:ارائــــــه‌اي از تيم‌هــــاي ترجمــه‌ي wWw.9Movie.Us WwW.IMBD-DL.CoM
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويــا Toxicity - Uninvited
...آنچه گذشت
اون شنيده در مورد موجودي حرف ميزنن كه توي جنگل زندگي ميكنه
بهش خون ميدن
اوليويا؟
از دختره خون خوردن، اون انتخاب شده‌ـس
...نميتونه اينطور باشه. اگه انتخاب شده بود
زنده نمي‌موند
فرانسيس ميدونه حامله‌اي؟
نه و نبايدم بدونه
...آرچدوك، ما از شما و خواهرتون
بخاطر اومدن سپاسگزاريم
اون افتاد
و مُرد - واي خدا، هنري -
نذار برم
بانو كنا تشريف آوردن، سرورم
ديشب پيشم نيومدي
طبق قراري كه داشتيم
چيزي شده؟ من كار اشتباهي كردم؟
آخرين دفعه‌اي كه اينجا بودم، بهم آسيب زدي
بنظر كه طوريت نيست
شونه‌ـت طوري شده؟
من دستات رو مدت طولاني پشت كمر نگه داشتم
ببخشيد، تقصير من بود
عشق بازياي ما براي منم تجربه‌هاي جديد به همراه داره ...ولي
اونا لذت‌بخش نيستن؟ - ترجيح ميدم از دستام استفاده كنم -
...يادم مياد يه دفعه
ميخواستي همه‌ي اعضاي بدن دخيل باشن
نكته‌ي خوبي بود
امروز از همشون استفاده كن
امشب شب "فروغ نخست"ـه (شب پيداكردن شريك زندگي)
بايد به مري كمك كنم آماده بشه
بايد توافق‌مون رو به ياد بياري
...شايد امشب من يه آدم فوق‌العاده
براي تو داشته باشم. در واقع ...من يه ليست پُر از
آدماي مناسب و پولدار مجرد دارم
...تنها چيزي كه ميخوام
اينه كه درخواست منو رد نكني
آنا، اين كناست
كنا، اين دوست جديد من آناست
اون خيلي باارزشه
اون دلفريب نيست؟
بله، دلفريب
من توي چشمات شهوت ميبينم
كه براحتي آروم نميگيره
...خوشبختانه
بانو كنا براي كمك اينجاست
جدي ميگي؟
آنا آرومتر از چيزيه كه من اين اواخر بودم
اينو بهت قول ميدم
و... من براتون لذت بخشِش ميكنم
من نميرم
...منظورت چيه
كه نميري؟
...چطور ميتونم برم مهموني
وقتي با بدبختي ميتونم به غذا نگاه كنم؟
فروغ نخست" درباره‌ي غذا نيست"
درباره‌ي مرداس، خواستگارا
...اگه يه مرد به يه زن شمع پيشكش كنه
علاقه‌ش براي خواستگاري از اون رو نشون ميده ...و اگه اون زن قبول كنه
كنار پنجره‌ـش روشنش ميكنه، ميدونم
...و ميدونم قبل از اينكه كسي بفهمه حامله‌م
بايد يه شوهر پيدا كنم
فرانسيس يا شوهر آينده‌م
...نميخوام فقط بخاطر اينكه يه اشتباه كردم
مال وليعهد بشم
يه اشتباه فجيع، خودم ميدونم
...اگه يه ازدواج سريع حلال مشكلات توئه
بايد از امشب نهايت استفاده رو ببري
حتي يه خواستگارم برات در نظر داشتم
كي؟
يه كُنت هست كه من و فرانسيس توي سفرمون باهاش آشنا شديم
اسمش فيليپ ناردين‌ـه
چطوره؟
مرديه كه سن ازدواجش‌ـه
جذاب و دانا و مهربون هم بنظر ميومد
...ولي خواهشاً، بايد درك كني
شايد كمي زمان ببره كه بهش علاقه‌مند بشي
بعد از ازدواج‌مون
...اون در صورتيه كه من انقدر خوش‌شانس باشم كه
اون بهم علاقه داشته باشه
اون بايد خوش‌شانس باشه
نميتونم زياد بمونم
فروغ نخست" همه رو درگير كرده"
...كلي كيك‌ها و تارت‌هاي
مخصوص براي هديه دادن سفارش داده شدن
در واقع، گمون كنم اين روزا ...براي بدست آوردن يه دختر
بايد بيشتر از يه شمع خوشگل هزينه كني
،يكي برگشته دربار اميدوارم دل تو رو بدست بياره
جداً؟ اون كيه؟
جناب لُرد كاسل‌روي خرپول
منظورت "دونه‌ي فلفل"ـه؟
اين چيزيه كه من صداش ميكردم ولي تو قبولش نكردي
...يه مرد نجيب با علاقه‌ي عجيبي كه
به تجارت فلفل داره، همون طور كه گفتي
ولي من مخالفم. اون به تو هم علاقه داره
فكر كنم واضح گفتم كه من بهش علاقه ندارم
ولي كس ديگه‌اي بهت ابراز علاقه نكرده - غير تو -
من كه جز اونا به حساب نميام، ميام؟
اينو نگفتم كه ناراحتت كنم - ولي كردي -
اين ناراحت كننده‌س كه بدونيم نميتونيم با هم باشيم
واقعا هيچوقت
...تا وقتي كه با هم نباشيم اينطوريه
من مشكلي ندارم
كِي از اين بوساي خسته كننده كه بجايي نميرسه فراتر ميري؟
وقتي كه درخواست نكني به جايي برسن
داشت يادم ميرفت
اين نامه از اسكاتلند برات اومده
از طرف مامان بابامه
همه‌چي مرتبه؟
مرسي بخاطر بيسكوييت
اوليويا
به نظرت ميتوني در موردش حرف بزني؟
چه اتفاقي برات افتاد؟
كمكي بهم نميكنه
شايد به يكي ديگه كمك كنه
...وقتي قلعه رو گرفتن
...بهم گفتن كه توي تونل‌ها منتظر بمونم
تا بقيه رو نجات بدم
ولي اينكارو نكردم
فرار كردم، براي نجات جون خودم هراسون بودم
بعد اونو ديدم - اون؟ -
...يه دختر، يه روح
نميدونم، يه چيزي صورتش رو پوشونده بود
و فرار كردم
براي چند ساعتي گم شدم
ولي هر جوري بود راه بيرون رو كه به جنگل ميخورد پيدا كردم
روستايي‌ها و شكارچي‌ها پيدام كردن
...ازشون خواستم كمكم كنن ولي اونا گفتن
كه من بايد كمك‌شون كنم
...منو گرفتن و فكر كنم براي چند روزي
منو نگه داشتن
در حالي كه به ماه نگاه مي‌كردن و از "تاريكي" حرف مي‌زدن
منظورت تاريكي شب‌ـه؟
نه، منظورم "تاريكي"‌ـه
يه موجود زنده
...يه
جانور
هر چقدر تونستم بيدار موندم
...ولي بعضي جاها چشمام رو مي‌بستم و
وقتي بيدار ميشدم
روي زمين سردي، بسته شده بودم
هيچ نوري نبود
و هر شب ازم خون ميخورد
مطمئن نيستم كه چه مدت طول كشيد
تو ماه‌ها رفته بودي
به بدبختي چيزي براي خوردن گيرم ميومد
...فقط براي
زنده موندن يه مايع تلخ ميخوردم
معمولا دوباره باعث ميشد خوابم ببره
و كابوس ببينم
و بازم زنده نگهت داشت - ...بعد يه روز -
قفل و زنجيرم شُل شده بود
چون تقريباً داشتي از گرسنگي ميمردي - آزاد بودم -
اولش به سختي ميتونستم وايسم ولي بعد موفق شدم فرار كنم
به يه نهر رسيدم كه آب خوردم و ...دوباره نيرو بدست آوردم
كه براي نجات جونم فرار كنم
مطمئني كه بايد به اين زودي بري؟
ماه فردا شب كامله
براي شكار خوبه
همون ماه، شكار كردن منو براي اونا آسون ميكنه
منظورت برادرته، وليعهد؟
ممكنه حقيقت گذشته‌ي من رو حدس زده باشي
ولي نميخوام در موردش صحبت كنم
يا مري
يه حرومزاده و يه ملكه‌ي خوشگل
به هم پيوستن تا بر اسكاتلند و روزي بر فرانسه حكمراني كنن
كي فكرش رو ميكرد كه رابطه‌تون بهم بخوره؟
...اگه فكر نميكردم كه بهتره از اون خائن‌هاي
...دربار دور باشي
برات ناراحت ميشدم
انقدر اونو دوست داري؟
داري فرانسه رو ترك ميكني، مگه نه؟
هر چقدر سريعتر كه پاهام منو ببره
...من يه مهمون پَست بودم اگه ازت
...بخاطر - واي خدا -
خون‌ـه؟
آئين خون خواه" اينكارو كرده؟"
رؤان، حقيقت رو بهم بگو
اين يعني خونواده‌ي من انتخاب شده
يكي از ما قرباني تاريكي ميشيم
اين اعتقادها، اين وحشت‌هاي گمراه كننده
كسايي كه ميشناسم و برام مهم بودن رو ترسونده
نميذارم كسي به تو يا خونواده‌ـت آسيب بزنه
هر چيزي كه هست، ما بايد باهاش بجنگيم
ما؟
فكر كردم داري ميري
ميشه صبر كرد
بايد باهات حرف بزنم
هميشه روزم رو خراب ميكني
شاه... با يه دختر كاري كرده
ادامه بده
ميل جنسي شاه ظاهرا شديد شده
من داشتم كلي شراب ميخوردم
فكر كردم بهم كمك ميكنه كه ...راحت انجامش بدم و وقتي بيدار شدم
ديدي همبازي‌ـت وضع بدتري نسبت به تو داره
از كجا مطمئني شاه اينكارو كرده؟
قبلاً ازم خواسته كه خفش كنم
...اون
بهش علاقه داره
...ولي نتونستم
به كسي چيزي درمورد اين دختر گفتي؟
نه
وقت نشد و به كسي هم نميگم
اگه توسط خدمتكارا يا هر كسي با اون ديده شده بودي
ميگي كه ديدي اتاق شاه رو ترك كرده
سر پا بوده و به خواسته‌ي خودش رفته
اشاره ميكني خوبم پول گرفته
پولي رو كه بدست آورده رو با يه فاميل دور تقسيم كرده
مي‌فهمي؟
نميخوايم به كسي بگيم؟
شاه همين الان ميدونه
ديگه به كي ميخوايم بگيم؟
قصر خوشگل شده
تا وقتي كه به غذا نگاه نكنم
كُنت ناردين رو ببين
تارت انار، سرورم - ممنون -
ميتونم چيزي بگم؟
خواهرم روزي ده‌تا از اينا ميخوره
و تو كمتر از يه ماه حامله شد
...روزي ده‌تا؟ مطمئني
...تغيير توي ظاهر خواهرت بيشتر بخاطر
...شكر و كره نبوده
تا شوهرش؟
ممنون - قابلي نداشت -
فقط ميخواست كمك كنه
...دوتا ملت هستن كه
براي بچه‌دار شدن ما خيلي هيجان زده هستن
دوتا ملت؟ همش همينه؟
اون لولاست كه با كُنت ناردين‌ـه؟
آره خودشه، من به دربار دعوتش كردم
،انگار خيلي خوشحاله كه اينجاست خيلي خوشش اومده
فكر كردم شايد خواستگار خوبي براش باشه
مردي نيست كه من براش انتخاب كنم
بيا برقصيم، ميشه؟
غذا خوشمزه‌س
يكم ميخواي؟
نه، ممنون
از دستپخت فرانسوي ما خوشت نمياد؟
يا شايد از فرانسه خوشت نمياد
...خب، همه‌چي وقتي از بيرون پنجره‌ي قلعه
نگاه ميكني زيباست، مگه نه؟
ولي تو اون طرفش رو ميبيني
...بعضي وقتا در مورد مردمي فكر ميكنم
كه بيرون قلعه زندگي ميكنن
تصور ميكني اونا براي زندگي به روش ايده‌آل خودشون، آزادترن؟
نميدونم
فكر ميكنم اونا هنوز گرفتار قوانين جامعه هستن
قانوناي كليسا
من ازت خوشم مياد
سريع ميري سر اصل مطلب
موضوع اينه كه وقت خيلي كمي براي تلف كردن دارم
...معلوم شده كه
حفظ جايگاهم به يه همسر و وارث نياز داره
چه رومانتيك
سخته... ولي ميتونم باشم
اگه شرايط مناسب باشه
كاش مشكل كوتاهي وقت نبود ...و انتخاب شريك زندگي يكي
فقط توسط خودش و علاقه‌ش انجام ميشد
...ولي پدرم تهديد كرده ارث منو نميده
مگر اينكه امسال ازدواج كنم
ميگه زمان كافي گذشته
ميدونم كه حق با اونه
خب، حداقل با اين موافقي
تو چيز ديگه‌اي با هم موافق نيستيم
تو زيبايي
مري خيلي چيزا رو درست ميگفت
...بايد به پنجره‌م نگاه كني
تا ببيني شعله‌ي عشق زبانه ميكشه يا نه
شايد براي ما با هم بودن فقط يه سرگرمي باشه
يه دعوت برات دارم
عمراً اينجا جاش باشه
از طرف لُرد كاسل‌روي
يه ميز براي دو نفر آماده كرده
اون ميخواد كه بهش ملحق بشي
...اين گازها و جداكردن‌هاي كوچيك
از غذا، به خانمي از جايگاه شما نمياد
بايد راحت بشينيد و از غذا لذت ببرين
از خدمات لذت ببرين
امشب متوجه چيز متفاوتي نشدين؟
تميز اصلاح كردين
يا مربوط به موهاتون‌ـه؟
آره، خب براي اين سعي كردم
ممنون كه توجه كردين ولي ...منظورم اين بود
از فلفل خبري نيست
به هيچ طريقي
،وقتي آخرين دفعه همديگه رو ديديم من متوجه علاقه نداشتن شما
به مزه‌ي اون گياه و همچنين موضوعي كه بحث كرديم، شدم
...ميخواستم نشون بدم كه
...چيزاي بيشتري غير از شغل يه مرد
تو زندگي حرفه‌ايش هست
تحت تأثير قرار گرفتم
پسر، اگه ميشه بازم شراب بريز
خيلي خوشحالم كه دوباره ميبينمت
و امشب كه بهترين شبه
...هيچ شانس
"هيچ شانس بهتري غير از شب "فروغ نخست ...نصيبت نميشه
كه نيتِت رو بروز بدي و دل يكي رو بدست بياري
...لُرد كاسل‌روي
زيبا
لطفاً
بانو گرير، آيا امشب شما رو خشنود ميكنم؟
آتيش گرفتين
خب، به عنوان يه نشونه مثبت حسابش ميكنم
نه، نه، نه. شما آتيش گرفتين
حالتون خوبه؟
آره، كاملا. ممنون
ممنون از دوستمون
تو چي، ليث؟
نسوختي؟ - نه، من... من خوبم -
از خوبم بهتري
،نه، اونكار جرأت ميخواد از خود گذشتگي ميخواد
نميتونم لطفت رو جبران كنم
،ولي شما... ميدونيد شما لطف دارين، سرورم
براي هر كسي اينكارو ميكردم
انگلستان، اسكاتلند
...كالي، دووِر
هنري؟
الان نه، سرم شلوغه
كنا همين الان باهام صحبتي كرد
در مورد مهموني كه توي اتاقت داشتي
شديداً ترجيح ميدم دهن كنا براي حرفاي ديگه‌اي باز بشه
اون زنيكه‌ي انگليسي كِي قراره بميره؟
مريضه، حالش بهتر ميشه مريضه، حالش بهتر ميشه
ببخشيد، كي...؟
منظورت مري تودورـه؟
نميدونم
هنري، يه دختر مرده تو اتاقت‌ـه
به من چه ربطي داره؟
يه زن ديگه هم از پنجره‌ي تو افتاد
و گفتي يه تصادف بوده
...و حالا اين يكي
اون خفه شده بود
هنري، تو اونارو كشتي؟
هر دوشون رو كشتي؟
من نگران سرنوشت كشورا هستم
و تو با خبر از مهمونا مزاحم من ميشي
خرابكاري‌هاي اتاقم
اينا مربوط به نگهداري اتاق ميشه
...كه به عقيده‌ي من توي حوزه‌ي توئه
همسر
خدمتكارات گفتن نمي‌خوابي
ميگن آب‌ـت تيره شده
ميخوام بري پيش نوستراداموس
جادوگر پيشگوت
اون دارو داره
بهش اعتماد ندارم
اگر چه كه يكمي سردرد گرفتم
ميدم از روستا دكتر بيارن
...هنري، اگه تو مريضي
شاه‌ها، فرمانرواها، سلطانها مريض نميشن
چون پايداري مملكت به اونا بستگي داره
،اگه مردم فكر كردن شاه‌شون نميتونه حكمراني كنه
كشور آشفته ميشه
آره، اينو ميدونم
...خوبه، پس سردرد من
بين خودمون مي‌مونه
نمي‌مونه؟
بيدار شدي
گرسنه‌اي؟
...استعدادت در پزشكي، شفابخشي
يجواريي مثل جادوئه
نه، جادو نيست
شايد، علم
اگه درست انجامش بدم
خوشم مياد وقتي با آرامش كار ميكني تماشات كنم
اهميتي كه ميدي براي اندازه گيري، مخلوط كردن
اينا براي منن، نه؟
،پس اگه همه‌چي مرتب بود ميتونم لباس بپوشم
و برم طبقه‌ي بالا؟
بايد دوباره زندگي معمولي رو ادامه بدي - چرا؟ -
چرا نميتونم پنهاني اينجا بمونم؟
قايم شدن كمكي بهت نميكنه
از درونم خبر نداري
يه اتفاقي برات افتاده
يه اتفاق وحشتناك
و تو احساس سستي و ترس ميكني
ولي كسي در مورد كارات قضاوت نميكنه
من درباره‌ي كاراي خودم قضاوت كردم و اونا اشتباه بودن
اومدم اينجا تا به آدما خيانت كنم
،وقتي بيشتر از هميشه بهم نياز داشتن رهاشون كردم
وقتي اون منو انتخاب كرد، براش آماده بودم
تصادفي نبود
گفتي آدمايي گرفتن‌ـت - آره، ولي اون منو ميخواست -
اجازه ميده زندگي كنم چون ميدونست كه من از قبل آدم كثيفي بودم
و بعد وجودم رو با شرارت پُر كرد
كاملا درونم‌ـه
تو خونم‌ـه
و هيچوقت مثل قبل نميشم
...ميبينم كه درخواست عاشقانه‌ي
كُنت ناردين رو قبول كردي
اون بنظر شخص خوبي براي ازدواج مياد
مطمئني كه انتخاب عاقلانه‌ايه؟
چرا ميپرسي؟
چون دوستمي و برام مهمي
لولا، نميتوني شبي مثل شبي ...كه با هم بوديم رو داشته باشي
و احساسي نسبت به كسي نداشته باشي
يا كسي نسبت به تو
ميخوام خوشبخت باشي
...وقتت رو روي كسي بذاري
كه بتوني آينده‌اي باهاش داشته باشي
،تو مي‌خواي ازدواج كني اينطور نيست؟
با شخصي با خانواده و اصل و نصب؟ - بله، خيلي زياد -
پس احتمالا داريد وقتتون رو با فيليپ ناردين هدر مي‌ديد
تو شب فروغ نخست حرف‌هايي زده شده
ولي وقت خوردن مشروب و شادي كردن ...نميشه هميشه
حرف‌ها رو جدي گرفت
اما اون بنظر خيلي جدي مي‌اومد
...ازدواج اون در واقع
شرطي براي وراثت اونه
براي تو دليلي وجود داره كه با اون ازدواج كني؟
دليلي هست كه نكنم؟
شما مشكلي با اون داريد؟
نه - ...يه سري -
مشكلات گذشته؟
نه
حالا كه ما باهم نامزد نيستيم
من برنامه دارم كه اون رو بيشتر بشناسم
البته - بله -
عجله‌اي ندارم
اما فكر نمي‌كنيد كه بهتر باشه
،با در نظر گرفتن گذشته‌مون ...جستجوي من براي
يه همدم، براي عشق، حل بشه؟
هرچي زودتر انجام بشه بهتره
بله، بله. فكر كنم همينطور باشه
...اما قول بديد كه شما اينكارو بخاطر اتفاقي
...كه بين ما تو پاريس افتاد
نمي‌كنيد
بهتون قول ميدم
اينكارو براي خودم مي‌كنم
روش خيلي ساده‌ست
شما تمام ورودي‌ها رو صعب‌العبور مي‌كنيد
بجز يكي، و اون يكي خيلي باريك و قابل دفاعه
،و هركسي كه سعي كنه داخل بشه ...به آسوني
بهش حمله ميشه
در اين صورت، اين در جلويي شماست
ما مي‌دونم يه چاله‌ي مرگ چيه، اما اين جواب نميده
...من هنوز بهتون نشون ندادم كه چطور
بايد به اونا خوش‌آمد گويي گفت
.مهم نيست جلوش رو نميشه گرفت
دارم بهتون ميگم، ما با يه هيولا سر و كار نداريم
ما با يه گروه كوچك رانده‌ شده‌ي پگان سر و كار داريم
اگه نمي‌خوايد مبارزه كنيد، پس چرا نمي‌ريد؟ - و كجا بريم؟ -
به روستا؟ جايي كه همه‌ي مارو بخاطر عقايد پگاني‌مون مي‌سوزونن؟
ما اينجا زندگي مي‌كنيم. اگرم مي‌خواستيم باز نمي‌تونستيم الان از اينجا بريم
،گذشته از اين، الان خيلي ديره ما برگزيده شديم
بخاطر چي ما اينكارو كنيم؟
تاريكي رو ترك كنيم كه از طرف خونه‌ي ديگه‌اي انتخاب شيم؟
ما اينجا در ميان خانواده‌هاي ديگه زندگي مي‌كنيم
حتي اگه نبينيشون
و اين تاريكي، تو ديديش؟ كسي ديدتش؟
هركسي كه جرات نگاه كردن بهش رو داشته باشه، گرفته ميشه
و كسايي كه گرفته ميشن، ميميرن
چه قانع كننده
...پس كسي نمي‌تونه بگه
اين در واقع چه شكليه يا اينكه واقعا وجود داره يا نه
رؤان، كريك، ازتون مي‌خوام كه بيايد داخل
اگه ما وسايل سنگين رو جلوي در جلويي بذاريم
اونا مجبورن كه يه خط شن و داخل بشن
اين كارشون رو مي‌سازه، يا به هدف‌هاي راحت‌تري تبديل مي‌كنه
هيچكدوم از شما بلديد چاقو پرت كنيد؟
شما داريد تو چه دنياي متفاوتي زندگي مي‌كنيد
نبردهاي خيلي رمانتيك و باشكوه
افراد قلعه انگار كه باور دارن ...تموم پول‌ها و ارتششون
مي‌تونه به هردشمني پيروز شه
...وگرنه، چرا بايد سر مقام و ازدواج‌ها
نبرد بيخود كرد؟
مردم مثل ما بايد با دشمنان واقعي زندگي بجنگن
...گرسنگي، سرما
و چيزهايي كه براي شكار يه مرد تو شب‌ها ممكنه اتفاق بيفته
...نمي‌توني با چيزهايي بجنگي كه
واقعي نيستن
شما امشب رو اصلا نمي‌جنگيد
نمي‌تونيم خطر كنيم
چايي
متاسفم
مي‌دونم
...زياد به اينجا ميام و اين خطرناكه
اما يه چيز عجيب اتفاق افتاد - چي؟ -
...لُرد دونه‌ي فلفل... لُرد كاسل روي
...لُرد كاسل‌روي بهم پيشنهاد داد
...كه يه دوره‌ي كارآموزي رو
تو يكي از طباخ خونه‌هاش در اسپانيا بگذرونم
بعنوان يه پاداش براي نجات زندگيش
ليث، ليث، بشين و يه نفسي بكش
.باور نكردنيه اين يه شانسه كه خودت رو بالا بكشي
يه شانس كه خودت رو جزو گروه بازرگان‌ها كني
،خانواده‌م
اونا نسل‌هاست كه چيزي جز خدمتكار نبودن
من اولين كسي هستم كه تونستم راهم رو به دربار شاهانه باز كنم
تو به كسي جز خودت خدمت نمي‌كني
نمي‌دونم كه چيكار كنم
البته كه مي‌دوني
اين رو قبول مي‌كني
...اين موقعيت تو اسپانيا
احتمالا ديگه تورو نبينم
نمي‌تونيم اينجوري ادامه بديم
من بايد با يه مرد مقام دار ازدواج كنم
اما نكردي - اين آخرش تموم ميشه -
مي‌دونم
اما هميشه فكر مي‌كردم تو كسي هستي كه تمومش مي‌كني
كارش رو برام آسون كردي
و مي‌تونم تورو ببينم كه با اميد و دلتنگي راهي شدي
بگو آره
دوست دارم
آره، درست ميشه
مي‌خواستم در مورد لولا ازت سوال كنم
فكر كنم بايد بهش كمك كنيم
اما من دارم بهش كمك مي‌كنم
اما فيليپ ناردين رو بعنوان خواستگار پيشنهاد دادي؟
اون مي‌تونه خيلي بدتر از اينا گيرش بياد
با كلي احترام... جز يه چيز
كُنت، بودن با مَرد رو ترجيح ميده
تو نميدي؟
تو تختش
از كجا مي‌دوني؟
كلاغه خبر داده
برام فرقي نداره
...بيشتر مردم شايد نفهمن، اما
خواسته‌ي زنانه چي؟
راه حلي براش نيست
راه حل براي چي؟
لولا خيلي مشتاق بود كه ازدواج كنه
مثل همه‌ي زن‌ها - آره، همونطور كه گفت -
تو و لولا باهم حرف زديد؟
باهم صحبت‌هاي خصوصي داريد؟
...معذرت مي‌خوام. نميدونم كه چرا
اين حرف رو زدم - فكر كنم كه داشته باشم -
،مي‌خوام كه يه چيزي رو بهت بگم ...و ازت مي‌خوام كه قول بدي
كه لولا رو بخاطر اين مسئله سرزنش نكني
ما يكبار در پاريس باهم برخورد كرديم
و باهم خوابيديم
فقط يه شب بود
فكر نمي‌كردم كه مهم باشه
تو نامزد برادرم بودي
اما اون دوست تو بود و با اين گناه نابود شد
گناهي كه من الان احساسش مي‌كنم
...بخاطر حوادثي كه باعث شد تو
،شاكرانه
با گذشت و مقدسانه، همسر من بشي
مري، واقعا متاسفم
مشكلي نيست
شرايط فرق داشت
درك مي‌كنم
به اين راحتي؟
درك مي‌كني؟
حتي بنظر متعجب نشدي
لولا بهت گفته بود؟
من ديدم كه شما دوتا باهم به قلعه اومديد
...ما جدا شده بوديم
اما الان باهم هستيم
مطلق و كامل
من مال توئم
چيزي بين من و لولا نيست
هيچ چيزي
من الان به شوهرم دروغ گفتم
بخاطر تو
اون به شب‌تون تو پاريس اعتراف كرد
نه - ...و من مجبور شدم كه وانمود كنم -
...بايد بگم نه خيلي قانع كننده
كه من شوكه شدم
و مجبورم به اين وانمود كردن‌ها ادامه بدم
تا وقتي كه تو بري
يا تا وقتي كه ما موضوع تورو فراموش كنيم - اين رو كه واقعا نگفتي -
اين چيزي نيست كه ما هردوتامون مي‌خوايم؟
كه تو ازدواج كني و از اينجا بري؟
لولا، بهتر نيست كه ما حقيقت رو به فرانسيس بگيم؟
نه، براي من نه
اونوقت مي‌توني تو زندگي من بموني
مي‌تونيم دوباره باهم دوست باشيم
و الان چي هستيم؟ دشمن؟
من يه دروغگوئم
براي شوهرم
و اگه حقيقت معلوم بشه و اون نظرش نسبت به من عوض بشه
من تورو مقصر مي‌دونم
حقيقت هيچوقت معلوم نميشه
من اين رو با خودم به گور ميبرم
.تو بايد با فيليپ ناردين ازدواج كني اين تنها راهشه
هردوي شما رازهايي براي پنهان كردن داريد
اون چه رازهايي داره؟
فرانسيس بهم گفت كه كُنت ...تو تختش
مَرد رو ترجيح ميده
اون مرد رو ترجيح ميده؟
پس منظورش از "سرگرمي" اين بوده
همه‌ش بخاطر ارث پدريشه
اون هيچوقت يه شوهر واقعي نميشه
...خب تا وقتي كه اين موضوع
مشكلت رو حل كنه، مهمه؟
جلوي ننگت رو بگيره؟
من كل زندگيم رو با يه دروغ بدون شانسي براي خوشحالي زندگي مي‌كنم
خب، شايد شانست رو داشتي
منظورت چيه؟ - يعني اينكه تو يه اشتباه مرتكب شدي -
و حالا بايد تا قبل از اينكه ازدواجم رو بهم بريزي، درستش كني
اگه فيليپ ناردين تقاضا كرد كه باهاش ازدواج كني
بايد قبول كني
يا خودم حقيقت رو به فرانسيس ميگم
فرانسيس
خيلي خوشگلن - ...داشتم فكر مي‌كردم كه -
به زنم شمع شب فروغ نخست رو ندم؟
خب، ما الان چند ماهيه كه باهم ازدواج كرديم
...در زمان كوتاهي كلي پشيماني
وجود داشت
مي‌دونم بخاطر اتفاقي كه افتاده پشيماني
لولا هم همينطور
مطمئن نيستم امشب احتمالي براي اونكار وجود داشته باشه
منظورت چيه؟
...چيزي كه من از سخنراني‌هاي مادرت
...و دركي كه نسبت به حامله شدن دارم
ياد گرفتم
اينه كه يه روزهايي هست
كه بيشتر امكانش وجود داره
و روزهايي هست كه كمتر
...تو
به سختي داري تلاش مي‌كني تا به چيزي ...كه هردوتامون مي‌خوايم برسيم، اما
فكر نكنم كه امشب اين اتفاقي بيفته
"به سختي"
خوشم اومد
فكر مي‌كردم توئم داري تلاش مي‌كني
من بخاطر اينكه بچه مي‌خوام باهات عشق بازي نمي‌كنم
من يه بچه مي‌خوام چون عاشق توئم
دوشيزه گرير. چه سورپرايز خوشايندي
اميدوارم كه مزاحمتون نشده باشم
نه، نه. كاملا برعكس
در واقع داشتم بهتون فكر مي‌كردم
همنشيني باهاتون حتي بهترم هست
مي‌خواستم ازتون تشكر كنم كه ...به ليث پيشنهاد داديد
كه كارآموز بشه
اين كمترين كاري بود كه از دستم برمي‌اومد
مخصوصا وقتي شما اينقدر قشنگ ازم درخواست كرديد
اون نبايد بدونه كه اين ايده‌ي منه
نه، البته
مي‌دونم كه آدميم ميشه راحت مسخره‌ش كرد
مردم اينكارو مي‌كنن
من خيلي در مورد چيزهايي كه به من مربوطه هيجان زده ميشم
مثل فلفل - و مهرباني -
زيبايي، گرمي
من بر اين باورم كه شما يه ...گرمايي در قلب‌تون
براي خدمتكار ليث داريد
متوجه ميشم كه حتي اينكه بهش ميگم خدمتكار باعث ناراحتي شما ميشه
اما اون يه خدمتكاره
من كاملا از اين موضوع آگاهم - ...مي‌دونم كه هستيد، اما -
من مي‌تونم كاملا چيزها رو حس كنم
همونطور كه قبلا اشاره كردم
لطفا، اينكارو نكنيد - ،دختر عزيزم -
من هيچ مشكلي با لاس زدن بي ضرر ندارم
و من مهرباني شما رو تحسين مي‌كنم
اونم نسبت به شخصي كه مي‌دونيد داره رنج مي‌كشه
،حتي نسبت به يه پسر آشپزخونه‌اي خودتون رو در حد اون پايين مياريد
...چون خانمي در جايگاه شما نياز به مردي داره
كه بتونه نيازهاش رو تامين كنه
طوري كه لياقتش رو داره
بنظر خيلي سرد مياد
اما لازم نيست اينطور باشه
لازم نيست
تو هم براي من و هم براي ليث خيلي بخشندگي كرديد
اما من تمام خوبي‌هايي كه از طرف تو مي‌تونم داشته باشم رو قبول كردم
ممنون، لُرد كاسل‌روي
داره مياد
تو چي هستي؟
چشمات رو ببندت
چشمات رو ببند
رؤان، نگاه نكن
نه
تو آدم تازه‌اي شدي
چيزي لازم نيست بخاطر بياري، جز چيزي كه انتخاب كردي
شيطان يك شي نيست
يك شرايط نيست
يك انتخابه
تو تنها چيزي هستي كه انتخاب كردي
اين تنها چيزيه كه باعث وجودت ميشه
مي‌دوني كه چي رو انتخاب كني؟
،پس به اون انتخاب بچسب
چون اين رستگاري توئه
حالا بهش باور داري؟
آدم تازه‌اي هستي؟
آره
با تو
كل شب رو گشتيم
نتونستيم پيداش كنيم
بهرحال اون رو زنده پيدا نمي‌كنيم
اين تقصير منه
من داد زدم، اون چشمش رو باز كرد ...كه من رو ببينه، ولي نگاهش به صورت
من خيلي مطمئن بودم كه اون يه مَرده
حالا نمي‌دونم كه اون چيه
اون تاريكيه
هرچي كه هست، تا وقتي كه اون نميره راحت نميشينم
نمي‌توني كه باهاش مبارزه كني
،شايد تنهايي نه
اما مي‌دونم براي كمك كجا برم
يادم افتاد كه ازدواج مي‌تونه چه شكلي باشه
و فهميدم كه بهت يه معذرت خواهي بدهكارم
من خيلي نسبت بهت بدجنسي كردم چون ترسيده بودم
از چي؟
از اينكه اگه فرانسيس بفهمه ممكنه چه اتفاقي بيفته
اون نمي‌فهمه
اگه اون بفهمه تو بچه‌ش رو تو شكمت داري چي؟ تنها بچه‌ش رو؟
مري، تو حامله ميشي
هنوز زمان زيادي نگذشته
ما قبل از اينكه باهم ازدواج كنيم باهم بوديم
در واقع، چند ماهي ميشه
و تو تنها يك شب با فرانسيس بودي
مگر اينكه در اين مورد بهم دروغ گفته باشي
دروغ نگفتم
لولا، حقيقت رو بهم بگو
اين اتفاق چند دفعه رخ داده؟
نه، قسم مي‌خورم. فقط يه شب بوده
و اون تورو حامله كرد
تو قراره بچه‌ي اون داشته باشي
تو ميگي فرانسيس هيچوقت نميفهمه، اما اگه فهميد چي؟
اونوقت شما دوتا بهم نزديك‌تر ميشيد؟
فكر كنم اينطور باشه، اما اين چيزي نيست كه من بخوام
فكر نكنم اين چيزي بوده باشه كه دايان د پورتيز هم خواسته باشه
اما اون دهه‌هاست كه تو زندگيه شاه هنريه
يه پيوند بزرگ بين اون‌ها، پسرشون سباستينه
من دايان نيستم، و توئم كاترين نيستي
و فرانسيس هم به هيچ وجه شبيه پدرش نيست
مهم‌تر از همه، من شوهر تورو نمي‌خوام
...من خطر هيچكدوم از اينارو نمي‌كردم ناراحتي تو يا فرانسيس
اگه من عشق خودم رو نمي‌خواستم
مري، لطفا باور كن كه من دوستتم
اينكه من مي‌خوام خوشحال باشي و ...با بچه‌هات
همراه فرانسيس زندگي كني
مي‌خوام كه اين رو باور كنم
پس باور كن
مي‌خوام كه تو هرشانسي داشته باشي
با فيليپ ناردين ازدواج نكن
صبركن، حداقل تا وقتي كه يه عشق مناسب پيدا بشه
مطمئني؟
چون صبر كردن يه خطره
مطمئنم
و من براي پيدا كردن خواستگار بهت كمك مي‌كنم
اما در آخر خودتي كه بايد خودت رو نجات بدي
نبايد اجازه بدي كه كسي جلوي راهت رو بگيره
حالت خوبه؟
فقط مي‌خواستم يكم با افكارم تنها باشم
منم همينطور
ميشه باهم ديگه تنها باشيم؟
بنظر مياد منتظر چيزي هستي
همينطوره
سرنوشتم داره زودتر از چيزي كه خودم بخوام اتفاق ميفته
مال منم همينطور
در واقع، همين الان داره اتفاق ميفته
اين سرنوشت توئه؟
و مي‌دونستي كه داره اتفاق ميفته؟
درست سر وقت
دو روز پيش، من يه نامه از خانواده‌م دريافت كردم
اونا يه ازدواج رو ترتيب دادن
من يجورايي نامزد كردم
شوهر آينده‌م داره با اون كالسكه مياد
و تو كِي با سرنوشتت ملاقات مي‌كني؟
اميدوارم كه به زودي
كنا؟
هنري
شاه هنري يا اعلي حضرت
صبحانه‌ت رو خوردي؟
بله، اعلي حضرت
خوبه، چون هردوي ما انرژيمون رو لازم داريم
...چون من شهوتي در چشمات مي‌بينم كه
به راحتي آروم نميگيره
هنري
برو
زود بيدار شدي
...زير نظر داشتن تو
نيازمند اينه كه روز و شب هوشيار باشي
حالا نقش تو اينه؟
محافظت از پادشاه؟
امروز حالت چطوره؟
خيلي عالي
من يه پزشك ديدم
اون چندتا دارو براي سر دردم بهم داد
و حالا حالم بهتره
با پنهان كردن بيشتر نارضايتيم
و نارضايتيت چيه؟
من پادشاهم و با اين وجود براي ماه‌ها فقط وسيله‌اي بودم
،براي سرنوشت، براي مردم پست‌تر براي زنان، براي همه چيز
منتظر بودن براي اينكه ملكه‌ي انگلستان بميره
از طرف تو و معشوقه‌م بهم دروغ گفته شده
من يه گوشه گير افتادم در حالي ...كه مري داره خودش رو
بين پسرهام اينور و اونور ميكنه و انگلستان رو جلوي من
اما نه ديگه
من چرت زدم، همونطور كه پيشنهاد داده بودي و ميدوني چي من رو بيدار كرد؟
نه
مسيح از يه صليب آويزان بود
يه صليب بالاي تختم، خورشيد بر تاج و تختم مي‌تابيد
خيره كننده بود
نيرو بخش
يه نشانه‌اي از اينكه من توسط خدا انتخاب شدم
تا بر اين ملت حكمراني كنم
تا هركسي رو كه دوست دارم به خواسته‌ي خودم تحت فشار قرار بدم
،تحت فشارشون بذارم
تا وقتي كه بشكنن
تا اون‌ها رو از پنجره بيرون بندازي و گردنشون رو بشكوني؟
...اين درسيه كه فكر مي‌كنم
...هر زني در آخرين لحظه ياد ميگيره
در مورد اينكه كي پادشاهه، كي نه
بقيه هم ياد ميگيرن، به زوديه زود
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـــا IMDB-DL.Com - 9Movie.Us