،از وقتي "مري" ملكه‌ي اسكاتلند يه بچه بود
.انگيليسي‌ها كشورش و تاج و تختش رو ميخواستن
،اون براي ازدواج با پادشاه بعدي فرانسه ...به اونجا فرستاده شده
.تا خودش و مردمش رو نجات بده
.وصلتي كه بايد از اون محافظت كنه
.اما نيروهايي هستن كه برعليه اون توطئه ميكنن
...نيروهاي تاريكي، نيروهاي روحاني
سلطنتش طولاني باد
...آنچه در قسمت قبل ديديد
.نميدونم آماده هستم يا نه
كه اينجارو ترك كني يا با پادشاه آينده‌ي فرانسه ازدواج كني؟
.تو با "فرانسيس" جوان ازدواج خواهي كرد
،بخاطر اعتقادِت، بخاطر مردِمت .بخاطر اسكاتلند
...اون اينجاست تا وظيفه‌ـش رو انجام بده
...و وظيفه‌ـش اينه كه منتظر بمونه تا من
.تصميم بگيرم كي با اون ازدواج كني
چيزي كه اهميت داره اينه .كه چه چيزي به صلاح كشورمه
.تو نميخواي با من ازدواج كني
IMDb-Dl Translation Team Presents
تـــرجــمـــه و زيرنـــويــــس (Nina-san) نينا (Toxicity) پويا
.ما با انگليس هيچ دعوايي نداريم
.ما فقط كشاورزيم ...ولي
.خوشحال ميشيم كه با ما صبحانه بخوريد
.بايد كلي تخم‌مرغ درست كني
.مقداري حبوبات كمك ميكنه كه بخوابي
،ولي فقط مقدار كم .نه اينكه هر شب بخوري
چي شد؟
نوستراداموس
چي داري ميبيني؟
.جنگ
.و پيامدهاي جنگ
كجا؟ - .نميدونم -
،ولي هر جايي هست .به اين قصر هم كشيده ميشه
."خيلي‌خب، "كنا
.نوبت توئه ...اولين بوسه‌ـت نه
ولي بهترينش با كي بود؟
.پسر نبود، يه مرد بود
.كي؟ بايد بهمون بگي
،همه‌ي چيزي كه من ميگم ...اينه كه هيچ فايده‌اي نداره كه
...منتظر پسراي همسن‌مون باشيم
.كه سردرگم هستن و نميدونن دارن چيكار ميكنن
...يا براي خودت يه مرد پيدا كن
.يا نيازهاي جنسي‌ـت رو خودت تأمين كن
...به هر حال
فكر كنم نوبت "گرير" باشه، درسته؟
...اولين بوسه‌ـم
.بزودي اتفاق ميوفته
.من مثل شما نيستم
.خانواده‌ي من اشرافي نيستن
.حتي نميتونم يه اشتباه كوچيك هم بكنم
.ولي... فكر كنم مرد مورد نظرم رو پيدا كردم
اون قدبلنده، برنزه‌ـست .و اشراف‌زاده‌ـست
.توماس"، پسر پادشاه پرتغال"
.اون براي مذاكره در مورد مسائل تجاري اينجاست
...ولي اون داره وقتش رو سر اين
موضوع ميگذرونه .و من فكر ميكنم كه بايد وقتش رو با من بگذرونه
.گريگر"، نزديك شدن به يه شاهزاده، خطرناكه"
ميدوني كه اونا بخاطر اتحاد .با بقيه كشورا ازدواج ميكنن
.خانواده‌ي تو اشرافي نيستن
."توماس" حرومزاده‌ي شاهه، مثل "باش"
پسر مورد علاقه‌ي شاهه .ولي پول و زمين داره
.من يه احمق نيستم ...ميدونم يه اشراف‌زاده‌ي واقعي
.به راحتي حاضر نميشه كه به من توجهي بكنه
.من ميتونم از خودم مراقبت كنم
سرورم
...عموتون
...كلاد دي گيز" اينجاست و ميخواد"
.شما رو ببينه
."خوب به نظر مياي، "مري
.مادرت برات نامه فرستاده .بعداً بخونش
،اگه به عشق توي اون نامه اطمينان داري ...از خبر
.بحران اسكاتلند هم مطمئن باش
انگليس‍ي‌ها - .اونا لب مرز تجمع كردن -
.و اين يه زد و خورد معمولي نيست
اونا خيلي زيادن ...و دارن دنبال ضعف ميگردن
...و اگه ضعفي پيدا كنن - .ما بايد با قدرت جلوشون بايستيم -
.آره
.حتماً مادرم تعدادي سرباز فرستاده
.بله البته ولي كافي نيستن
.ما بيشتر لازم داريم
.قويترين متحدمون فرانسه‌ـست
.پادشاه "هنري" كمكمون ميكنه - .ازش درخواست شده -
.و اون داره امروز و فردا ميكنه
تو اينجا فرستاده شدي تا ..."با ازدواج با پسر "هنري
.اتحاد بين دو كشور رو حفظ كني ...حالا اونا در پايبند بودن به اين اتحاد
.دارن كوتاهي ميكنن چي شده؟
.چيزي نشده
.اونا دارن با سياست رفتار ميكنن
فرانسيس" و پدرش براي متحد شدن" .با اسكاتلند مشتاق نيستن
...اونا ترجيح ميدن كه
.هر موقع خواستن و لازم شد از من استفاده كنن
...و وقتي اوضاع فرانسه بهم ريخت
اونا از من استفاده ميكنن .و من با "فرانسيس" ازدواج ميكنم
اونا از پيامدي كه .يه وصلت دائمي داره، ميترسن
،ولي در حال حاضر .ما مشكلات مهمي داريم
.اسكاتلند به سربازاي بيشتري نياز داره
.به عنوان ملكه، بايد يه كاري بكني
مري
سرورم
...ما داشتيم
.در مورد اوضاع اسكاتلند بحث ميكرديم
.من باهات همدردي ميكنم
پدر، گمون كنم ايشون بخاطر يه چيزي .بيشتر از همدردي اينجاست
.البته، ما داريم تفنگ، باروت ميفرستيم
...تجهيزاتي براي ارتشتون - .تجهيزات بدون سرباز ارزشي نداره -
.يقيناً ميتونيد مقداري سرباز قرض بديد
.شما خيلي سرباز بيشتر از ما داريد - ...و -
.محدوده‌ي مرزي بيشتري هم داريم
.شما تنها نگرانيتون انگليسه
...من انگليس، اسپانيا
صدتا ايتاليايي ...و پادشاهي‌هاي آلمان
.شما قرار بود متحد ما باشيد
،اگه همين اتفاق براي شما افتاد .اسكاتلند كمك خواهد كرد
.مري" متأسفم"
.هشت گروهان بفرستيد
!شيش تا - ...اميدوارم خشنودي اينو داشته باشم كه -
.تو رو امشب توي مراسم ببينم
باشه؟
...اميدوارم موقعيتي كه مارو داريد در اون قرار ميديد
.درك كنيد
.زندگي خيلي‌ها نابود خواهد شد
.اون فقط 6تا گروهان خواست
اگه ما اون 6 گروهان رو از دست بديم، چي؟
.ما از چشم انگليس ضعيف هستيم
ما سربازاي بيشتري ميفرستيم .و اونا رو هم از دست ميديم كِي از خودمون در برابر دشمن ايستادگي كنيم؟
قبل يا بعد از اينكه انگليس تصميم بگيره ،كه به ما حمله كنه
اون موقع مرز اسكاتلند .مثل يه باتلاقه و نبايد خودمونو درگيرش كنيم
.تو خودتم اينو ميدوني
...يه دختر خوشگل اين حقيقت رو تغيير نميده
...حتي اگه اون دختر نامزدت تو
.و ملكه‌ي اونا باشه
مري
...مري" پدر من فقط"
.موقعيت سياسي‌مون بغرنج‌ـه - بغرنج‌ـه؟ -
.كلي آدم به زودي ميميرن اين به اندازه‌ي كافي بغرنج نيست؟
.مري" من باهات موافقم"
واقعاً؟ - ،فكر ميكنم فرانسه توي اين موقعيت - .بايد به اسكاتلند كمك كنه
.ما الان توي زد و خورد هستيم
اگه انگليس به اسكاتلند حمله كنه ،و موفق به فتح‌ـِش بشه
.اون موقع دشمن قويتري براي فرانسه ميشه
.پس ما هدفمون يكيه
.در مورد هدف‌هاي خوب اينطوره
،يك روزي، اگه شرايط خوب پيش رفت
ما بر فرانسه و اسكاتلند حكمراني ميكنيم .و با هم خواهيم بود
.در حال حاضر قدرتي نداريم
.بايد صبر كنيم
.نه
.من از صبر كردن خسته شدم
،و اگه ما قدرتي نداريم
پس بايد يه راهي پيدا كنيم .كه قدرت به دست بياريم
مياي با من بازي كني؟
.خوشحال ميشم اينكارو بكنم
بعضي وقتا نياز داري .كه به چيزي لگد بزني
.تو مثل يه دختر نيستي
فكر ميكردي دخترا چطورين؟
اونا يه گوشه ميشينن .و ميترسن لباسشون كثيف بشه
.تو دوست داري خوش بگذروني
.گير كرده
ببين ميتوني يكي رو با نردبون بياري؟
.صبر كن، درش آوردم
سرورم
،ميخوام "توماس" از پرتغال
.حاكم پالملا رو به شما معرفي كنم ...توماس
.ايشون "مري"، ملكه‌ي اسكاتلند هستن
سلام
معمولاً وسط درختا قدم ميزنيد، سرورم؟
.اومدم اين بالا تا توپ شاهزاده "چارلز" رو بيارم
.ولي گمان كنم از صبر كردن خسته شد
مطمئنيد؟ ...چون از اين پايين
به نظر ميرسه اسكاتلند .بدون هيچ دليلي به پرتغال حمله كرده
...برگرديد
.تا من بتونم بيام پايين - شايد يه حادثه‌ي ديپلماتيك رخ بده - .و شما بيوفتيد، سرورم
...گرير" لطفاً دوستت رو اون طرفي كن"
نميتونم بيام پايين وقتي اون داره .دامنم رو ديد ميزنه
!دستِت
.طوريم نشد
حالتون خوبه؟
.آره، خيلي متأسفم
.فقط قول بديد ديگه از آسمون حمله نكنيد
تسليم شده‌اي از پرتغال
...گرير" از كينروس"
.مشتاقم امشب شما رو ببينم
سرورم
.شايد ذهنيت اوليه خيلي خوبي نداشتم
.ولي ميفهمم كه چرا ازش خوشت مياد
اون عالي نيست؟
.همه چيز رو برنامه ريزي كردم
.مراسم قايق راني نزديكه
.يه سبد براي پيكنيك آماده ميكنم
.ميريم وسط درياچه زير نور مهتاب
.و آفرينش جريان پيدا ميكنه
.اولين بوسه‌ـت - .و اميدوارم يه شروع خوب باشه -
.پس، موفق باشي
.اون قطعاً ارزش صبركردن رو داره
.ذهنت جاي ديگه‌ايه
در مورد اون خانم لاغر "شارلوت"‌ـه يا اون خانم چاق "ايزابل"؟
همون كه سينه‌هاش مثل دوتا كبوتره؟ - ...اگه بهت ميگفتم -
.شايد شكارش ميكردي .از اونجايي كه يادمه به كبوتر علاقه داري
.ما بايد به اسكاتلند كمك كنيم
.نه بخاطر "مري" بلكه بخاطر فرانسه
.درست توضيح بده
،وقتي گفتي كه مرز اسكاتلند مثل باتلاق ميمونه
.فكر ميكردي شكست ميخوريم
.انگليس همه‌ي ارتشش رو به شمال نفرستاده
اونا كنجكاون كه ببينن .چه جوابي ميگيرن
ما ميتونيم سريع حمله كنيم .و غافلگيرشون كنيم و پيروز بشيم
،ولي اگه كاري نكنيم
خطر اينو مكنيم كه .كل اتحادمون با اسكاتلند رو از دست بديم
.سالها برنامه‌ريزي هدر ميره
.به هر حال هر دو كار ريسكه
.خيلي‌خوبه
...به غير از اينكه من پي بردم كه
.دلايل مخالفتم از دلايل موافقتم مهمتره
...و حدس بزن چي شده
.من شاه هستم
يه دور ديگه بازي كنيم؟
.تا حالا با من مبارزه نكردي
براي شاه فكر خوبيه كه با غاصب مقامش مبارزه كنه؟
.منظورت وارث‌ـشه
،اگه تو بردي
.همه‌ي اين جريانا رو تموم ميكنم
.اگه من بردم، 6تا گروهان ميفرستي
.خيلي خوبه
كي ميتونن اينجارو ترك كنن؟
.كسي به اسكاتلند نميره
...ولي قولت، شرطي كه بستي
.خب، اين كاريه كه پادشاها ميكنن
.ما به همه قولهايي ميديم
...و هر چيزي كه براي مملكت صلاح باشه، انجام ميديم
.در غير اينصورت، انجام نخواهد شد
.درس امروز
...راهش اين نيست - .فعلاً به درس جديدي نياز ندارم -
.نان... از نوع دانه‌دار
.در مورد نان سياهي كه هر روز ميخوريم حرف نميزنم
،كره‌ي بلوط .تارت توت فرنگي
توت فرنگي توي اين فصل؟
.ميتونم براتون تارت سيب درست كنم
.همه سيب دارن .من يه چيز متفاوت خواستم
.به خدا بگيد
.اون توت فرنگي‌ها رو برده - .باشه -
ولي تارت‌هاي سيبي ميخوام .كه روشون عسل باشه
،پخته بشن .تا رنگ طلايي-خرمايي بگيرن
...تر هم نباشن تا تازه و
.ترد باشن چون بايد دو ساعت .داخل قايق و روي درياجه بمونن
.خيلي درخواست ميكنيد .حتماً براي آدم مهميه
،هيچ ربطي به تو نداره .ولي آره
.براي يه شخص خيلي خاصه
.انتظار دارم بهترين كارت رو انجام بدي
چرا ليست رو نميزاري و بري؟ - بعد كي ميخواد اونو برات بخونه؟ -
گرير"؟" .همه جا رو دنبالت گشتم
...گفتي "توماس" از پرتغال اومده كه
.براي يه معامله‌ي تجاري مذاكره كنه
چجور معامله‌اي؟ - .نميدونم -
يه چيزي تو مايه‌هاي .خريدن الوار فرانسوي براي ساختن كشتي
.با عقل جور درمياد
.اونا دارن ناوگان‌شون رو توسعه ميدن ...كشتي‌هاي جنگي
.براي دنيا نوين كشتي ميسازن
.البته كه به چوب و الوار نياز دارن
براي چي داريم در مورد چوب حرف ميزنيم؟
...چون يه دفه به ذهنم رسيد كه
اگه يه ملكه نميتونه فرمان چيزي رو ،كه ميخواد، بده
.شايد بتونه بخرتش
ميشه بدونم داريد منو كجا ميبريد، سرورم؟
.نميخوام كسي حرفامون رو بشنوه
.توطئه چيني
رومانتيكه؟
توطئه آميزه؟
ميشه منو راهنمايي كنيد؟
.در مورد الواره
الوار؟ - .الوار -
.اسكاتلند هم درخت داره، ميدونيد كه
،هر معامله‌اي كه با پادشاه "هنري" داشتيد
.من بهترش رو بهتون پيشنهاد ميكنم ...اگه معامله رو الان بهم بزنيد
.و اگه شما بجاي پول برامون سرباز بفرستيد
.كشورتون نيازمنده
.ولي، يقيناً پادشاه "هنري" بهتون كمك ميكنه
.منظورم اون اتحاده
.فهميدم
...خب، پدرم
...پادشاه، اختيار رو به من داد كه
.هر معامله‌اي كه بهتره رو انجام بدم
.و احمقم اگه اين پيشنهاد رو قبول نكنم
.ولي..."هنري" تقريباً معامله رو تموم كرده
...و اين چيز كوچيكي نيست كه يه شاه رو
.توي خونه‌ي خودش عصباني كني
.منو همين بعدازظهر ملاقات كنيد
.پس من معامله‌مون رو تكميل ميكنم
حالا
.نگهبانا حواسشون جمعه كه كسي نياد
...ميخوام كاملاً باهات باشم
...به عنوان يه زن، ولي
.به عنوان يه دختر، به زمان بيشتري نياز دارم
چقدر؟
.هر موقع آماده بودي
اين چيه؟ - .يه كليساي قديميه، توسط "لويي" هفتم ساخته شده -
...قرار بود براي هميشه پا برجا بمونه
.ولي نشد
چرا منو آوردي اينجا؟
.ميخواستم نظر شما رو بدونم
.اينو از كشتي‌ـم كه توي خليج‌ـه آوردم
.دنياي نوين براي ما ثروت به ارمغان آورده
.فراتر از تصوره
...فكر ميكنيد اين باعث ميشه يه زن
با من مهربون بشه؟
.فكر ميكنم يه شانس داشته باشيد، آره
.خوشحالم كه اين فكر رو ميكنيد
.نميفهمم
..."فكر كردم شما و "گرير
گرير" با اين ميخواد چيكار كنه؟"
...اون دختر دوست داشتني‌ايه، ولي
...من شما رو ديدم
.و نميتونم به چيز ديگه‌اي نيگاه كنم
.يه شور و نشاطي درون شما هست
...در حالي كه بازي ميكنيد
،اسب سواري ميكنيد .از درخت بالا ميريد
.من روحيه‌تون رو ميبينم
.و گمان ميكنم مثل روحيه‌ي منه
.فقط فكرايي بودن كه من با خودم ميكردم
.ولي من تلاش شما رو اينجا تو فرانسه ديدم
.كه براي حل مشكلاتتون تنهاييد
.من هيچوقت اينكارو نميكنم
هرگز
.با من ازدواج كنيد
با من ازدواج كنيد .و من منتظرتون نخواهم گذاشت
.بگيد آره و بعد شما سربازانتون رو به دست مياريد
.بگيد آره
.توماس" تو مهربوني"
.خوش تيپي
.خيلي دلربايي
.حس ميكنم كه ميخوام يه جواب رد بشنوم
.ولي من يه ملكه هستم
،و در حالي كه از توجه‌تون به من ممنون هستم ...بايد بگم
...من بايد با يه كشور ازدواج كنم
.نه يه مرد
اين چيه؟
...پدرم براي پاپ نامه نوشته كه
.ترتيبي بده كه منو حلال زاده اعلام كنه
پدرم داره ميميره .و من تنها پسر زنده‌ـش هستم
.نوه‌ـش تويه نوبته .اون فقط 3سالشه
...پدرم به نايب السلطنه اعتماد نداره
.كه از پرتغال محافظت كنه
.اون ميخواد من به پادشاهي برسم
.خبر به زودي اعلام ميشه
...همون‌طور كه ميبينيد
.من ميتونم قلبم رو به شما تقديم كنم
.و همچنين كشورم رو
...ما ميتونيم اسكاتلند رو نجات بديم
.اگه شما با من ازدواج كنيد
اينكارو ميكنيد؟
يه پيشنهاد ازواج از طرف پادشاه آينده؟
عموت چي فكر ميكنه؟
.هنوز بهش نگفتم
...چون نگراني
.كه اون وادارت كنه كه با "توماس" ازدواج كني
و تو آماده نيستي كه "فرانسيس" رو رها كني؟
."مشكلي پيش نمياد اگه اينكارو بكني، "مري
...من يه مرد رو مبادله ميكنم، من
.يه مردي رو كه خيلي كم ميشناسم، پسند ميكنم
.و يه حمايت واقعي براي اسكاتلند
.توماس" خوب به نظر مياد" ...شايد احساساتي هم
.در طي زمان بينتون بوجود بياد - پس احساسات "گرير" چي ميشه؟ -
.اون به "توماس" نظر داشت - ...يه شاهزاده -
.هرگز با اون ازدواج نميكنه .اون حتي يه احتمال هم نيست
خب، كاملاً ممكنه كه هيچكدوم از اين .قولها عملي نشه
... و اينكه توماس
. به خونه‌اش پرتغال برگرده
بهش گفتم محتاط باشه
. وقتي دارم به پيشنهادش فكر ميكنم
. الهامت
هنوز نميدوني
چه جوري ميدون جنگي كه ديدي به قلعه ميرسه ؟
. نه
. شايد جنگ رو توي اسكاتلند ديده باشي
اگه مري با پسرم ازدواج كنه
، و باعث مرگش بشه ، همونطور كه پيش‌بيني كردي
اين قلعه خشونت رو جوري در درون خودش ميبينه
. كه هيچ‌كس تا به حال نديده
. بهم بگو دقيقاً چي ديدي
. خوشگل شدي
شاه هنوزم فرستادن افرادي كه لازم داريم رو رد ميكنه ؟
. هرچقدر ميتونستم فشار آوردم
. خُب ، تو تمام سعيت رو كردي
. ممنون - ... مري -
. نوستراداموس
. چرا خردت رو با همه‌ي ما درميون نميزاري
. نميفهمم
. هميشه تو گوش خانومم
چي زمزمه ميكني ؟
..."شنيدم امپراطور "ماكسيميليان
... يه پيشگو تو پراگ داره كسي كه ميتونه
. با كارت‌بازي آينده رو پيش‌بيني كنه
آينده‌ي ملكه مري و نديمه‌هاش
. رو بگو
، منُ ببخشيد ، اعلي‌حضرت
ولي من توي كارت‌بازي مهارت ندارم .و نميتونم الهاماتم‌ رو كنترل كنم
. هروقت بخوان ميان و ميرن
تو به خوبي‌ـه
پيشگوي "ماكسيميليان" نيستي ؟
. ولش كن ، هنري - ، بيا -
مردـه بايد يه چيزي براي ارائه به اون داشته باشه
. از اونجايي كه تو اينقدر شديد به مشاوره‌اش وابسته‌اي
. هركدومتون يه كارت بردارين
. سوالتون رو آماده كنين
دوباره هيچ‌وقت عاشق ميشم ؟
. يه غريبه‌ي خوش‌تيپ سياهرو ميبيني
. موقع لاس زدن خيلي محتاط باش
زندگي چالش‌هاي زيادي
. رو ارائه ميكنه
. با اقبال باهاشون روبرو ميشي
. خُب ، اين خيلي دقيق نبود
، بهمون آينده رو بگو
. بيمزگي نكن
يا اين بهترين چيزي‌ـه كه ازت برمياد ؟
. شير با اژدها توي مزرعه‌ي خشخاش مبارزه ميكنه
چي ؟
. شير با اژدها توي مزرعه‌ي خشخاش مبارزه ميكنه
من كي رو ... ؟ - تو عاشق -
. مردي با يه نشان سفيد روي صورتش ميشي
كي خانواده‌ام رو ميبينم ؟
. هيچ‌وقت نميري خونه
منظورت چيه "هيچوقت نميري خونه " ؟
. فقط همينا بهم الهام شده بود
. تو بيشتر از من چيزي نميدوني
، خُب
. يه هنرمند براتون آوردم
. نوازنده‌ها ، موسيقي رقص
. مسخره بازي بسه ديگه
چرا بايد اين رو به دوستم بگي ؟
چرا ترسونديش ؟
. من فقط ميتونم چيزي رو كه ديدم بگم
مثل اژدها و مزرعه‌ي خشخاش ؟
مردم رو خر ميكني ؟
. اژدهاها فقط تو قصه‌ي بچه‌ها هستن
. پس من بايد يه دروغگو باشم
ولي چرا اين دروغ‌ها ؟
كي سود ميبره ؟
، پيشگويي ايده‌ي "هنري" بود
. پس نميتونه كار "كارترين" باشه
تو كي هستي و به كي خدمت ميكني ؟
. سلطنت ... خودم ، حقيقت
حقيقت ؟
. خدمت به حقيقت توي دربار راه شيّادانه‌اي‌ـه
ميدوني ، فكر نكنم تا حالا متوجه اون زخم سفيد كوچيك
. روي لُپت شده باشم
. بهت مياد
. ممنون
ميشه من رو ببخشيد ؟
، مري
. باور كن ، من با پدرم دعوا كردم
. براش توضيح دادم از نظر سياسي چرا اين ايده‌ي خوبيه
. من ، من كارم بيشتر از دعوا كردن بود
. هركار معقولانه‌اي كه ميشد انجام دادم
. پس شايد بايد نامعقول باشي
من به نوازنده دستور دادم
. تا آهنگ كشورم رو بزنه
. اجازه بده
چرا تو اونجوري نميرقصي ؟
. خفه شو
. ظاهراً اونا كارا رو توي پرتغال متفاوت انجام ميدن
. از اين موسيقي پرتغالي خوشم مياد
. ادامه بده
.اين چيزي كه منظورم از "محتاط " بود، نبود
. گرير ، ناراحت نشو
. فقط يه رقص بود
. من واسه يه رقص ناراحت نيستم
. من اصلاً ناراحت نيستم
. برميگردم اتاقم
. حالم خوب نيست
. خواهش ميكنم ، بيا حرف بزنيم
. نيازي نيست
. تو ملكه‌ي مني
تو پولدار و زيبايي
و با يه شاهزاده‌ي تاج و تخت فرانسه
. نامزد كردي
. فكر كردم شايد بتوني "توماس" رو به خاطر من بيخيال شي
. به هرحال اوضاع جوري نيست كه بتوني با اون ازدواج كني
. ميدونستي اين چقدر براي من مهم بود
. فقط براي تو مهم نبود
... نه ، گرير
. عادت داري توي شب‌نشيني آشوب رو ول كني
اون واسه چي بود ؟
. توماس" ازم خواست باهاش ازدواج كنم"
.اون به زودي حلال زادگي‌ـش اعلام ميشه
. ميگه پدرش به طور حتمي اون رو براي پادشاهي ميخواد
، اين چيزي نيست كه من ميخوام
. ولي انتخاب‌هاي من خيلي محدودن
تو بهمون خيانت كردي؟
ميخواي با پرتغال يه پيمان جديد ببندي ؟
، اين ايده‌ي اون بود ، نه من
، و درواقع اونم مشتاق‌ـه كه ازدواج كنه
. چيزي كه بيشتر از چيزي‌ـه كه خانواده‌ات پيشنهاد دادن
نميتوني
. يه پيمان رو بشكني - . نميخوام -
، تو گفتي ما هيچ قدرتي نداريم
. كه كاري نيست كه ما بتونيم بكنيم
. دوست ندارم ولي يه راهي پيدا كردم
، اگه فرانسه بهمون كمك نميكنه
. پس انتخاب ديگه‌اي جز قبول پيشنهاد پرتغال ندارم
. اسمش "توماس"‌ـه
تو با يه مرد ازدواج ميكني
. نه كشورش
... اين چيزي‌ـه كه مادرم ميخواد
. و چيزي كه كشورم نياز داره ...
. هيچ‌وقت بهش فكر نكردم ، ميدوني
به چي فكر نكردي ؟
. ازدواج اولم
من براي عشق ازدواج كردم
. و از صميم قلب عاشقش بودم
. به خاطر آنفولانزا مرد
. متاسفم
وقتي فهميدم پدرم نقشه كشيده
. من رو وارث خودش كنه ، بهش فكر كردم
، پيوند بعدي من قطعاً ترتيب داده شده
، زندگي من هيچي به جز سياست نيست
. ولي بعدش تو رو روي يه درخت ديدم
. خواهش ميكنم - . ممنون -
. پدرت مرد عجيبي‌ـه
. آره هست
، اين تنها عكس‌العمل تو نيست
. ولي خانواده‌ي من بايد تمام چيزهايي رو كه گفتي تاييد كنن
. درك ميكنم آماده‌ي اعتماد به من نيستي
. تو نيازي به تاييد پرتغال نداري
. كشتيم توي لنگرگاه كلي افراد داره
. با جزرومد فردا ميتونن به مقصد اسكاتلند حركت كنن
اينقدر سريع ؟
ميدونم تو زني هستي كه ميخوام
. و هركاري لازم باشه براي از دست ندادنت ميكنم
اينجا چيكار ميكني ؟
. سبد رو برميگردونم
خُب ، چطور پيش رفت ، فقط پنير مخصوص براي من ؟
رفيق مهمت ازش خوشش اومد ؟
...اگه اون چيزي رو كه همون لحظه ميخواد به دست نياره
تنبيهت ميكنه ؟
... سخته يه مكالمه‌ي آزاردهنده‌ي ديگه رو راجع به
. پدر يكي تصور كرد - . تو حتي دقيقاً نميدوني راجع به چي حرف ميزنم -
. دقيقا ًميدونم راجع به چي حرف ميزني
.توجه اون به سمت تو منحرف شده
. و حالا يه جا ديگه منحرف شده
درست ميگم ؟
. اون تنبيهت نميكنه ، باهات بازي ميكنه
دوست داره بازي كنه و برنده بشه
: ولي اين رو درموردش بدون
. يه پيروزي بدون سعي از باختن بدترـه
. اگه اتحاد اسكاتلندي ارزش حفظ كردن داشته باشه
. بايد سرباز بفرستيم
. قبلاً در اين مورد حرف زديم
. نه خيلي
ديدم چه جوري به بانو "كنا" نگاه ميكني
. و اون چه جوري نگاهت ميكنه
. من ميشناسمت
. حالا ، هنوز مطمئن نيستم باهاش خوابيده باشي
چي داري ميگي ؟
"ولي موندم چطور زنِ "مديچيت
و ، از اون مهمتر ، معشوقه‌ي فرانسويت
عكس العمل نشون ميدن وقتي بفهمن
. كه رفتي سراغ يه دختر جديد
فكر كنم جفتمون ميدونيم كه "دايان" و مادرم
، وقتي بخوان روشي براي سخت كردن زندگي دارن
. حتي براي يه شاه
. سرانجام
. خيله‌خُب ، شاه بعدي
... من - . خُب ، به روش تو امتحان ميكنيم -
. بازنده يا برنده ، براش جوابي پيدا ميكني
. اين كاريه كه شاه‌ها ميكنن
شش گروهان سرباز هستن
. بين ما و كانال قرار گرفتن
. سريعترين سوارمون رو براي مجهز كردنشون ميفرستي
ميدوني سريعترين سوارمون كيه ؟
. براي هر شش كاپيتان يه پيغام بفرست
. بهشون بگو در كناره "اترو" لنگر بندازن
مطمئني براي سواري مشكلي نداري ؟
. من روح پليد سواري‌ام ، داداش كوچولو
، تو خوشحال ميشي ، اسكاتلند خوشحال ميشه
. مري خوشحال ميشه ، و مري ميمونه
. فقط مواظب باش
هميشه نيستم ؟
. خُب ، اگه هميشه معنيش هيچ‌وقت باشه
! هيييا
. پس اين بز به امان خدا ول شده
" ! همونطور كه پدرم ، فرياد ميزنه ، " بگيرش ! بگيرش
. من اون بز لعنتي رو تا نيمه‌ي كوهستان دنبال كردم
. و تصميم گرفتم ، ديگه گوسفند و بز نداشته باشم
. كارهاي خونگي برام خوبه
، بهت بگم ، وقتي برم خونه
. اون بز هنوزم تو زمستون خونه‌ي ما زندگي ميكنه
. راه فراري نيست
. نميتونم بگم تا حالا با يه بز زندگي كردم
. با توجه به جايي كه ازش اومدي ، فكر نكنم
. ولي بابام سگ شكاري نگه ميداره
. هميشه‌ي خدا همه جاي خونه هستن
فكر كنم اون به سگ‌هاش بيشتر از
. مادر و خواهرام اهميت ميده
واسه همين اون تو رو با ملكه مري فرستاد ؟
. من رو فرستاد اينجا كه ازدواج كنم
. بايد به خاطر خانواده‌ام يه ازدواج خوب كنم
. والدينم اين رو برام كاملاً روشن كردن
، تنها راه پيشرفت توي دنيا از طريق زمين و منصب‌ـه
، و آدمايي مثل ما
. تنها راه به دست آوردن همچين چيزايي ازدواج كردن با اوناست
پس عشق تو زندگيت هيچ جايي نداره ؟
، اميدوارم داشته باشه
ولي من چهارتا خواهر كوچيكتر دارم .كه اونا هم رو من حساب ميكنن
. اگه من رشد كنم ، اونام رشد ميكنن
بايد وقتي كه ديدن . من دارم ميرم فرانسه اونجا ميبودي
اونا جوري نگاهم كردن
كه پدرم به يه سرمايه‌گزاري نگاه ميكنه
. مونده بودن شكست ميخورم يا موفق ميشم
. خُب ، متاسفم كه مجبوري اينجوري زندگي كني
... من هيچ‌وقت
... من نبايد
. تو هم نبايد
. تو يه خدمتكاري
. هيچ‌وقت نميتونه چيزي بينمون اتفاق بيُفته
. ولي افتاد
. مري ، تموم شد
. شش گروه امشب توي راهشون به سمت اسكاتلندن
! چي ؟ فرانسيس
، ولي چطور ؟ گفتي نظر پادشاه عوض نميشه
. و هركاري كه ميتونستي كردي
. فكر كنم بهم الهام شد
. باورم نميشه
هنوزم نميتونم همين الان . ازت درخواست ازدواج كنم ، مثل توماس
. اونجا يه پيمان امن داري
. اينجا ، فقط ميتونيم اميدوار باشيم
. يه روزي براي كشورمون درست ميشه
ترجيح ميدم با تو اميدوار باشم
. تا جاي ديگه مطمئن باشم
. صبح بخير
اين چيه ؟
، تو من رو ناديده گرفتي
پس فكر كردم سعي كنم و بهت رشوه بدم
. با اين نوشيدني ايتاليايي جديد
. قهوه‌ست
. متاسفم
، حقيقت اينه
. بين من و توماس هيچ‌وقت چيز زيادي نبود
... يكم لاس زدن
. درسته خيلي خاص ... ولي همين
. ميخواستم باور كنم چيز بيشتري هست
. خُب ، ميدوني چرا
. من كل داستان پري‌ها رو تصور كردم
بوسه‌س اول عالي با
. مردي با نشان سفيد روي صورتش
. من به عنوان قهرماني كه به خانواده‌ام كمك ميكنم
. ميدونم آدم درست رو پيدا ميكني ، گرير
. ميدونم كه ميشه
بايد يه راز رو بهت بگم ؟
شايد به اين خاطرـه كه از شش سالگي نامزد دارم ، ولي
. منم تا حالا كسي نبوسيدم
، خُب ، درواقع
. اوضاع من از اون نظر فرق كرده
! چي ؟! نه ! كي ؟ همه چيز رو بهم بگو
. صبح بخير
. فكر كنم بايد بفرستم برامون صبحانه بيارن
. نه . خودم ميرم
قهوه ؟
. و كره‌ي شيرين ميخواييم ، نه جور ديگه
و سعي كنين كلي خامه
، توي قهوه بريزين ، ولي به خاطر خدا
. نه خامه‌ي شير بز
. انجامش ميدم
. صبح دوست داشتني‌ايه ، بانوي من
. افراد ما به سمت شمال كانال رفتن
، كالي" تو دست انگليسي‌هاست"
. پس مرداي ما كشتي‌هاشون رو به "اترو" ميبرن
نگهبان‎‌ها ؟
! سريع
. باش"‌ـه"
. بهاي جنگ به درون اين قلعه كشيده ميشه
حالش چطوره ؟ - . بدجور زخمي شده -
، ميتونيم زخماش رو پانسمان كنم
. درد رو كم كنم ، ولي هيچ تضميني نميدم
، پدر
... انگليسي‌ها
از "كالي" در اومدن
. تا با ما مواجه شن
. ما هيچ‌وقت به كشتي‌ها نرسيديم
. يه سلاخي بود
. نبايد حرف بزنه
. يه دارو بهش دادم كه به خواب بره
اتاق رو خالي كنين . بهترين چيز
. براش همينه - باش ؟ -
. باش" ، من واقعاً متاسفم"
. بيا
. صبر كن
. پادشاه‌ها غذرخواهي نميكنن
، نميدونستم اين اتفاق ميُفته
. ولي ميدونستيم اين يه كار خطرناكه . تو هم ميدونستي
. زندگي‌ها هميشه در خطرن ، در دستان ما ، به خواست ما
... براي يه پادشاه ، اين يه
. يه درس ارزون بود
. ارزون ؟ شش گروه
. پسرت ... ميدونم كه دوستش داري
. تو تحت تاثير قلبت قرار گرفتي
، اگه زماني كه پادشاهي اين اتفاق بيُفته
. ممكنه 10000 مرد رو از دست بدي
. ممكنه فرانسه رو از دست بدي
. انگليسي‌ها منتظرمون بودن
. يكي بهشون گفته - . آره -
. زماني كه باش به سمت شش گروهان مختلف سواري ميكرده
ظاهراً يكي كه به انگليسي‌ها وفادار بوده، مستقيم به "كالي" رفته
. و بهشون اخطار داده
خُب ، نميخواي به "فرانسيس" بگي ؟
. نه . امروز نه
. درس رو خراب ميكنه
. بزار از اين خيانت يه نتيجه‌اي بگيريم
. فرانسيس" ديگه هيچ‌وقت به قلبش اعتماد نميكنه"
. اين تنها راه حكومته
فرانسيس ؟
. كار درست رو انجام دادي
. باهام حرف بزن
. بايد با "توماس" ازدواج كني
. حق با پدرمه
. درست فكر نميكردم - . حقيقت نداره -
. سعي داشتي كمك كني
. نميتونم كمكت كنم
. فرانسه نميتونه كمك كنه
. ديگه سربازي براي فرستادن نيست
. كاري كه براي كشورت درسته انجام بده
! فرانسيس - ميتوني بگي كه اشتباه ميكنم ؟ -
... خُب
. فكر كنم مجبور شي بهم پرتغالي ياد بدي
. خوشحالت ميكنم
. همين الانشم كردي
. هشت گروه مردان جنگجو تو اون كشتي‌ها هستن
. تا دو روز ديگه به اسكاتلند ميرسن
. شير انگليسي با اژدها توي مزرعه‌ي خشخاش مبارزه ميكنه
.: WWW.IMDb-Dl.COM :.