:ارائــــــه‌اي از تيم‌هــــاي ترجمــه‌ي wWw.9Movie.Us WwW.IMBD-DL.CoM
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويــا Toxicity - Uninvited
...آنچه گذشت
اون بچه‌ي شوهرمه؟ - آره -
من همين الان بخاطر تو به فرانسيس دروغ گفتم
تو خرابكاري كردي و قبل از اينكه ...باعث بهم خوردن ازدواجم بشه
بايد حلش كني
خانواده‌م به من وابسته‌س كه براشون مقام و منزلت و زمين ببرم
تو يه خدمتكاري
...لرد كاسل‌روي توي يكي از طباخ‌خونه‌هاش
در اسپانيا بهم پيشنهاد كارآموزي داده
شبي كه سربازاي فرانسيس منو به بيرون از ييلاق بردن، سعي كردن منو بكشن
مطمئنم طبق دستور اون اينكارو كردن
فرانسيس اينكارو نميكنه، خودتم ميدوني
،اين تاريكي‌ـه. تا وقتي كه اون نمرده من آرامش ندارم
نميتوني باهاش مبارزه كني
چي به سر اون دختر بيچاره اومد؟
يه قدرت بدطينت توي جنگل هست
اون موجودي كه خون ميخواد - تاريكي". همه‌ي ما رو اسير خودش ميكنه" -
دوباره كابوس ديدي؟
،وقتي كه توي اون غار اسير بودم ...تحملي كه در برابر اون سختي كردم
براي هميشه جزئي از من ميشه
...تاريكي
ديگه دستش به تو نميرسه
وقتي بدن در مقابل يه درد مقاومت ميكنه
براي ذهن سخته كه فراموشش كنه
نذار ذهنت تو رو عذاب بده
تو آماده‌اي كه دوباره با بقيه معاشرت كني
متأسفم
...فقط ميخواستم - نه، ربطي به تو نداره -
درد مي‌كنه
كمرم
ميشه؟
امكانش هست؟
فكر كردم همه‌ي زخمات خوب شدن ولي اين يكي عفونت كرده
بايد تخليه‌ش كنم
...بفرما، حالا زخم بايد شروع به
...صبر كن
يه چيزي اون داخله
خودتو محكم بگير، اوليويا
،ولي وقتي بارون به من توهين كرد به شما هم توهين كرد، پادشاه هنري
...بايد ازت بخوام كه نيروهات رو به گايان بفرستي
تا قدرت خودت‌تون و توانايي منو اثبات كني
سرورم؟
ماركي دوو
وقتي شما آخرين شكايت خودتون رو به من تقديم كردين
من چي گفتم؟
اما، سرورم ...بارون توهين كرده
واضحه كه تو گوش نكردي چون ...من بهت دستور دادم كه برگردي خونه
،و بارون رو تسليم قدرت خودت بكني بوسيله‌ي قدرتي كه داري
اونجا منبع جامه‌ي خز من بوده، مردمي كه از گوش دادن به حرف شاه‌شون ممانعت كردن
يا اينكه... گوشت چرك گرفته و نميشنوي؟
اونو بگيرينش
دارين چي كار ميكنين؟ - فقط همين -
خواهش ميكنم، سرورم بهتون التماس ميكنم
هنري؟ هنري داري چيكار ميكني؟
به ماركي يه درس ياد ميدم
اينطوري نه، اون يه اشراف زاده‌س - رهاش كنين -
ميدونم كه شما جشن ملكه‌ي لوبيا رو كنسل كردين
حالا داريم در مورد جشن صحبت ميكنيم - ميدونم سعي داري چه كاري بكني -
ميخواي منو از دربار خودم قايم كني
شايد ميخواي منو مسموم هم بكني؟
من نميخوام تو رو مسموم كنم، هنري
من نگرانم
حالي كه تو داري ربطي به سم‌هاي من نداره
قسم ميخورم
ولي تو مريضي
ممكنه به خودت يا به فرانسه آسيب بزني
،من سردردايي دارم ...هي ميان و ميرن ولي
،ذهنم از اون چيزي كه قبلا بود باهوش‌تر شده
،و ملكه‌ي لوبيا تقريبا در سال مراسم مورد علاقه‌ي منه
مثل هميشه اون برگزار ميشه
خب خدمتكاري هست كه بتونه براي اون روز ملكه بشه؟
اين رسم رو يادم نمياد - بخاطر اينه كه بچه بوديم -
فكر ميكنم مادرم يه مدت اينو از ما قايم كرده
پدرم هر جور بخواد به ملكه‌ي موقتي خوشامد ميگه
البته تو تختش
اگه دختري كه توي تيكه‌ي كيكش لوبيا رو پيدا كنه، خوشگل باشه
تاج مادرم رو سرش ميكنه و بهترين لباسا رو ميپوشه
و روز رو با دستور دادن به خدمتكارا ميگذرونه
تا سپيده دم، اون يه صدتايي سكه‌ي طلا داره و يه كپه هديه
ولي دوباره يه خدمتكاره
يه داستان جن و پري واقعي
رسمي كه من هميشه ترجيح ميدادم ازش دوري كنم
مخصوصاً وقتي دايان دي پوتيرز اينجا بود
...تا ببينم پدرم سر يه معشوقه، مادرم
و ملكه‌ي لوبيا رو شيره ميماله
من و بش هميشه براي شكار فرار ميكرديم
اشكالي نداره دلت براش تنگ بشه
حتي با اينكه تو رو عصباني كرده
خب، حداقل جشن لوبيا يه چيز جديد ميده دستشون تا براش شايعه بسازن
...اولين باره كه توي اين هفته‌ها
كسي براي بچه‌دار شدن عذابم نميده
شايد من بايد عذابت بدم
مري
گرير آماده‌ـست كه اونو بهت معرفي كنه
كي؟
لرد جولين، نامزد گرير
،چه كيك مجللي حتي حاضر به خوردنش هم نيستن
بايد براي بازنده‌ها يه هديه‌ي دلداري بفرستيم
اينطور فكر نميكني؟
اون دو روز پيش رسيد
دوست داشتني نيست؟
...يه مقداري حرف زدن
و گرير گفت اون خيلي خوبه - و خيلي پولدار -
چرا شاه نميتونه يه شوهر مثل اون برام پيدا كنه؟
ما همش يه سال اينجا بوديم ولي داريم مي‌پوسيم
،لرد جولين، ميشه بهتون سرورم مري، ملكه‌ي اسكاتلند، رو معرفي كنم
و بانوهاش، لولا و كنا
سرورم، باعث افتخاره
لرد جولين، خيلي عاليه كه بالاخره شما رو ملاقات كردم
شنيدم خانواده‌تون اهل مجارستان هستن
بله، والدينم، پدر گرير رو از طريق يه ارتباط فاميلي دور ميشناسن
ما براي هم نامه نوشتيم و بقيه‌ـش مال گذشته‌س
اميدوارم شما از ته قلب نامزدي ما رو مبارك بدونين
اگه اين چيزيه كه پدرت ميخواد... و البته خودت
هست، خيلي زياد
خب پس، شما نامزد كردين
از زندگي‌تون با هم لذت ببرين
خيلي برات خوشحالم، گرير
صد در صد يه سر و گردن از كاسل‌روي بالاتره
آره
لرد كاسل‌روي، ميخواين چيزي براتون بيارم؟
نه، نيازي نيست سرت شلوغه
فقط فكر كن، فردا كارآموز من توي تجارت فلفل ميشي
همه‌ي اينا رو پشت سر ميذاري
اين فرصت رو از دست ميدي؟
خيلي سپاسگزارم، قربان
لولا، يه خبراي بدي دارم
اون خواستگار اهل "اَلساس" براي پنج هفته تأخير داشته
ممكنه هر روزي معلوم بشه من حامله‌م
لولا، قول ميدم برات يه شوهر پيدا كنم و اينكارو ميكنم
فقط يك يا دو هفته بهم مهلت بده
ميبينم نقشه‌ـت براي دور نگه داشتن شاه شكست خورده
كي ديگه در مورد ديوونگي‌ـش ميدونه؟
فقط كنا
"و يه اشرافي اهل "گايان
هردوشون رو مجبور كردم كه ساكت بمونن
ولي نميشه گفت كار بعدي هنري چيه
تفسيري براي اين قضيه داري؟
براي سه روز پشت سر هم غذا و شرابش رو چك كردم
،هيچ نشوني از سم نبود حداقل من كه چيزي پيدا نكردم
پس اون ديوونه شده
و يه شاه ديوونه باعث آشفتگي و طغيان ميشه
...اگه دشمنامون بفهمن، ما
...سرورم
اين چيه؟ - يه داروي مسكن كه باعث اغماء ميشه -
يه خواب عميق كه از طريق پادزهري كه خودم طراحي كردم، ميتونم بهم‌ـش بزنم
سخته
،اون هفت نفر چشنده داره از هر طريقي بازرسي ميشه
بايد يه راه پيدا كنيم كه بتونيم از اون 7تا ردش كنيم
از طريق يه نفوذي
آره آره من بردم
لوبيا
من لوبيا رو پيدا كردم
اسمت چيه؟
پنلوپه
از آشپزخونه هستم
خب، تو زيبايي
...پنلوپه
...من تو رو
ملكه‌ي لوبيا ميكنم
درخواست كن و به خواسته‌ت برس
بايد با شاه صحبت كنم - اون حرومزاده‌ـست -
من تسليم رحمت شاه ميشم
بش
پدر، بايد باهاتون صحبت كنم
از تبعيد برگشتي دنبال كمك هستي؟
بعد از اينكه سربازاي برادرت رو كشتي؟
اون براي دفاع از خود بود - اونو ببرين به سياه چال -
،يه چيز خطرناك توي جنگل‌ـه بخاطر همينه برگشتم
پدر، پدر بايد به حرفم گوش كني
من نميخوام بهت آسيبي بزنم
ولي آدمايي هستن كه داره بهشون آسيب ميرسه
كشته ميشن
نميتونم باور كنم برگشته
چه فكري كرده؟
پدر، بايد گوش كني - ...وقتي ما هر شانسي براي -
آزاد بودن رو در اختيارش گذاشتيم و هنوز اينجاست
من ديگه كمكش نميكنم
فرانسيس، اون برادرته - اون يه درغگو و قاتله -
هر دومون ميدونيم براي چي برگشته
ديگه بهش فرصت نده كه بهت نزديك بشه
زياد وقت نداريم پس با دقت گوش كن
من به نگهبان رشوه دادم
گاريِ يه تاجر تو رو ميبره به مرز اسپانيا
،اگه براي زندگي‌ـت ارزش قائلي كاري كه من ميگم ميكني و ديگه بر نميگردي
من آماده‌ي رفتن به اسپانيا نيستم - بش، چت شده؟ -
هرگز نبايد برميگشتي اينجا بايد بري
آدماي زيادي توي قلعه هستن كه ميخوان بميري
منظورت فرانسيس‌ـه؟
اون سعي نكرد كه تو رو بكشه
اگر چه كه ميتونست
تو احساس عصبانيت و حسادت توي اون ايجاد كردي كه منو ميترسونه
با نگاه توي چشماش ميشه فهميد
انگار اونو نميشناسم
ديگه خيلي اون آدم سابق نيست كاش ميدونست
...كه تو بدون اون خوشبخت ميشدي
اگه بجاش با من ازدواج كرده بودي
،غير از نگراني من براي تو چيزي بين منو و تو نيست
پس ما باهم اشتراك داريم
من بخاطر كس ديگه‌اي اينجام يه دختر كه تو جنگل باهاش آشنا شدم
خب، آفرين به تو و سريع جايگزين پيدا كردنت
اينو نگو، تا وقتي كه بشنوي چي سر اون اومده
ملكه پنلوپه
هر سال يه دختر انتخاب ميشه
آره
،براي يه لحظه‌ي كوتاه آسمان‌هاي مجلل رو ميبينه
بهترين شب زندگيش‌ـه
،ولي وقتي سپيده دم ميرسه بايد برگرده به زمين
يه برگشت بي‌رحمانه‌س
مشكلي نيست
...يعني، اين خيلي زيادتر از اونيه كه
من روياش رو داشتم
ولي فقط يه روزه
...و من
...ميخوام تو اولين ملكه‌ي لوبياي تاريخ باشي
كه به اشرافي بودن طولاني مدت فكر كني
پس اگه قابل اعتماد بودن خودت رو ثابت كني
ميتونيم با هم دوست باشيم و برخلاف هنري
من هر روز سال مراقب دوستام هستم
نه فقط اين يه روز
بهم بگو، ملكه پنلوپه باكرگي‌ـت رو حفظ كردي؟
البته كه حفظ كردم
...چون... خب، همون طور كه ممكنه ميدوني
وقتي دختراي خوشگل برنده‌ي مراسم ملكه‌ي لوبيا رو ميبرن
...بعضي وقتا اونا
تجربه‌ي خاصي با شاه بدست ميارن
...بايد بهت اخطار بدم كه
اشتياق شاه توي تختش ميتونه خيلي... خشن باشه
اون اشتياق يه شير و استقامت يه اسب رو داره
يه اسب كه استوار پيش ميره
يورتمه ميره
ميتونه... تجربه‌ي طولاني‌اي باشه
خب... چقدر؟
،ميتونه چند ساعت باشه بعضي وقتا هست
ولي... اگه ما دوست باشيم
ميتونم كمكت كنم
اين يه داروي تقويت غرائز جنسي‌ـه
به شاه كمك ميكنه... تا زود به سمت پايان بتازه
با ريخته شدن اين توي شرابش
مجبورش كن كه اينو بخوره
اين به هيجانش مياره و راضيش ميكنه ...و لباس و جواهرات و
و ضيافت بيشتري نصيب تو ميشه
من اومدم اين پايين چون نگران تو بودم
و دارم دوباره تو رو با زنم پيدا ميكنم
بايد وانمود كنم غافلگير شدم؟ - اينطوري كه بنظر مياد نيست -
اون بخاطر من نيومد - حتي اونو هم نميتوني باور كني -
من براي منابع قلعه برگشتم كه سرباز و اسبه
براي پيدا كردن و نابود كردن يه موجود خطرناك توي جنگل
و بعد من ميرم قول ميدم
كدوم موجود؟
تو قرباني‌ها رو توي جنگل خون ديدي
اين پاگان‌ها هر مرد و زن و بچه‌اي رو در معرض خطر قرار دادن
اونا همسر خودت رو هم تهديد كردن
و اونا همه‌ي اين كارا رو براي هيولايي انجام دادن كه بهش ميگن تاريكي
...ميدونم اين - تو مثل اون پاگان‌ها احمق شدي -
يه هيولا توي جنگل؟ - من خودم توي سايه‌ها ديدمش -
،يه دختر رو برد يه دختر كه برام مهم بود
اسمش روان بود و حالا اون احتمالا مرده
،چقدر دلت مي‌خواد كه من برم قول ميدم
من هزار برابر بيشتر ميخوام ...ولي من نميرم
تا وقتي كه جنگل امن بشه
مري، لطفا ما رو تنها بذار
ميدونم كه حرفمو باور نميكني
ولي كسي هست كه حرفش رو باور ميكني
و اون كيه؟
تاريكي قرباني‌هاي بيشماري رو تصاحب كرده
فقط يكي نجات پيدا كرده
معشوقه‌ي قديمي‌ـت، اوليويا دِ آمنكورت
و اون الان اينجا توي اين قلعه‌ـست
ليث، اينجا چيكار ميكني؟ ما با هم خدافظي كرديم
بايد ميديدمت فقط يكبار ديگه
...ببين، ميخواستم بهت بگم
نه، نميخواي - چرا؟ -
چون با يه مرد ديگه نامزد كردي كه خيلي نميشناسيش؟
براي يكي مثل من چيز غير عادي نيست
چون تو اصيل هستي
و اون پولداره و مقام داره و با خدمتكارا مهربونه
و با من
...اون انگار چيزيه كه من هميشه ميخواستم
غير از اينكه اون، "تو" نيست
ببخشيد، بانوي من
گرير؟ - لرد جولين -
...من
تو كي هستي؟ - هيچكس -
من يه خدمتكارم من ازش خوشم مياد
و اون مهربونه پس منم ازش بوس گرفتم
ليث، نه - نه، تقصير اون نيست -
اون ازم خواست كه اينكارو نكنم ولي من ديگه پيش رفته بودم
اون تقصيري نداره
جلو رفتن من ناخواسته بود
نميخوام اون آسيب ببينه
ولي خانواده‌ـش بايد اينو بدونن
...ميخواستم اينو بذارم تو اتاقت
تقصير اون نبود
قرار بود اين بهترش كنه؟
خيلي متأسفم
ميدونم اين چيزا اتفاق ميوفته
ولي نميتونه براي همسر من باشه
نميتونم از اين نوع شايعات دور و بر خانواده‌م داشته باشم
نميتونم اين شرايط رو داشته باشم
اگه با من ازدواج نكني، نابود ميشم
آرزو ميكنم كه مي‌تونستم
آرزو ميكنم آدم بهتري بودم
كه بتونم با اين وجود باهات ازدواج كنم
ولي نيستم
متأسفم
اوليويا، ما خيلي متأسفيم - براي همه چيزايي كه كشيدي -
ما فكر كرديم... من فكر كردم تو از تونل‌ها فرار كردي
كردم
،ولي اون مرتدها پيدام كردن اون هيولا ازم خون خورد
حالا حرفمو باور ميكني؟
اين موجود باعث تمام وحشت‌هايي هست كه تو اون جنگل‌ـه
اگه ميخواي قلمروت رو از اين شياطين حفظ كني
،بايد هيولايي كه اونا بهش خدمت ميكنن بكشي
من به هيولاها اعتقادي ندارم هيچوقت نداشتم
ولي به ترس اعتقاد دارم
و اين تاريكي هر كس هست
پاگان‌ها به اندازه‌ي كافي ازش ميترسن كه براي اون مردم و بكشن و صلاخي كنن
اوليويا، فكر ميكني ميتوني مسيرت رو تشخيص بدي و ما رو ببري به غار؟
نه
،تنها چيزي كه يادمه يه چمنزاره كه درختاي صنوبر دورشه
و با يه زمين منحني پوشيده از برف احاطه شده
من يه چمنزار با چندتا صنوبر نزديك جايي كه پيداش كرديم، ميشناسم
من سربازام رو جمع ميكنم - بايد من رو ببخشي -
،ولي آخرين دفعه كه با سربازات رفتم سعي كردن منو بكشن
من هيچ دستوري ندادم ...و ميتونستيم اينو تثبيت كنيم
اگه تو اونارو نكشته بودي - فرانسيس -
اين دفعه من باهات ميام
اون غار رو پيدا ميكنيم و هر چيزي كه اون تو قايم شده رو ميكشيم
و بعد خودم شخصا تو رو ميذارم توي قايق بعدي كه ميره اسپانيا
پس با هم توافق كرديم
نميتونيد همين طوري اونو بكشيد
يه ياغي نيست كه توي درختا قايم شده باشه
تاريكي، موجودي از جهنم‌ـه
آدم نيست
انسانه، بهتون اطمينان ميدم
اينو از توي زخم اوليويا پيدا كردم
بنظر دندون يه جانور وحشي مياد
ولي ريشه‌ي اين دندون مثل مال ماهاست
،اين دندون مال انسانه تا يه نقطه‌ي تيز ساييده شده
انسان؟ ولي چرا يه آدم همچين كارايي ميكنه؟
،شايد براي عمل كردن به وظيفه تا بهتر بتونه از قرباني‌ها خون بخوره
،ولي بهتون اطمينان ميدم اين تاريكي فقط يه انسان‌ـه
پس بريد و اونو بكشيد
و يادت باشه دشمن واقعي كيه
ميدوني چه اتفاقي براي خدمتكارايي مثل ليث ميوفته؟
...ميگن شلاق ميخوره تا وقتي كه كمرش
شكاف برداره و ديگه نتونه وايسه
سالها توي اون سلول ميمونه
من عاشقشم
،نميتوني عاشق يه خدمتكار باشي واقعاً نميتوني
نه اينكه كاري كه من كردم بهتر بود - ولي هست -
معشوقه‌هاي شاه اغلب حرمت دارن
...ولي اين
خانواده‌ي من بخاطر كاري كه من كردم نابود ميشن
ديگه هيچوقت نميتونم باهاشون روبرو بشم
هنوز به اون بدي نيست - شايعه همين الانم پخش شده -
اين شايعات همه‌جا دنبالم ميان
من آينده‌اي ندارم
گرير، اينو نگو
هرگز اينو نگو
مري... پس شنيدي
خيلي شرمنده‌ـم
لطفا نباش
ما رو ببين
ببين قلبامون ما رو كجا آورده
ما برات شرمنگي آورديم
خب، همه‌مون جز لولا
در حقيقت يه چيزي هست كه بايد بدوني
چرا ملكه اسكاتلند براي ...سرنوشت يه خدمتكار آشپزخونه
انقدر نگرانه؟
،ليث وقتي قلعه محاصره شد جون خيلي‌ها رو نجات داد
،در قبال شجاعتش احساس ميكنم حكمش بايد سبك بشه
اين خدمتكار انگار دوستاي رده بالايي داره
تو اولين نفري نيستي كه طرف اون رو مي‌گيري
لُرد كاسل‌روي اين برنامه رو ريخته بود
،بجاي زنداني شدن اون به عنوان سرباز ارتش
به خدمت گمارده شد
فردا براي دوره‌ي آموزشي عازم ميشه
ملكه‌م
چه ديداري
دوست داشتني نيست، مري؟
...آره، بايد زن خاصي بود كه
توجه من رو جلب كنه
و عطش من رو برانگيخته كنه
بايد برم - نه، نه، نه، نه -
بمون، حالا كه پاكدامنيت رو به پسرم دادي
شايد بتوني به پنلوپه يكي دوتا چيز ...در مورد
راضي كردن يه حاكم نشون بدي
...ادامه بده. وانمود كن كه اون
فرانسيسه. من نگاه مي‌كنم
جدي كه نميگيد؟
شما اينجوري نيستيد
حالتون خوب نيست، اعلي‌حضرت؟
من از طرف خدا تدهين شدم
.توئم همينطور ما اشرافي هستيم
اصلا چطوري ممكنه ما حالمون بد باشه؟
مي‌دونم دقيقا در چه موردي حرف مي‌زنيد
ميشه يه دقيقه با پنلوپه تنها باشم؟
چندتا لباس شاهانه و يه سري لباس ديگه دارم كه با اون به اشتراك بذارم
پنلوپه، ممكنه؟
فكر كنم ملكه بايد بمونه
من مشكلي ندارم، شما بريد
هنريِ عزيز
وقتي براي آخرين بار حرف زديم
در مورد بستن و اسارت صحبت كرديد
بنظر با تمرينات آشنا ميومدي
خدمتكارها شايعه مي‌سازن
شنيدم كه تو خوشت مياد
قابل پيشبيني بود
يه شاه بايد قدرت و كنترل داشته باشه
اين بخشي از كار اونه
اما حتي بزرگترين كارها مي‌تونن خسته كننده باشن
بيا
فقط تو و من هستيم
من كنترل رو بعهده مي‌گيرم
مي‌تونم لذتي رو بهت بدم كه شما به بقيه پيشنهاد ميدي
من هميشه يه خاتمه دهنده بودم
چقدر خسته كننده‌ست برات
شاه هنري بيچاره
بپر تو تخت
همين الان بپر تو تخت
خوشم اومد
هيس
شاه بد
ديگه تا وقتي باهات صحبت نشه دهن باز نمي‌كني
فهميدي؟
جدا شيد و منطقه رو بگرديد
بله، قربان
غار بايد نزديك باشه
بله، قربان - بله، قربان -
اين طرف
بَش، تو با من مياي
از اينجا به بعد رو پياده مي‌ريم
تو يه سلاح بهم ندادي
برنامه ريختي كه اونا من رو بكشن، برادر؟
شماها، با بقيه بريد
،تو كلي دشمن واسه خودت ساختي چرا به من گير دادي؟
تو به تاج و تخت دست انداختي و شكست خوردي
اشرافي‌ها همه‌جا تورو خار مي‌كنن
شايد برات آسون‌تر باشه كه من رو پست كني
اونوقت يه دليلي داري كه از من متنفر باشي و بيفتي دنبال زنم
ببين چي داري ميگي
تو مري و سلطنت رو داري
و كل فرانسه آماده‌ن كه كونت رو ببوسن
و تو هنوز توسط يه حرامزاده‌ي تبعيدي تهديد ميشي
من قبلا احترام خاصي برات قائل بودم
تو تنها كسي بودي كه مي‌تونستم بهش تكيه كنم
.اما اشتباه مي‌كردم تو يه خيانتكار و دزدي
خب، ادامه بده، همين الان اينكارو كن
من رو بكش
بَش
ردپاي تازه
ما تنها نيستيم
من هنري رو نديدم. تو برنامه‌اي ريختي كه درخواستم رو انجام بدي؟
داروي تقويت جنسي
لازم نيست نگران اين باشيد
اون به همچين دارويي احتياجي نداره
پادشاه بعضي مواقع عصباني ميشه، مگه نه؟
و اين داروي اونه؟
تو دختر باهوشي هستي، مگه نه؟
قضيه رو تموم شده مي‌بينم
مي‌دونم كه چطور اون رو كنترل كنم
واقعا؟
مهمون‌ها
امكانش هست؟
معذرت مي‌خوام؟
تاج و تختم؟
البته
لذت ببر، عزيزم
توي هرزه‌ي آشپزخونه‌اي
لولا، مهموني داره شروع ميشه
چرا حاضر نشدي؟ مشكل چيه؟
لباسم اندازه‌م نميشه
مري، وقت نداريم
لولا، ما گفتيم كه بهم كمك مي‌كنيم
و كمكم كرديم
منظورت چيه؟
با لُرد جولين ازدواج كن
چي؟ - اون به فرانسه اومده -
دنبال يه همسر خوب مي‌گرده
تو هر چيزي كه اون دنبالشه رو بهش ميدي
پس گرير چي؟
اين ايده‌ي گرير بود. اون مي‌خواد كمك كنه كه تو پيشرفت كني
،جولين اون رو رد كرده و گفتش كه اين كار رو مهربونانه كرده
اين عادلانه نيست
گرير مجازات و مورد تمسخر قرار ميگيره وقتي كه من پاداش مي‌گيرم
لولا. نمي‌خوام كه گستاخانه و خودخواهانه رفتار كنم، اما نياز دارم كه اينكار انجام بشه
ازدواج من از همه طرف مورد تهديد قرار گرفته
بازگشت بَش، فرانسيس رو با حسادت و بدگماني پر كرده
تا وقتي كه اون اينجا باشه ما نمي‌تونيم كه هيچوقت خوشحال باشيم
و تو، تو از بچه‌ي شوهرم حامله‌اي
...و اگه فرانسيس بفهمه - درك مي‌كنم -
و من هيچوقت نمي‌خوام كه خوشحالي تورو تهديد كنم
اگه بتوني لُرد جولين رو سمت من بكشي
.من بهترين تلاشم رو مي‌كنم كه باهاش ازدواج كنم و سريع
چي اون رو ترسونده؟
چي بود؟
من اون سوت رو قبلا شنيدم
اون تاريكيه
نگهبان‌ها
ارباب؟
شما كسي رو مي‌بينيد؟
تا چند مايلي نه، اربابم
بقيه‌ي نگهبان‌ها كجا هستن؟
دنبال غار مي‌گردن
ديگه اثري از ردپا نيست
منظورت چيه؟ چطور ممكنه؟
صبركن، يه چيزي اينجاست
چيه؟
نه
نزديك‌تر نيا
فرانسيس
،ارباب
ارباب
همون جا وايسا. يخ خيلي نازكه
كجايي؟ كجايي؟
يه جريان هستش
فرانسيس
نه، نه، فرانسيس
فرانسيس
آه
.نفس بكش، نفس بكش زنده بمون، زنده بمون
فرانسيس، لطفا
لطفا
تو زيبا و ظالمي
بانو گرير، كارت با اون پسر آشپزخونه‌اي خيلي خوب بود
اون شايعه‌ي احقمانه اولين چيز جالبي بود كه من در مورد شما شنيدم
عجب چيز وحشتناكي گفتيد
بايد قدردان اين موضوع باشيد
حالا مردم بلاخره بايد دهنشون رو در موردت ببندن
حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاده؟
.هنري مي‌تونه عجب هيولايي باشه بي‌رحم و ظالم
حداقل اون جراتش رو داره كه تو روم ظالم باشه؟
،بقيه‌ي دربار از پشت خنجر مي‌زنن وقتي كه من نشنوم
خيلي متاسفم. اما ممنون
.براي كاري كه براي لولا كردي مي‌دونم كه كار آسوني نيست
،من شانسم رو داشتم و دورش انداختم
زيادم مطمئن نيستم
لُرد كاسل‌روي
شنيدم كه براي ليث چيكار كرديد
،اون رو از زندان بيرون آورديد به ارتش فرستاديد
من مي‌تونم قدرداني خالصانه‌ي خودم رو بهتون نشون بدم
.من اينكارو براي اون نكردم اينكارو براي تو كردم
كلي شايعه دورمه و تو هنوز مي‌خواي بهم خوبي كني. چرا؟
دل بزرگي داري
و من زيادي صحبت ديگران برام مهم نيست
چيزي كه برام مهمه تويي
...مي‌دونم
من مرد روياهاي تو نيستم، اما يه زوج خوب مي‌تونه همه‌ي شايعات رو پشت سر بذاره
به اين سادگيا نيست
چرا همينطوره
دنيا ظالمه
و براي دختر خوبي هم مي‌تونه ظالم باشه
كه قلبش رو به روي كسي باز كرده كه حتي بقيه هم نمي‌تونن ببينن
الان تورو مي‌بيينم
و تو خيلي مهربوني
پس خواستگاري محقر من رو مي‌پذيريد؟
آره
آره، قبول مي‌كنم
ممنون
همچنين
خيلي زيبايي
انتظارش رو نداشتم كه امشب ببينمت
حالم بهتره
شايد الان تعامل دوباره با مردمه
همونطور كه گفتي
بيا
با من برقص
متاسفم
نمي‌تونم
حالت چطوره؟
هنوز سرما تو وجودته؟
احساس خوشانسي مي‌كنم كه هنوز زندم
.امكانش بود كه زير يخ بميرم تو زندگيم رو نجات دادي
اين كارت عاقلانه بود از اونجايي كه باور داشتي من مي‌خواستم بكشمت؟
من باور داشتم، مگه نه؟
پس چرا خطر كردي كه زندگيم رو نجات بدي؟
تو برادرم هستي
به مري اطلاع دادي كه ما برگشتيم؟
همين الان
با نگهبان‌ها حرف زدم
،اونا غار رو پيدا كردن اما خالي بود
چيزي جز خون اونجا نبود
،مداركي از عذاب قبر وجود داشت اما از هيولا نه
،اگه اوليويا فرار كرده بود اون مطمئنا مي‌دونست ما داريم ميايم
شايد واسه همينه كه دست روان رو جاگذاشت
تا مارو به سمت يخ بكشه
من اون رو پيدا مي‌كنم
بخاطر روان و تمام قربانيانش اون رو خواهم كشت
بهت قول ميدم
تو مي‌توني رو اين حرفم حساب كني و بري
تو سزاوار زندگي خودت دور از اينجا هستي
شايد بلاخره بتونم چيزي كه مال خودم هست رو پيدا كنم
پيداش مي‌كني
تو هنوز برادرمي
فرانسيس
چرا سباستين رو از زندان آزاد كردي؟
فقط به كمكش نياز داشتم
خب، حالا كه اون اينجاست، بايد براي يكبار قال اين قضيه رو بكنيم
چي رو؟
بَش، وقتي بهت گفتم كه مري رو فراموش كني
اميدوار بودم كه به حرفم گوش بدي
وقتي كه اجبارت كردم كه به رابطه‌ي زناشويي اونا نگاه كني
پيغامم همون بود
،اما وقتي ديشب به چشمات نگاه كردم حقيقت رو ديدم
تو هميشه به چيزي كه برادرت داره طمع داشتي
پدر، اون شبي كه بَش رفت با محافظينم حرف زدي؟
دستور اعدامش رو دادي؟
بايد قرباني‌ها بشه
،چه اتفاقي برات افتاده پدر؟ همه‌ي احساسات رو از دست دادي؟
.سوال و جوابم نكن حرف‌هام رو بخاطر بسپار
اون باعث سقوطت ميشه تا چيزي كه مال تو هست رو بگير
،اگه اون برات يه تهديده پس اون يه تهديد براي همه چيزيه كه من مي‌خوام
اون پسر توئه - اسكاتلند، انگلستان، فرانسه‌ي آرام -
...پدر، تمومش كن. پدر
اون داره ميره. اون امشب عازمه اسپانياست
،اون قبلا هم اين حرف رو زده و هنوز اينجاست
تو مري رو فراموش نكردي
تو به حرف شاهت گوش ندادي
وقتي مردم به شاهشون گوش ندن
،وقتي كه گوششون چرك ميگيره راه چاره‌اي ديگه‌اي بايد انديشيد
پدر، اشتباه مي‌كنيد
.اون فراموشش كرده اون امروز زندگيم رو نجاتت داد
احساساتي نشو
تو بايد ريشه‌ي هر تهديدي رو بزني
مثل يه علف هرز
نه. همين الان توضيح دادم
پسر شما دوستدار سلطنت شماست
فرانسيس، اون رو عصباني نكن
،اون وراثت رو نجات داد و دشمنانت رو از بين مي‌بره
،اگه به اين مرد صدمه بزني... به پسرت به خودت صدمه زدي
مي‌فهمي چي ميگم؟
خوشحال شدم كه شما دوتارو مي‌بينم دوباره داريد باهم صميمي ميشيد
فقط يك چيز رو مي‌دونم كه اين رابطه‌ي عاشقانه رو حفظ كنم
اگه جواب نده
اين شمشير امشب جون دو نفر رو مي‌گيره
...آخرين نفري كه باهاش رقصيدم
همسرم بود
من يكبار ازدواج كردم
يه بچه‌ي كوچيك داشتم
خيلي كم سن و سال و بامزه
تو صبح، وقتي كه بيدار ميشم
بعضي وقت‌ها هنوز اونجام
...تو تختم دراز كشيدم
كنار زنم
با يه لبخند و درگوشي كوچولو
وقتي كه مريضي اومد
من تنها كسي بودم كه تونستم مقاومت كنم
نتونستم اونا رو نجات بدم
خيلي متاسفم
واسه همين بود كه زندگيت رو صرف كار كردي؟
كه بقيه رو نجات بدي؟
...بايد بدوني كه
تو من رو نجات دادي
ما اينطوري مسائل رو تصور نمي‌كرديم، مگه نه؟
من و لُرد كاسل‌روي، تو و لُرد جولين
روز عجيبي بود
،نمي‌دونم كه با لُرد جولين بشه يا نه اما ممنون
ليث اينجاست
لطفا عقب رو نگاه كن. لطفا
اون كجاست؟
تمومه؟
خب، پنلوپه
بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم
اينم از ايشون
ملكه‌ي دوست داشتني من
حالا، كاترين
پنلوپه بهم گفت كه تو ازش خواسته بودي كه اون شيشه رو تو نوشيدنيم خالي كنه
اون زندگيم رو تهديد كرد اگه اين رو بهت نمي‌دادم
من همچين كاري نكردم
داري ميگي ملكه‌م يه دروغگوئه؟
عاقلانه نيست
اون يه خدمتكاره
.تو حالت خوب نيست اون داره سوءاستفاده كرده
من تاحالا حالم بهتر از اين نبوده
من عاشقم، كاترين
من عاشق ملكه پنلوپه هستم
اون ملكه نيست
حتي اون مسابقه‌ي مسخره رو نبرد
،تو آشپزخونه ...ميگن كه اون با
سرآشپز خوابيده كه بهش لوبيا بدن
بنلوپه، تاجم. همين الان
بهم بدش
.گوش كن با دقت
،اگه توهين ديگه‌اي به ملكه‌م كني اگر كه بخواي به هر نحوي بهش صدمه‌اي بزني
تو رو تكه تكه مي‌كنم و غذاي شيرها مي‌كنم
و اونايي كه دوستشون داري بدتر زجر مي‌كشن
اون سم بود، آره؟
چي؟
داري در مورد چي حرف مي‌زني؟
مي‌خواستم بهت يه درس بدم
واسه همين من محتويات اون شيشه رو تو شراب تو خالي كردم
تو خوب نگاه نمي‌كني، عزيزم
هنري
،مي‌خواستم ازت تشكر كنم، كاترين كه بهم ياد دادي اينقدر دور انديش باشم
مري - چه اتفاقي افتاده؟ حالت خوبه؟ -
.مري، نوستروداموس رو پيدا كن هنري من رو مسموم كرد
كاترين؟ كاترين
محافظين
حالش چطوره؟
نوستروداموس داره اون رو مداوا مي‌كنه
،بخاطر يه سري دارو به خواب رفته اما حالش داره سرجا مياد
من با پدرم حرف مي‌زنم
...فرانسيس، صبركن. پدرت
حالش خوب نيست - خبر دارم -
اون اونقدر از بَش عصباني بود كه فكر مي‌كردم سرش رو بزنه
هنوز امكان كشتنش هست
چي شد؟
پدر بخشيده‌ت؟
نه دقيقا
اما اون من رو از روشش آگاه كرد
در واقع، يجورايي ترسناكه
.هردوي شما دعوت شديد همين الان
درد مرگ
و خب، زير نظر پروردگار
ما در نظر داريم اين پيوند مقدس
با دو سوگند مقدس رسمي كنيم
ازم مي‌خوايد كه سوگند ياد كنم؟ پس قول شما چي؟
تو قول يه نفر با مقام رو بهم دادي
باشه. بَش، بدين وسيله شما رو بعنوان استاد اسب سواري و شكار ياد كردم
اين حتي چه معني داره؟
خفه شو و كلمات رو بگو
لطفا
.اين ازدواجه ...بدون
كلمات رو بگو
من، سباستين
اين خانم رو به همسر قانوني خودم قبول مي‌كنم
،از امروز به بعد زير نظر خدا
هر روز صبح 12 مرد رو بيار تا جنگل رو بگردن
...هر پاگاني كه از تاريكي كوچك‌ترين اطلاعاتي داره
بايد براي سوال و جواب پيش من بياد
من از حرومزاده‌ها دستور نمي‌گيرم - نشنيدي؟ -
.من مقام استادي اسب سواري و شكار رو دارم ،واسه همين
اسب‌هات رو جمع كن و برو بيرون و شكار كن
حالت خوبه؟
خب، با كسي ازدواج كردم كه زياد دوست ندارم
و من بايد اينجا بمونم
و تورو براي بقيه‌ي عمرم ببينم كه شخص ديگه‌اي رو دوست داري
بَش، تو بهم گفتي كه ديگه احساسي نسبت به من نداري
دروغ گفتم
.حق با تو بود هيچوقت نبايد برمي‌گشتم خونه
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـــا IMDB-DL.Com - 9Movie.Us