:ارائــــــه‌اي از تيم‌هــــاي ترجمــه‌ي wWw.9Movie.Us WwW.IMBD-DL.CoM
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويــا Toxicity - Uninvited
...آنچه گذشت
اين چيزي نبود كه ما انتخاب كرديم
ما جلوي خدا و شاه ازدواج كرديم
تو بچه‌ي شوهرم رو تو شكمت داري
...و اگه فرانسيس بفهمه
من تلاشم رو مي‌كنم تا ازدواج كنم
موجودي زيبا كنار من ايستاده
و موافقت كرده كه همسرم بشه
نظرت عوض شده؟ - من حامله هستم -
تو خيلي خوشگلي
شايد زمانش باشه دوباره به آغوش جامعه برگردم
من مي‌تونم لذتي رو بهت بدم كه تو به بقيه ميدي
بنظر مياد اين روزها توسط پنلوپه از خود بي خود شده
حتي به زور متوجه اوضاع كشوره
تو مريضي، مي‌توني به خودت و فرانسه صدمه بزني
ما مدت زيادي منتظر بوديم كه شما برخيزيد
اگه بين دو كشور مجبور به انتخاب بشم
كشور خودم رو انتخاب مي‌كنم
اين چيه؟
يه حلقه‌ي عروسي
چيز خاصي نيست، مي‌دونم
از مادربزرگم بهم رسيده
فكر مي‌كردم دايان دِ پورتيز خيلي پولدار بوده
...خب، اگه نمي‌خوايش
من اين رو نگفتم
...فقط
خب، چرا؟
ما ازدواج كرديم
نمي‌تونيم كه همينجوري باشيم
فكر كردم توافق كرديم كه حداقل تلاشمون رو كنيم
چه رمانتيك
...آره، بذار
تلاش كنيم
خب، اين شروعي براي انجام قولمونه
اونا هيچ هزينه‌اي صرف مراسم عروسي لولا نكردن
معلومه شباهتي با مال من نداره
سعي كن تو روز مخصوص لولا اينقدر بداخلاق نباشي
كنا، گرير، پيداتون كردم
به اين گردنبند نگاه كنيد كه جولين بهم داده
خب، حالا ديگه بداخلاقم
اون ياقوت‌ها اندازه‌ي دونه‌هاي انگوره
زيباست
...اما چرا قبل از عروسيت
با جولين صحبت كردي؟ و هنوز لباس نپوشيدي؟
مراسم تا كمتر از يه ساعت ديگه برگزار ميشه
آرزوي شادي و موفقيت برام كنيد
با كل وجودمون اين آرزو رو برات مي‌كنيم
فكر كنم اونا شانسي داشته باشن
اون بنظر خيلي اميدوار و هيجان‌زده مياد
تو بعدي هستي
همين كه كاسل‌روي از تجارتش برگشت
ما هنوز يه تاريخ نذاشتيم
حتما اونكارو خواهيد كرد
اعتبارت نمي‌تونه با يه نامزدي بهم خورده خراب بشه
ممنون كه يادم انداختي
حداقل اصل و نسب كاسل‌روي واقعيه
خب، استاد اسب‌سواري و شكار
...شايد چيز درست و حسابي نباشه
اما حداقل بَش جوان و خوشتيپه
فكر كنم همينطوره، نه؟
اوضاع بين شما دوتا چطوره؟
نمي‌دونم
مي‌تونم احساس كنم كه داره تلاش مي‌كنه
...اما حقيقتي كه اون
،مجبوره تصور كنه كه ازدواج ما چه وحشتناك بود ...چه افتضاحي
دوشيزه كنا؟
اعلي‌حضرت
...با لباست متوجه مي‌شم كه
...هنوز سعي داري
پادشاهت رو تحت تاثير قرار بدي
داره جواب ميده
خودت رو گم و گور نكن
وگرنه من مجبور ميشم بيام پيدات كنم
...اين
مي‌خاره
چطور اين ازدواج اصلا قراره جواب بده؟
عزيزم. ناراحتت كه نكردم؟
درد مي‌كنه؟
نه
خيلي خوشحالم
تو خيلي برام خوبي
ادامه بده، همسرم
امروز، اين گردنبند
ازدواج با من، اونم با شرايط من
ديگه لازم نيست در اون مورد حرف بزني
فقط چيزي رو كه لياقتش رو داري دارم بهت ميدم
از الان به بعد، ما تو اين موضوع باهميم
رازي نباشه، شرمي نباشه
...فقط ما دوتا
در ماجراجويي زندگيمون
خوشحالم كه مي‌بينم داري از مراسم لذت ميبري
خيلي قبل نبود كه تو آماده بودي
كه هرج و مرجي رو به اين مكان بكشوني
...خيلي قبلم نبود كه خانواده‌ت سعي كردن
من رو گول بزنن تا اسكاتلند رو به اونا بدم
ديگه خوشي بسه
ما يه مشكل داريم
خب، همينه
...مادر، چه مشكل جدي پيش اومده كه نشد
بعد از رقصمون بهمون بگي؟
...اون مرد بي حوصله اونجا كه داره همه رو نگاه مي‌كنه
موروسيني كادريناله، نماينده جديد پاپ
حالا نگاه نكنيد
فكر مي‌كردم كاردينال تا هفته‌ي بعد نيان
،هوا تو آلپ خوب شده اون زودتر اومد
كل اين راه رو اومده تا هنري رو ببينه
اما بنظر مياد پدرت تصميم گرفته كه حضور پيدا نكنه
خب، اون يه نعمته
با اون وضعي كه پدر داره
نميشد به كاردينال گفت كه شاه حالش خوب نيست؟
براي كُل هفته؟
چون كاردينال مي‌خوان اين مدت رو بمونن
مي‌خواد در مورد مقدار اجاره‌هاي
ملك‌هاي پاپ در فرانسه صحبت كنه
ما به اون درآمد وابسته‌ايم
نميشه تو باهاشون حرف بزني؟
...بيا بگيم كه ايشون براي موقعيت الانش
،انتخاب من نبود و اون خودش خوب اين رو مي‌دونه
شايد راه ديگه‌اي باشه
من يه ايده دارم
در موردش مطمئن نيستم
بهم اعتماد كن
فقط حرف‌هاي من رو دنبال كن
كاردينال موروسيني، چه افتخاري
كه شما رو ملاقات مي‌كنيم
اعلي‌حضرت، براستي مايه‌ي افتخاره
پسر ارشد
جسارت مارو ببخشيد
،فكر كرديم كه شايد موافق باشيد
همونطور كه فرانسيس و من آينده‌ي انگلستان و اسكاتلند هستيم
و شما آينده‌ي رُم
...شايد ما بايد در مورد
چطور مي‌تونم اين رو بگم؟
صميمت روابط پاپيمون بحث كنيم؟
مطمئن نيستم منظورتون چيه
حب، اينجاييد كه در مورد رهن‌ها و اجاره صحبت كنيد، درسته؟
با شاه هنري، درسته
مطمئنم كه هنري در مورد هرچيزي كه ما موافقش باشيم، موافقه
بهم بگو، كاردينال‌ها مجاز به رقص هستن؟
به سلامتي آينده‌ي رُم
چرا كه نه؟
پس بيايد باهم بريم
چيزي دستگيرتون شد؟
هنري كجاست؟
ملكه پنلوپه بهم گفت
...كه بهتون بگم شاه كاملا
بسته شده
خداي بزرگ
پنلوپه كجاست؟
اون رفته تا تجهيزات رو بياره
صبركردن وحشتناكه
عاشقشم
...هنري
اون دختر داره مارو تحقير مي‌كنه
.اون يه دزده داره قصر رو غارت مي‌كنه
...شايعاتي هست كه ميگن تو به اون
يه ملك كامل رو بخشيدي
لياقتش رو داره
مردم دارن درباره‌ي رفتارت حرف مي‌زنن
در مورد كنترلي كه روت داره
شايعات مي‌تونه به گوش واتيكان برسه
كاردينال اينجاست؟
تو داشتي با دختره خوش مي‌گذروندي
اما بايد تموم بشه
حالا
من هيچوقت توسط يه زن اينقدر تحقير نميشم
آره، مي‌تونم ببينم
...اعلي‌حضرت، اومدم كه بهتون
خبر رسيدن جيمز استوارت، كُنت موري رو بهتون بدم
سرورم كُنت موري
چرا هنوز رو زانوهاتون هستيد؟
اعلي‌حضرت، من هميشه جلوي ملكه‌م زانو مي‌زنم
لطفا، بلند شو. من خواهرت هستم
خواهر ناتني
جيمز، ريش درآوردي
بهت مياد
چرا بهم نگفتي كه داري مياي؟
وقت نبود
مادرت، ماري دِ گيز تو مشكله
و اون به كمكت نياز داره
آره، ما به مشكلش پرداختيم
مري، اين واقعيه
و كمك فرانسوي كه فرستادي كمكي به حل اين مشكل نكرد
اينم خودش يه مشكله
خب، نمي‌فهمم
...مادرت فرانسويه، و همچنين
نصف مردهايي كه اون گذاشته تا به كارهاي اسكاتلند رسيدگي كنن
اسكاتلندي‌ها مي‌خوان كار و بارشون سر و سامان پيدا كنه
بوسيله‌ي مردهايي كه از ملت خودشون هستن
و هر روز اين رو با شور بيشتري مي‌خوان
و چرا مادرم به اين مشكل رسيدگي نكرده؟
مطمن نيستم كه متوجه اين مشكل شده باشه يا براش اهميتي داشته باشه
اسكاتلندي‌ها براي اون آدم‌هايي ناپخته هستن
كه به فرانسوي‌ها براي رهبريشون نياز دارن
تو هميشه از مادرم بد ميگي
اما اون به من خدمت مي‌كنه
...مطمئني كه
اين من نيستم كه واقعا داري ازش بد ميگي؟
مطمئني كه اين قانون من نيست كه تو مي‌خواي تغييرش بدي؟
...اگه اينطور بود، فكر مي‌كني
مي‌اومدم اينجا تا دستم رو بشه؟
پس چرا اينجايي؟
ازم مي‌خواي كه به مادرم بگم ...اسكاتلندي‌هاي بيشتري
به دولت بياره؟ - يكي كافيه -
براي الان
كي؟ تو؟
تو
اسكاتلند بايد ملكه‌ش رو ببينه
تا همونطور كه من جلوش تعظيم كردم، تعظيم كنن
با غرور و وظيفه‌شون
به خونه‌ت، اسكاتلند برگرد
به خونه برگرد
حالا؟ مي‌خواي الان به اسكاتلند بري؟
جيمز ميگه يا الان يا هيچوقت
اسكاتلندي‌ها احساس تسخير شدن مي‌كنن
.توسط متحدهاي فرانسوي‌شون اگه الان عمل نكنيم
اونا آخرسر شروع مي‌كنن به تنفر از شما بيشتر از تنفرشون نسبت به انگليسي‌ها
به رسيدگي نياز داره، متوجه اين هستم
چرا به رسيدگي شخصي خودت نياز داره؟
كه اونا بتونن ببينن هنوز يه ملكه‌ي اسكاتلندي دارن
اونوقت مي‌تونم حكم‌راني مادرم رو محكم كنم
،و بعدش، اگه جواب نداد جايگزينش مي‌كنم
با كسي كه بتونه برام حكمراني كنه
خب، پس ديپلمات رو بفرست
...بذار تو اين تصميم گيري بهت كمك كنم
بدون اينكه خودت رو وسط اين مخمصه بفرستي
فرانسوي‌هاي بيشتر؟
كه مشكل نبود كافي اسكاتلندي‌ها رو حل كنه؟
مري، تو كاردينال رو قانع كردي
كه با ما كار كنه
نمي‌توني وسط كاري كه خودت تازگي شروع كردي همينجوري بذاري بري
پس بدون من تمومش كن
...من بهش گفتم كه ما
آينده‌ي فرانسه و اسكاتلند هستيم
تو و من
خودت كاملا مي‌دوني كه اون چرا ...پافشاري نكرد
تا با پدر ملاقات كنه
اون همه‌ش تورو مي‌خواد
مي‌خواد كه بيشتر باهات هم صحبت باشه
پيشنهادات رو داشته باشه
...تو ازم مي‌خواي كه
سر سلامتي اسكاتلند خطر كنم تا يه بازي رو ادامه بدم؟
كه از خجالت فرانسه جلوگيري كنم؟
پدرم ديونه‌ست
فرانسه به اندازه‌ي كافي بي‌ثباته
اگه ديوانگي اون پخش بشه
اگه رُم حمايت و پولش رو قطع كنه
اين كشور از هم مي‌پاشه
مري، قول ميدم كه باهات به اسكاتلند بيام
اما الان نه
لطفا تا وقتي اين معامله سر بگيره
و پدرم بهتر شه منتظر بمون
متوجه نيستي؟ من اينجا بهت نياز دارم
باهام باشي، سالم در كنارم باشي
درحالي كه فرانسه در خطره
و زماني كه ما سعي داريم بچه دار شيم
يه جانشين
البته براي فرانسه
امنيت، براي فرانسه
يه ملكه‌ي سودمند كه براي رضايت
پادشاه بعدي فرانسه‌ست
من فقط به نيازهاي كشورم فكر نمي‌كنم
،من به نيازهاي همسرم هم فكر مي‌كنم ...اما اسكاتلند
اينم همونه
كشورم و من يكي هستيم
اين رو فراموش كن، و تو يادت رفته من كي هستم
چطوري، همسر؟
عالي، شوهر
تو چي؟
زن و همسر
يه خانواده
البته دو خانواده
كسايي كه بايد يه موقع ببينيم
از اونجايي كه عروسي خيلي سريع اتفاق افتاد
در مورد خانواده‌ت بهم بگو
بعد از صبحانه
دارم از گشنگي ميميرم
...جولين، بيا همين كه امكانش بود
ماه عسل عروسيمون رو بريم، ميشه؟
قبل از اينكه شكمم واقعا بالا بياد
مطمئني كه برات امنه مسافرت كني؟
فكر كردم كه بايد يكم بيشتر اينجا بمونيم
تا وقتي كه همه چيز مهيا شه
چي بايد مهيا شه؟
نمي‌دونم
تدابير زندگي، كاغذبازي
جهيزيه‌ي تو
جهزيه‌م؟
چرا منتظر اوني؟
چون ممكنه چندين ماه تاخير داشته باشه
كه چي؟
هردوي ما ثروتمنديم
هرجا كه ما بريم پول دنبالمونه
درسته. البته كه حق با توئه
پس بهم بگو
مي‌خواي براي ماه عسل كجا بري؟
تورو براي ناديده گرفتن نظرات بقيه ستايش مي‌كنم
اما بايد به اين توجه كنيم كه چطور بنظر مي‌رسه
تو با من موندي
مردم شايعه مي‌سازن
تو من رو نجات دادي، نوستروداموس
اگه مردم مي‌خوان حرفي بزنن، بذار بزنن
دوشيزه كنا
شما خيلي من رو اغوا مي‌كنيد
دليلش چيه؟
شايد بخاطر حلقه‌ي جديدمه؟
يه هديه‌ي عروسي از همسرم
پسر شما
زيباست
مي‌خوامش
هنري
هنري، من ملكه‌ت هستم
و اين خيلي كوچيك و بامزه‌ست
يه تعريف براي سليقه‌ي عاليته
.درست نيست نمي‌خوامش
كاترين
دوشيزه كنا انگار به يه حلقه نياز داره
معذرت مي‌خوام؟
حلقه، كاترين
بفرما
عاليه
اميدوارم خوشت بياد
نبايد اينطوري زندگي كني
درسته، اما مي‌خوام كه تو زنده بموني
من خيلي براي بيوه شدن روحيم بالاست
مردم حرف درميارن
لطفا
تو فقط بدترش مي‌كني
.اون الان رفته برو يكم هوا بخور
من خوبم
نگه‌ش دار
نشانه‌اي از همدردي من
هنري خودش نيست
و اون زن زندگيش رو غيرقابل نفوذ كرده
نه فقط براي ما، بلكه براي تمام فرانسه
براي فرانسه؟
...مسخره اينه اگه هنري مي‌دونست با
...افشا كردن خودش جلوي
دوستاي با ارزش واتيكانش نزديكه
داريد در مورد چي حرف مي‌زنيد؟
يه نقشه كه از شر دختره نجات پيدا كنيم
به كمكت براي خلاص شدن از شرش احتياج دارم
منظورت كشتنشه؟
اگه به اين سادگيا بود كه پيش تو نمي‌اومدم
هنري بهم مشكوك بشه، سرم رو مي‌زنه
نيازي نيست جزئي از نقشه‌هاي شما بشم
چرا اتفاقا
به دلايل بسياري
اما يكيش رو بهت ميگم كه خيالت رو راحت كنه
تو به من كمك كن و من به تو و ...سباستين كمك مي‌كنم
،يه ملك براي خودتون دور از دربار فرانسه
،اما اين بيشتر از يه زمينه ...يه شانس براي تو
و همسرته كه آزاد زندگي كنيد
از تهديدهاي پي در پي كه هنري هميشه براتون داره
اما چرا من؟
نقشه‌ت من رو دوباره به تختش مي‌كشونه؟
نه، اصلا
اما شامل سكس ميشه
و ترجيحا خيلي زياد
متاسفم، يكم خسته‌م
صدها مايل فاصله داري
مربوط به اسكاتلنده، درست حدس مي‌زنم؟
يه خبر هولناك كه توسط جيمز، برادر مري اومده؟
اون مري رو متقاعد كرده كه الان به اون تو اسكاتلند نياز دارن
از اون موقع كه من شروع به عاشق شدنش كردم
از اين بيشتر از هرچيزي مي‌ترسيدم
كه يه روزي نيازهاي كشورمون مارو از هم جدا كنه
اگه براي عشق ازدواج مي‌كرديد اين مهم نبود
مي‌خواستم كه باور كنم ما مي‌تونستيم اين مشكلات رو پشت سر بذاريم
باهم كار كنيم - و نمي‌تونيد؟ -
بيشتر، آره. اما چه اتفاقي ميفته وقتي كه ...يه شاه خوب يعني
يه شوهر بد؟
آسونه، يه شاه بد باش
واسه همين اون باهات ازدواج كرد، آره؟
اون هيچوقت نخواسته با من ازدواج كنه
اون مي‌خواست كه زندگي تورو نجات بده
،بيخيال، تو باهوش‌تر از اين حرف‌هايي اونم همينطور
مري مي‌دونست كه تو قول چيزي رو بهش ميدي
كه من هيچوقت نمي‌تونم، چيزي كه من از اولش بهش هشدار داده بودم
تو هميشه اون رو در اوليت ميذاري
اين عشق نيست؟
براي هركسي بجز شاه
احتمالا يكي از گوهرهاي اصلي گم شده
و با يه تقلبي جايگزين شده
چرا به جولين نميگي؟
احتمالا برات تعميرش كنه
نمي‌خوام باعث يه بدگماني بشم
...بنظر مياد بدگماني
.هم الانشم شروع شده چه اتفاقي افتاده؟
هروقتي كه من به خانواده‌ش اشاره مي‌كنم
،يا رفتن به مجارستان براي ماه عسلمون اون موضوع رو عوض مي‌كنه
كلي از مردم ترجيح ميدن خانواده‌هاشون رو مخفي كنن
براي مثال، خودم
...همچنين موضوعاتي هست كه مي‌خواد از زيرش در بره
مثل جهيزيه‌ي من
خب، مبلغ زياديه
براي يه مرد ثروتمند با يه قلعه تو مجارستان
بنظر خيلي نگران مياد كه بتونه تهيه كنه
خانواده‌ت در موردش چي گفتن؟
فقط اينكه اون يه مجارستاني ثروتمنده
كه با دوتا زن ثروتمند ازدواج كرده
،هر دو زنش مُردن، اون رو ناراحت كرده اما ثروتمندترم كرده
و چيز مشكوكي در مورد وضع ماليش نبوده؟
اون يكم قمار بازي مي‌كرده، اما همه‌ي مردها اينكارو مي‌كنن
گذشته از اين، نميشه با همچين ثروتي تو قمار ثروتت رو از دست بدي
برادرم خيلي نزديك بود اينطوري بشه
با جولين حرف بزن
شما دوتا تا الان خيلي باهم راحت بوديد
خب، آره و نه
وقتي بهش گفتم كه من حامله هستم ...اما نگفتم كه
...پدر بچه كيه، اون در مورد اشتباه گذشته‌م
سوالي نمي‌كرد اگه من ازش سوال نمي‌كردم
مطمئنم منظورش بيشتر از همون حس ماجراجويانه‌ي مردانه نبوده
.شما خيلي سريع باهم ازدواج كرديد، همين مضطرب كننده‌ست، لولا
در اين باره مطمئنم
ترينيداد؟
واقعا؟
بنظر خيلي دور مياد
دور از همه چيز
اوليويا مي‌خواد كه يه زندگي جديد با من پيدا كنه
تو داري اون رو از تموم راحتي‌هاي دربار دور مي‌كني
اون اينجا كلي مشكلات داشته
هردوي ما
سال‌هاي تاريك و طولاني داشتيم
من شكرگذار زماني كه صرف مشاوره‌ي شما كردم هستم
اما مي‌خوام يه شروع جديد به اون بدم
سعي داري كه نجاتش بدي
اينجا خطر احساس مي‌كني
دوست قديمي، چطور مي‌تونم بگم؟
نمي‌تونم بذارم بري
قدرت الهام تو براي من بسيار با ارزشه
براي امنيت فرانسه
...مي‌توني مجبورم كني كه بمونم
اما مجبور به ديدن نمي‌توني بكني
تو من رو داري، اما الهاماتم رو نه
نه اگه اين آخرين شانس خوشحالي رو ازم بگيري
تو پيشم مي‌اومدي اگه يه انتخاب داشتم
اما ظاهرا ندارم - شما انتخاب‌ها داري -
و هيچكدومش چيزي كه از من مي‌خواي رو بهت نميده
مي‌تونم زندگيت رو بگيرم
اين يه خيانت نيست
يه دوسته كه داره خداحافظي مي‌كنه
فكر كنم بايد برات آرزوي خوشبختي كنم پس
بهش نيازي داري، مي‌دوني
اگه فكر مي‌كني تو دنياي جديد جات امنه، اشتباه مي‌كني
،شايد سرزمين نرم و گرمي باشه اما پر از افعيه
داشتم فكر مي‌كردم
و مي‌خوام تورو با خودم به اسكاتلند ببرم
.آره، مي‌دونم، بهم گفته بودي اما كِي؟
ماه بعد؟
سال بعد؟ - الان -
همين كه بتونيم
بايد تداركش ديده بشه
و من بايد معامله‌م رو با كاردينال تموم كنم
قبل از اينكه بريم، و مطمئن شم
كه مادرم مي‌تونه از پس پدرم بربياد
كار آسوني نيست، شايد يكي دو روز طول بكشه
جدي ميگي
اما اگه با واتيكان به توافق نرسيديم، چي؟
اگه پدرت بدتر شه؟ اگه... ؟
اگه زنم نفهمه كه من عاشقش هستم چي؟
اگه اون متوجه نشه كه من اون رو در اولويت قرار ميدم چي؟
فرانسيس، ممنونم
قول ميدم خوشحال ميشي كه رفتيم
،وقتي اسكاتلند قويتر بشه فرانسه هم قويتر ميشه
خب، اساسيه رو ببند
و به برادرت بگو
...كه اسكاتلند به زودي به ملكه و شاهش
خوش‌آمد خواهد گفت
هردوي شما؟ واقعا؟
فكر مي‌كردم خوشحال ميشي
تو يه ملكه براي اسكاتلند مي‌خواي كه جلوش زانو بزنن
،و حالا بيشترم داري يه ملكه و پادشاه
يه پادشاه فرانسوي
پادشاه من
پادشاه اسكاتلند
كه با سربازهاي فرانسوي مياد
كه حتي "فرانس" رو هم تو اسمش داره
جيمز، احمقانه‌ست
فرانسيس قدرت داره
و خودش رو فداي من و اسكاتلند كرده
وقتي اسكاتلند اينو با چشم خودش ببينه
...سلطنت و جايگاه مادرم
قدرتمندتر ميشه
اين چيزيه كه ميخواي، نه؟
البته
معذرت مي‌خوام
خيلي نگرانم
اسكاتلند براي ملكه‌ـش جشن مي‌گيره
حتي اگه با چندتا چمدون پر زرق و برق فرانسوي برسه
تا چقدر ديگه ميتوني حركت كني؟
فرانسيس يه سري كار داره كه بايد انجام بده
و بعدش ميريم
فوراً برنامه‌ها رو مي‌چينم
بنظر نگران مياي، عزيزم
دو دل شدي؟
نه
مشتاق رفتنم
يكم بهش فكر كردم
من اشتباهايي انجام دادم
...از پيشگويي‌ها تعبير اشتباه كردم
و به بقيه هم اونا رو گفتم در صورتي كه شايد نبايد مي‌گفتم
زودتر از اين يا ديرتر
حقيقت براي من روشن ميشه
رفتن كار درستي‌ـه
براي هردومون
ميخوام بدوني
هر اتفاقي بيوفته
...تو هميشه
!اوليويا
از افعي‌ها دور بمون
اون زيباست
ولي متأسفانه كله شقه و هر كاري ميخواد ميكنه
...و اينكه يكي ديگه بهم بگه
،زندگي‌م رو با كي بگذرونم خيلي درست نيست
اينو هم نميگم كه اون با يكي از اعضاي خونواده‌ـم بوده
ببخشيد كه خيلي همدردي نميكنم
...ولي مطمئن نيستم داري از وضعيت خودت
با كنا يا من با مري افسوس مي‌خوري
اون "ميمي ناتاليا"بود، نه؟
...نوكر برادر مري
خيلي علاقه داره براي فاحشه‌ها خرج كنه
فكر ميكنم بطور مشكوكي هم زياد خرج ميكنه
بيشتر ميخواد
بيشتر؟
بيشتر قرمز باشه
لختي‌تر
...تا چشماي شاه رو از سرگردون بودن
توي عادت‌هاي قديمي غمناك حفظ كنه
بله، سرورم
چي ميخواي؟
براي اين انگشتر كوچيك مسخره اومدي؟
نه اصلاً، ميتوني نگهش داري
در حقيقت اومدم اينجا كمك كنم
باورش سخته
...متوجه شدي كه ملكه
هيچ تلاشي نكرد كه تو رو بركنار كنه؟
سعي كرد و شكست خورد
اون توي علوم سم‌ها استاده
اگه ميخواست بميري
تا الان مرده بوده
...نه، زنده‌اي چون يه هدف رو عملي كردي
حواس شاه ديوونه‌مون رو پرت كردي
اون حالش خوب نيست، آره
سعي ميكنم كه كمتر دردش رو احساس كنه
خب، اينكارو ميكردي
...تا وقتي كه ذهنش دوباره سرگردون
عادت‌هاي قديمي غمناك شد
مثل من - نميتوني دوباره بدستش بياري -
اگه اينطور فكر ميكني
نميخوام هنري برگرده پيش من
ديدم كه وقتي بازيچه‌ها ...شروع به خسته كردنش ميكنن
باهاشون چيكار ميكنه و خيلي خوب نيست
منظورت چيه؟
...اگه ميخواي علاقه‌ي شاه رو حفظ كني
...و در كنارش جون سالم به در ببري
...پس اگه دوباره بي‌ميل هستي
گوش ميدم
چشم‌بند رو امتحان كردي؟
تا حالا گذاشتي به صدات گوش بده؟
اعليحضرت همه‌جا دنبالم مياد
موم داغ روي سينه‌ـش ريختي؟ - فقط روي سينه‌ـش؟ -
تعجبي نيست كه ازت خسته شده
صليب ايستاده چي؟
تنها كاري كه كردم پول دادن براي خدمات بانو بود
از كي تا حالا اين كار جرمه؟
بستگي داره چقدر پول دادي
و چطور تونستي تهيه‌ـش كني
بهتون گفتم، براي تشكر در ازاي خدمت ده ساله
خدمت به برادر زنم، كنت موري
ولي اون يه اسكاتلندي‌ـه و تو هم يه اسكالندي هستي
و يه ملكه مري روي اين سكه هست
ولي نه ملكه مريِ من
طلا مال من نيست
داري دروغ ميگي
شروع خوبي نيست
سربازاي من اين سكه طلا رو توي اتاقت پيدا كردن
توي كيفت جاسازي شده بود
...ميشه برام توضيح بدي
چرا سكه طلاي انگليسي همراهت ـه؟
نميدونم منظورتون چيه
وقتي سربازاي من گرفتنت كه ...داشتي از قلعه بيرون مي‌رفتي
كجا داشتي مي‌رفتي؟
به ملاقات كسي كه اين سكه رو بهت داده مي‌رفتي؟
يه انگليسي؟
يكي از دشمناي زنم؟
نه
من ربطي به اين چيزا ندارم
فقط مي‌خواستم روستا رو ببينم
شكنجه‌گر رو خبر كن و بهش بگو شايد يه كار براش داشته باشيم
...نميخوام بهت آسيب بزنم ولي باور كن
شكنجه‌گرا ميخوان
قبول كرد كه سكه‌ي كافي براي پول دادن به يه فاحشه رو داشته
ولي قبول نميكنه كه سكه‌ي طلايي كه توي كيفش مخفي شده بود، مال خودشه
داره دروغ ميگه، بايدم بگه
...طريقه‌هاي زيادي هست كه يه اسكاتلندي همراهش
طلاي انگليسي داشته باشه
ما هنوز با انگليسي‌ها معامله ميكنيم
...پس چرا كلي ازش داره
و در موردش دروغ ميگه؟
ما رو تنها بذاريد
...اين نوكر برادرمه
كه داري شكنجه ميدي - بازجويي ميكنم -
فعلاً. براي همينه كه مستقيم اومدم پيش تو
مري، هيچ كدوم از اينا برات مشكل به حساب نمياد؟
من به برادرم اعتماد دارم
اين نوكر ميتونه يه اسكاتلندي پروتستان ياغي باشه
يا براي انگليس كار كنه يا هر دوش
...و آيا جيمز ميدونه نوكرش ميخواد
چيكار كنه يا نكنه. تو امنيت نداري
جيمز امنيت منو حفظ ميكنه
خيلي مطمئني؟
جيمز يه پروتستانه
از فرانسوي‌ها متنفره
و خيلي‌ها ميخوان ببينن كه اون بر اسكاتلند حكمراني ميكنه
فقط يه دفعه به قدرتي كه از خودش قوي‌تره ادعا كنه
اون مال تو ميشه - اگه ادعاي اون انقدر قوي‌ـه -
پس چرا بدون اينكه بهم هشدار بده مادرم رو بركنار نميكنه؟
چرا منو برمي‌گردونه تا كارش رو انقدر سخت كنه؟
فرض ميكني اون ميخواست كه با امنيت برسي خونه
تصادفات هميشه توي دريا اتفاق ميوفته
پس در موردش از جيمز مي‌پرسم
و اگه اون جزيي از اين ماجرا باشه چي؟
دروغ ميگه و هيچي ازش نمي‌فهمي
...مري، لازم نيست بدوني چقدر ميتوني به برادرت
اعتماد كني؟
بخاطر مادرت و اسكاتلند
بهم يكم زمان بده تا چندتا جواب گير بيارم
ميخوام تو رو ببرم اسكاتلند
ولي نه در صورتي كه هر دومون رو تو خطر بندازم
فوراً انجامش بده
طوفاني در راهه، بايد زود بريم
صبر كن
در مورد اين كار مطمئن نيستم
چي شده؟ زيرپايي‌ـت لق ميخوره؟
موضوع اين نيست
حس خوبي نداره
دقيقاً
اشتباهه
تو يه شاه پير بدجنس‌ـي
و بايد گناهانت پاك بشن
لطفاً
منو بيار پايين
كنا گفت التماس ميكني
اوه، كناي عزيز
چقدر دلم براي صورت مهربونش تنگ شده
خفه شو
هنري، متأسفم
سعي كردم كه جلوش رو بگيرم
...ولي شايعات
اسقف اصرار داشت كه تو رو ببينه - !اسقف؟ -
يادت نمياد؟
ايشون اسقف رنالد از "پرووانس" هستن
با كاردينال اومدن، نمايندگان پاپ
سرورم
...نميتونم نگاه كنم. اين
گناهه - پس چشمات رو ببند -
ديندار احمق
مي‌بندم، ولي خدا چي ميشه؟
...پاي اونو
پاي اونو ديگه به اينجا باز نكن
...ولي اون اينجاست
او همه‌جا هست و اين ابتذال رو ميبينه
...اگه از او روي برگردونيد
اگه او از شما روي برگردونه چي؟
ولي اينكارو ميكنه؟
اين خواسته‌ي خداست كه شما رو در اين مكان قرار داده
...اين خواست خداست كه به شما ارتش‌تون
طلاهاتون و تاج و تخت‌تون رو داده
...او فقط به كساني لطف ميكنه
كه ارزش داشته باشن و پرهيزكار باشن
من اينجا هيچ پرهيزكاري نمي‌بينم
هنري همين حالا تمومش كن
اين جادوگر رو بفرست بره
قبل از اينكه شرارتش همه‌ي ما رو نابود كنه - !صبر كنين -
!اونا با هم همدستن نمي‌بيني؟
برو پنلوپه
...كنا و ملكه
!هنري، اونا تو رو گير انداختن - ...اين تو هستي -
كه منو اسير كردي و گير انداختي
برو بيرون
چي؟ - !حالا -
بيا، فرزندم
حالا كه پادشاه احساس آمرزش ميكنه - !هنري، نه -
بيا - !ولم كن -
هنري، بيچاره
به خودت نگاه كن - ...خيلي بي‌آزار -
بنظر ميومد
...كاترين
كاترين، من گمراه شدم
به حمايت خدا نياز دارم
قطعاً
وايسا، وسايلت كجاست؟
ديدم كه جمع‌شون كردي، وسايل...؟
نميتونم باهات بيام
چي؟
...نمي‌فهـ
يعني بدون تو برم؟
چي عوض شده؟
چرا اينكارو ميكني؟
هديه‌ي من، واقعاً يه نفرين‌ـه
،نمي‌تونم از بار مسئوليت روي دوشم فرار كنم هر چقدر هم ازش دور بشم
ولي تو ميتوني
و بايد اينكارو بكني
نه
تنهات نميذارم - ميذاري -
اينو ديدم، اوليويا
ديدم كه با يكي ديگه خوشبختي
داري دروغ ميگي
رويايي كه نظرت رو عوض كرد
هردومون ديديمش، نه؟
اون مار يه پيغام از طرف كاترين بود
...منو به عنوان سلاحي به حساب مياره
كه نمي‌خواد از دستش بده
اون منو بخاطر مخالفت كردن باهاش مجازات ميكنه
تو رو ميكشه
اين بهاي رفتن منه، جون تو
اين پيغام اونه
...ولي اگه ما جاي دوري بوديم
نميشه از دستش فرار كرد
و اگه مي‌موندم چي؟
...زمين‌گير مردي ميشدي كه
به يه ملكه‌ي شرور خدمت ميكنه؟
اين برات زندگي ميشه
به سختي براي من يه زندگي ميشه
...از دست اينجا خلاص شو
كه اينقدر درد و رنج برات به همراه داشته
از دست من راحت شو
ببخشيد، وقت رفتنه
هوا داره عوض ميشه
نه، نه
...پسر عموهام
دنبالت مي‌گردن
براشون نامه فرستادم
يه زندگي جديد رو شروع كن
و خوشبخت باش
...يه نامه در مورد اعتبار از طرف پدرت
به بانكي كه توش كار ميكنم اومده
با گفته‌ي تو، امضاش ميكنم
و جهيزيه‌ـت به حساب همسرت منتقل ميشه
فقط با حرف من؟
اين درخواست پدرت ـه
البته كه پول مال تو نيست
زنها نمي‌تونن همچين حساب‌هايي داشته باشن
آره
...آسمانها ميدونن كه زنها با پولاي خودمون
چه كاراي احمقانه‌اي شايد بكنن
...قمار كردن، خريدن فاحشه
ببخشيد؟
اگه صبر كنم چي؟
پول توي حساب پدرم جاش امن مي‌مونه؟
البته ولي امنيت در مقابل چي؟
هيچي
خوشبختانه
وقتي آماده بودم، خبر ميدم
روز خوش
ببخشيد، مري
بايد درخواست ملاقات مي‌كردم
ولي انگار نوكرم گم شده
چيزي شده؟
طوفان زودتر از اوني كه - فكر مي‌كردم راه افتاده آره -
متوجه شدم كه آسمون داره تاريك ميشه - اون طوفان نه -
در مورد لُرد كليسا شنيدي؟
اون پروتستان‌هاي مزاحم چپ‌گرا؟
تا وقتي با يه چيزي موافقت كنن، مزاحم‌ـن
اونا شروع يه شورش رو انتخاب كردن
...سد كردن راه جنگي رو با افراد بانفوذ كاتوليك
راه مينداره
و بعد تصميم ميگيرن كه مادرت رو به زور بركنار كنن
...نميشه متوجه وزن
طلاي توي كيفت نشي
...تو گناهكاري
يا داري فرد گناهكار رو قايم ميكني
اون جيمزـه؟
بايد از اربابت بپرسم؟
اربابش رو پيشم بياريد، كنت
12تا سرباز ببر و براي نبرد آماده باش
اگه لازم شد، ميتوني بكشي - نه -
طلاي اون نيست
پس كي بهت دادتش؟
يه انگليسي؟
خيلي‌خب
از كجا اينو شنيدي؟ - از فرستاده‌ي خودتون -
ميتوني خودت ازش بپرسي - خب، چيكار ميتونيم بكنيم؟ -
بيا خونه، به اسكاتلند
همين الان بيا
ولي فرانسيس، هنوز آماده نيست
بدون اون بيا
بذار بعد برسه
فقط چند روز از ما عقب مي‌مونه
ميدوني اين سكه طلا چي بهم ميگه كه تو نميگي؟
تو شجاعي
ولي وفادار بودنت يه قيمتي داره
،يه دفعه فروختيش چرا دوباره نفروشيش؟
اگه بهت آزادي‌ـت و سه برابر طلايي كه ...گرفتي رو پيشنهاد بدم
حرف ميزني؟
پنج برابر
...و سوگند يه شاهزاده
كه اجازه ميدم زنده بموني
مري، ببخشيد كه خيلي رُك هستم
ولي هيچوقت طوري كه من پدرمون رو ميشناختم، نمي‌شناختي
هيچوقت نمي‌دونستي چه رويايي از تو داشت
مجالي براي تو در سلطنت‌ـش
...نميتونم روي اين ازدواج و پيمان بخاطر روياي
يه مرد مُرده ريسك كنم، حتي پدرم
ميتوني بخاطر اسكاتلند ريسك كني؟
ترجيح ميدي ملكه‌ي جايي كه ...متولد شدي باشي
يا يه گروگان توي دربار فرانسه؟
جمع كردن وسايلم رو تموم كنين
وسايل كافي فقط براي دو هفته
فرانسيس ميتونه بقيه‌ـش رو بياره اگه دنبالمون بياد
من ميرم به اسكاتلند
امروز
ده برابر طلايي كه بهت دادن
و ميتوني همه‌ي فاحشه‌هايي كه ميخواي رو بخري
قسم ميخوري كه اون بهم داده ميشه؟
كه آزاد ميشم؟
...اگه داستانت رو باور كنم، توسط سربازام
به كشتي ميري كه خودت انتخاب كني
،و هر اتفاقي كه بعد ازاون برات ميوفته به خودت مربوطه
بهم پول دادن كه ملكه‌ي اسكاتلند رو در سفر دريايي‌ـش به خونه بكشم
كي بهت پول داد؟ - انگليسي‌ها -
اونا رو نمي‌شناختم ولي شنيدم كه حرف ميزدن
ميخوان جيمز پادشاه اسكاتلند بشه
كمتر از يه هفته ديگه ازدواج كرديم
و همين حالا ازم خسته شدي؟
حالم خوب نيست، همين
بخاطر بچه‌ـس؟
...نه، من
فكر ميكنم اضطراب ـه
خيلي شك و ترديد دارم
...بچه، آينده‌ـم
...شوهرم
در مورد من ترديد داري؟
از اين مي‌ترسم كه خوب همديگه رو نمي‌شناسيم
چيزي هست كه نگرانت ميكنه؟
مشكلاتي داري كه يه همسر بتونه توش شريك بشه؟
...مطمئنم با گذشت زمان
همه چيز رو با هم درميون ميذاريم
شايد بهم بگي پدر بچه‌ـت كيه
بچه‌ي ما
يا شايد هيچوقت نپرسم
چون شايد اصلاً مهم نباشه
چيزي كه اهميت داره، احساسي‌ـه كه نسبت به هم داريم
و من عاشق تو هستم
...ميدونم كه خيلي سريع اتفاق افتاد ولي
ما اينجاييم
پيش هم
با رازهامون - با گذشته‌مون -
قسم مي‌خورم، اگه باور داشتم كه ...دونستن هر چيزي در مورد
يه چيز ديگه‌اي بتونه ما رو از مشكلات آينده‌مون حفظ كنه
همه‌ي لحظات گذشته‌م رو برات ميگفتم
...ولي
...زندگيم
...اين... زندگي زيبا
از روزي كه قبول كردي عروسم باشي شروع شد
پس چرا ميترسم؟
چون زندگي پُر از شك و ترديدـه
به اين خاطرِ كه عاشق ميشيم
تا با كسي باهاش رو به رو شي
با همديگه
بيا با همديگه با زندگي رو به رو شيم، لولا
من و تو
ميتونيم؟
...پدرم گمون ميكرد كه اون بازيگر
يكي از هئيت نمايندگان واتيكان بود
موفق شدي
و الان داري ميگي پولداريم؟
خب، پولدارتر از اون چيزي كه قبلاً بوديم
...املاكي كه هنري قولش رو به پنلوپه داد
،متعلق به كاترين بود اون به ما دادش
همچنين اجازه داد حلقه‌ش مال من باشه
...خب، هر چيزي كه ميخواستي رو داري
...زمين، پول، جواهرات
عملاً همه چي
تونستم اين رو هم پَس بگيرم
پنلوپه توي آشپرخونه خيلي رقت‌انگيز بنظر ميرسيد
با اينحال، نتونستم جلو خودم رو بگيرم
...حالا كه توانايي پرداختش رو داريم
بايد برات يه حلقه‌ي جديد بخرم؟
نه، ابله، خودت بهم داديش
،هر وقت بهش نگاه ميكنم احساس عجيبي پيدا ميكنم
چجور احساسي؟
يه جور اطمينان
چيزي كه قبلاً هرگز احساس نكرده بودم
...هر اتفاقي كه بيوفته، يه نفر هميشه
اون بيرون مراقبم هست، مهم نيست چي باشه
فكر نميكنم نياز به مراقبت داشته باشي
...خب
گيرش افتادم، نه؟
شايد بتونم كاري كنم به يه دردي هم بخوره
...تنهام
بذار
...برو
بيرون
!خواهش ميكنم
برو
گناهانم هيچوقت ولم نميكنن؟
...نوكر بهت گفت
كه جيمز تو اين دسيسه دخالت داشته؟
نه، ولي ميتوني اون خطر رو بپذيري؟
هر روز اون خطر رو مي‌پذيرم
انگليسي‌ها مدام عليه‌م توطئه ميكنن
اگه اونا به دنبال ...پادشاهي پروتستان در اسكاتلند هستن
البته كه جيمز رو انتخاب ميكنن
...ولي واقعاً فكر ميكني
هيچ آگاهي‌اي از اين موضوع نداشت؟
افراد خودش در خدمت دشمنت هستن؟
جيمز درباره‌ي ده‌ها نقشه‌ي توطئه‌آميزش برعليه‌م بهم نامه نوشته
توطئه‌هايي كه به نفعش بودن
بهم ميگه چون بدنبال چيزيِه كه براي اسكاتلند خوبه
همونطور كه ميدونه من ميخوام
...مري، خواهش ميكنم، بعداً ميريم
وقتي اوضاع در امن و امان باشه
مادرم الان در خطره
اسكاتلند الان در خطره
گفتم وقتي اوضاع امن و امان باشه ميريم
هيچوقت در امان نخواهيم بود
....ميدونم ميترسي كه
كه اين يه تله باشه. منم ميترسم
ولي بايد اين خطرو بپذيرم
مجبورم
به زودي ميام خونه
خواهش ميكنم بهم اعتماد كن
نميتونم
نگهبانا! ملكه رو محاصره كنين
داري چي كار ميكني؟
توي برج زنداني‌ـم ميكني؟
...فكر كردي سعي ميكنم مثل موشي
كه توي راهروـه از اتاقم قايمكي خارج شم؟
مثل موش نه
مثل ملكه‌اي جسور
به محض اينكه برادرت بره آزاد ميشي
بهش گفتم به محض اينكه بتونيم ميريم دنبالش
پس، دروغ گفتي؟ - اين دروغ نيست -
...وقتي بفهمم كه امنه تا - !خيلي دير ميشه -
هر دومون ميدونيم اون روز هرگز از راه نميرسه
...اگه اين چيزيِ كه بهش فكر ميكني
تو ماجراي كاردينال كمكت نميكنم
ميدونم
...مادرم و من كاري
،كه بايد انجام بديم رو انجام ميديم يه راهي پيدا ميكنيم
...شايد در حال حاضر ازم متنفر باشي
ولي اين كارو بخاطرِ تو انجام دادم
دوسِت دارم، و تو رو در اولويت قرار دادم
!يه دختر رو دوست داري
ملكه رو دوست نداري !يا اينكه اجازه نميدي يه ملكه باشم
همونجور كه هميشه ...خودت و كشورت رو در اولويت قرار دادي
!الانم داري قرار ميدي - اين درست نيست -
،اگه اسكاتلند سقوط كنه !هيچوقت نمي‌بخشمت
!من و كشورم رو از دست ميدي
...بهت هشدار دادم، فرانسيس من و اسكاتلند يكي هستيم
اسكاتلند سقوط نميكنه
ما هم همينطور
!نميتونم ديگه حرفي بشنوم. برو بيرون
وقتي فرصت آروم شدن داشتي برميگردم
...فرانسيس
نمي‌توني همينطوري !اينجا زندانيم كني... فرانسيس
!فرانسيس! فرانسيس! فرانسيس
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـــا IMDB-DL.Com - 9Movie.Us