:ارائــــــه‌اي از تيم‌هــــاي ترجمــه‌ي wWw.9Movie.Us WwW.IMBD-DL.CoM
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويــا Toxicity - Uninvited
...آنچه گذشت
مادر
...شما - مري دي گيز -
مادر زن آينده‌ـت
اين يه قرارداد زفافي‌ـه
اون درمورد شبي كه - توي پاريس داشتين، اعتراف كرد واي، نه -
بهترين كار اين نيست كه به فرانسيس راستش رو بگيم؟
نه! براي من بهترين كار نيست
با لرد جولين ازدواج كن
اون اومده فرانسه دنبال يه فرصت خوب براي ازدواج ميگرده
ميتونه براي بچه‌ـت پدري كنه
قول دادي يه آدم با اصل و نسب برام پيدا كني - خيلي‌خب -
بش، بدين وسيله تو رو ارباب اسب و شكار ميكنم
اصلا اين يعني چي؟
ساكت شو و سوگند رو بگو
خواهش ميكنم! اين ازدواجه
!باطل شدني نيست
!سوگند رو بگو
آينه‌ي اصلاحت بدرد نميخوره
ميز توالت تو رو مياريم
بعد اونارو كجا ميخواين بذارين؟
نميفهمم
كه چرا نميتونم توي اتاق قديمي‌ـم بمونم
چون ازدواج كردي - آره، ميدونم -
حرومزاده‌ي شاه. وقتي يه مرد با اصل و نسب ميخوام، كمتر از اين نميشه
شاه بهم يه مقامي بهم داد
ارباب اسب و شكار؟
اينو خود هنري درستش كرده
نه ثروتي بهت ميرسه نه زميني
مقامي كه انتضار داشتم، دوك "آنجو" بود (نام يك شهر)
با يه قصر توي آنجو
با يه سري اتاق مجلل توي آنجو
يه جوري رفتار ميكني انگار تقصير من بود
منم به اندازه‌ي تو ناراحتم
تو؟ تو از چي ميخواي شكايت كني؟
الان با يه زن اشرافي زيبا ازدواج كردي
كسي كه براي خوابيدن با پدرم بدنام‌ـه
!اصلا چيز بدي نيست
آره، خب... اينا همش مالِ گذشته‌ـس
جداً؟
هردومون هنري رو ميشناسيم
،ميدونيم كه اون از مزاياي پادشاه بودن لذت ميبره
...در حالي كه تو هم لذت ميبري از مزاياي
هر چيزي كه رابطه‌ با پدرم ميتونه بهت بده
...يه جوري ميگي انگار
من مغرورترين زن فرانسه هستم
...نميتونم اينو بگم، همه‌ي زناي فرانسه
رو نديدم
باشه
پس تنها چيزي كه من بهش اهميت ميدم، خودمه
و تنها چيزي كه تو بهش اهميت ميدي، مري‌ـه
من حسود نيستم، صادقانه ميگم
ولي يه عشقي مثل اون
ميتونه زندگي هر دومون رو نابود كنه
اون ازدواج كرده
اون عشق مالِ گذشته‌ـس
خيلي‌خب آره، منظورت رو ميفهمم
هر دومون بايد گذشته‌مون رو فراموش كنيم
الان ديگه زندگي خودمونه، كنا
چيزي نيست كه انتخابش كرديم
ولي در محضر پادشاه و خدا تا لحظه‌ي مرگ زن و شوهريم
...تظاهر نميكنم دوستت دارم ولي
حداقل بايد شروع به دوست داشتن همديگه بكنيم
از طرف سلطانِ كنستانتين پُل
تا كِي همين جور ميان؟
...مادرم گفت هداياي عروسي‌ـش
همين جور تا يك سال داشتن ميومدن
يه افسار؟
...براي اسب عربي نجيبي‌ـه كه
الان تو استبل‌ـتون هست، سرورم
بهتره روي همسرت امتحانش كني
شايد كمكت كنه كه دم دست باشه
موسيقي
ميخواي برقصي؟
اهمم
ممنون كه درك ميكني
واقعا دربار متوجه تغيير توي پدرت نشده؟
هر كسي شده هم حرفي نميزنه
و بقيه هم رفتار پدرم رو به خلق و خوش نسبت ميدن
نميشه يه شاه ديوونه به فرانسه حكمراني كنه
اون مريضه، مري
اثري از سم توي بدنش نيست
شايد يه چيزيش شده
به دلسوزي ما نياز داره و زمان براي بهبود
اگه خوب نشد چي؟
مادرم داره تمام تلاشش رو ميكنه ...كه مسائل مهم رو
خودش حل كنه و شاه نفهمه
سعي ميكنه بدون دونستن پدرم كشور رو اداره كنه
و نذاره كه دنيا بفهمه اون چقدر مريضه
اين روزا بنظر مياد شيفته‌ي پنلوپه شده
حتي خيلي كم متوجه مسائل كشور ميشه
شايد با اون لباش موقتي كه تنشه، بركت داشته باشه
لرد جولين چطوره؟
دلرباست
،با هم اسب سواري كرديم تو تپه‌ها راه رفتيم
بهم ياد داد اسكيت كنم
باعث ميشه خوشحال باشم
و؟
براي مردي كه ميدونيم دنبال همسر ميگرده
خيلي آروم عمل ميكنه
همين روزا حاملگي‌ـم مشخص ميشه
اگه اون طرف درست نباشه چي؟
شايد حسابي راضيش نكردم
يا شايد يه هل كوچيك ميخواد
يكي هلش ميده
بانو لولا
فوق العاده شُدين
ممنون
شب دلپذيريه، نه؟
موسيقي زيباييه
بهم افتخار ميدين برقصين؟
فكر كردم هرگز اينو نميخواين
بر خلاف بقيه شما چيزي كه از بقيه ميخواين رو واضح ميگين، بانو لولا
شكايت نميكنم
خوب به هم ميايم
ميتونيم دوتا آدم اعصاب خوردن كن باشيم و با هم به مردم حكومت كينم
خب مستقيماً ميگم
كه الان توي حس و حال ازدواجم
ولي ميترسم اون مردي كه بيشتر زنا ميخوان نباشم
اين مزخرفه
شما اشرافي، پولدار و يك همراه خوب هستين
،و وقتي كه بهم اسكيت كردن ياد دادين خيلي صبور بودين
،وقتي پاي انتخاب همسر وسط باشه صبر مهمه؟
ما توي دنيايي زندگي ميكنيم كه ازدواج يه ريسك به حساب مياد
جايي كه يه همسر ممكنه زورگو بشه
،فكر ميكنم بيشتر زنا اگه همسر شما باشن خودشون رو خوش‌شانس ميدونن
زنا بيشتر از اين ريسك ميكنن، لولا
من قبلا دو بار ازدواج كردم
هردوشون در هنگام زايمان مُردن
با خون و درد مُردن
خيلي هم جوون بودن
ديگه همچين چيزي رو تجربه نميكنم
بخاطر همينه كه تصميم گرفتم هيچوقت بچه نداشته باشم
!چي؟
نميتونم ديگه كسي رو از دست بدم اينو قبول نميكنم
به وارث نيازي ندارم
،سلسله‌ي من ادامه پيدا ميكنه چندتا برادر دارم
...ولي اگه ميخواي ازدواج كني
راه‌هايي هست كه بشه از حاملگي جلوگيري كرد
اين ايده نبايد نگرانت كنه
ما خوشبخت ميشيم
من... گمون كنم آره
خيلي عاليه
...اين افتخار رو به من ميدي
كه همسرم بشي؟
بگو آره
لطفاً
آره
ميخوام يه خبر بهتون بدم
...اين موجود زيبا كه دركنار من ايستاده
موافقت كرد كه همسرم بشه
خيلي ببخشيد، سرورم
اشكالي نداره
يه لحظه صبر كنين، بعد دنبال من بياين
چيزي هست كه بايد بدونين
چرا بايد حرفي كه تو ميزني رو باور كنم؟
ميدونم تو يكي از خدمتكاراي كاترين هستي
من يكي از بانوهاي كاترين هستم
يكي از بانوهاي مخصوص‌ـش
"بهمون ميگن "گروه زرنگ
...ما آموزش ديديم و خوب آراسته شديم
...و فرستاده شديم تا با مرداي اشرافي بخوابيم
و براش گزارش ببريم
تا حالا فكر نكردي چرا اون از همه‌چي خبر داره؟
همش نميتونه از جاسوسي خدمتكارا باشه
...خب، مطمئنم بخاطر عشق بازي با مردا
و خيانت كردن به اونا خوب بهتون پاداش ميدن
درسته
اين دفعه، ملكه از حدش گذرونده
ازم خواست كه شاه رو گول بزنم
...تا تأثير پنلوپه روي اون رو از بين ببرم
...و ببينم كه اون با كسي ازدواج كرده
كه كاترين ميتونه كنترلش كنه
مطمئنم اين برات گرون تموم ميشه
قدرتمندترين مرد فرانسه
اون خطرناكترن مرد فرانسه‌ـست
...ملكه خيلي خوب منو
آگاه كرد
يه شاه ديوونه؟
من نزديكش نميرم
پس به كاترين جواب منفي دادي؟
ملكه به جواب منفي واكنش خوبي نشون نميده
بايد فرانسه رو ترك كنم
سريعاً
شما ميتونيد ترتيبش رو بدين
ميتونيد توي اسكاتلند بهم پناه بدين
در ازاي چي؟
من اطلاعاتي دارم كه براي امنيت شما و اسكاتلند حياتي‌ـه
فرانسيس كجاست؟
شديداً لازمش دارم - ...رفته استبل -
اون اسب جديد اصيل رو ببينه
فكر كردم نصف مردا همراهش رفتن
اونطوري زشت ميشه
عجله كن
نه به اين زودي - دِينم رو ادا ميكنم -
سرورم، وقتي شما پيمان ازدواج‌تون رو امضا كردين
...نميدونستين يه شرط مخفي هست
كه لا به لاي بقيه شرط‌ها قرار داره
عهد بسته شده كه اگه شما بدون وارث ...از دنيا رفتين
اسكاتلند مالِ فرانسه ميشه
از كجا اينو ميدوني؟
بهم دستور دادن كه با اسقف بخوابم
تا ببينم اون حاضره شروط قرارداد رو تغيير بده يا نه
!راه بيوفت
مراقب باشيد، سرورم
...بدون وارث، مُرده‌ي شما بيشتر از زنده‌تون
براشون ارزش داره
يه شرط مخفي؟
...اين دقيقاً همون حقه‌ايه كه خانوادم
براي مجبور كردن كسي استفاده ميكنه
،خب، قرارداد طولاني‌ـه صحفه پشت صفحه
حتي بعضي جاهاش لاتين بود - خب، مطمئنم خوب پنهان شده بوده -
ميرم پيش مادرم مطمئنم ميشم كه ...اگه اين حقيقت داره
اون و مادرم چه فكري با خودشون كردن كه اين كارو انجام دادن
فكر ميكنن خودشون رو بيمه ميكنن
...در حالي كه من براي مدعي شدن
به تاج وتخت انگليس همكاري نميكنم
...اگه وارثي به دنيا نيارم
تو رو ميكشن
،اگه تو بعنوان جانشين ملكه‌ي انگليس تأيين نشدي
،پدرم ميتونه از خواسته‌هاش دست بكشه ...تو رو بكشه
و اسكاتلند رو بگيره تا ازش به عنوان منطقه‌اي براي زير نظر داشتن انگليس و حمله كردن بهش، استفاده كنه
اگه وقتي زنده‌م نتونه ازم ...براي بدست آوردن انگليس استفاده كنه
از مرده‌ـم استفاده ميكنه
فرانسيس، فعلا به مادرت نگو
نميخوام بدونه كه ما خبر داريم
...بايد بفهميم كه شارلوت داشت راست ميگفت
يا فقط يه داستان سر هم كرد كه از فرانسه بره بيرون
بايد اون قرارداد رو گير بياريم
تنها راهي‌ـه كه حقيقت حرفي كه شارلوت زده رو تأييد كنه
شاه كاغذاي مهمش رو كجا نگه ميداره؟
بيشتر توي اتاقش
...نگهبانا علاقه به راه دادن من يا تو
ندارن، مگر اينكه دليل خوبي باشه
يكي رو ميشناسم كه راهش ميدن
يه برگه‌ي خاص هست كه ...بايد پيداش كنم و
توي اتاق هنري‌ـه
!مري، شاه ديوونه شده
جونم به خطر ميوفته
هم چنين، من يه زن متأهلم و به بش قول‌هايي دادم
مي‌فهمم
،و اگه نميتوني انجامش بدي بهت فشار نميارم
ولي بايد بدوني كه دنبال چي مي‌گردم
...هنري و كاترين
از پيمان بين دو كشور سوء استفاده كردن
...منو فريب دادن كه قراردادي رو امضا كنم
كه اسكاتلند ما رو به فرانسه تقديم ميكنه
در صورتي كه بدون وارث بميرم
اسكاتلند استقلالش رو از دست ميده
نميشه همچين اتفاقي بيوفته
بايد يه كاري بكنيم
شاه توي اتاق‌شون نيستن، بانو كنا
ازم خواست كه منتظرش بمونم
بند دو
...در صورت مرگ همسر
!سرورم
كنا
ميدونم چرا اينجايي
ميدوني؟
دلت برام تنگ شده بود
اين يه كپي‌ـه
بدون امضاي من
كي ميدونه اصلش كجاست
متأسفم، مري
بهت خيانت شده
...اين چيزي بيشتر از
يه تأييدنامه براي زمان مناسب كشتنِت، نيست
اين فقط يه تهديد براي من نيست
يه تهديد براي كشورمه
...اين اتحاد قرار بود ما رو در مقابل انگليس
قدرتمند كنه. نه اينكه ما رو بفروشه
من براي مادرم نامه مي‌نويسم
...وقتي اينو بشنوه - ...مري، فقط خانواده‌ي من نيست -
كه بهت خيانت كرده
...مشاور مادرت ساعت‌ها
اين قرارداد رو بررسي كرده
همين الان گزارشاي خزانه داري رو چك كردم
،يكي از روزاي ازدواجمون ...يه وجه زياد حيرت آور
...،براي تقديم كردن تاج و تخت
به مري دي گيز پرداخت شده
اون براي اداره‌ي حكومتش پول نياز داشته
و مطمئنم فكر كرده اين يه راه آسون براي بدست آوردنش‌ـه
كه تو هم يه وارث به دنيا مياري عمر طولاني ميكني و خوشبختي
و هيچوقت ازش باخبر نميشي
يه پسر گيرمون مياد، مري به موقعش
ميدونم
نميتونم اينو گردن كس ديگه‌اي بندازيم
والدين هر دومون درش نقش دارن
ميدونم
هيچ تلاشي براي تغيير شرايط نميكنن
مگر اينكه مجبور بشن
...مادرم از طرف حزب پروتستانِ اسكاتلند
خيلي زياد تحت فشاره
...اونا خيلي دوست دارن كه اونو بركنار كنن
و كشور رو تحت حكومت پروتستان‌ها ببينن
...اگه اونا بفهمن كه اون كشورش رو
براي پول فروخته، چي ميشه؟
دشمناي سياسي‌ـش
فكر نميكني از اون موضوع عليه‌ـش استفاده كنن؟
اونا اسكاتلند رو به شدت آشفته ميكنن
براي حفظ حكومتش، بايد انكارش كنه
بگه كه هرگز به همچين چيزي هم فكر نكرده
خودش رو در حضور عموم حتي از تلاش براي اينكار تبرئه كنه
بايد كپي قرارداد رو پيدا كنه
و اونو بسوزونه
و وقتي فرانسه ببينه اسكاتلند ...به خون فرانسه تشنه‌ـست
بازم همون اتفاق ميوفته
پدرم ديوونه‌ي انگليس‌ـه
...نميخواد جون سربازاش رو براي
يه جنگ بيهوده با اسكاتلند به خطر بندازه
...و مادرم - نه، اون ميدونه الان وقت جنگ نيست -
نه با يه شاه ديوونه كه ارتش رو رهبري كنه
فرانسيس، اگه اين نقشه جواب بده ...پدر و مادرت
مجبورن مدرك رو بسوزونن
طوري ميشه كه انگار قرارداد هيچوقت وجود نداشته
به محض اينكه خبر به اسكاتلند برسه
ميتونيم به دشمناي مادرت ايمان داشته باشيم كه بقيه كارا رو انجام بدن
ولي مطمئني ميخواي از اين راه انجامش بدي، مري؟
داري زمان خيلي بدي مادرت رو فريب ميدي
اون موقع نبايد منو فريب ميداد
وظيفه‌ي اصليم در قبال مادرم نيست
من ملكه‌ي اسكاتلندم
نه ملكه‌ي مري دي گيز
...خب، قسمت سخت نقشه بردن
اون خبر به بيرون فرانسه‌ـست
...مادرم به هر نامه‌اي كه
،براي پروتستان‌هاي اسكاتلندي فرستاده بشه مشكوك ميشه
...فكر ميكنم قدم بعدي
برگزاري مهموني‌ـه
...مجبور بودي اين همه
اسكاتلندي دعوت كني؟
سياستمداري
...ميخوام هموطنام بدونن كه
تمام توجهم به فرانسه نيست
...گمون نكنم تو
خدمتكار من شارلوت رو ديده باشي، ديدي؟
انگار ناپديد شده
...چون يكي گفت
ديدن كه باهات حرف ميزده
خدمتكاراي من بعضي وقتا دمدمه مزاجي ميشن
مثل خدمتكاراي ناراحت هستن
كه بخاطر شكستن كاسه‌ي سفالي بيرون‌شون كردن
اونا بانوي خودشون رو سرزنش ميكنن
و داستان‌هاي دروغ سر هم ميكنن
...اون فقط گفت بخاطر اينكه
روم نوشيدني ريخته، متأسفه
...ولي اگه باهاش صحبت كردم
هشدارت يادم ميمونه
اگه بفهمه، اگه حتي مشكوك بشه
ميتونه هر كاري بكنه
...فقط از اين عصباني‌ـه كه هر اسكاتلندي
كه توي صد مايلي دربار فرانسه بوده رو دعوت كرديم
همش براي اينكه خواسته‌مون براي يك نفر رو قايم كنيم
لرد مك‌كنزي داره يه معامله رو ...با ارتش فرانسه منعقد ميكنه
تا براي يونيفرم‌شون پشم تهيه كنه
چشم انتظاره كه همين روزا برگرده خونه
...هر كسي كه بهش اعتماد داريم
...كه بتونه خبر رو توي اسكاتلند پخش كنه
...بجاش ميتونه مستقيم بره پيش مري دي گيز
و براي سكوتش درخواست پول كنه
سالها پيش، با پدرم در مقابل انگليسي‌ها جنگيد
اون يه مرد باوفا‌ـه
سالها پيش
يه مرد باوفا بود
...از وقتي كه يه مرد پولدار و مرفه شده
عوض شده
اون دلش ميخواد دولت فرانسه رو خشمگين كنه؟
ريسك كنه و معامله‌ي تجاريش رو به باد بده؟
گمون كنم بفهميم
...هنري داره به تاجم الماس اضافه ميكنه
تا مثل من بدرخشن، همون طور كه اون ميگه
فكر نميكنيد يه تاج سلطنتي بهم بياد؟
البته كه نمياد، سرورم
باعث ميشه سرتون كوچكتر بنظر بياد
تقريبا برگشته به اندازه‌ي معموليش
تو از اون خوشمزه‌ها هستي، نه؟
ببخشيــــــد؟؟
خوشمزه؟
ناراحت نشو
خوشمزه كلمه‌ي خوبيه
چاشني‌ـه كه غذا رو قابل خوردن ميكنه
و زني مثل شما زندگي رو قابل زيستن ميكنه
تو اعصاب خردكني
خودت رو از من دور نكن، خوشگله
ميدوني من كيم؟
ميتونم حدس بزنم
از سرنخ‌ها ميگم
خدمتكار يه بانو هستي
،براي مقام ديگه‌اي هم داشته باشي خيلي خوب لباس پوشيدي
و بخاطر علامت روي دست بندت
به ملكه‌ي فرانسه خدمت ميكني
...و از لحن حرف زدنت
با ملكه
من ميگم خوش اخلاق نيستي
درست ميگي
من به ملكه‌ي فرانسه خدمت ميكنم
...خب، اين اربابِ
دوتا چيز سرگرم كننده‌ـست، نيست؟
ازدواج چطوره؟
به همون خوبي كه انتظار ميرفت
بانو ايوجين رو امشب ديدي؟
آغوش فريبنده‌ـش از زير اون لباس بيرون مياد؟
نظرت چيه؟
فكر كنم كه من متاهلم
دليلي نداره كه اون جلوت رو بگيره
دوشيزه كنا مي‌تونه چيزهايي در اين مورد بهت ياد بده
شايدم چندتا چيز ديگه
اون بتازگي ازدواج كرده
...و نگاش كن، باسنش
مثل يه سيب آبكي تو دست‌هاي منه
يادم رفته بود كه از عقب چه شكليه
مثل يه آهوي جوان خودنماست
مي‌دوني همونطوري كه وقتي دم سفيد يك گوزن رو مي‌بيني
...و دلت مي‌خواد كه تيرت رو
يعني من درست فهميدم كه شما دوشيزه كنا رو به اتاقتون فراخوانديد؟
.من درخواستي ندادم اون خودش منتظر من بود
نميشه دختره رو مقصر دونست
فكر كن
ميشه پسر شاه رو بعنوان پسر اولت داشته باشي
هديه‌ي من به تو
ملكه‌تون مي‌خواد يه صحبتي باهاتون داشته باشه
فقط شما
افراد من بايد نزديك بمونن
ملكه مي‌خوان كه خصوصي باشه
خصوصيه
اونا بيرون در منتظر مي‌مونن
مري، احساس خوبي ندارم
...خب، حق با توئه. ما نمي‌دونيم
كه ميشه به لُرد مك‌كنزي اعتماد كرد يا نه
يا هركس ديگه‌اي - ...مي‌دونم، اما -
تغيير نقشه
...لرد مك‌كنزي
چرا مردهاتون بيرون وايسادن؟
اونا هم مي‌تونن چيزي رو كه من مي‌خوام بهتون بگم بشنون
...خب، خانم جوان
من چرا اينجا هستم؟
شما با پدرم در "سُلوي موس" جنگيديد (نام يك جنگ)
چطور بود؟
جهنمي برپا شد
من صداي جيغ زدن مردهايي كه با تير تو اون لجنزار
كشته مي‌شدن رو مي‌شنيدم
و در روز آخر
پدرت لنگ لنگان به خونه برگشت و مُرد
و قلب شما هم با اون مُرد؟
براي ده سال گذشته
،شما اينجا زندگي كرديد در امنيت فرانسه
من كُلي زجر در خونه كشيدم
و چرا در مورد قلبم سوال مي‌پرسيد؟
وقتي حقش رو داشتيد
اون سوال رو ازم بپرسيد
روز عروسي من
يك پيمان مخفي بين بقيه بسته شد
فرانسه اون رو با مادرم ترتيب داده بود
اين اسكاتلند رو به فرانسه ميده
اگه من بدون وارث بميرم
من نميذارم كه همچين اتفاقي بيفته
مي‌فهميد كه من دارم چي ميگم؟
من نمي‌تونم اجازه‌ي همچين چيزي رو بدم
من شايد تو فرانسه زندگي كنم
اما دلم با اسكاتلنده
فرانسه به ما خيانت كرده
...پس من اين خبر رو
با مردهاي شما به اشتراك ميذارم
به جهان بگيد
اما مخصوصا به لُرد هاردي بگيد
رهبر پروتستان كه مخالف مادرمه
اونا گندي رو بالا مي‌زنن
كه اين پيمان هيچوقت نجات پيدا نكنه
شما داريد ماري دي گيز رو تحريك به جنگ مي‌كنيد؟
...من با شيطان هم ميجنگم اگه اون بخواد
كه كشورم رو خريد و فروش كنه
من روي آزادي اسكاتلند خطر نمي‌كنم
...پس
منم مثل پدرم ازت مي‌خوام كه آسايشت رو رها كني
تا كاري رو انجام بدي كه درسته
شما معامله‌ي تجاريتون رو از دست مي‌ديد
باعث خشم مادرم ميشيد
...و من نمي‌تونم چيزي جز
سپاسگزاريم در عوضش رو بهتون بدم
سرورم
ما مدت بسيار زيادي منتظر بوديم كه شما برخيزيد
...بي‌نظير بود. من هيچوقت
...در فرانسه، ملكه كسيه كه
با شاه ازدواج مي‌كنه
اما براي اون مردها، تو ارباب‌شون هستي
كسي كه براشون پيمان وفاداري رو ميبنده
تاحالا اينطوري به من نگاه نكرده بودن
هنوزم مي‌تونم سنگينش رو احساس كنم
...كل زندگيم، من يه مهره شطرنج
تو بازي ديگران بودم
اما حالا مسئوليت دارم
مري، مردمت براي مدت بسيار طولاني توسط نايب‌السطنه حكمراني شدن
اونا آماده‌ن كه قلبشون رو بهت بدن
به ملكه‌ي واقعي
قدرت اونجاست
اگه بتوني بگيريش و حفظ‌ش كني
جاي خلوت دوست داري، نه؟
نگران آبروتي؟ - مي‌توني اين رو بگي -
...پس تو تا حالا
در دربار فرانسه نبودي
اولين و آخرين شبمه
،فردا به پاريس برمي‌گردم همراه با لُرد مك‌كنزي
...تا تجارتمون رو خاتمه بديم و بعدش
به اسكاتلند برگرديم
واقعا؟
تا حالا اسكاتلند بودي؟
وظيفه‌م اجازه نميده كه از خاك فرانسه اونوتر برم
آره، بخاطر ملكه
نمي‌تونيد اون رو ترك كنيد
با اينكه شايد همراهي با اون ملالت آور باشه
اما من واقعا هيچوقت ازش فرار نمي‌كنم
در مورد اسكاتلند بهم بگو
خب، سرد و خشن، بعضي‌ها اين رو بهش ميگن
...اما زيبايي داره
كه مي‌تونه دلتون رو تسخير كنه
اتاق شاه؟ - معذرت مي‌خوام؟ -
داري رَد مي‌كني كه اونجا بودي؟
...ما
در واقع سكس نداشتيم
...من نمي‌خوام كه بسنجم كه
دقيقا كدوم قسمت متوقف شديد
باهم توافق كرديم
يادمه
...من اينم يادمه كه چقدر سعي مي‌كني
كه اشاره‌ها و خواسته‌هاي مري رو جواب بدي
پس تو رفتي ديدن پدرم
تا كار بچگونم رو جواب بدي؟
يا جواب چيه ديگه؟
فكر مي‌كني براي دل خودم رفتم اتاق پادشاه؟
اون عقلش رو از دست داده
هميشه وقتي با اون بودم كلي ترس داشتم
پس چرا رفتي پيشش؟
براي مري، ملكه‌م
...اون ازم خواست كه برم
مدرك سري رو پيدا كنم كه كشورم رو در خطر گذاشته
مري تورو به آشيانه‌ي شير فرستاد؟ - اون ازم خواست -
و من موافقت كردم
مي‌دونم كه فكر نمي‌كني
من متوجه چيزي جز
لباس زيبا و جواهرات بشم
اما بااينكه بنظر عجيب مياد
من به كشورم اهميت ميدم
هنري همين كه من برگه رو پيدا كردم وارد شد
و كاري نبود كه من بتونم انجام بدم
نمي‌تونستم كه واقعا بهش بگم چرا اونجام
دستمالي‌هاي اون عذابم ميده
متاسفم
كشور من در خطر بود
اما چيزي كه براي تو در خطر بود
وقتي بود كه مري چشماش رو بهم زد و تو سريع خواستي كه
شواليه‌ي حقيقي و نجيب اون بشي
تو هيچوقت براي من اون شواليه نميشي
همسرم ميشي اما اون نه
بسه
اين ازدواج هيچ پايه و اساسي نداشت
پدرم چه زن و شوهري رو براي يه عمر بهم وصلت داد
...عاشق احضار كردناي مرموزم
از طرف تازه‌عروسم
جولين، ممنون كه اومدي
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
در مورد عروسيه؟
خانواده‌ت؟
نظرت تغيير...؟ - من حامله‌م -
واسه همين مري خيلي مشتاقانه من رو طرف تو مي‌فرسته
واسه همين سريع جواب مثبت دادي
...مي‌دونم كه همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد، اما
تو اصلا بهم اهميت ميدي؟
،اگه اهميت نمي‌دادم
چرا الان بايد پيشت اعتراف مي‌كردم؟
ميشه بهم بگي پدرش كيه؟
نه
نمي‌خوام كه مطلع بشه
چرا؟
...پس
...تو اين راز رو با خودت
داري
تنها
لولا
ما هردو بدجوري زندگيمون رو خراب كرديم
تو تاحالا كار بدي كردي...؟
من در مورد گذشته‌ي تو نمي‌پرسم
اگه تو از گذشته‌ي من نپرسي
...خب
فكر كنم بهتره قبل از اينكه معلوم بشه
باهم عروسي كنيم
هنوز مي‌خواي كه باهام ازدواج كني؟
تو هنوز زيباترين دختري هستي كه مي‌شناسم؟
آره
هنوز مشكل‌ساز تريني؟
آره
من يه پيوند تو آسمون نميخوام
...من كاملا با يه وصلت كه
تو جنوب پاريس گرفته بشه راضيم
تو باشكوه و جسوري
اما فكر نمي‌كني كه ما بخت‌مون رو با تاخير كردن به خطر مي‌ندازيم؟
اگه ملكه در مورد ما بفهمه
اينجا، تو اتاقش
شك ندارم چيزي جز اعدام ما اون رو راضي نمي‌كنه
هرجايي كه ملكه هستش
بهت اطمينان ميدم كه رضايت خاطر داره
داري چيكار مي‌كني؟
...چيزي جز موهاي بهم ريخته
يه بي‌احتياطي رو فاش نمي‌كنه
تو مي‌دوني كه همه‌چيز كجاست
و اون شونه‌اي كه الان برداشتي
كاملا بهت مياد
بايد اينطور باشه
چون تو ملكه هستي
چقدر باهوشي
فكر كنم شونه كردن ديگه الان اهميتي نداشته باشه
خب، تو اين چندساعتي كه گذشت ...كاملا حس وحشيگريت رو
براي رضايت من نشون دادي
...اما
بايد عاقل باشي، براي امنيت خودت
كه اين راز رو پيش خودت نگه داري
چيزي نيست كه كسي باورش كنه
چرا بهم نگفتي؟
اگه مي‌دونستي كه من ملكه هستم
باهاش كنار ميومدي؟
من با هرچي كه هستي كنار ميام
...من باهات عشق بازي كردم، چون
تو فريبنده‌ترين زني هستي كه در فرانسه ديدم
لرد مك‌كنزي فكر مي‌كنه خيلي بخصوصه
كه با مري يه جلسه‌ي خصوصي داشته
با مري؟
يه جلسه‌ي خصوصي؟
درسته
حالا داره ميگه كه ما به پاريس نميريم
مستقيم به اسكاتلند برمي‌گرديم
صبح، با اولين كشتي
چي؟ پس كارتون ناتموم مي‌مونه؟
چقدر عجيب
كنجكاوم كه بدونم اون و مري در چه موردي باهم صحبت كردن
...نمي‌دونم، اما اون احساس مي‌كنه
كاملا در اين مورد انتخاب شده‌ست
اين كاملا از حالات صورتش معلومه
انتخاب شده از طرف ملكه
اگه در اين مورد مي‌دونست
البته كه نمي‌دونه
نگران نباش
مري مي‌دونه
ليام
كجا بودي، رفيق؟
من و مردانم داريم ميريم به روستا
براي آخرين شب ميزباني
...مهمان نوازي
از طرف خانم‌هاي بسيار باتجربه‌ي فرانسوي
بهمون ملحق ميشي؟
فكر نكنم
يه هرزه چيز نااميد كننده‌ايه
بعد از اينكه يه واقعيش رو داشتي
اما شماهاي بيچاره بريد، خوش بگذرونيد
خيلي خب
ما فردا صبح راه ميفتيم
چرا همه‌ش داري به در نگاه مي‌كني؟
...تنها چيزي كه بايد نگران باز شدنش باشي
شلوار منه
لاسي كوچولو، لاسي، بيا اينجا
نه
اينجا چه خبره؟
تمومه
همه‌ي مردها؟
تمام مردهاي لُرد مك‌كنزي؟
بله
و اون هرزه‌ها؟
اونايي كه بهش پول داديم رفتن
برنمي‌گردن
...اونايي كه نگران بوديم چيزي بگن
با مردها مُردن
...سرورم
وقتي رفتيم داخل اونا داشتن خودشون رو به اسكاتلندي‌ها مي‌فروختن
اينطوري نيست كه اونا بي‌گناه باشن
نه
مطمئنم كه اونا تفريحشون رو خودشون انتخاب كردن
خوشحالن كه به مردهايي مثل تو سرويس بدن
سرورم؟
برو
...همدردي من
براي از دست دادن مردهاي كشورت پذيرا باش
اونطور كه فهميدم خبر رو شنيدي
به راحتي انجام نشد
اين مربوط به كار اشراف زاده‌هاست
فرانسه نمي‌تونه از پس يه جنگ سر يه پيمان با اسكاتلند بربياد
و با مريضي پادشاه
من اصلا وقت ندارم
كه سعي كنم دو كشور رو آروم كنم
تو دوازده مرد رو كشتي
چون نمي‌خواستي بخاطر مشكلات اضافه اذيت شي؟
هيچوقت براي اينكار نمي‌بخشمت
من رو يا خودت؟
به دنياي حكومت خوش‌ اومدي، مري
مردها بهت اعتماد كردن و مردن
اين تازه اول راهه
اما آخرش نيست
تا زمان مرگت ادامه داره
چون دنياي حكم راني اينجوريه
و يك ملكه زيبا و جوان
...مردهايي هستن كه بخاطرت
خودشون رو به آتش مي‌زنن، عزيزم
اونا قدرت تصميم گيري رو از دست ميدن
و خطرهايي رو به جون مي‌خرن كه نبايد
به مرور زمان، به اين ماجرا عادت مي‌كني
تو كاملا آگاه ميشي كه وقتي كه هربار مردهايي رو بفرستي
با مرده‌هايي روبرو ميشي و با اينحال باز دست به اين كار مي‌زني
تصميم بي احساسانه‌اي ميشه
ميشه گفت اين محاسباته
...چون بقيه‌ي گزينه‌ها
اينه كه سرت رو شيره بمالي و بيخيال بشي
مري
شنيدم چه اتفاقي افتاده
دنبالت مي‌گشتم
دوشيزه كنا رو لازم دارم، لطفا
سردرد دارم
خيلي متاسفم
...لمس كردنت
لمس كردنات خيلي آرام بخشه
دلم براي پاكيت تنگ شده
نجابتت
...بعضي وقت‌ها، پنلوپه
صداش خيلي خشنه
...پدر
فكر كنم ملكه پنلوپه داره حسوديشون ميشه
مي‌دونيد كه زن‌هاي اطرافتون چطورن
بعضي وقت‌ها بار سنگيني ميشه
انتظار نداشتم كه اينجا ببينمت
چون مري اينجا نيست؟
نيومدم كه دنبال مري بگردم
نگران تو بودم
چرا؟
چون تو اين قلعه جات امن نيست
...و من هميشه ازت دفاع مي‌كنم
چون تو همسرمي
تعجب مي‌كنم كه اجازه ميديد
جنازه‌ي قرباني‌هات به اسكاتلند برگرده
...اون مردهاي بدبخت تو آتش سوزي مُردن
كه همه با ديدنشون مي‌تونن متوجه بشن
...خانواده‌هاشون شايسته‌ي اين هستن
كه با خاك كردنشون تو خونه‌هاشون تسلي پيدا كنن
...ملكه مري
اميدوارم عادت نكني كه هميشه اينطوري سرت رو بندازي پايين و وارد شي
يه روزي شايد رفتارم خوب نبود
اون پيمان رو مي‌خوام
تو دست‌هام
احتمالا درست متوجه نشدي چه خبره
تو شكست خوردي
اين رو با بزرگي قبول كن
اين رو بهم ميدي
وقتي كه چيزي رو كه مي‌خوام بگم بشنوي
عزيزم، چيزي نيست بتوني بگي
...كه بتونه جلوي حقيقتي كه من جلوت رو
از گفتن در مورد اين پيمان به اسكاتلند، بگيرم
آره
اما گفتنش به فرانسه خيلي آسون‌تره
اين كه شاه ديوونه‌ـس
چيزي كه باعث سقوط خاندان والوا ميشه
...چقدر اشراف زاده‌ي ناراضي
تشنه به قدرت، فكر مي‌كني خودشون رو در همچين مخمصه‌اي قرار بدن؟
داري در مورد جنگ‌هاي داخلي حرف مي‌زني
هر دوكي كه كوچك‌ترين مخالفتي با هنري داشته باشن
جلوي در به صف ميشن
اونا باهامون مي‌جنگن
با همديگه مي‌جنگن
...مري - تو اينكارو نمي‌كني -
اين فرانسه رو نابود مي‌كنه
تو ملكه‌ي فرانسه هستي
من ملكه‌ي اسكاتلند هستم
تو به فرانسيس صدمه نمي‌زني
فرانسيس كاملا صاحب اختياره كه بعنوان هسمرم به اسكاتلند بياد
همونطوري كه من اينجا همسرشم
بنظر عادلانه مياد
اگه فكر كنم كه جدي هستي
اين اتاق رو زنده ترك نمي‌كني
من امروز صبح سه پيام‌رسان رو فرستادم
تا وقتي كه از طرف من
در مورد توافق چيزي نشنون
...اونا نامه‌ي من رو
به دو دوك و واتيكان مي‌رسونن
جهانيان خبردار مي‌شن كه فرانسه براي گرفته شدن آماده‌ست
داره بلوف مي‌زنه، فرانسيس؟
اون مري، ملكه‌ي اسكاتلنده
دوست ندارم كه حدس بزنم مي‌خواد چيكار كنه
تو 12 نفر از مردهاي كشورم رو كشتي
به چشم‌هام نگاه كن و بگو كه دارم بلوف مي‌زنم يا نه
اين نسخه‌ي اصليه كه امضا تو روشه
بسوزونش
...امروز جلوي مامانم
عجب بلوفي زدي
فوق‌العاده بود
من سه نفر رو فرستادم
تا مادرم رو گول بزني
...خب، مطمئنم اين پيغام خطرناك رو بهشون ندادي
كه باعث از هم پاشيدن فرانسه بشه
امكان نداره همچين كاري كني
اما، كردم
چي؟
من يه روزي قراره ملكه‌ي فرانسه بشم
و اميدوارم كه يه ملكه‌ي خوب باشم
اما فرانسه تو و مادرت رو داره
كه مراقب سعادتش باشيد
اسكاتلند فقط من رو داره
اگه مجبور بشم بين دو كشور يكي رو انتخاب كنم
مال خودم رو انتخاب مي‌كنم
به هرقيمتي كه باشه
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـــا IMDB-DL.Com - 9Movie.Us