم نبود
زيبايي‌شون به همين خاطره
درست مثل تو
...خب دوك
بدون خداحافظي رفت
خواهرش تازه مُرده
مرد بايد به غمش غلبه كنه
دختره مي‌تونه از هر صخره‌اي تو اروپا خودش رو پايين بندازه
چرا اينجا؟
خب، واضحا دوك يه احمقه
خواستگار ديگه‌اي هم پيدا ميشه
قول ميدم
...اما
...عزيمت اون به اين معنيه
تو بيشتر در دربار مي‌موني
و به اين معنيه
كه ما مي‌تونيم بازي كنيم
نذار از دستت بپره
...ديشب رو
يادته؟ كاري كه كردي؟
داشتي خواب ميديدي؟
از يه كابوس ترسيده بودي؟
چرا اينكارو كردي؟
نزديكه
چي؟
تاريكي
در راهه
و همه‌مون رو در بر خواهد گرفت
تــرجــمــه و زيــرنــويــس (Milad.Gh) ميلاد قانعي (Toxicity) پويا
WwW.IMDb-Dl.CoM WwW.9Movie.Us