:ارائــــــه‌اي از تيم‌هــــاي ترجمــه‌ي wWw.9Movie.Us WwW.IMBD-DL.CoM
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويــا Toxicity - Uninvited
...آنچه گذشت - لُرد كاسل‌روي -
مي‌دونم كه من مرد روياهات نيستم
خواستگاري حقيرانه‌ي من رو قبول مي‌كنيد؟
،ما باهم ازدواج كرديم نميشه كه اينجوري باشيم
فكر مي‌كردم باهم توافق كرديم كه حداقل تلاشمون رو بكنيم
هنري، همين الان تمومش كن - برو بيرون، پنلوپه -
برو بيرون، همين الان
هنري، نه - تا وقتي كه پادشاه احساس بخشش مي‌كنه -
اگه خبر ديوانگي اون پخش بشه
اين كشور از هم ميپاشه
...به من پول داده شد كه ملكه اسكاتلند رو
در سفرش به خونه بكشم
وقتي كه امن بود ميريم - مادرم الان در خطره -
اسكاتلند الان در خطره
سربازها، ملكه رو محاصره كنيد - تو برج زندانيم مي‌كني؟ -
اما من اينكارو بخاطر خودت كردم
دوست دارم و تو رو در اولويت قرار مي‌دم
نمي‌توني اينجوري من رو تو برج زنداني كني، فرانسيس
فرانسيس
نه
گابريل بهترين گروه كماندارهام رو فرماندهي مي‌كرد
بعضي از سربازانش دوبرابر سنش رو داشتن
اما همه دوستش داشتن
اون شب‌ها براشون آواز مي‌خوند
براشون از اينجا مي‌خوند
از خونه‌ش
برادرت براي مردم و خونه‌ش تا سرحد مرگ جنگيد
با شجاعتي بسيار
درك مي‌كنم كه امروز يه پسر از دست دادي
اما من يه سرباز از دست دادم، و تنها يكي از اونا مي‌تونه جبران بشه
سربازان گابريل پيرو اون بودن چون اون يه اشراف‌زاده بود
اونا به همين دليل هم
پيرو برادرش ميشن
لطفا. ما به پولت احتياجي نداريم
.مارتين فقط 14 سالشه اون خيلي جوونه
يه سال بيشتر از اولين باري كه من نبرد رو ديدم
سرورم، دوك، نمي‌تونم همچين اجازه‌اي بدم
چرا، مي‌توني
و اينكارو مي‌كني
از مردانم مي‌خواي خودشون رو قرباني كنن
براي حفاظت از دارايي كه خودش رو براي اونا قرباني نمي‌كنه؟
به پسرهات افتخار كن
من بهشون افتخار مي‌كنم
!...به پيش
نه... نه
مراقب باش
لولا رو نزن
مشكلي نيست
هنوز اونقدر پيش نرفتم
...خيلي وقت پپش نبود كه
ما داشتيم در مورد اولين بوسه‌مون حرف مي‌زديم؟
حالا همتون متاهل شديد
توئم به زودي خواهي شد
اگه قبلش بهش گند نزنم
يا پدرم اينكارو كنه
اون امروز مي‌رسه، و من نگرانم
اون با جهاز كم به لُرد كاسل‌روي توهين كنه
زياد از پس پولش برنميايم
...به لُرد كاسل‌روي گفتي كه
شما ثروتتون رو از دست داديد؟
شايد درك كنه
به يه خواستگار بگم ما ورشكسته شديم؟
پدرم احتمالا يه سكته بزنه
من فرصت‌هاي بيشتري داشتم
از اون چيزي كه فكر مي‌كنيد
و چيكار ميكنم؟
عاشق يه خدمتكار ميشم
و تقريبا زندگيش رو هم خراب ميكنم
همه‌ي ما فرصت‌هايي داشتيم و حالا بهمون نگاه كن
هيچوقت فكرش رو نمي‌كردم كه با يه حرومزاده ازدواج كنم
اونم با يه عنوان خيالي
لولا مجبوره بارداريش رو مخفي كنه
...حتي مري و فرانسيس
آره، وقتي نتونستيم سر شرايط برادرم باهم به توافق برسيم
شوهر عزيزم من رو تو برج زنداني كرد
تقريبا يه ماهي ميشه
تو و فرانسيس شرايط‌تون بهتر نشده؟
خب، الان مي‌تونم بدون اينكه داد بزنم باهاش صحبت كنم
اون بهتر شدن حساب ميشه؟
سرورم، خبرهاي شومي از اسكاتلند دارم
در مورد مادرتونه، ماري دِ گيز
پروتستان‌ها و مردان كليسا
سربازهاشون رو فرستادن كه مادرم رو تو ادينبرو محاصره كنن
مردهاي بيرون قلعه خواستار تسليم شدنش هستن
دوستاش نمي‌دونن كه چه مدت مي‌تونه دووم بياره
مري، خيلي متاسفم
برادرم جيمز بهمون هشدار داد كه پروتستان‌ها
نقشه‌ي يه شورش رو عليه مادرم ريختن
،اگه من باهاش مي‌رفتم مي‌تونستم جلوش رو بگيرم
يا كشته مي‌شدي
خبرها فقط اين رو ثابت مي‌كنن
اين خيلي بده كه نمي‌تونيم از مادرم ...محافظت كنيم
با زنداني كردنش تو برج همونطور كه تو من رو زنداني كردي
...جاي بحث كردن
بيا بهش كمك كنيم
مادرت سريعاً به سرباز نياز داره
و ما چطور قراره اونارو بدست بياريم؟
قطعا نه از پدرت
سربازها مي‌تونن خريده بشن
كي همچين پولي داره؟
مادرم
فرانسيس، من قبلا از مادرت خواستم
بيشتر از يكبار
جوابش هميشه نه بوده
پس باهمديگه ازش مي‌خوايم
و تا وقتي جوابش مثبت نشد پافشاري مي‌كنيم
مادر، بايد باهم حرف بزنيم
مي‌دونم
چرا فكر مي‌كنيد دنبالتون فرستادم كه بيايد؟
كسي رو دنبالمون فرستاديد؟ پس خبرها رو شنيديد؟
متاسفم، مري
بايد داغون شده باشي
خب، نگران شدم، نه داغون
هنوز وقت هست كه نيروي كمكي بفرستيم
عزيزم
فكر كنم ما در مورد دو موضوع متفاوت باهم صحبت مي‌كنيم
در مورد جانشيني نشنيدي؟
جانشيني كي؟
تو نه، متاسفم
خبرها از انگلستان اومده
رسميه
اليزابت ملكه‌‌ي بعدي ميشه
مري تيودر مُرده؟ - نه -
اون پير هرزه هنوز داره به زندگي خفت‌بارش ادامه ميده
اما اون به زور تدارك كارهايي رو ديده
تا تاج و تختش رو به اليزابت بده
،يه حرومزاده، يه پروتستان نه بيشتر و نه همسر پسرم
هنوز حامله نشدي؟
مي‌توني از اين بيشتر واسه فرانسه بي‌خاصيت باشي؟
اينطوري با همسرم صحبت نكنيد
اون ملكه و متحدمونه
اون قرار بود من رو به انگلستان برسونه
...ما به اين متحد
جا و غذا داديم
اونم براي اون زندگي بيهوده‌ش
و چي دستگيرمون شد؟
بوجود اومدن مشكل در خزانه و ارتشمون
يه رژه بي‌پايان
از اتفاقات و سردرد
اسكاتلند از فرانسه دفاع مي‌كنه
با قرار دادن انگلستان در دو جبهه
پس نمي‌شه فقط روي جايگاه شما در سرزمين مجاورتون
كالي"، تمركز كرد"
من به سخنراني تو در مورد جغرافيا نياز ندارم
...اسكاتلند تنهايي نميتونه تهديد
انگلستان رو ضعيف كنه، اعلي‌حضرت
مخصوصا درحال حاضر - آره، در موردش شنيدم -
پروتستان‌ها دارن مادرت رو تهديد مي‌كنن
اون به نيروي كمكي احتياج داره
مثل هميشه - نه، نه مثل هميشه -
اون زير محاصره‌ست
جلوي در قلعه‌ش سرباز ريخته
و حالا تو مي‌ترسي
كه شايد مادر بيچاره‌ت بميره؟
خب، ما اين رو به فرانسه و اسكاتلند مديون نيستيم؟
بعنوان حكمرانان؟ اگه از خودمون بپرسيم كه اين شايد چيز خوبي باشه
مادرت نمي‌تونه كاري كه تو بهش ملحق كردي رو انجام بده
وگرنه الان زير محاصره نبود
.پدر، تمومش كن تاج و تخت مري در خطره
كه اين فرانسه رو هم در خطر ميذاره
.بيشتر از تاج و تخت اون تو خطر هستن ...مادرت
.مارو به كلي نااميد كرد و حالا اونا مي‌خوان
سرش رو بزنن
مراقب باش
وگرنه سر تو هم ممكنه زده بشه
هيچكس؟
هيچ كشور و لُردي پيشنهاد كمك نداده؟
مادر من يه متحد كاتوليكه
اون زير حمله‌ست
دشمنان دنبال سرش هستن و كسي براش مهم نيست؟
اسكاتلند تو دربار كلي دوست داره
...اما هر صحبتي كه با
اشراف زاده و ديپلمات داشتم آخرش به يه چيزي ختم شدن
،ما با شمايم، پسر ارشد" "اما شاه چي ميگه؟
اميدوارم كه بهشون نگفته باشي
مري، من نبايد هيچوقت به پدرم اجازه بدم
حرف‌ها، من رو ناراحت نمي‌كنن
تو اين قلعه جات امنه
...نه حتي مادرم
تهديدات هم من رو ناراحت نمي‌كنن
باختن من رو آزرده مي‌كنه
...مري، احمقانه‌ست، تو
يه ملكه‌م؟ آره، هستم
اما يه ملكه كه اينجا كم‌ترين قدرت رو داره
و هر روز داره تو كشورمم كمتر ميشه
از طرف ديگه
همچنين ملكه هم هستم
چون يه دِ گيز هستم
من دايي‌هاي بسيار قدرتمندي دارم
...اميدوارم كه فكر نكني
مادر من از همه طرف زير فشاره
پروتستان‌ها دارن كليساهاي كاتوليك رو به آتيش مي‌كشن و تصرف مي‌كنن
جرا بايد جلوي اين حلمه‌شون رو بگيرن
قبل از اينكه مطمئن شن من، مادرم و تاج و تختم رو از دست ميدم؟
اما دوك گيز؟
بعد از اينكه تو برگشتي به دربار ...تو انتخاب كردي
كه فاصله‌ت رو باهاش حفظ كني
همونكاري كه خانواده‌ي من كردن
دايي تو بطور خطرناكي
مرد جاه طلبيه، كسي كه براي خودش يه ارتش ساخته
با دزديدن سربازها از مادرهاشون
و پرداختن پول اونا
آدم ديگه‌اي رو مي‌شناسي
كه همچين ارتش بزرگ و وفاداري داشته باشه؟
وفادار به اون
و فقط اون
اون كسي هست كه بشه بهش اعتماد كرد؟
اون دايي منه
...اگه اين باعث نشه بهم وفادار باشه
...خب
اعتماد يه نعمته كه من ديگه نمي‌تونم داشته باشمش
متاسفم، شما ديگه تحت هيچ شرايطي نمي‌تونيد وارد شيد
مي‌دونيد كه من كي هستم؟
شما برنده‌اي هستيد كه پادشاه ازش لذت برد
و بعدش دور انداخته شديد
پنلوپه، اينجا چيكار مي‌كني؟
...مطمئنم كلي وظايف
تو آشپزخانه منتظرته
بايد فورا پادشاه رو ببينم
من حامله‌م
از اون
تو حامله نيستي
،حتي اگه باشي اين بچه‌ي پادشاه نيست
خب، شاه مي‌خوان كه بدونن
...ايشون مي‌خوان بدونن كه آيا
شانس ديگه‌اي براي خوشبختي دارن
شانس ديگه‌اي براي بچه‌اي
كه اون واقعا مي‌تونه دوست داشته باشه - همين حالا دهنش رو ببنديد -
هنري، دوست دارم و دلم برات تنگ شده
و من بچه‌ت رو حامله هستم
تو حامله هستي؟
مطمئني كه اين بچه‌ي منه؟
شخص ديگه‌اي نبوده، اعلي‌حضرت
وقتي من رو داشتيد باكره بودم
مزخرفه
مطمئن بشيد كه ازش مراقبت ميشه
ترتيب يه كلبه تو يكي از روستاها
رو براش بديد
من يه سري معشوقه دارم
فكر كنم تو برني
بچه‌ت مي‌تونه چندتا خواهر و برادر داشته باشه كه باهاش بازي كنه، ها؟
صبركن
اين كل چيزيه كه گيرم مياد؟
هنري؟
اين بيشتر از چيزيه كه لياقتش رو داري
مطمئني كه مي‌خواي وارد اين بازي بشي؟
اگه زياد از حد بازي كني
اگه ديگه طاقت حضورت رو نداشته باشه
از جوري كه اين داستان تموم ميشه خوشت نمياد
اون دوتا دختر مُرده قبل تو كه خوششون نيومد
...هيچي بيشتر از مشكلي كه
قبلا حل شده و دوباره مشكل بشه
اذيتم نمي‌كنه
اگه اين چيزيه كه از خودت مي‌سازي، عزيزم
ازم انتظار داشته باش كه ازت براي بقيه مشكلاتم درس عبرتي بگيرم
...با زمين زدن تو
كه ديگه نمي‌توني به شرايط قبل برگردي
!خيلي دلم براي شما دوتا تنگ شده بود
پدر
مادر كجاست؟
اون تو خونه با بقيه‌ي خواهراته
فقط اين دوتا رو با خودم آورد كه ...تو بهشون
چندتا خواستگار مناسب رو معرفي كني
اونا زيادي بچه نيستن كه دنبال شوهر بگردن؟
با وجود تمام اون مشكلاتي كه ما با تو داشتيم
پشيمونم كه چرا اونارو زودتر نياوردم
و اميدوارم زياد دسته گل به آب نداده باشي كه مجبور باشم درستش كنم
مي‌دونم كه يه اشتباه مرتكب شدم
اما اونقدرام بد نيست كه شما شنيديد
...نه؟ بهم بگو، قراره
هيج سورپرايزي براي لُرد كاسل‌روي تو شب عروسيش باشه؟
چيزي كه بتونه بعدا بهش متهمت كنه؟
نه، اونقدرام پيش نرفت
اين تورو شرمنده مي‌كنه؟
پس تصور كن كه چقدر خانواده‌ت رو شرمنده كرد
،شايد بد حرف بزنم اما اين بخاطر خودته
نمي‌توني كه يه خواستگار ديگه رو هم از دست بدي
اشتباه مي‌كنم؟
نه، پدر
داشتم برمي‌گشتم، جلو خونه جديد‌مون يه توقفي كردم
قبل از اينكه بريم اونجا واسه زندگي به يه سري تعميرات احتياج داره
مخصوصا اگه بخوايم اون رو با استانداردهاي تو تطبيق بديم
بَش، دوست داشتنيه
اما اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ ...تو براي هفته‌ها
اون بيرون تو جنگل بودي
دنبال اون موجود بودي پيداش كردي؟
تاريكي رو؟
هنوز علائمي ازش نيست، اما به مرور زمان مشخص ميشه
جنگل خونين پهناوره، اما بي‌انتها نيست
تو مشكلي نداشتي؟
اميدوارم كه با شاه مواجه نشده باشي
من از سر راهش كنار رفتم
منتظر بودم تا تو برگردي
چرا عقب ميكشي؟
اين اولين بوسه‌مون نيست
تو همسرمي، مشكلي نيست
اونطوريم نيست كه من بي‌تجربه باشم
از اين موضوع باخبرم
...خب، اگه يه باكره مي‌خواستي
نه، نمي‌خواستم. ولي به تجربه‌ت اهميت ميدم
مي‌دونم كه كل مسائل خوب پيش نرفته
الان ديگه تغييري نميشه داد
مخالفم
داري چيكار مي‌كني؟
...كمكت مي‌كنم كه هر چيز و هركسي رو كه قبلا
مي‌شناختي فراموش كني
...بهم بگو چي مي‌خواي
خيلي واضح. چيزي رو جا نذاري
خيلي‌خب
اصلا مي‌دوني كه چيكار كردي؟
فرانسيس، بايد از اين كار احمقانه منصرفش مي‌كردي
شما بايد بهش كمك مي‌كرديد
مي‌دونم كه تو يه علم‌آموز تاريخي
:شايد اين بخش رو يادت رفته باشه
دوك از دربار پدرت بيرون انداخته شد
بخاطر طمع زيادش به قدرت
و مي‌دوني بعدش چيكار كرد؟
اون اين ارتش رو ساخت كه به چيزهاي بيشتري دست بندازه
،اون يه قاتل خودراي شروره يه تهديد براي هر تاج و تختي
از طرف شما، اين يه توافق‌نامه‌ي اجباريه
من اونقدرام كوته‌نظر نيستم، عزيزم
تو فقط گذاشتي شيطان به خونه‌مون وارد شه
ممنون از اومدنتون، عمو
اميدوار بوديم كه تحت شرايط بهتري بود
مثلا براي عروسيت؟
بنظرم رسيد كه دعوتي من رو يادتون رفته بود
براي اون مراسم شاد، سرورم
اون عروسي خيلي سريع اتفاق افتاد
اميدوارم كه بهتون برنخورده باشه
عاقلانه نيست. خودتون رو با چيزاي جزئي اذيت نكنيد. بهم برنخورد
پسر ارشد
ملكه و پادشاه احترام خودشون رو بهتون مي‌رسونن
ناراحت هستن كه شخصاً خوشامد نميگن
اما مواقع ضروري لازمه‌ي توجهشون هست
لازم نيست بهانه بياريد
من از ديدگاه خانواده‌ت نسبت بهم باخبرم
و از چيزي كه شنيدم، حتي اگه پدرت حاضر هم باشن
پادشاه ديگه تو قلعه نيستن
،نمي‌دونم چه شايعاتي شنيديد، قربان ...اما
من رو كريستين صدا بزن، و بذار ...خودمون رو از فرماليته‌ها
و اين تعارفات خلاص كنيم
من دوستايي دارم كه بهم گفتن تو اين قلعه چه خبره
مي‌دونم چرا من رو خواستيد
...و من اينجام شما رو از مخمصه‌اي
،كه ناشايستگي خواهرم شما رو توش گذاشته بيرون بيارم
خيلي خب، تعارف نباشه
مادرم تو خطره، اما من حدس مي‌زنم
اينكار بيشتر از وفاداري خانوادگي براي دريافت كمك شما، هزينه ميبره
پس هزينه‌ش چيه؟
پول؟ زمين؟
هيچكدوم
پدرت سال‌ها پيش من رو از دربار بيرون كرد
و من دوباره تو دربار يه مقام مي‌خوام
و مقام دائمي
لُرد دادرسي فرانسه خوبه
لُرد دادرسي دست راست پادشاهه
تو يه مقام بهتر از اون زماني كه بعد از اينكه شاه‌تون رو به چالش كشيدين
و اخراج شدين، مي‌خواين؟
،من شاهم رو به مبارزه نطلبيدم بهش خدمت كردم
با استفاده از ژنرال‌ها
...بدون اجازه‌ي اون و دادن
حمايت‌هاي سياسي به دوستات؟
...وقتي كه سر پدرت با
،توليد وارث، حرومزاده‌ها و چيزهاي ديگه گرم بود اون به كمكم احتياج داشت
چه اون اين رو قبول كنه چه نه
اون به وفاداراي شما احتياج داشت
چه شما ثابتش كنيد چه نه
مي‌تونم كاري كنم كل ارتشت براي هيچي به من خدمت كنن
همچين نفوذي دارم
اونا همين بيرون وايسادن اگه مي‌خوايد تلاشتون رو بكنيد
نمي‌دونم كه چند نفر فردا هنوز اينجا مي‌مونن
اگه من نباشم
اونا به مَردي كه بهشون پول ميده وفادار هستن، نه پسري كه
تاجش رو براشون تكون ميده
ما در مورد شرايط فكر مي‌كنيم و اونارو به هنري خاطرنشان مي‌كنيم
دايي
پدرت هيچوقت موافقت نمي‌كنه
بايد بكنه
،وگرنه تو اسكاتلند رو از دست ميدي و همينطور ما
عجله كن. منظورم اينه من تو و همه چيزت رو مي‌خوام
اما بايد سريع باشه
معني اينكار چيه؟
...متاسفم، سرورم، من فقط
،مي‌دونستم داشتي چيكار مي‌كردي مَرد پست و حقير
هيچ نجابتي نداري؟
دستات رو سمت زن مورد علاقه‌ي شاه دراز كردي؟
برو، قبل از اينكه بندازمت تو سياه چال
اميدوارم كه بهت صدمه‌اي نزده باشه
نه - سر وقت رسيدم، نه؟ -
اگه اون مرد به كارش ادامه مي‌داد
مي‌تونست ادعاي بچه‌ي بدنيا نيومدت رو بكنه
و اين تورو در چه موقعيتي با پادشاه قرار ميده؟
من از قبل حامله‌م
بچه‌م مال پادشاهه
پس مطمئنم موافقي كه ديگه فقط خودت نيستي
كه به محافظت نياز داري
زندگي بچه‌ي بدنيا نيومده‌ي شاه در خطره
نمي‌تونيم به سادگي تو خطرش بندازيم
بايد يه جاي امن بري
...پادشاه عصباني خواهد شد اگه بفهمه
من و بچه‌ش رو همچين جايي زنداني كردي
نه، پادشاه عصباني خواهد شد وقتي كه ...بچه‌ش شبيه يكي از
كارگرهاي طويله‌ش بدنيا بياد
يا اگه كلا بچه‌اي به دنيا نياد
هيچكدوم از اين اتفاق‌ها نميوفته
از تنهاييت لذت ببر، عزيزم
من هر ماه سر مي‌زنم
كه در لذت ديدن بالا اومدن شكمت سهيم باشم
صبركن. من رو اينجا تنها نذار
:يه جلمه از كسي كه مي‌دونه
.با موش‌ها دوست نشو اونا گاز مي‌گيرن
صبركن، صبركن
گرير بهم گفته كه خواهرهاش هيچوقت تاحالا تو قلعه نبودن
من كه مي‌گم اونارو به تور شاهانه ببريم
اونا مي‌تونن منتظر بمونن
...دوست دارم كه هرچه سريعتر
در مورد جهاز گرير صحبت كنيم
حالا؟ جلوي دخترهات؟
لازم نيست در مورد جهاز گرير صحبت كنيم
،من بهش فكر كردم و برام مهم نيست
برات مهم نيست؟
پس چي مي‌خوايد؟
فقط دعاي خوشبختي شما پشت سرش
اين رو خواهيد داشت، سرورم
نمي‌تونم بهتون بگم اين چقدر من رو خوشحال مي‌كنه
.بايد باهاتون صحبت كنم، پدر ضروريه
چيزي ضروري‌تر از جنگ نيست - موافقم -
...به همين خاطر اومدم تا در مورد
راه حلي براي اسكاتلند حرف بزنيم - كل اين زمان -
ما منتظر مري تيودر بوديم كه انگلستان رو بهمون بده
كه بهمون اين امتياز رو مي‌داد تا همسرت رو ملكه كنيم
اما انگليسي‌ها منتظر نمي‌مونن
اونا چيزي كه مي‌خوان رو مي‌گيرن
همونطور كه كالي رو از ما گرفتن
پس من مي‌خوام پسش بگيرم
بعد از اون، كل انگلستان رو مي‌گيرم
ما از اسكاتلند از طرف شمال حمله مي‌كنيم
و از كالي تو جنوب
وقتي اونا فرداش بيدار شدن كه سربازهاي فرانسوي رو ببينن
،كه دور تا دور "كالي" جمع شدن شايد شانس هم بياريم
شايد تسليم بشن كه از شكست واقعي جلوگيري كنن
فردا؟ چطور ميتوني...؟
...نمي‌تونم براي ديدن قيافه‌ي مري تيودر
،وقتي كه دارم به تاج و تخت انگليس ادعا ميكنم صبر كنم
فقط اميدوارم اون گاو مريض به اندازه‌ي كافي ...عمر كرده باشه
تا بتونم اعدامش كنم پدر، فردا؟ -
چيكار كردي؟
نمي‌توني بخوني؟
،با صحبتي كه كرديم ...سربازاي ژنرال برنتون
دارن از "رون" ميرن شمال شرقي
ژنرال برنتون؟
،بايد "لاوال" اخراج ميكردم هيچ تدبيري نداشت
هيچ شجاعتي نداشت
ياوه گفتن رو بس كن، پدر و حقيقت رو بهم بگو
تو اينكارو كردي؟ - چرا نكنم؟ -
ما قدرت گرفتن "كالي" رو نداريم
نيروهامون تو كل اروپا خيلي كم شدن
اگه شكست بخوريم و نيروهامون رو اسير كنن
...ميتونن حمله كنن
!و بدون درگيري فرانسه رو بگيرن
!ولي فرانسيس، نمي‌تونيم شكست بخوريم
چرا، مي‌تونيم
!و مي‌خوريم
پدر، هزاران نفر مي‌ميرن
تو نمي‌فهمي
...خداوند نگهدار پادشاه باشد، سپاه من
كه دستان مرا به جنگ وامي‌دارد
و انگشتان مرا به نبرد
براي هدايت اون دعا كردم
و اون باهام به طرز باشكوه و احياكننده‌اي حرف زد
گفت كه توي "كالي" پيروز ميشم
پسر، با من خوشحال باش
از پدرت تشكر كن
!قراره به نصف اروپا حكمراني كني
فرانسيس؟
چي شده؟ انگار روح ديدي
ديدم
موضوع پدره، كلاً ديوونه شده
،از "كلاً" منظورت چيه ...چون اين مرديه كه
...با لباس زيرش توي سرسراي پادشاهي
خوك سواري كرده
مادر، اون داره يه جنگ رو شروع ميكنه
چي؟ - داره به "كالي" حمله ميكنه -
فرانسيس
پدرت، اينو بهت گفته؟
همش پاي نقشه‌هاش‌ـه - عزيزم، آروم باش -
من اعتماد خودم رو به سمت ژنرال لاوال جلب كردم
ميدونه كه بدون موافقت من كاري نكنه
ژنرال لاوال مرخص شده
برنتون الان روي كاره
برنتون كيه؟
آره، فراموش كردم
اون همون جديده هست ...كه هنري آورده
تا جايگزين لاوال كنه چون ...اون موافقت نكرد كه اسم ارتش پنجم رو بذاره
"گُل‌هاي خدا" (گُل: فرد فرانسوي)
نگران نباش، برنتون طرف مائه
همش ژنرال‌هاي مرخص شده
دارم حدس ميزنم كه عموي مري چطور از همه‌چي خبر داره
...وقتي پدر بفهمه دستورهاش رو نقض ميكني
چيكار ميكني؟
فردا به اسپانيا حمله ميكنه
روز بعدش هم هلند
وقتي شروع به بخاطر آوردن اينكه روز قبل به كجا حمله كرده، ميكنه
شايد هوشياريش برگرده
و كل اين كابوس تموم ميشه
آروم باش، عزيزم
اگه من كارها رو به بخت و اقبال بسپارم
همچنان به ملكه پنلوپه تعظيم مي‌كنيم
قول ميدم
تحت كنترل‌ـه
بخاطر فرانسه، اميدوارم حق با تو باشه
نه، هنوز نه
ميدوني، مي‌تونيم به همه‌ي اينا پايان بديم
...جواب داد. من همه‌چي رو فراموش كردم
مي‌بيني، حتي ديگه نمي‌تونم اسمش رو به ياد بيارم
خوبه
،هنوز از اون چيزي كه من ميخوام بيشتر براي فراموش كردن هست
...توي اين مورد، اينو فراموش ميكنم كه
بهم گفتي دامن‌ـم رو در نيارم
منظورم اين نيست
...مي‌خوام هر پسري كه
تا حالا بهت خنديده رو فراموش كني
هر مردي كه تا حالا باهات لاس زده
هر كسي جز من
نگهبانا لازم بودن؟
مسلماً يه پيك كفايت ميكرد
،مي‌خواستم تنهايي باهات حرف بزنم دور از سربازات
ولي اينطور كه ‌مي‌بينم نه دور از سربازاي شما
با پدرتون صحبت كردين؟
پادشاه با موقعيتي كه ميخواي موافقت نمي‌كنه
اصلاً ازش نپرسيدي، نه؟
هر دومون مي‌دونيم كه پيغام احمقانه‌اي بود
يه چيز ديگه هم هست كه ازم ميخواي
...ميخواي بهم بگي
يا بايد حدس بزنم؟
...مردان دانا
آينده‌نگر هستن
صبورن
وقتي ده سال پيش من شروع به ساختن ارتشم كردم
بقيه اونا رو يه دسته‌ي نامرتب و ضعيف مي‌ديدن
من چيزي كه قرار بود بشه رو مي‌ديدم
...يه ابزار معامله
كه يه روزي شاه رو پيش من مياره
كه بخاطر انجام كاري التماس ميكنه
هيچوقت انتظار نداشتي لرد دادرسي پدر بشي
وقتي شاه شدم، بايد مالِ من بشي
حتي اگه بايد صبور باشي
،نمي‌خواد براي مدت زيادي صبور باشم اينطور فكر نمي‌كنم
فكر ميكنم سم باشه كه ديوونه‌ـش كرده؟
...بهت اعتماد ندارم
و ازت خوشم نمياد
خب، مورد علاقه قرار گرفتن يعني دادن سِمَت از طرف شاه
نه از نايب شاه
خيلي دلم ميخواد بگم نه
...و باز هم اينجايي
دور از زنت
فكر ميكنم ميدونستي كه بايد بگي آره
و اون مخالفت ميكنه
اون هر كاري براي نجات اسكاتلند ميكنه
ولي هيچوقت اينكارو از تو نمي‌خواد
ميدونه كه خانواده‌ـت چه حسي نسبت من دارن
خب، تو همين الان برام روشن كردي چرا دوستش دارم
انقدر دوست داري كه توي يه قلعه زنداني‌ـش كني، اينطور كه شنيدم
اين سِمَت رو ميخواي يا نه؟
شانس اينو ميخوام كه به يه حكمران بزرگ خدمت كنم
حكمران‌هاي بزرگ از حقيقت ترسي ندارن
اهميت نداره كه چقدر دردناك باشه
حقيقت اينه كه تو عاشق همسرتي
...حقيقت اينه كه
اون به من نياز داره
...پس چي ميشه
شاهزاده‌ي من؟
...وقتي من شاه شدم
اون سِمَت مال توئه
ولي يك شرط دارم
...سربازاي تو همون طور كه به تو
گزارش ميدن، به منم گزارش ميدن
...ولي چرا مي‌خوايد سربازاي من
من دارم باهات ميام اسكاتلند
خب، اون كار احمقانه‌ايه
و اگه شما بميريد
قول شما براي من هيج ارزشي نداره
خب پس، بهت پيشنهاد ميكنم منو زنده نگه داري
جدي ميگي؟
عموم موافقت كرد؟
...اون سرباز كافي مي‌فرسته اسكاتلند
تا شورش رو سركوب كنه و مادرم رو نجات بده؟
آره
تقريباً همه‌ي اميدم رو از دست دادم
فرانسيس، چطور درستش كردي؟
...دوك رو متقاعد كردم
كه اينكار بيشتر از هر چيزي به نفعشه
وقتي برگشتم توضيح ميدم
برگشتي؟
از كجا برگشتي؟
دارم با اون ميرم اسكاتلند
چي؟
فرانسيس، نه
مري، مجبورم
تنها راهيه كه بتونم از سلامتي مادرت مطمئن بشم
سلامتي تو چي؟
خب، اگه من بميرم دوك هيچي گيرش نمياد
با همچين مردي
گمون نمي‌كنم ضمانت بهتري داشته باشم
فرانسيس، نمي‌دونم چي بگم
داري كشورم و مادرم رو نجات ميدي
،و داري براي توافق زندگي‌ـت رو به خطر ميندازي
لازم نبود چيزي بگي
فقط سر قول‌هام موندم
به عنوان يه شاه و يه شوهر
خيلي بيشتر از اون لطف كردي
...شكايت نمي‌‌كنم ولي
فكر كردم مي‌خواستي كارا رو آروم پيش ببري
ديگه نه
من الان اينجام، بگو
اصلا بچه‌اي در كار نبود
،از اون چيزي كه فكر كردم كمتر زمان مي‌بره
ميشه به كار كردن توي قلعه ادامه بدم لطفاً؟
شاش‌دان‌ها رو خالي ميكنم
اسطبل‌ها رو تميز ميكنم، هر كاري ميكنم
...تا ناراحت نشدم
التماس كردن رو تموم كن
شايد استفاده‌هاي ديگه‌اي ازت بكنم
استفاده‌هاي ديگه؟ - ...من بانوهايي دارم -
كه اصطلاحاً دوستم هستن
كه به هيچكدوم اعتماد ندارم
چون زنايي هستن كه براي هدفي با مردا مي‌خوابن
درست مثل همون كاري كه تو با شاه كردي
غير از اينكه هدف اونا مالِ منه
قول ميدم از اينكار بيشتر از خالي كردن شاش‌دان لذت ميبري
مي‌خوام تو رو بفرستم پيش يه بانو كه تو ايتاليا مي‌شناسم
،بهت كاراي لازم و هنر گول زدن آموزش داده ميشه
و اگه سخت كار كني
شايد برگردي به قلعه
"به عنوان يكي از اعضاي "گروه زرنگ‌ها
اينجاست كه بايد ازم تشكر كني
ممنونم، سرورم
روي اونم بايد كار كرد
،خانواده‌ي من چندين نسل معدن‌هاي پر رونقي داشتن
و من هميشه دلم مي‌خواست كه ...اون استعداد و مهارت‌ها رو به
...پسرم منتقل كنم اما متأسفانه
فقط دختر گيرم اومده
..."گرفتن معدن "دامفريز
براي سالها هفته‌اي 20تن مس بهمون داد
يه سرمايه‌گذاري عالي براي مردي مثل شما، قربان
...لُرد كاسل‌روي در صنعت فلفل
...كار و بار خوبي دارن، پدر. چرا بخوان
روي معدن‌هاي به اين دوري در اسكاتلند سرمايه گذاري كنن؟
...نبايد وقت لرد كاسل‌روي رو با حرفايي
كه در سطح فهم‌ـت نيست، تلف كني
حرف بدي زدم؟
بله اينطور فكر ميكنم، قربان
...خيلي بد، فكر ميكنم فراموش كردين
كه حقيقتاً ديگه نه تنها نمي‌تونيد به دخترتون دستور بدين
همچنين به زن آينده‌ي من
و ببخشيد كه ميگم، اين اولين كار اشتباه شما نيست
روي معدن‌هاتون تحقيق كردم
..."و... "دامفريز
سالهاست كه خالي شده
مثل بقيه‌ي معدن‌هاتون
حالا، بذاريد به بررسي شرايط مالي ديگه بپردازيم
...طبق بخشي از توافق ازدواج‌مون
...من به هر يك از خواهراي گرير
به عنوان جهيزيه‌ي آينده‌شون ده هزار "فرنك" ميدم
...اين پول امكان اينو به دختراتون ميده
كه با مردي با اصل و نسب و ثروتمند ازدواج كنن
و شما و خانواده‌تون رو ثروتمند كنن
اين چيزيه كه شما مي‌خوايد... مگه نه؟
فقط يك شرط هست
...گرير موافقت پاياني رو با
ازدواج خواهراش ميكنه
تا مطمئن بشه با مردايي كه عاشقشون‌ هستن ازدواج ميكنن
نه با اونايي كه مجبورشون كردن
چرا داريد اينكار رو مي‌كنيد؟
يه تاجرِ قابل، هميشه مي‌دونه كه ارزش يه چيز چقدره
...و براي من
گرير خيلي ارزشمنده
هيچوقت نمي‌خواستم بخاطر من به جنگ بري
كِي ميخواي بفهمي من عاشقتم
و هر كاري برات ميكنم؟
...عزيزم، بذار بخاطر كارايي كه كردي
بدون دادن قول‌هايي كه نمي‌توني بهش عمل كني، ازت تشكر كنم
كاري كه كردي فوق العاده بود
فكر ميكنم شايد وقتي برگشتم
فقظ تو نباشي كه منتظر منه
يه دفعه‌اي خيلي از خودت مطمئن شدي
آره
ولي فقط براي احتياط
منو ببين
توي اين تخت فقط من هستم كه بايد چيزي رو فراموش كنم؟
منظورت چيه؟
وقتي با مني
مي‌خوام فقط حواست به من باشه
...مي‌خوام به چشمام نگاه كني
و فقط منو ببيني
...مي‌خوام هميشه
يادت بياد چه حسي دارم
پس اگه براي هر كار ديگه‌اي ...از انگشتات استفاده كردي
آرزو ميكني كه كاش بجاش منو لمس مي‌كردي
باشه
...مي‌خوام هميشه يادت باشه
وقتي با زنتي چه حسي داره
همسرم و پسرم
نزديك‌ترين خانواده‌اي كه توي اين دنيا دارم
كه قلعه‌ـم، نژادم و ميراثم رو باهاشون تقسيم مي‌كنم
چرا بهم دروغ مي‌گيد؟
منظورت چيه؟
به دروغات اضافه نكن
ميدونم چيكار كردي
...مثل يكي از پرنده‌هاي آوازخونت
منو اينجا زنداني كردي
براي راضي كردن من، ژنرال‌ مياري
...مادر رو سرزنش نكن وقتي خودت
براي حمله به نصفي از اروپا نقشه مي‌ريختي
!ديگه نقشه‌ نيستن
نيروهاي فرانسوي امروز صبح براي كالي" حركت كردن"
همين الان نيمه‌هاي راه هستن
فكر ميكني توهم زدم؟
اين پيغام‌ها رو بخون
...از طرف هيچكدوم از ژنرال‌هاي
حقه‌بازتون نيست
سر ژنرال برنتون چي اومد؟
همه‌شون رو اخراج كردم
به ژنرالي احتياج نداريم
نه تا وقتي كه يه شاه داريم تا سربازامون رو رهبري كنه
...من امشب ميرم
تا به حمله ملحق بشم
اي واي
شلوار پام نيست
پشت هم اين اتفاق ميوفته
...الان فهميدم كه شما دوتا
فقط داشتين سعي مي‌كردين از من محافظت كنين
از ميراثم محافظت كنين
ولي اين وظيفه‌ي منه، نه شما
من يه عنوان پادشاه هنري به ياد آورده نميشم
حكمراني كه روياي پيروزي رو داشت
به عنوان پادشاه هنريِ فاتح به ياد آورده ميشم
...بزرگترين زرم‌آراي جنگي
"بعد از "هانيبال [فرمانده‌ي نظامي و ژنرال معروف]
هنري، عزيزم. حالت خوب نيست
من سردرد دارم
ميدوني ديگه چي دارم؟
...پشتيبانيِ
خدا
...فرانسيس، لطفاً يه چيزي به
پدرت بگو
خيلي ديره
نمي‌تونيم حمله رو متوقف كنيم
...و در هر صورت
حق با پدره
چي؟
مي‌تونيم "كالي" رو بگيريم
هر احمقي هم ميدونه اون نمي‌تونه اينكارو بكنه
درسته، ارتش پدر تنهايي شكست مي‌خوره
ولي دوتا ارتش
يكي از جلو ميان
و يكي ديگه از وسط اين مردآب يخ زده
از پشت به انگليسي‌ها حمله ميكنن
منظورت ارتش دوك‌ـه؟ ارتش مري؟
مري بايد درك كنه
چاره‌اي ندارم
...به ارتش دوك
نياز دارم تا فرانسه رو نجات بدم
...اگه اين جنگ رو نبريم، مهم نيست
سر مادر مري چي مياد
انگليس سر كشور هردومون يه بلا مياره
...پدر، اگه من اينكارو بكنم
بايد همكاري كني
ديگه از مرخص كردن هر كسي كه مخالفت ميكنه خبري نيست
...تو يه فاتح ميشي
ولي فقط در صورتي كه با هم كار كنيم
ميتوني قول بدي؟
پسرم
با من تاريخ رو مي‌سازه
درست مثل همون چيزي كه هميشه روياش رو داشتم
مي‌خواستم بخاطر رفتاري كه قبل‌تر داشتم، عذرخواهي كنم
اميدوارم زياده‌روي نكرده باشم
اين پدرمه كه بايد عذرخواهي كنه
اگر چه كه هيچوقت نمي‌كنه
قبلاً هيچكس اينطوري ازم دفاع نكرده بود
همچنين از خواهرام - ...غافلگير شدم كه -
ديدم پيش پدرت انقدر ساكتي
اومدم كه بيشتر از ذات هميشگي‌ـت لذت ببرم
پرحرف، با شهامت
چند وقته كه حقيقت رو در مورد ما ميدوني؟
يه مدتي هست كه ميدونم
به عنوان يه تاجر، هميشه تحقيقم رو ميكنم
،ولي به عنوان يه شخص محترم نمي‌خواستم مطرح‌شون كنم
،و به عنوان شوهر آينده‌ـت ...بايد بدوني كه من
پولدارتر از اوني كه اهميت بدي
نمي‌تونم به اندازه‌ي كافي ازت تشكر كنم
تشكر نياز نيست
هر كسي لياقت بدست آوردن شانسي براي يافتن خوشبختي رو داره
همون طور كه من دارم
به همين خاطر ميخوام اينو بگم
يه چيزي هست كه ميخوام بخوني
...ولي قول بده تا وقتي كه آماده نبودي
امضاش نمي‌كني
اين قرارداد ازدواج‌مونه
...آره، و از اين پس تو
مسئول تمام قراردادهاي ازدواج توي خانواده‌تون هستي
يعني هيچ‌چيز بدون اجازه‌ي تو نيست
چيزي شده؟
نه، خيلي هم حس خوبي داشت
پس داري آخرين اميد مادرم رو ‌از بين ميبري
رها كردن اون بدست مرحمت ...هزاران پروتستان شورشي
كه خواستار سر اون و تاج و تخت من هستن
مري، لطفاً درك كن
درك ميكنم
تو كاري رو انجام ميدي كه فكر ميكني به نفع كشورته
نه فقط كشور خودم
،اگه فرانسه در "كالي" شكست بخوره كشور تو هم ضرر مي‌بينه
فرانسه يه سختي ميتونه از اسكاتلند دفاع كنه - از اسكاتلند دفاع كنه؟ -
شما تا حالا كِي از اسكاتلند دفاع كردين؟
غير از گفتن كلمات دليرانه
اين انصاف نيست - حالا انصاف ميخواي؟ -
ما حكمران هستيم، نه بچه مدرسه‌اي
خون ريخته ميشه بخاطر تصميمي كه تو گرفتي
خون مادرم - اينو كه مطمئن نيستي -
...ولي خون هزاران نفر ريخته ميشه - آره -
خون فرانسوي‌ها، ميدونم - من فقط به فرانسه فكر نمي‌كنم -
نه، فكر نمي‌كني
ولي فرانسه رو تو اولويت ميذاري
مثل كاري كه هر شاهي ميكنه
پس ميتوني منو ببخشي؟
...اين خودم هستم
كه نمي‌تونم ببخشم‌
اشتباه بزرگي كردم
ازدواج ما اشتباه بزرگي بود
لطفاً اين حرفو نزن
هزار دفعه بود كه مي‌تونستم كاري بكنم
انجام كاراي مخفيانه، خيانت كردن
...حتي يواشكي رفتن به اسكاتلند
براي بودن با مردمي كه بهم احتياج دارن
ميدوني چرا اينكارو نكردم؟
چون كه عاشقتم
چون زنتم
مري، گوش كن، وقتي "كالي" رو گرفتيم
اولين كاري كه ميكنم، اينه كه ...با ارتش عموت
ميرم به اسكاتلند
هنوزم مي‌تونيم مادرت رو نجات بديم
...مثل زماني كه قول دادي منو همراه برادرم
...ميبري اسكاتلند؟ مثل زمان قبل‎تر از اون كه
...قول دادي سرباز در اختيارمون ميذاري
و دوباره قبل‌تر از اون؟
،يجوري ميگي انگار هر قولي ميدم عملي نميشه
ديگه چه قولي ميتوني بدي؟
تو نائب السلطنه هستي
به اين سادگي نيست
شايد بايد باشه
بخاطر هردومون
يعني چي؟
هيچي
نمي‌دونم
فقط دوتا چيز ازت ميخوام
...اول اينكه ديگه قولي بهم نده
كه تو دلت ميدوني كه نمي‎توني بهش عمل كني
و اون يكي؟
برگرد پيشم
از جنگ سالم بيا بيرون
و نذار انگليس تو رو ازم بگيره
!به پيش
ايمان داشته باش،مري فرانسيس هم باهوش‌ـه و هم قوي
سالم بر‌مي‌گرده خونه
اميدوارم
ولي حتي اگه نجات پيدا كنه
...اردواج‎‌مون
چي؟
فرانسيس داره تلاش ميكنه كشورش رو نجات بده
و ميتونم بخاطر اون ببخشمش
...همون طور كه اميدوارم اون منو بخاطر انجام
كاري كه براي اسكاتلند لازمه، ببخشه
هر كاري كه ممكنه باشه
اگه نتونه تو رو ببخشه، چي؟
خب، خيلي بد ميشه
نمي‌ذارم كشور منو دوباره به خطر بندازه
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـــا IMDB-DL.Com - 9Movie.Us