...آنچه گذشت
...وقتي پاگان‌ها مجبورت كردن
،يه قرباني انتخاب كني يكي رو توي جنگل كشتي
من مردي رو كشتم كه مي‌خواست يكي ديگه رو بكشه
:و حالا امروز با خودم فكر ميكنم اون خانواده داشت؟
من دايي‌هاي قدرتمندي دارم
كدوم، دوك گيز؟
اصلاً ميدوني چيكار كردي؟
اجازه دادي شيطان وارد خونه‌مون بشه
موضوع پدرـه. كلاً ديوونه شده
فكر ميكني توهم زدم؟
نيروهاي فرانسوي امروز صبح به سمت كالي حركت كردن
من براي نجات دادن فرانسه به ارتش دوك نياز دارم
يا مي‌مونيم و تمومش مي‌كنيم يا در حال جنگيدن مي‌ميريم
!آتش
هنوز فرانسيس رو نديدي؟
نه هنوز
عجيبه، بعد از چند ماه منتظر بودن
اين چند ماه آخر خيلي زجرآور بود
تو چي؟ نمي‌خواي دنبال ليث بگردي؟
اون سرباز شده بود پس اينجا مجازاتش نمي‌كنن
اگه زنده مونده باشه، هرگز برنمي‌گرده
بهتره كه برنمي‌گرده
چرا بش نيست كه از برادرش استقبال كنه؟
دوباره رفته جنگل خون و دنبال "تاريكي" مي‌گرده [موجودي كه درقسمت‌هاي قبل به آن اشاره شد]
چرا بش حس ميكنه وظيفه‌ي اونه كه به اين جريان پايان بده، نمي‌دونم
فقط ميخوام بياد خونه پيشم
منو از دربار و شاه ديوونه‌مون دور كنه
!خدا شاهزاده فرانسيس رو حفظ كنه
!200سال
...براي 200سال انگليسي‌هابندرگاه ما رو
!در كالي اشغال كرده ولي ديگه نه
!كالي دوياره مال ماست
...و من مفتخرم كه در كنار شجاع‌ترين سربازاي
اروپا جنگيدم
...و دوك گيز، كه سربازان او
!و شجاعتش به كمك كرد كه پيروز بشيم
به پدرت اشاره كن، فرانسيس
نذار اون حرومي اول اينكارو بكنه
...در حقيقت، قهرمان واقعيِ كالي
...مردي‌ـست كه روياي
!فرانسه‌اي آزاد و مستقل رو داره
!مردي كه اين پيروزي را رهبري كرد
پادشاه هنري والوا
با اون حرف، پيروزي كه بدست آورديم رو برامون خراب كرد
!پادشاه هنري
مري
...فرانسيس
برگشتي پيشم، برگشتي
خدا باماست
نه تنها براي آزاد كردن كالي بلكه من خبري هم خودم دارم
جاسوس‌هاي من در انگليس در حال ...پيگيري در مورد
عمر كردن زياد ملكه بودن
بعد از شايعات بي‌شمار و صبر بي‌پايان
!اون مُرده
!ملكه‌ي انگليس، مري تودور، مرده
ملكه‌ي تودور به كليساي كاتوليك خيانت كرد
همچنين به دين خودش با برتخت نشاندن يك پروتستان، خيانت كرده
اما اراده‌ي خداوند حكمراني خواهد كرد
ما از زمان استفاده مي‌كنيم تا از پيروزي‌هامون لذت ببريم
با دونستن اينكه روزي انگليس از آن ما خواهد شد
نابود شده و سپس تحت فرمان ملكه‌ي حقيقي‌اش دوباه متولد مي‌شود
!مري استوارت
:ارائــــــه‌اي از تيم‌هــــاي ترجمــه‌ي wWw.9Movie.Us WwW.IMBD-DL.CoM
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويــا Toxicity - Uninvited
...فكر كردم شايد هيچوقت منو بخاطر رفتن
به كالي بجاي اسكاتلند، نبخشي
...مادرت
...فرار كرد
به قلعه‌ي "دانبور". جاش امنه
هر شب بهت فكر مي‌كردم
فكر كردم ديگه هرگز نمي‌تونم ...اينو بهت بگم
دوست دارم
...وقتي داشتم چوب‌ها رو مي‌آوردم
اتفاقي شنيدم خدمتكارا مي‌نالن
...فكر نمي‌كنم مرد اشرافي ديده باشن
كه از شكستن هيزم خودش لذت ببره
بنظر من كار قشنگي‌ـه
و اين خونه؟
خونه‌ي ما؟ اينم قشنگه؟
دوست داشتنيه
من هيجان زده‌ـم كه اينجا با همچين پيگيري كمي، فراهم بود
...ولي خيلي دلم ميخواد يه خونه
دور از دربار داشته باشيم
تو گفتي تو هم ميخواي
البته نه خيلي، ميدونم كه از آب و هواي شهر خودت خسته شدي
من يه جاي گرمتر دوست دارم
...ولي...تو
چرا انقدر مشتاقي كه از دربار دور باشي؟
كسي اينجا هست كه ميخواي ازش دوري كني؟
لولا، ميتوني حقيقت رو بهم بگي
نگران شباهت بچه با پدر هستي؟
موهاي تو خيلي تيره و قشنگه
مال تو هم همين طور
موهاي بچه از هردومون روشن‌تر ميشه
...خب
،خيلي از آدمايي كه موهاي تيره دارن بچه‌هاشون موي روشن دارن
كسي نمي‌فهمه بچه مال من نيست
...چون من
خوشبخت‌ترين و مغرورترين ...پدر و همسري ميشم
كه هركسي تا حالا ديده
...مري - هنوز نه -
كاش مي‌تونستيم يكم ديگه اينجا بمونيم
...فقط يكم بيشتر
...بدون چيزي براي فكر كردن بهش
غير از خودمون
ميدونم كه سنگ قبرت رزرو شده‌ـست
ولي امروز با خبر مرگ مري تودور روبرو شدي
جهان نگاهش به واكنش تو خواهد بود
البته اگه من ادعام نسبت به انگليس رو مطرح كنم
اليزابت دنبال ديدن واكنش‌ـت هست
،اون ميدونه قبل از تاج‌گذاريش ...در مقابل ادعاي تو
خيلي آسيب پذيره
قبل از اينكه قدرتش رو تثبيت كنه
...يه فرصت كوچيك‌ـه
...كه بنظر پدرم خيلي مي‌خواد
ازش سود ببره
اگه من ادعام رو اعلام كنم، جنگ ميشه
تا آخر عمر دشمن دخترخالم ميشم
فقط ميخوام همه‌‌ي اينا بگذره
نمي‌خوام درمورد انگليس فكر كنم
يا دخترخالم يا برادر ناتني‌م
و لردهاش كه الان به اسكاتلند حكومت ميكنن
تازه پسِت گرفتم
ميخوام فرصتي داشته باشيم كه به هم عشق بورزيم
يبار بهم گفتي از هر تصميمي كه ...در مورد انگليس بگيرم
حمايت ميكني
هنوزم سرجاشه؟
من در كنارت مي‌ايستم
،ميتوني همونطور كه من روت حساب ميكنم تو هم روي من حساب كني
يه اين فكرم كه يه نامه براي دخترخالم بنويسم
چيزي پيدا كردين؟
50قدم عقب‌تر قرباني‌هاي بيشتري بود
چند روزي ميشد كه مُردن
سرورم، داره تاريك ميشه
كسوف‌ـه، نترس
خون‌ـه
خون تازه
يك قرباني ديگه براي "تاريكي"؟
بهش دست نزنيد
اون پسر يك دفعه‌اي پيداش شد
مثل يخ، سرده
!چيزي نيست، چيزي نيست
!نمي‌خوام بهت آسيب بزنم !چيزي نيست
الان جات امنه، اسم من سباستين‌ـه
و ميخوام كمكت كنم، اسمت چيه؟
اين سوت، ميدونم چه معني‌اي ميده
و منو هم مي‌ترسونه
از كجا آورديش؟
اونو ديدي؟
تاريكي" رو ديدي؟"
اون پسر رو با ما نياريد، سرورم
اون بچه روزگار همه‌مون رو سياه ميكنه
نه، نمي‌كنه
ما رو پيش "تاريكي" ميبره
خوش اومدي
،پيغامتون رو گرفتم گفتيد مي‌خواين درباره‌ي
تجارت حرف بزنين؟
گابريل، اگه اشكالي نداره
ميشه بعداً برگردم؟
امشب نه، خوشگله
...از طرف ديگه تــو
،چرا وقتي كارات تموم شد برنمي‌گردي اينجا؟
انتخاب جالبي بود
فرض ميكنه گذاشتيد بدونه كه ...تحويلش مي‌گيريد
از اونجا كه اون يه خدمتكاره و شما يه دوك
بهش ميگم
ازش خوشم اومد
و صد در صد يه قدم از جاسوساي كاترين جلوتره
...مي‌خواستم در مورد نامه‌اي حرف بزنم كه
براي اليزابت در انگليس نوشتي
حداقل سه نفر نامه‌اي كه مي‌نويسي رو مي‌خونن
حتي اونايي كه با پيك شخصي مي‌فرستي
فكر ميكنيد اينو نمي‌دونم؟
چرا نامه‌ي منو زيرسؤال مي‌برين؟
...نامه‌ي تو اظهار داره كه
تو ميخواي با دختر خاله‌ـت و كشورش در صلح باشي
...و بخاطر اون، داري رضايت ميدي
كه ادعات به انگليس رو براي هميشه رها كني
فكري كه براي دنياي ديگه‌اي مناسب‌ـه
ولي ما توي اين يكي زندگي مي‌كنيم
...اگه من ادعام رو مطرح كنم
هزاران نفر براي سعي كردن و انجام شدنش، مي‌ميرن
يا اليزابت يا من، مي‌ميريم
و براي چي؟
من همين الانم ملكه‌ي اسكاتلندم
ميخوام ملكه‌ي فرانسه هم بشم
اين كافي نيست؟ - پس ميخواي كنار بكشي؟ -
اميدوار باشي كه حريفت هم كنار بكشه؟
اينو بايد بدوني
،وقتي صلاحت رو كنار بذاري حريفت بهت شليك ميكنه
ما كه تو جنگ نيستيم
اشرافيان هميشه توي جنگ‌ـن
چرا؟
چرا بايد به اين ديوانگي ملحق بشم؟
ميتونم يه زن خوب براي فرانسيس و يه ملكه‌ي خوب براي اين كشور باشم
... بخاطر كسي كه هستي، هيچوقت نمي‌توني
...يه زندگي عادي داشته باشي و بدون قدرت
چيزي جز يه تهديد نيستي
مري، حقيقت اينه كه تو هنوز يه مهمون توي دربار فرانسه هستي
همسر پسر ارشد
بايد براي هر چيزي كه شايد اسكاتلند نياز داشته باشه، به شاه و ملكه التماس كني
تمام قدرتِت از كاري كه ممكنه در آينده انجام بدي مياد
اين تنها كارت بازيِ توئه
...وقتي اين كارتو بازي كني
ديگه رفته
بش، پس اينجايي
چرا تو...؟
اين كيه؟
،توي جنگل پيداش كرديم تنها و دست و روش خوني بود
،يه كلمه هم از اتفاقي كه براش افتاده حرف نمي‌زنه
خون مال اون نيست
نه زخمي داره، نه نشوني از گازگرفتگي
"با قرباني‌هاي ديگه‌ي "تاريكي جور نيست
چي باعث شد فكر كني كه اين بچه باهاش روبرو شده؟
اين همراهش بود
يه جور سوتِ پاگان‌ـه
...دو دفعه شنيدمش، و هر دو دفعه
تاريكي" نزديك بود"
فكر ميكنم از اين به عنوان يه هشدار براي ايجاد ترس استفاده ميكنه
...خب، اگه اين به "تاريكي" تعلق داشته باشه
اين بچه چطور گيرش آورده؟
بايد بهش نزديك شده باشي
خانواده‌ـت انتخاب شده بودن؟
قرباني شدن؟
ميتوني بهمون بگي كجا بودي؟
!بسه
،پسره رو تنها بذاريد اون خيلي عذاب كشيده
لازم نيست زياد تحت فشار بذارينش
آسيب ديدي؟
هيچكس اينجا بهت آسيب نمي‌زنه، قول ميدم
اون بچه يه چيزي ميدونه
فقط خيلي مي‌ترسه كه حرف بزنه
از تو
از تو مي‌ترسه
شايد لازم باشه كه بيشتر بهش نزديك بشي
از دوك اطلاعاتي بدست نياوردم
خب، چيزي از مسائل سياسي نه
ولي امروز صبح با يكي از ستوان‌هاش خوابيدم
...كه كنجكاو بود ببينه چطور
اربابش رو جذب كردم
مردان
هميشه جواب ميده
و اطلاعات بيشتر مي‌داد؟
خيلي
...گفت شاه هنري با به تأخير انداختن مخالفت ميكنه
در حالي كه تجهيزات و ارتش دارن تجديد قوا ميكنن
در مورد انگليس درنگ نميكنه
اونا تازه از جنگ برگشتن
هنري گفت مدتي رو صرف جشن بخاطر كالي ميكنن
بسيج شدن نيروها شروع شده
افسرها در مقابل مخفي كاري، خشن برخورد ميكنن
شاه در مورد حمله به انگليس در كمتر از يه هفته، جدي‌ـه
...پس ميخواد اليزابت رو بكشه
و مري رو به سلطنت برسونه
بعدازظهر بخير، دنبال لرد جولين مي‌گردم
...بهش ميگيد عمو بارتوس اومده
ببينتش؟
بله، قربان
!بارتوس
از ديدنت خوشحالم
حتماً خسته‌ي راه هستي
لطفاً بيا داخل
ممنون، تنهامون بذار مشكلي نداريم
...ايشون - مشكلي نداريم -
اين همه كاراي بيهوده براي چيه؟
و كِي انقدر با هم صميمي شديم؟
نيومدم اينجا كه يه منشي رو ببينم
ميخوام مستقيماً با پسر برادرم صحبت كنم
...رمي
كجاست؟ لرد جولين كجاست؟
لرد جولين نيستن
كجاست؟
...اون براي ماه‌ها با خانواده ارتباط نداشته
تقريباً براي يه سال همه‌ي جاي اقليم داشته ولگردي مي‌كرده
...خانواده منو فرستاده اينجا
...كه پيداش كنم، بعد از اينكه يه شايعه شنيديم
كه مي‌گفت توي دربار فرانسه ازدواج كرده
درسته، هم ازدواج كرده و هم بچه داره
سخته كه آمارشو داشته باشي
،ولي از ميخونه شروع ميكنم كه خوشش مياد
كجا مي‌مونيد؟
،به محض اينكه لرد جولين رو پيدا كردم ميارمش
،اون از خانواده‌ـش دوري ميكنه نمي‌دونم چرا
...ولي كسايي كه دوري اون براشون مهمه
لياقت يه توضيح در مورد اينكارو دارن
من همين‌جا منتظر مي‌مونم
تا برگرده
بايد يه چيزي بهت بگم
...بايد سريع انجامش بدم
...و بايد هر چيزي ميگم بشنوي
بعد از چيزي كه غافلگيرت ميكنه
نمي‌فهمم
عاشقتم، اين كسي‌ـه كه هستم مردي كه عاشقته
ولي من لرد جولين نيستم
چي داري ميگي؟
اسم واقعي‌ـم رمي‌ـه
،قبل از اينكه لرد جولين بميره منشي شخصي اون بودم
اين ديوانگي‌ـه
لرد جولين وارگا واقعي توي يه آتش وحشتناك مرد
داشتيم به "باواريا" سفر مي‌كرديم
،مهمانخانه‌اي كه توش مونديم با خاك يكسان شد
،من رداي جولين رو داشتم با تاجش
دادرس محلي فرض كرد من اونم
زندگي‌ـش آماده‌ي قاپيدن بود
پس منم همين كارو كردم
قاپيدمش و بعد با تو آشنا شدم ....و بهت يه زندگي بخشيدم
...به خودمون يه زندگي بخشيدم
يه زندگي فوق العاده - بوسيله‌ي پول اون -
اينطوريه؟ از يه مرد مرده دزدي كردي؟
آره، تصميم يه لحظه‌اي بود
چون ناگهاني فهميدم كه چقدر راحت ميتونه باشه
اون يه خانواده داشت كه دور بودن كه ازشون متنفر بود و كم مي‌ديدشون
پولي كه هيچوقت استفاده نمي‌كرد
پس گذاشتم حقوق اون به اومدنش ادامه بده
ولي مشروطاً، اونا مي‌خواستن ...با پسر سرگردون‌شون
ارتباط برقرار كنن، لازم بود كه اونو ببينن
و بعد با من آشنا شدي
زمان خوبي بود، نه؟
چون رسيدن حقوق قطع شده بود؟
درست گفتم؟
آره
...ميخواستي هر طور كه تونستي
منو سركيسه كني
و از جرم‌ـت فرار كني
...داستاني كه در مورد
حقي نداشتن از خانواده‌ـت گفتي
همش جور در مياد، اونا اصلاً خانواده‌ي تو نبودن
تو اونو كشتي؟
نه، نه. اينكارو نكردم
شايد فكر كني مرده دزد خوبي نيستم
ولي اونو نكشتم
و وقتي كه برنامه ريختم تا تركت كنم، نكردم
موندم چون عاشقتم
براي بودن با تو هر ريسكي كردم
ريسك اين روز رو كردم كه دعا ميكردم هيچوقت نياد
مچت رو گرفتن؟
بخاطره اينه كه داري الان بهم ميگي؟
يه مرد تو اتاق اون يكي هست
عموي لرد جولين‌ـه، خانواده‌ـش فرستادنش تا پيداش كنه
ميتوني بقيه عمرت رو ازم متنفر باشي
يا ميتوني منو قبول كني
...تنها چيزي كه ميخوام اينه كه
هوامو داشته باشي تا وقتي كه ...اون از اين خونه و
زندگي‌مون بره
نمي‌دونم كي هستي
ولي مطمئن نيستم كه بخوام اون بره
چون تو منو مي‌ترسوني
مطمئنيد؟
اون فقط مي‌تونست براي ...يه حمله‌ي متقابلِ كالي
نيرو آماده كنه
يه فرمانده‌ي نيروي دريايي تاييدش كرد
هنري دستور داده يه ناوگان ...قبل از آخر هفته به سمت انگليس
حركت كنن
تو وضعيت ارتش فرانسه رو ديدي
...اگه هنري حمله كنه
قتل عام ميشيم
،بعد از كالي، در همه‌ي مرزها نيرومون كم شده
ولي بايد يه راهي براي جلوش رو گرفتن باشه
...فرانسيس
هنري درست رو از غلط تشخيص نميده يا اهميتي نميده
،اون آدماي بي‌گناه رو كشته ...اون نزديك‌ترين مشاوراش
رو ناديده گرفته، اون ذهنش رو بروي دليل و منطق بسته
كسي نميتونه راضيش كنه
،اين جريان به قدر كافي طولاني شده بايد جلوش گرفته بشه
نه، به هيچ وجه
در مورد پدري كه هيچوقت ...نسبت بهت عاطفه‌اي نداشته
احساساتي نشو - ولي اون پدرمه -
و پادشاه فرانسه
تبعيت‌مون رو مديون اون هستيم
چطور مي‌تونيم خودمون منتظرش باشيم؟
اون مريضه، به كمك‌مون نياز داره
نه كه مثل يه سگ هار از پا درش بياريم
،بايد اونو از اينجا دور كنم دور از قلعه
يجايي ببرمش
به شكار - به شكار؟ -
اين راه‌حل توئه؟ - ...اينو قبلا گفتيم -
...كه شايد اينجا توي قصر مسموم شده
كه هنوز اينو نفهميديم
احتمال مسموم شدن كه منتفي شد
من متقاعد نشدم
ميدونم چيكار كرده ...و چه آدمي شده
ولي آخرين فرصت رو هم ميخوام كه امتحانش كنم
بايد مطمئن بشم كه همه چيز رو امتحان كردم
باشه
...ولي هر برنامه‌اي مي‌ريزي
...سريع انجامش بده وقتمون داره تموم ميشه
راضيش ميكنم
،همون طور كه من ميدونم ميدوني كه ديگه نميشه راضيش كرد
اون از دست رفته
به فرانسيس قولِ وقت داديم - وقتش الانه -
كاترين، من نمي‌تونم
...اينطوري شوهرم رو تحريك ميكنم
خيانت ميكنم، پدرش رو مي‌كشم - ...شوهر من -
پدر بچه‌هاي من
،وقتي فرانسيس شاه بشه تاجم رو به تو ميدم
نمي‌تونم به خودم فكر كنم
الان بايد مثل ملكه‌ها فكر كنيم
...يا اينكه هزاران آدم بي‌دليل مي‌ميرن
توي جنگي كه براش آماده نيستيم و نمي‌تونيم داخلش برنده بشيم
نمي‌تونيم هنري رو نجات بديم ولي هنوز ميتونيم اون سربازا رو نجات بديم
...و ميتونيم فرانسيس رو از دست داشتن
...در قتل پدرش
مبرا كنيم
يه چيزايي تو اين كار درسته
و يه جور بخشش عجيب
پس مشكلي نيست
...با همديگه
من و تو شاه فرانسه رو مي‌كشيم
مي‌فهمم كه امروز در مورد غيبت پسر برادرتون حرف زديم
...آره، تو زن جديد خيلي ساكتش رو
،بهم معرفي كردي ببخشيد كه رك ميگم
ولي يه چيزي تو هيمن مايه‌ها دراختيارم ميذاشتين، ممنون ميشدم
خدمتكارا كجائن؟ - ...من -
...فرستادمشون خونه ...همون طور كه حقيقت
بسيار مهمه
لرد جولين براي مدتي رفته
موضوع پول بود
...اون
بدهي‌هاي قمار داشت - ...مي‌دونستم از ورق بازي لذت ميبره -
بيشتر از اون بود و بهش علاقه شديد داشت
متأسفانه از علاقه‌اي كه نسبت ...به همسرش داشت
بيشتر بود
...اون
...بدجور بدهي داشت
و از اون بدهي‌ها فرار كرد
برادرزاده‌م تركت كرده؟
،ميتونم بهتون اطمينان بدم ...عشقي كه اون
نسبت به همسرش داره، واقعيه و ...براي بانو لولا آزار دهنده‌ـست
كه در موردش حرف بزنه - اينطوريه؟ -
چطور يكي ميتونه به كسي كه خيلي راحت دروغ ميگه، اعتماد كنه
كسي كه از ديگران براي چيزي كه بهش مي‌تونه برسه، استفاده مي‌كنه
بدون در نظر گرفتن هزينه و نتايجش؟
...لولا - ،هزينه‌اي كه براي من داره -
براي اعتبارم، براي باورم به بقيه
به شوهرم، كسي كه قلبم رو بهش دادم
بهتون اطمينان ميدم
،من كاملا از حرف دلش باخبرم هرروز دلش مي‌شكست
همونطور كه احساسش بهت بيشتر مي‌شد
و من مي‌تونم براي خانواده توضيح بدم
در مورد شدت مشكل قماربازي برادرزاده‌م چيزي نمي‌دونم
كه ميبينم اينطوري ولتون كرده
از برادرزاده‌م شرم مي‌كنم
بهتون اطمينان ميدم، خانواده مي‌تونه از لحاظ مادي بهتون كمك كنه
و براي بچه
شما يه موقعيت احساسي داريد
اي كاش فقط جولين احساس تورو داشت
گفتن اينا براي الان كافيه؟
بله
براي الان
من بايد به خونه برگردم و به بقيه‌ي خانواده خبر بدم
...رِمي، اگه جولين رو ديدي
.البته
.صبركن
اون انگشتر جولينه؟
چي؟
اون انگشتر مهردار جولين‌ـه
چرا انگشتر برادرزاده‌م رو دستت كردي؟
مي‌بيني؟ اونقدرام زير اون خون ترسناك نيستي
واقعا بايد يه حمام خوب ببريمت
و چندتا پتو خوشگل بياريم كه زيرش بخوابي
مي‌دوني، وقتي من يه دختربچه بودم
مادرم يه پتو از جنس پشم گوسفند داشت
تو چطور خودت رو گرم مي‌كني؟
خانواده‌ت مي‌ذارن كه كنار اونا بخوابي؟
خانواده‌ت كجا هستن؟
اونا بايد نگران باشن كه سردت باشه يا صدمه‌اي ديده باشي
اونا مُردن
متاسفم
اما نبايد بترسي كه اونا نگرانت هستن
مطمئنم كه الان دارن بهت نگاه مي‌كنن
و مي‌تونن ببينن كه جات امنه
مي‌توني بهم بگي چه اتفاقي براشون افتاد؟
پس مي‌توني بهم بگي چه اتفاقي براي تو افتاد؟
كه مطمئن بشيم اين اتفاق هيچوقت براي شخص ديگه‌اي نيفته
ويزگارد
چي؟
ويزگارد چيه؟
يه جاي بد توي كوه‌ها
اون من رو اونجا بُرد
كي؟
اون مردي كه دندون‌هاي تيز داره
اون رفته شكار
تو راه برگشت ميتونه دچار يه حادثه بشه - چي مثلا، يه تير تصادفي بخوره؟ -
نه، اين خيلي خطرناكه كه فرانسيس هم باهاشه
سَم چي؟
مي‌توني چيزي پيدا كني كه از اونايي كه غذاش رو امتحان مي‌كنن بگذره؟
اخيرا اين رو امتحان كردم
نتيجه‌ي عكس داشت
راهي رو نمي‌بينم
هيچوقت نديدم تسليم يه چالش شيد
قطعا نه وقتي كه سعي داشتي از شر من خلاص شي
...تو
قاتل خلاقي هستي، بايد يه راهي باشه
يه زماني هست كه بشه بهش رسيد
مراسم عشاء
اون تنهايي مراسم عشا رو اجرا مي‌كنه
هيچ چشنده‌ي غذايي نيست، محافظي نيست
اون كاملا احساس امنيت مي‌كنه
اينا براي يه مراسم خصوصي هستن
فقط اون، يه كشيش و خداي قادر
يه شانس در اين مورد داريم
شانس ديگه‌اي پيدا نمي‌كنيم
،و اگه موفق بشيم
من يه بيوه ميشم
و فرانسيس حكمراني مي‌كنه
سلطنتش طولاني باد
تا حالا هيچ جايي رو به اسم ويزگارد نشنيدم
چرا مي‌خواي اونجارو پيدا كني؟
پسره نه قرباني شده نه ازش خوني خورده شده
و با اينحال تاريكي اون رو به دلايلي به اونجا بُرده
،اگه اونجارو پيدا كنيم شايد سرنخ‌هايي گيرمون بياد
اين حتي شايد محل زندگي تاريكي باشه
و چي باعث شده اين فكر رو بكني؟
وقتي پاگان‌ها خون مي‌ريختن كه ،به تاريكي غذا بدن
اونا بايد خون رو يجايي مي‌بردن
تو حتي نمي‌دوني اين محل كجاست
مي‌تونه روزها دور از اينجا باشه
وقتي برگشتي بهم گفتي كه ...من رو به
،خونه‌ي جديدمون مي‌بري تا من رو از هنري دور كني
شايد بايد تنهاتون بذارم
نه، هنوز كار داريم
حق با توئه
وسايلت رو جمع كن
امشب مي‌ريم
يه چندتا عذر و بهانه جور ميكنم
برنامه نريختي كه با اون بري؟
نمي‌تونم اون رو وارد اين مسئله كنم
،اگه بهش بگم كه چي مي‌دونم بايد بهش بگم چطور اينارو مي‌دونم
دقيقا چي مي‌دوني؟
اون ويزگارد بيشتر از يه مكانه
اون يه كلمه‌ي پاگانه
معنيش "جايي كه تاريكي برمي‌خيزد"ـه
و اين رو مي‌دونم، چون من يه پاگان بدنيا اومدم
به همين دليله مي‌خواي اينكارو انجام بدي؟
چون احساس مقصر بودن براي خون‌هايي كه اين دين ريخته، مي‌كني؟
بيشتر از اين حرف‌هاست
من مجبور شدم دو نفر رو ...تو اون جنگل بكشم
يك متعصب دين و يك بي‌گناه
...و بعد از اون، من
تاريكي در وجودم دارم كه ازش متنفرم
تاريكي تمام مارو لمس كرده
اون اولويا رو شكنجه داد
اگر كه بخواي بري براي ويزگارد بگردي
باهات ميام
...هيچ چيزي شبيه
مهمانيِ شكار تازه نيست
حس مي‌كنم خالي شدم
قوي‌تر شدم
آماده براي گرفتن انگلستان
اما الان براي آماده‌ي حمله شدن
قبل از اينكه نيروهامون رو تدارك ببينيم
بهتر نيست كه صبركنيم؟
...مي‌دوني، فرانسيس
ما بايد اينكارو خيلي وقت پيش مي‌كرديم
تمام اون شكارهايي كه من با برادرت اومدم
پشيمونم كه اون لحظات رو با تو نداشتم
چرا انقدر اصرار داري كه انگلستان رو فتح كني؟
...شايد من
بيشتر از شاه‌هاي ديگه جاه‌طلبم
اين چيزيه كه پدرم بهم ياد داد كه محكم جلو برم
اون انتظار يه كار عالي از پسرهاش داشت
مي‌دونستي كه اون توسط اسپانيايي‌ها گرفته شد؟
اون موقع شش يا هفت سالم بود
،اونا اون رو تو مادريد زنداني كردن
تحت ظالمانه‌ترين شرايط
يه روز، من و برادرم به ملاقاتش رفتيم
اون كشتي مارو ديد و سمت‌مون دويد
منم سمتش دويدم
اون از كنارمون رد شد و پريد تو كشتي
ما بعنوان گروگان در عوض آزادي اون معامله شديم
چرا گذاشت همچين اتفاقي بي‌افته؟
اون كسي بود كه ترتيب اين اتفاق رو داده بود
...پسرها بايد قرباني بشن
براي پدرهاشون
اين يه درسه
من اين رو با برادرم ياد گرفتم
سه سال گرسنگي و زجر كشيديم
...پدر
وقتي ما برگشتيم
اثري از آغوش پدرانه نبود
اون به سختي راضي ميشد
مثل خدا
پدر، اين درست نبوده
كاري كه باهاتون كرد، درست نبوده
من به يه خداي مهربان باور دارم
و من باور دارم كارهاش توسط آدم‌هايي مثل شما انجام ميشه
و شما تو فرانسه كلي كار براي انجام دادن داريد
قبل از اينكه روتون رو به انگلستان كنيد
شما همين الانشم به جلال رسيديد
حالا كار خوب رو انجام بديد
آره، البته
اول كارهايي در فرانسه هست بايد اول انجام بشه
دارم بهتون ميگم، اون ازم خواست ...كه اون انگشتر رو نگه دارم
تا نتونه اين يادگار خانوادگي رو تو قمار ببازه
بارتوس، دنبال چي هستي؟
...جولين مرد بزرگ هيكلي بود. من هيچ پوتيني
اندازه‌ي اون نمي‌بينم، لباسي كه اندازه‌ي اون باشه
هيچ رَدي از برادرزاده‌م جايي نيست
شما داريد با هيچي دنبال گناه‌كار مي‌گرديد
،معذرت مي‌خوام ...خانم، من دستكش‌هام رو جا گذاشتم
الان نه، بنجامين
...از اونجا كه اون تنها دستكش‌هاي
لطفا بگير برو - ...تو. تو براي -
ارباب اين خونه كار مي‌كني، درسته؟
اين يه موضوع شخصيه، برو - اون كجاست؟ -
لرد جولين كجاست؟
اون درست همونجا وايساده
...اما اين مَرد
...اين مَرد
و اين خانم؟
همسرشونه
قربان، دوشيزه لولا هستن
برو بيرون، بنجامين. فقط برو
تو اسم برادرزاده‌م رو دزديدي
ديگه چي دزديدي؟ - من هيچوقت بهش صدمه نزدم -
بهتون اطمينان ميدم - رمي، فقط بهش بگو چه اتفاقي افتاده -
هنوز زنده‌ست؟ جوابم رو بده
...قسم مي‌خورم يه حادثه بود
تو اون رو كشتي
نه، نه، نه
.ولش كن، ولش كن !تمومش كن، تمومش كن، لطفاً
مي‌كشمت - ولش كن -
خداي من
من اون رو كشتم
.الان بايد برم امروز از اينجا ميرم
اما مي‌خواستم كه بدوني اين دوشيزه‌ها ازت مراقبت مي‌كنن
اونا مهربون‌ترين پرستارهاي اين قلعه هستن
اين بهترين كاريه
،اونا بهتر از اوني كه من مراقب بودم مي‌تونن ازت مراقبت كنن
مادرم وقتي اسكاتلند رو ترك كردم اين رو بهم داد
گفتش كه اين هميشه مراقبمه
مي‌خواستم كه داشته باشيش
لطفا من رو ترك نكن
اونا آتيشم مي‌زنن
بريد
چرا اين رو ميگي؟
تو خدايان رو مي‌پرستي
نه خدا رو، درسته؟
برام مهم نيست كه تو يه پاگان باشي
هيچوقت نمي‌ذارم كسي بهت صدمه بزنه
مي‌خواي كه بياي و با من بموني؟
فقط براي يه مدت؟
مي‌دوني، من حتي اسمت رو هم نمي‌دونم
پاسكال
مري، انجامش دادم
چي؟ - متقاعدش كردم كه حمله رو به بعد موكول كنه -
فرانسه در امانه
اون به حرفم گوش داد
سلامت عقليش داره برمي‌گرده
و براي يه لحظه مي‌تونستم دوباره پدرم رو ببينم
نميگم كه كاملا حالش خوب شده
اون زمان مي‌بره
چيه؟ مشكل چيه؟
چقدر زمان؟
چطور مي‌توني مطمئن باشي؟
مطمئن نيستم - پس موافقي -
نمي‌تونيم ريسكش رو كنيم - ريسك چي رو؟ -
زنده موندنش رو؟
مري، چيكار كردي؟
هنوز دير نيست
اون توافق كرد كه به انگلستان حمله نكنه
متوجه دليل شد
داره بهتر ميشه
مي‌شنوي چي ميگم؟
خب، شايد هنوز اميدي باشه
اميد هست، من ديدمش
بايد همين الان جلوي اينكارو بگيريم
...بنام پدر، پسر
و روح القدس
آمين
كي تورو فرستاده؟
كي؟
اعلي‌حضرت، دوكِ گيز
دوستم. تو تنها كسي هستي كه مي‌تونم بهش اعتماد كنم
بايد باهات حرف بزنم
تنهايي
فكر مي‌كردم نقشه‌ت مسموم كردنش بود
درسته. متوقفش كردم. به موقع به كشيش خبر دادم
نمي‌فهمم
پس كي آدم‌كش رو فرستاد اگه كار تو نبوده؟
نمي‌دونم. اما نمي‌تونم متوجه اين نشم
كسيه كه بيشترين نفع رو مي‌بره
كسي كه عزيز ميشه
دايي‌م
اون از كجا از نقشه‌ي ما باخبر بود؟
كه ما منحلش كرديم؟
اون قطعا جاسوس‌هايي داره
اگه تو هردو سمت بازي كنه چي؟
اگه به شاه اخطار داده باشه كه زندگيش در خطره، چي؟
اگه ما با اين وجود موفق مي‌شديم
فرانسيس شاه مي‌شد و دوك
از قولي كه در مورد جايگاهش تو دربار بهش داده شده، نفع مي‌برد
...اگرم شكست مي‌خورديم
اونوقت دوك كسيه كه به شاه اخطار داده بود
اون هنوز نفع مي‌بره چون باعث جلب اعتماد پدرم شده
تنها مشكل اين بوده كه ما اين نقشه رو منحل كرديم
دوك از قبل به شاه اخطار داده بوده
اگه اين اتفاق نمي‌افتاد جلوي چشم شاه مثل يه احمق وسواسي ميشد
پس كاري كرد كه اين اتفاق بي‌افته
بعضي اوقات، براي اينكه يه سطل آب رو بفروشي، بايد آتش روشن كني
اگه اين درست باشه، پس شاه ...از الان به حرف كسي گوش نميده
جز دوك
اون به حرف‌هاي من گوش داد
مي‌دونيد با اين كاري كه كرديد
تو چه خطري افتاديد؟
خبر خوب اينه كه هنوز هردوي ما زنده‌ايم
و هنري هنوز بهمون مشكوك نشده
اما ديوانگيش دوباره بيدار شده
هيچوقت شانس ديگه‌اي گيرمون نمياد
هنري الان غيرقابل دسترسه
خدا به هممون كمك كنه
من پشت آسمان پرستاره‌ي درخشان دراز كشيدم
از ترك اين زندگي نمي‌ترسم
اگه از نظرت مشكلي نيست، پاسكال هم باهامون مياد
البته. اون با آدم خوبيه
مثل خودت. اين مردان از تو تا خونه محافظت مي‌كنن
و بعنوان محافظ اونجا مي‌مونن تا كه من برگردم
مي‌دونستم اين اتفاق مي‌افته
داري ميري كه ويزگارد رو پيدا كني، نه؟
من پشت آسمان پرستاره‌ي درخشان دراز كشيدم
از ترك اين زندگي نمي‌ترسم
ميرم دنبال كوه بگردم
اگه اون مَرد با دندون‌هاي تيز رو پيدا كردم
بهت اطمينان ميدم كه ديگه بهت صدمه‌اي نمي‌زنه. بهت قول ميدم
...پاسكال
برو تو كالسكه منتظرم باش، لطفا
راستش باورت كردم
باورت كردم وقتي كه گفتي مي‌خواي
يه زندگي باهم داشته باشيم، اما اين
آينده‌ي ماست: تو قولت رو ميشكني
و من رو تو يه خونه‌ي خالي تنها مي‌ذاري كه بتوني خودت بري و
يه قهرمان بشي - فكر مي‌كني خودم اين رو مي‌خوام؟ -
نمي‌دونم كه چي مي‌خواي
شايد تو فقط
مناسب يه زندگي خانوادگي نيستي
شايد هيچكدوم از ما نباشيم
براي اعتماد به نفست، فكر كنم
تو خودت رو بازيچه‌ي دست ديگران ديدي
مي‌دونم تو مثل يه وسيله
به من داده شدي
يه نقطه نهايي براي چيزي كه هردوي ما فكر كرديم يه شوخي بي‌رحمانه‌ست
...اما اين ازدواج ديگه
چيزي نيست كه برام اتفاق افتاده باشه
...الان
تو چيزي هستي كه من مي‌خوام
مي‌خوام كه پيش تو برگردم
فقط بايد اول اين كارو تموم كنم
پس برگرد پيشم
وگرنه خودم مي‌كشمت
بايد بگم من اينكارو كردم
نه. اونا هيچوقت باور نمي‌كنن كه اين يه حادثه بوده
...فكر مي‌كنن تو عمو و لرد جولين رو
به قتل رسوندي
خدا، نمي‌تونم فكر كنم - مي‌تونيم فرار كنيم -
.نمي‌تونيم فرار كنيم بايد از من دور بشي
من چيزي جز ضرر برات ندارم
اين درست نيست
بذار كمكت كنم - نه، نمي‌تونم، لولا -
،وقتي عموي جولين برنگرده خانواده‌ش شخصي رو دنبالش مي‌فرستن
لولا، تمومش كن
من ميگم كه بارتوس هيچوقت اينجا نبوده
كه بايد فهميده باشه جولين مرده
...ما يه جنازه داريم. پس هيچ
جستجويي براي لرد جولين نميشه
اون امشب اينجا مُرده
و تو مي‌توني رهايي پيدا كني - نه -
تو خوب و صادقي
من چيكارت كردم؟
تو گفتي كه آتش جنازه‌ش رو سوزونده
اگه قبلا جواب داده، دوباره جواب ميده
و تو مي‌توني بدون هيچ ردي ناپديد بشي
پس تو چي؟
تورو با چي تنها مي‌ذارم؟
خاطرات قبل از امشبمون
يه اسم و احترام براي اين بچه
و تو يه بيوه ميشي
ما هيچوقت دوباره نمي‌تونيم همديگرو ببينيم
مي‌دونم
لولا، خيلي متاسفم
منم همينطور
ما وقت زيادي نداريم
خدمتكارها مي‌تونن هرلحظه برسن
به دربار فرانسه برگرد
تنها نباش
كلي چالش پيش روته
اگه پدر واقعي يه مرد خوب باشه
بذار قسمتي از زندگيت باشه
اين رو بهم قول بده
حالا برو، عشقم
پشت سرت رو نگاه نكن
قول بده كه فرار مي‌كني
براي جونم فرار مي‌كنم
من پشت آسمان پرستاره‌ي درخشان دراز كشيدم
از ترك اين زندگي نمي‌ترسم
چشم‌هات رو براي نوازشم ببند
تاحالا اين شعر رو نشنيدم
كي بهت ياد داده؟
پدرم
مي‌خواي بهم بگي چه اتفاقي براي پدرت افتاده؟
يه مَرد بد كُشتش
فكر كنم آدم احمقي باشي
فكر كنم ميل به خون
در وجودته
،هركسي كه اون رو كشته روزي تقاص پس ميده
مردهاي بد هميشه به چيزي كه سزاشونه مي‌رسن
فرانسيس، بايد جلوي هنري گرفته ميشد
تصميم گيري آسوني نبود
اما فكر كردم كه تنها راه بود
،مي‌دونم چي فكر مي‌كردي اما تو موافقت كردي كه منتظر بموني
بهم دروغ گفتي
متاسفم
متاسف بخاطر چي؟
تو پشيمون نيستي... هردومون مي‌دونيم
دوباره اينكارو مي‌كني
وقتي بهم گفتي كه مي‌خواي
جلوي حمله رو به انگلستان بگيري
من كنارت وايسادم، و امروز وقتي كه بهت گفتم من چي مي‌خوام
فكر مي‌كردم توئم كنارم باشي
در عوض، تو با مادرم
نقشه‌ي قتل شاه فرانسه رو ريختيد
مي‌خواستيم تو رو از اين ماجرا جدا كنيم
نمي‌خواستم كه براي بقيه‌ي زندگيت
اين بار رو شونه‌ت باشه
من كاري كردم كه تو نمي‌تونستي بكني
براي فرانسه اينكارو كردم
براي ملتي كه تو در اولويت قرار ميدي
نسبت به همه، حتي من
چون اين كاريه كه حاكم‌ها مي‌كنن
تو چت شده؟
اون پدرمه
...خطرهايي هست كه بايد
براي مردمي كه دوست داري بكني
تو اين رو مي‌دونستي
داري به كي تبديل ميشي؟
امروز با فرانسيس خوش گذشت
،پسري كه قلباً من رو دوست داره الان اين رو مي‌فهمم
...من اشتباهي درموردش قضاوت كردم
در بسياري از موارد
اون انگلستان رو نمي‌خواد
اون از غلبه كردن هراسون‌ـه
،بدون اصرار من ...اون فقط راضيه كه
خودش رو با مري مخفي كنه
...من نمي‌تونم با ترس زندگي كنم
يا طاقت اين رو از بقيه داشته باشم
،امروز خيلي به مرگ نزديك بودم ...احساس كردم
دست سياهي رو گردنمه
...اما خدا
من رو براي كاري كه بايد بكنم حفظ كرد
اين كار منه
كه بر تاج و تخت انگلستان بشينم
،كه ملكه‌ي حروم‌زاده‌شون رو به قتل برسونم و امپراتوري جديدي رو حاكميت كنم
اين چيزيه كه مي‌خواستم
...اما
حق با فرانسيس بود
قبل از حمله به انگلستان
بايد اول به يه سري كارها تو فرانسه برسم
...اول
بايد پسرم رو بكشم
و با زنش ازدواج كنم
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـــا IMDB-DL.Com - 9Movie.Us