...آنچه گذشت
اون رو ديدي؟ تاريكي رو ديدي؟
من يه پاگان بدنيا اومدم
واسه همين اينكارو به عهده گرفتي؟
چون بخاطر خوني كه توسط اين ايمان ريخته شده احساس گناه مي‌كني؟
من رو تنها بذار
اون ديونه‌ست، و يه پادشاه ديونه باعث هرج و مرج و شورش ميشه
اون به حرفم گوش داد
سلامت عقليش داره برمي‌گرده و براي يه لحظه
من پدرم رو يبار ديگه ديدم
من بايد پسرم رو بكشم و با زنش ازدواج كنم
:ارائــــــه‌اي از تيم‌هــــاي ترجمــه‌ي wWw.9Movie.Us WwW.IMBD-DL.CoM
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
.من ترسيدم نمي‌خوام كه برم
شاه دوباره عصباني شده؟
چي شده؟ به قلعه حمله شده؟
شاه مي‌خواد همه در حياط دربار جمع شن
فورا
قضيه چيه؟
،نمي‌دونم اما فكر نكنم چيز خوبي باشه
،يكي يا بيشتر از شماهايي كه اينجايد ...دوستام، خانواده‌م
...رعايام
سعي كرده من رو بكشه
من قدم‌هايي برداشتم
شما سربازان جديد من رو ديديد
الگو گرفته شده از گارد پرتورين امپراتوري روم [گارد پرتورين: گار ويژه روم باستان]
تنها وفادار به من هستن
اما مي‌دونستم كارهاي بيشتري بايد انجام بشه
.معلوم كردن گناه‌كار ...و امشب
...تو يه خواب
خدا بهم گفت چطور اينكارو كنم
...پيمانم به اون
...اين شمشير
غلاف نميشه
تا وقتي يه زندگي رو نگيره
،با طلوع خورشيد اين شمشير سايه‌اي ايجاد خواهد كرد
...وقتي كه سايه بر گناه‌كار احاطه كنه
من خواهم فهميد
الان نه
بهشون وقت بده كه گناهانشون رو بگن و طلب بخشش كنن
.بذار روحشون پاك شه خدا اينكارو مي‌پسنده
همه مي‌خوان كه اعتراف كنن
...كي اينجا
ديروز اعترافات خودش رو كرده؟
من
.تراورس هستم، سرورم مشاور لُرد بلامي
ديشب فاحشه بازي كردي؟ يا اسم خدا رو به ياوه گفتي؟
البته كه نه، سرورم
همه‌ي ما بايد به اندازه‌ي تو آماده باشيم
بريد
بهترين لباس‌تون رو بپوشيد
مراسم جشن پيروزي ما در كالي
به اوجش خواهد رسيد
جسد رو از اينجا ببريد
من اشتباه كردم
اون از دست رفته
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويــا Toxicity - Uninvited
تمام اون دوراني كه داشتم بزرگ مي‌شدم، اون رو به ديد بزرگترين مرد فرانسه مي‌ديدم
متاسفم، فرانسيس
ديگه براي كشتنش ديره؛ ما هيچوقت نمي‌تونيم نزديكش شيم
اون بايد توسط يه حمله پيش‌بيني نشده از تاج و تخت برداشته بشه
يه كودتا؟
اگه موفق بشيم برامون خطرناكه و اگر شكست بخوريم برامون كشنده‌ست
يه كودتا قدرت رو در دست نظاميان قرار ميده
ما چاره‌اي نداريم
...اما چطور؟ چه پيشنهادي مي‌تونم
به ژنرال‌ها بدم كه جاي پدر طرف من رو بگيرن؟
نمي‌تونم بيشتر از اون چيزي كه پدرم بهشون پاداش ميده، چيزي بدم
بعضي از ژنرال‌ها قبل از كالي بركنار شدن
قطعا الان اونا احساس مي‌كنن توسط شاه‌شون بهشون خيانت شده
و هركدوم از اونا يه اشرافي با قلمرو هستن
و مرداني كه از دستورشون پيروي مي‌كنن
اين مي‌تونه جواب بده
،اما اگر موفق هم بشيم ...اگر قدرت رو هم دست بگيريم
چه اتفاقي براي پدرت مي‌افته؟
اون زنداني ميشه
بهترين دكترها رو مي‌بينه، و در اين زمان يا سلامت عقليش برمي‌گرده
...يا به مرگ طبيعي مي‌ميره، اما
اون نمي‌تونه دوباره يه پادشاه بشه
...زمان اون به پايان مي‌رسه
و شما كنار من خواهيد بود
پاسكال
چيه؟ چي شده؟
يه كابوس ديدم
...اون رو ديدم
،بيرون پنجره به ما زُل زده بود
مي‌بيني؟ محافظيني هستن كه بَش اينجا فرستاد
تو در اماني. فقط يه خواب بوده
بَش بزودي از ويزگارد برمي‌گرده
و وقتي تاريكي رو پيدا كنه
مطمئن مي‌شيم كه اون ...نه تو نه هيچكس ديگه‌اي رو
تهديد نمي‌كنه
مي‌بينم كه جراحاتت خوب شده
خب، ديگه دليلي نداشتم كه تو تخت بمونم
...همچنين
اين رو پيدا كردم
اين يه سند زمينه كه شامل مزرعه، باغ و خانه‌ي صاحب ملك ميشه
چطور مي‌تونم ازتون تشكر كنم؟
اين بيشتر از اون چيزيه كه ...مي‌تونستم تصور كنم
تو زندگيم رو نجات دادي
فقط ناراحت اينم كه نتونستم بهت يه عنواني بدم
اما اون كار يه پادشاهه و ...پدرم
وضعيت خوبي نداره
الان وقت خوبي نيست كه ازش همچين چيزي رو بخوام
بايد يه نوشيدني باهم بخوريم
كار مهمي دارم كه بهش برسم
يه وقت ديگه مي‌خوريم
راستي با اون دختري كه در موردش بهم گفتي، موفق باشي
،اگه باهات ازدواج نكنه يه احمقه
.من اون نوشيدني رو برات آوردم فكر نمي‌كني يه لبخند بهم بدهكاري؟
من كه نوشيدني نخواستم
راحت باش و پسش بگير
،داريد اشتباه بزرگي مرتكب مي‌شيد ثروتمند بداخلاق
من محافظ شخصي شاه هستم
بهتره با من خوب رفتار كني
...اگه بدوني كه چي به نفعه - عزيزم -
متاسفم كه دير كردم - مشكلي نيست -
اين آقا فقط داشتن من رو سرگرم مي‌كردن
...خب
بهترين‌ها فقط براي قهرمانان كالي هستن
درسته؟
معذرت همينجوري دخالت كردم
من مي‌تونم وقتي يه نفر يكاري رو كه ديگري نمي‌خواد
.به زور انجام بده، تشخيص بدم كلي از اينا ديدم
منظورت تو ارتشه؟
در كل زندگيم
باهام يه نوشيدني بخور و در موردش بهم بگو
...خيلي دوست دارم، اما
،واقعيت اينه من دنبال يه نفرم
اين جمله ناراحت‌كننده‌ترين جمله‌اي بود كه در طول امروز شنيدم
،اعلي‌حضرت كاري رو كه خواسته بوديد انجام دادم
چاشنيِ اضافه به بشقاب
،پسر ارشد ريخته شد نظرتون عوض نشده؟
نه
مي‌خوام كه در مهماني امروز اينكار تموم بشه
در مورد گناهش ناراحت نباش
من رضايت خدا رو براي هردومون دارم
بشقابش رو پُر از گوشت كنيد
،براي اونايي كه مي‌بينن ...طوري نشون داده ميشه كه انگار
فرانسيس خفه شده
و بهشون بگو كه حلقه‌هاي گل رو بالا نصب كنن
...من برنامه‌ي يه عروسي رو دارم
در آينده‌اي نزديك
،اگه بتونم ژنرال‌ها رو سمت خودم بكشم
بايد با اونا برگردم و مردهاش باهام باشن
اون كافيه؟
اگه دوكِ گيز حمله‌اي رو ...عليه ما تدبير ببينه
اون آدم محتاطيه
احتمالا منتظر مي‌مونه كه ...ببينه كي تو اين قضيه پيروز ميشه
خب
دو زوج خوشبخت تو يه روز خوب
مري، براي ديدن مبارزه و نمايش نيروي دريايي نمياي؟
نمايش؟
.دو كشتي در نبرد ساختگي بايد چيز فوق‌العاده‌اي بشه
و تو مهمان افتخاري هستي
من؟
هنري اصرار مي‌كنه، عزيزم
البته، باعث افتخارمه
،ناراحتم كه چرا اونقدري كه بايد بهم نزديك نشديم
احتمالا در مورد رفتارت با پسرم يكم بَد قضاوت كردم
و در مورد وضعيت وارثتت با فرانسيس
،و اونطور كه معلوم شد ...برنامه‌ي خدا احتمالا
جدا از تمام اين‌ها، به نفع باشه
بايد برم - اما نمي‌توني -
،تو فقط يه قهرمان كالي نيستي تو رهبر اين حمله بودي
دارم يه سري به سربازان مجروح مي‌زنم
كساني كه امروز نتونستن اينجا حضور پيدا كنن
اما براي جشن امشب كه برمي‌گردي؟
البته
امكانش هست؟
بيا داخل
امكانش هست كه سيني رو روي اون ميز بذاري؟
،البته اما حيف كه سيني ندارم
برم يكي پيدا كنم؟ - ليث -
،ممنون خدا. شنيدم كه زنده‌اي ...اما
اين چيه؟
زمينم
نقشه رو ببين
.به ليست دارايي‌ها نگاه كن مزرعه، مستاجرها اجاره ميدن
،دسترسي به رودخانه، باغستان خانه‌ي مخصوص صاحب ملك
نمي‌فهمم - من قهرمان كالي هستم، گرير -
من زندگي پسر ارشد رو نجات دادم
فرانسيس من رو دوستش مي‌دونه
اين عاليه
...اما نمي‌تونه چيزي رو عوض كنه
من نامزد لُرد كاسل‌روي هستم
من يه مرد ثروتمندم - ...تو -
يه مَرد آسوده‌اي
...اما اين
اين بدهي پدرم رو صاف نمي‌كنه
نمي‌تونه هزينه‌ي جهاز خواهرهام رو بده
پدرم اونارو به بالاترين خريدار مي‌فروشه
خب، اونا مي‌تونن با ما زندگي كنن
تو نمي‌توني درك كني آدمايي مثل ما چطور زندگي مي‌كنن
،خواهرهام به پدرم تعلق دارن اونا دارييش هستن
...اون هيچوقت موافقت نمي‌كنه كه اونا بيان
...به جايي كه اون مثل يه
مرداب مي‌بينه
جايي كه اونا نمي‌تونن يه خاستگار مناسب پيدا كنن
فهميدم
لطفا درك كن
من دارم به لنگرگاه ميرم
...اونا ازم مي‌خوان كه
،به سربازان كشتي ملحق بشم ...يجور
نمايش نيروي درياييه
ظاهرا، آدمايي هستن كه امروز رو بعنوان يه جشن مي‌بينن
من نمي‌خوام كه اينطوري باشه
،گرير، از يجايي به بعد ...نبايد ديگه اينقدر
تمام مشكلات خانواده‌ت رو به گردن بگيري
بايد ريسك كني
بايد به عشق و سرنوشت و من باور داشته باشي
معذرت مي‌خوام، خانم
كالسكه‌م تو جاده‌ست
دارم يه زن اشرافي رو به قلعه برمي‌گردونم
و اون درد زمان زايمان داره
دوشيزه‌م
بايد منتظرم مي‌موندي كه بيام پيشت
داريد چيكار مي‌كنيد؟
من نمي‌تونم كمك‌تون كنم
يه قابله نيستم
پس دنبال يكي بفرست
مي‌تونم پاداش زحماتت رو بدم
اگه اين خانم با دست‌هاي من بميره پاداش به چه دردم مي‌خوره؟
يا بچه‌ش، اون موقع كل فرانسه سرزنشم مي‌كنن
اعلي‌حضرت، شاه هنري فرانسه
اعلي‌حضرت، ملكه مري اسكاتلند
اعلي‌حضرت، ملكه‌ كاترين فرانسه
چشم‌هاتون رو به روي نمايش توانايي‌هاي فرانسه باز كنيد
نمايشي از افتخار قهرمانان كالي
هر كشتي پر از سربازهاييه كه تازه از پيروزي‌مون برگشتن
زنده باد پادشاه
صبركن تا وقتي كه آتش بازي رو ببيني
در پناه خدا باشيد، اعلي‌حضرت
چيزي هست كه بتونم براتون فراهم كنم، عزيزم؟
مقداري شراب گرم و معطر؟
.نه، ممنون لازم ندارم
ليث اومد به ديدنم
براش روشن كردم كه ديگه همه‌چي بين من و اون تموم شده
،كه من دارم با تو ازدواج مي‌كنم و تو آينده‌ي مني
بايد آسوده خاطر باشم زني رو كه عاشقشم از دست نمي‌دم
اونا توپ‌هاي جنگي هستن
عجيبه
فكر مي‌كردم از آتش بازي استفاده مي‌كنن
مشكلي نيست
به شرطي كه لوله رو سمت همديگه نگيرن
خب، كنترل لوله‌ها سخته
.صداي پيروزي صداي فرانسه
اين تورو به وجد نمياره؟
خداي من، ليث تو يكي از اون كشتي‌هاست
اوناييم كه از انفجار نمردن نجات پيدا نمي‌كنن
آب فوق‌العاده سرده - بهشون گفتم كه با احتياط شليك كنن -
،كي كنترل اسلحه‌ها رو دست گرفته يه ميمون؟
صبركن، تو بهشون گفتي كه توپ شليك كنن؟
كدوم نمايش فقط آتش بازي داره؟
خب، مهم نيست
من نااميدي تورو قبول نمي‌كنم، مري
همه‌ي اينا براي توئه، مي‌دوني
فردا يه شانس ديگه داريم - فردا؟ -
.وقتي كه دوباره اينكارو مي‌كنيم شايد اين بار بشه
صدها سرباز اونطوري مُردن
.زندگي‌ها همينجوري گرفته ميشه احساس مي‌كنم من كسي هستم كه دارم عقلم رو از دست ميدم
مري، يه چيزي هست كه بايد بدوني
هنري يبار درخواست طلاق داده
اين تنها معنيش اينه كه اون ...آرزو داره به ازدواج ما پايان بده
و روش رو به يه نفر ديگه كنه
تو
نه - ديدم كه چيكارت كرد -
اون كارش بدون دليل بود
اون هيچوقت كوچك‌ترين علاقه‌اي بهم نشون نداده
،وقتي دستش به تو برسه دستش به انگلستان رسيده
،پس تصميم گرفته با من ازدواج كنه و تمام سه تاج و تخت رو براي خودش نگه داره
واسه اينه كه يدفعه براي حامله نبودنت اينقدر مهربون رفتار مي‌كنه... هنوز
مي‌خواد خودش يه وارث بهت بده
...و اون نمايش، اون قتل‌عام
نمايش بدي از دلاوري اون - اون واقعا فكر مي‌كنه -
كه من و فرانسيس قبول مي‌كنيم كه ازدواج‌مون رو بهم بزنيم؟
مسخره‌ست
نه
حتي اون اينكارو نمي‌كنه
اون مي‌خواد پسر خودش رو بكشه
اگه حق با تو باشه
تنها شانس ما اينه كه از اون و محافظينش جلو بزنيم
فرض كنيم كه فرانسيس ژنرال‌ها رو راضي كنه
كه به كودتا ملحق بشن
اگه فرانسيس در راس
،يه ارتش برگرده مي‌فهميم كه موفق شده
اگه تنها برگرده
،ما هيچ امنيتي از طرف هنري نداريم و همچنين فرانسيس هم نداره
تو، چي شده؟
اينا چيه؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ خواهش مي‌كنم كه حرفتون رو بزنيد
بزرگترين نمايش دريايي تمام دوران، سرورم
اينطور بود، تا وقتي كه كشتي منفجر شد
شاه آتش بازي رو با پرتاب توپ جايگزين كرد
باورتون ميشه اونا بخاطر اين از كالي نجات پيدا كردن؟
اين سربازها از كالي بودن؟
وقتي فردا دوباره اينكار انجام بشه، تعدادشون دوبرابر ميشه
غيرممكنه
هيچكسي دوباره اينكارو نمي‌كنه - معذرت مي‌خوام -
اما شما فكر نمي‌كرديد كسي
،براي اولين بار هم اينكارو كنه اينطور نيست؟
با اين وجود، بايد ديد كي ضرر كرده
اين بيچاره‌ها يا اونايي كه قراره راهي انگلستان بشن
حداقل اينا سريع مُردن
كسي با كشتي راهي نميشه
فرمان پادشاهه
اين رو به 3هزار مردي كه قراره فردا راهي بشن بگيد
ازم مي‌خواي كه به كودتا ملحق شم؟
،شايد امروز مورد علاقه‌ي هنري باشيد اما اين دووم نمياره
رفتار پادشاه هر روز داره غيرمعقول‌تر ميشه
،خبرهاي ديوانگيش مي‌پيچه مدعي‌هاي تاج و تخت پيداشون ميشه
،و جنگ داخلي در پيشه اجتناب ناپذيره
نمي‌تونم با منطق شما مخالفت كنم
اما ما كمبود يه عنصر اساسي براي يه كودتاي موفق رو داريم
يك رهبر آماده و در دسترس
كه سريعا بعد از اينكه پادشاه از سلطنت برداشته شد، خلا رو پُر كنه
خب، واضحه كه فرانسيس رهبر ميشه
اون شاه بعديه
فرانسيس لكه‌ي اشتباهات پدرش روش مي‌مونه
اون تمام چيزهايي كه كودتا عليه‌ش هست رو به عرضه مي‌ذاره
ما به يه اشراف‌زاده نياز داريم كه ملت دوباره دورش جمع شن
شما، مري، وعده‌ي امپراتوري رو بياريد
از اين وعده روزي از اين روزها استفاده كن
انگلستان و تمام قدرت و ثروتش مال تو خواهد شد
از اين استفاده كن تا خودت رو قوي‌ترين شخص فرانسه كني
قوي‌تر از همسرم؟
اگه بخواي كه بر يك ملت حكومت كني
فرانسه رو بگير
چرا تاريكي
يه پسربچه رو اينجا مياره؟
.تمام خونه‌ها متروكه‌ست چه اتفاقي براي اين مردم افتاده؟
يك سال پيش سيل تمام اين منطقه رو از بين برد
.مردم شهر در جاي بلندتري سكون پيدا كردن چرا اينجا سكونت نكردن؟
كاملا هم متروكه نيست
خانواده‌اي كه اينجا زندگي مي‌كردن
از بوي تعفن ميگم كه اينا قرباني ديگه‌اي بودن
شال پاسكال
،قرباني تازه‌ست چند روز مي‌گذره ازش
خون پاسكال بخاطر اين بوده
از گرد و خاكش ميشه گفت اين تصاوير از مدت‌ها قبل اينجا بوده
...يه توفان
...آتش
سيل - بلاهاي طبيعي -
اما چرا اينارو اينجا كشيده؟ - فكر مي‌كنم اونا نمايشي از -
حوادث واقعي بوده كه در اين سرزمين رخ داده
توفان بزرگ؟ - نزديك به دو دهه قبل اتفاق افتاده -
سال‌ها بعد، آتشي كه آنژر رو نابود كرد و تا جنگل‌هاي مجاور رفت
سيلي كه كاملا اين منطقه رو از بين برد
و خورشيد گرفتگي
كسوفي كه اخيرا شاهدش بوديم
اينا پيش‌بيني هستن؟ - پيش‌بيني‌هاي دقيق -
اين يكي معنيش چيه؟ - ستاره‌ها از آسمون مي‌افتن -
،نمي‌دونم اما فقط اين يكي باقي مونده
اين يه شعر پاگانه
شنيدم كه پاسكال اين رو براي خودش مي‌خوند
"من پشت آسمان پرستاره‌ي درخشان دراز كشيدم"
"از ترك اين زندگي نمي‌ترسم"
"...چشم‌هات رو براي نوازشم ببند"
"همانا كه من تاريكي هستم"
"من پشت آسمان پرستاره‌ي درخشان دراز كشيدم"
"از ترك اين زندگي نمي‌ترسم"
پاسكال، چرا دوباره داري اون شعر رو مي‌خوني؟
ترسيدي؟
خيلي ساكته
نگهبانا كجان؟
بجنب، بجنب
بجنب
برو عقب
نگهبانا نگهبانا، كمك كنين
،نگهبانات مُردن ...و به زودي خودت هم خواهي مُرد
ولي پسرِ زنده مي‌مونه
بدش به من
لطفاً دست از سرمون بردار - نمي‌تونم -
،من تاريكي‌ام، حريص‌ام ...غذا دهنده به خدايان هستم
ولي نمي‌تونم تا ابد بهشون غذا بدم
پاسكال، خونش رو به خدايان تقديم كن
،قبل از اينكه گشنگي‌شون رشد كنه آرومش‌شون كن
ببخشيد
...فهرستي از اسامي افسران روي
قايق دارم. اسم شخصي كه دنبالشيد چيه؟
ليث بيارد، ولي فكر نمي‌كنم افسر بوده باشه
پياده نظام‌ها جاي ديگه‌اي هستن
مي‌تونم نشونت بدم - گرير -
زنده موندي زنده موندي
به اين خاطره كه مردم مسابقه‌ي بين شواليه‌ها رو دوست دارن
...ديدن نجيب‌زادگان كه بعد از يه جنگ طولاني
به زمين افتادن
لُرد مانت‌گامري يه حريف ديگه رو شكست داد
بقيه كجان؟ و چرا همه انقد جِدي‌ان؟
اومدن مبارزه ببينن نيومدن عزاداري كه
خيلي‌هاشون در نبرد‌هاي ساختگيت عزيزانشون رو از دست دادن
درود بر ملكه مري
خدايا، بالاخره
تاج انگليسيه. مري
خدايا، نشان خانوداگي انگليسي‌ها رو به تن داره
ملكه‌ي اسكاتلند
همه‌ش دنبال اعلام كردن اسمش به عنوان ملكه‌ي انگلستانه
مري - مري -
كي فكرشو مي‌كرد همه‌ش با يه لباس تاثير گذار و مجلل
ميشد فرانسه رو كفِ دستش داشته باشه
اون آينده‌ـس
اونا مي‌بيننش
نمي‌تونم ببينمش
آماده‌اي، مگه نه؟
انگار روياهاي مشابهي داريم
مري، مري - زنده باد ملكه مري -
ملكه مري
واقعاً انگلستان رو مي‌گيره؟
،كنترل خودشون رو از دست دادن فراموش كردن پادشاه كيه؟
چيزي بهشون ميدم كه براش شادي كنن
رقابت رو متوقف كنين
مي‌خوام با لُرد مانت‌گامري مبارزه كنم
...بازي‌دار - ...ولي، سرورم، زره‌ـش خراب شده -
يه اسب تازه نياز داره
پس بايد كلي كار انجام بدي
اعضاي گروه انگليسي دارن ميرن
ميرن به اليزابت هشدار بدن
اميدوارم بدوني داري چي كار مي‌كني
سواركارانت رو بفرست دنبال سواركاران اونا
...اگه توقف كنن، شايد
تعدادي از طرفداران انگليسي رو در بين فرانسوي‌ها آشكار كنن
داري گلوي عمو زاده‌ت اليزابت رو فشار ميدي، و به چه قصدي؟
تا به مردم اميد بدم
تا بتونن آينده‌ي درخشان‌تري رو متصور باشن
قول همچين شكوه و عظمتي رو ميدي
و چقدر حيله‌گر شدي
...چقدر از وقتيكه
از صومعه پيشمون برگشتي عوض شدي
دلتنگ اون دختري كه بودي‌‌، هستم
خيلي‌ها دلتنگش ميشن
راحت‌تر ميشد اونو كُشت
دوسِت دارم. دوسِت دارم
بايد در رو محكم كنم - قفله -
بذار كمكت كنم لباست رو دربياري
...خواهش مي‌كنم، فقط... فقط يكم ديگه
بغلم كن، خواهش مي‌كنم
دليلي براي توقف وجود نداره مي‌خوام باهات ازدواج كنم
گرير، اين كارو نكن
فكر كردم مُردي
نمُردم
،درست جلوت ايستادم و نبايد از دستم بدي
نه بخاطره پول، يا خانودات يا هر چيزي
...هيچي عوض نشده
جز اينكه درد فقدانت رو عميق‌تر و بيشتر از اون چيزي كه فكر مي‌كردم مي‌تونم احساس كردم
و مي‌كني
...برات قسم مي‌خورم، گرير
اگر همراه من اين خطر رو نكني، احساس خواهي كرد
باهام ازدواج كن باهام ازدواج كن
نه، ليث، نمي‌تونم
نمي‌تونم
...وقتي تنها و بيچاره‌اي
اون لحظه‌اي كه خوشبختيت رو دور انداختي يادت باشه
و منم تو رو به عنوان زني كه بهم گفت كافي نبودم به ياد ميارم
به هر چيزي كه بهش نياز داري تبديل ميشم
،رشد مي‌كنم و رشد مي‌كنم و رشد مي‌كنم تا اينكه پولدار و قدرتمند بشم
ولي ديگه هرگز مال تو نميشم
نيزه‌تون، سرورم
...اعليحضرت پادشاه هنري
و لُرد مانت‌گامري
گمون مي‌كنم مجازات خوبي براي مانت‌گامري‌ـه
...مجبور ميشه ضربات رو تحمل كنه پيشي گرفتن از رئيست چيز بديه
پادشاه هنري
محض رضاي خدا، برين سراغش
پادشاه خوبه؟
سرورم سرورم
سرورم
پادشاه بدجوري آسيب ديدن
پزشك كجاست؟
...سرورم
مشكلي نيست
من اينجام. صدمه ديدين؟
نه، ولي... بَش، مراقب باش
كنا و پاسكال رو از اينجا ببر
،پاسكال بايد جانشينم بشه وگرنه مرگ سياه بيدار ميشه
مرگ سياه
طاعون
اين چيزي كه نشانه‌ها در ويزگارد داشتن نشون مي‌دادن
بَش، الهاماتي ديدم
قلعه توسط مَرگ احاطه ميشه جسدها در تالار روي زمين قرار مي‌گيرن
اگه كارم تموم نشده باشه، اتفاق ميوفته
خواهش مي‌كنم، همراه كنا و پاسكال بمون
نعمت بصيرت خيلي كميابه باورم نميشه تو اين نعمت رو داري
،فكر مي‌كنم تو يه قاتلي از ترس ديگران تغذيه مي‌كني
تو يه پاگاني
انكارش كن، ولي در قلبت مي‌دوني خدايان قدرت دارن
اونا خواستار احترام هستن
خواستار خون هستن
...و اگه بهش نرسن
تو خون رو مي‌گيري، نه خدايان
اومدم نجاتت بدم
مردمم رو به جنگل خونين بردم و بهشون نشون دادم ...چطور به خدايان غذا بدن
و از اون روز طاعون برنگشته
...ولي خدايان در سايه‌ها نگه‌ش داشتن
،و اگه بدون جانشين بميرم اين وحشيانه در سراسر جهان مي‌پيچه
،پاسكال رو بيار پيشم و دنيات رو نجات ميدم
پدرش مي‌دونست اين سرنوشتشه
اون افتخار رو درك كرد - نه -
،ديگه نه بچه‌اي، نه قرباني‌اي و سر بريدن بي‌گناهان همينجا تموم ميشه
نمي‌تونه تموم شه
هنوز زنده‌ـس؟
داره دم آخر رو مي‌گذرونه
جون سالم بدر نمي‌بره، ميگن نمي‌تونه
تكه‌هاي نيزه توي مغزش گير كرده
اين چيزيه كه مي‌خواستيم؟ - نه -
سقوط هنري كاملاً خارج از كنترل ما بود
اين خواست خدا نيست؟
نيازي نيست ديگه خوني ريخته بشه
هيچ خوني جز خون پدرم
بايد خداحافظي كنيم
...با وجود احساساتمون
هميشه تلاش كردم كاري كه براي بچه‌هامون و تو خوبه انجام بدم
و براي فرانسه
حسرت ديگه‌اي ندارم
،به نوبه‌ي خودم هميشه عاشقت بودم
تو عشق زندگي مني
...ديدن اينكه مهربانيت برگشته
مال تو هم بايد برگرده
هنوز توي وجودته
بايد به دايان نشونش بدي
وقتي من نباشم در امان نيست
...بعد از اون همه جُدا بودن از زندگيم، زندگيمون
هيچكدومتون نبايد تنها باشين
،عضوي از خانواده‌ي درجه يك‌ـه ...در خيلي از زمينه‌ها
باهات برابره
...كاترين
دوست باشين
خواهش مي‌كنم بهش كمك كن
حتما
بهش كمك مي‌كنم
حالا ديگه استراحت كن، هنري
استراحت طولاني كن
فرانسيس، حالا
فقط فرانسيس
فرانسيس، اومدي چه بهم بگي؟
بايد هر كار غلطي رو درست كنيم؟
مطمئنم نيستم منظورت چيه، پدر
منظورم توئـه
بهت گفتم اسم برادر بزرگترم روت گذاشته شد؟
...قرار بود پادشاه باشه، از اون كار ترسيد
از دادن و گرفتن زندگي براي يه هدف
در اون زمينه هم شبيه تو بود
فكر مي‌كردم آدم ضعيفيه
مي‌دونستم پادشاه بهتري ميشم
تمام مدت رقابت بود
از اون بازي‌هايي كه در مقابل كسايي كه دوستشون داريم بازي مي‌كنيم
همه‌شون رو من بُردم
در زمين تنيس همه جاها
،وقتي بعد از اينكه آبش رو مسموم كردم به زمين افتاد
برادرت رو كُشتي
هيچكس هيچوقت نفهميد
حالا مي‌فهمم چرا در برابر برادرم بهم هشدار دادي
منو عليه سباستين كردي
خيانت كردن به كسي كه دوستش داري روحت رو تيره مي‌كنه
باريه كه تمام روزهاي زندگيت بر دوشت مي‌كِشي
مي‌تونم الان فراموشش كنم؟
خدا منو ببخشه
پادشاه مُرده
عمر پادشاه طولاني باد
پادشاه مُرده عمر پادشاه طولاني باد
سلام
ليث، يادته؟
ايوت. هم قافيه با "چطور مي‌تونم فراموش كنم"؟
داره قانون جديدي بين سخنراني قبل از خوردن شراب و نجواها برقرار ميشه
پس بيا الان اون نوشيدني رو بزنيم
چي عوض شده؟
آخرين باري كه همديگه رو ديديم خيلي عجله داشتي
اون موقع تشنه نبودم الان هستم
يه وقت ديگه
چون الان، قراره يه نفر ديگه رو ببينم
تو قلب مردم رو نمي‌شكوني؟ - به هيچ وجه -
تو هم همچين آدمي نباش
دير كردي - فقط يه كوچولو -
...وقتي ساعت‌ها با بي‌حوصلگي و بي‌احساسي
،صرف انتظار تو مي‌كردم نمي‌تونستم اينجا رو فوراً ترك كنم
...و بعدش ناگهان، من
پدر
عجب بعدازظهري شد
از روستا خبر اومده
قابله مريض شد و شرايطِ جابه‌جايي نداره
بچه بايد تا الان به دنيا ميومد
بله، بايد ميومد
نگران جونش و همينطور جون تو هستم
نمي‌خوام بترسونمت
مي‌خواي محض احتياط حرفي بزني كه يادداشت بشه؟
بله
...ولي اگه امكانش باشه
تو مي‌توني بچه رو نجات بدي
.چيزي نيست كه باعث مرگتون نشه يا من براش آماده باشم
دوست عزيزم، مري"
من تنهام و بچه‌م براي حضور در اين دنيا در حال دست و پنجه زدنه
،تو رو از قيد و بند عهدت آزاد مي‌كنم از محافظتي كه رازمون نصيبم كرد
،بخاطر جولين كه مُرد و مي‌ترسم من هم به زودي بهش ملحق بشم
خواهش مي‌كنم، كمك بيارين
...ولي اگه من بميرم و بچه زنده بمونه
جوري مراقب بچه‌م باش كه انگار بچه‌ي خودته
"همراه با فرانسيس
دوستت مري، ملكه‌ي اسكاتلندـه؟ - بله -
لطفاً برسونش به قلعه
و عجله كن
بَش
بابت پدرت خيلي متاسفم
ديگه نمي‌دونم اينجا جايگاهم چيه
جات همراه منه
...نه، منظورم اين بود - مي‌دونم منظورت چي بود -
براي باارزش بودن نيازي به نام پدرت يا سر بريدن هر اژدهايي نداري
به اندازه‌ي كافي كار كردي خودت كافي هستي
حالا شايسته‌ي خوشبختي هستي
فكر مي‌كنم در تو پيداش كردم
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
چه معجزه‌ايي
ببين
ستاره‌ي دنباله دار
يكي ديگه
ستاره‌ها دارن ميوفتن
اين آخرين نشانه‌ي قبل از بازگشتش‌ـه كه تاريكي گفت
گفت زمين رو مي‌گرده
كي همچين كاري مي‌كنه؟
طاعون
فرانسيس، نخوابيدي
نجيب‌زاده‌ها و مشاوران پدرم تمام شب توي گوشم خوندن
من پادشاه فرانسه هستم - بله، هستي -
هيچوقت نمي‌خواستم به اين شكل اتفاق بيوفته
،از پدر خودم بترسم در آخر ازش متنفر باشم
جسدهاي اون افراد كه در اون كشتي‌ها غرق شدن رو ديدم
قهرمانان قتل‌عام شدن
ديدم كه چطور صورتت رو لمس كرد - توي محل مسابقه بودي؟ -
...مري، مي‌دونم كه گفتي مرگ پدرم
...خواست خدا بود - فرانسيس، بود -
...هرچند كه بعضي از مردم خدايي كه همچين
...قدرتي رو براساس هيچ چيزي جز بخت تولدمون
بهمون اعطا مي‌كنه رو، زير سوال مي‌بَرن
...امتيازاتي كه بهمون داده ميشه
منصفانه نيست
و همينطور بهايي كه بايد براشون پرداخت كنيم
مي‌تونم تغيير خودم رو احساس كنم
و در جهت بهتر شدن نيست
...هر انتخابي كه براي محافظت
...از فرانسه، اسكاتلند و حتي تو كردم
براي همه‌شون يه فرضي وجود داره
و هميشه زنيِ كه بايد به ملكه تعظيم كنه
احساس مي‌كنم دارم بخشي از وجودم رو مي‌كُشم
ولي دارم تا وقتيكه قلبم كور و كَر ميشه ناديده‌ش مي‌گيرم
مي‌تونم سنگ‌دل شدن خودم ...رو احساس كنم و نگرانم كه من
كه دارم آدمي ميشم كه تو دوست نخواهي داشت
پس نشو
سنگ‌دل نشو، سختي‌ها رو ...به تنهايي به دوش نكش
...تيره‌ترين حقايقت رو بهم بگو، و من
من تيره‌ترين حقايق خودم رو بهت ميگم
...پس آخر و عاقبت ازدواجمون تنهايي نيست
...دو نفر كه راهشون از هم سواست
گناهانشون رو به عنوان تلاش براي بقا توجيه مي‌كنن
...اگه بتونيم همديگرو ببخشيم، شايد بتونيم
خودمون رو هم ببخشيم
...ببخشيد، سرورم
ولي يه نامه‌ي اضطراري از طرف بانو لولا اومده
ممنون
لولا داره وضع حمل مي‌كنه
جولين مُرده، و اون تنهاست
كجاست؟
توي... توي يه خونه نزديك آسياب
بايد بري
من؟
تو
چون تو پدر بچه‌شي
چون ماه‌هاست كه مي‌خواستم بهت بگم
چون بالاخره، لولا هم مي‌خواد تو بدوني
فرانسيس، نوشته كه ممكنه زنده نمونه
وقتي براي از دست دادن نمونده
،وقتي كه، اگه خدا بخواد بچه‌ت بدنيا مياد اونجا باش
عجله كن، و وقتي كمك جمع كردم ميام و بهت ملحق ميشم
...تمام اين مدت - بعداً توضيح ميدم -
،ولي فعلاً التماست مي‌كنم در كنارش باش
برو
به يه دكتر نياز دارم
يا يه قابله. لولا كمك نياز داره
هيچكس قلعه رو ترك نمي‌كنه يا بهش وارد نميشه
براي مدتي با نگهبانا صحبت مي‌كنم
،در ورودي پايين آورده ميشه از تمام دروازه‌ها محافظت ميشه
چرا؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
از روستاهاي اطراف خبرهايي به گوش رسيده
مردم دارن بخاطر طاعون جونشون رو از دست ميدن
...قرار داشتن در يك اتاق
با كسي كه بيماره خطر عفونت رو در پِي داره
مي‌دونم طاعون چه كار مي‌كنه - ...هنوز هيچي نشده مردم -
دارن از ترس زنداني شدن ...توي خونه‌هاشون
بيماري‌شون رو قايم مي‌كنن
...ولي، لولا، اون
نمي‌توني كمكش كني
فرانسيس داره قلعه رو ترك مي‌كنه تا بره و پيشش باشه
جلوشو بگير
فرانسيس، صبر كن
خدا رو شكر نرفتي
چي شده؟
مردم دارن مي‌ميرن
طاعون اومده و داره پخش ميشه
مادرت دستور داده قلعه بسته بشه
لولا از اينجا دور نيست
بايد همراه اون و بچه برگردم
نه، فرانسيس، نمي‌توني بري
تو بهم اصرار كردي كنارش باشم
مي‌دوني كه الان نبايد تنها باشه
...تصميم بديه
ولي وظيفمونه به عنوان حاكم تصميم درست رو بگيريم
داري به روستايي ميري ...كه احتمالاً در معرض
...طاعون قرار گرفته. اگه مردمي كه ممكنه
...بهش آلوده شده باشن رو برگردوني
.مردم"؟ اون دوستته" بچه‌م، شايد تنها بچه‌م
،فقط جون خودت رو به خطر نمي‌اندازي بلكه جون تمام افراد اين قلعه رو به خطر مي‌اندازي
اگه بري، و با هر كسي كه ...بيماره برگردي
مري، خودت گفتي احساس كردي داري سنگ‌دل ميشي
نذار اين اتفاق بيوفته
به نداي قلبت گوش كن، و به همون وضوحي كه من مي‌شنومش تو هم مي‌شنويش
تو پادشاه فرانسه‌اي
ديگه امتياز پيروي كردن از قلبت رو نداري
من نمي‌خوام همچين پادشاهي بشم
دروازه‌ها رو بيارين پايين
ولي پادشاه فرانسيس - از تهديدي كه نسبت به همه‌مون وجود داره آگاهه -
دروازه‌ها رو بيارين پايين، الان
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـــا IMDB-DL.Com - 9Movie.Us