...از وقتي "مري"، ملكه‌ي "اسكاتلند"، يه بچه بود
.انگيليسي"‌ها كشورش و تاج و تختش رو ميخواستن"
،اون براي ازدواج با پادشاه بعدي فرانسه ...به اونجا فرستاده شده
...تا خودش و مردمش رو نجات بده
.وصلتي كه بايد از اون محافظت كنه
...اما نيروهايي هستن كه برعليه اون توطئه ميكنن
...نيروهاي تاريكي، نيروهاي شيطاني
.سلطنتش طولاني باد
...آنچه در قسمت قبل ديديد
.خبر بحران توي "اسكاتلند" پخش شده
.انگليسي‌ها - .در مرز تجمع كردن -
.تو قراره هم پيمان ما باشي
.شما فقط مجبوريد نگران "انگلستان" باشيد
..."من "انگلستان، "اسپانيا
صد تا "ايتاليايي" و قلمروهاي شاهزاده‌هاي .آلماني" دارم"
.مري"، متاسفم"
.ولي من تلاش‌ـت در "فرانسه" رو ميبينم
.بله" رو بگو و سربازات رو بگير"
...در واقع اون هم به ازدواج كردن مايل‌ـه، كه اين
.بيشتر از اون چيزيِ كه خانواده‌ـت دارن پيشنهاد ميدن
.اون "بش"ـه - ...در حاليكه "بش" داشت به -
...سمت شش گروهان مختلف ميتاخت، به نظر ميرسه يه نفر كه
به "انگلستان" وفاداره، مستقيماً به شهر "كلايس" رفته .و بهشون هشدار داده
.فرانسه" نميتونه كمكي بكنه"
.سرباز ديگه‌اي وجود نداره كه بفرسته
.بايد با "توماس" ازدواج كني
IMDb-Dl Translation Team Presents
تــرجــمــه و زيــرنــويـس (Moji-san) مجتبي (Mehrdadss) مهرداد
كي هدف رو طراحي كرد؟
كي ميدونه؟
.خب، ميگن شبيه روح قلعه‌س
...ميدوني، همون دختري كه براي هر خدمتكاري كه
.فرار ميكنه يا گم ميشه سرزنشش ميكنن
."شليك خوبي بود، "توماس
.ولي هدف زدن به قلب ـه
واقعاً؟
اجازه داره يه بار ديگه تير بزنـه؟
شليك‌هاي زيادي انجام دادم؟
.ظاهراً، همين‌طوره
منم ميتونم يكي ديگه بزنم؟
.هر چقدر دلت ميخواد بزني بزن
.بازم ميبازي
."نوبت ميرسه به شاهزاده "فرانسيس
.دور دوم، هدف جديد
توماس" اين چند روز گذشته متفاوت به نظر ميرسه؟"
يكم شجاع‌تر نشده؟
قوي‌تر؟
.چالاك‌تر، به هر حال
.با "مري" نامزد كرده ديگه
.ولي كاملاً نامزد نشديم... هنوز نه
و تو چه احساسي نسبت به اون داري؟
.من به يه چيزايي پي بردم
.مهم نيست چه احساسي دارم
.مجبورم با شخص مناسب براي "اسكاتلند" ازدواج كنم
اگه اون مرد "توماس" باشه چه احساسي داري؟
احساس ميكنم بايد به ياد بياريم .كه اين هنوز يه رازه
..."حداقل تا زماني كه شاه "هنري
.منو از نامزديم با "فرنسيس" رها كنـه
.اين جواب نيست
.با عموت قدم بزن
تقريباً توافق كردين؟
.تو و شاه "هنري" كلي روزه كه دارين حرف زدين
درباره‌ي چي بحث ميكردين؟ آب و هوا؟
.اينا مسائل مهم كشورن
...پيمان ازدواجت با "پرتقال" اتحادمون
.با "فراسنه" رو تموم نميكنه ولي تغييرش ميده
.هنوز، براي تاييد "هنري"، شرايطي خواهد بود
براي نتيجه‌اي كه مطمئن نيستم ميخوامش .التماس نميكنم
.التماس خواهي كرد
.چونكه "اسكاتلند" بهش نياز داره
...كشتي‌هاي "پرتقال" تنها چيزايي هستن كه
.مانع از تجاوز "انگليسي"ها به مرزهامون ميشه
...حالا، "هنري" محفاظتي مثل اين رو پيشنهاد نميده
.ولي هنوز يه پادشاه‌ـه
...و شاه‌ها نميتونن ديده بشن
.كه بذارن متحدين يه راحتي از پيمان‌ها بگذرن
...ولي ملكه‌ها ميتونن در حال التماس براي آزادي
از پيمان‌هايي كه به زور نيستن، ديده بشن؟
"اگه "اسكاتلند" رو در مقبال "انگلستان ...امن نگه نداري
.ملكه‌ي هيچ چيزي نخواهي شد
...و نميتوني اين كار رو
...بدون قدرت "پرتقال" انجام بدي
..."كه بدون اجازه‌ي "هنري" به ازدواج با "توماس
.نميتوني داشته باشيش
.ملكه "مري" ميخواد بدونه حال "بش" چه طوره
.زخم داره جوش ميخوره
.وليي بيماريِ توي خونش داره پخش ميشه
...اگه تب تا شب پايين نياد
ممكنه بميره؟ به اين زودي؟
."داري دختر بيچاره رو ميترسوني، "نوستراداموس
جوان‌مردييت كجاست؟ - ..."بش" -
حالت چطوره؟
.ظاهراً، نزديكِ مرگ
.كه كم و بيش شبيه همون چيزي كه به نظر ميرسه هست
."به استرحات نياز داري"، "سباستين
.چيزي كه من نياز دارم آب ـه
...و شايد
...و يكم از اون اخم نگراني‌
.دوست داشتني
.فكر كنم بتونم ترتيبشو بدم
...پس، ميدويي ميري
..."و اخبار مصيبت بار رو به "مري
...مثل بقيه‌ي نديمه‌هاش ميگي، يا ميموني
و به صورت مرگ نگاه ميكني؟
.من تا توي قبر از 2تا از برادرهام پرستاري كردم
.تب مخملك
.و با فقدان‌هاي ديگه‌اي هم آشنا هستم
.ديگه از مرگ نميترسم
.از تنهايي ميترسم
تفاوتي وجود داره؟
...واقعاً متاسفم
.ولي اين كمكش نميكنه استراحت كنه
.هر دفعه كه بهش نگاه ميكنم، حالم بهتر ميشه
...هر دفعه كه به تو نگاه ميكنم
.حالم بدتر ميشه
...نسخه واضح‌ـه
اينطور فكر نميكني؟
...اونجا، كتابي درباره‌ي
...اسطوره شناسي "اسكانديناوي" ـه
.اگه ميشه برام بخونش
.مگر اينكه، بخواي بري به مسابقه
.اصلاً
!وسط هدف .خيلي خوب بود
خب، تمومه؟ داري با "توماس" ازدواج ميكني؟
...توافق نزديكه، ولي
.پيچيدس
چيزي توي "فراسنه" هست كه پيچيده نباشه؟
.لُرد "توماس" برنده‌س
درخواستم رو ميپذيري، "مري"، ملكه‌ي "اسكاتلند"؟
ناراحتت كردم؟
.اصلاً
.خواهش ميكنم
."ممنون، "توماس
.مفتخرم
...متأسفم. بي فكري اون بود كه
.در عموم درخواستش رو پيشنهاد كنه - ...نميدونم -
.فكر ميكنم كه فكر خيلي خوبي بود
.ولي متوجه نميشم
از قبل قلبت رو صاحب شده، نه؟
.پيمان تقريباً كامل شده
.پس داري ميري
...فرانسيس"، ميخواستم بهت بگم"
...اگه ميخواي بهم بگي كه
.نميخواي بري، لطفاً نگو
.كمكي نميكنه
...براي كمك به "اسكاتلند" هر كاري ميتونستم كردم
.تا بتوني بموني
...اگه بخاطر يه جاسوس نبود
.تقريباً كافي بود
.يه نفر كه احتمالاً همين الان اينجا با ماست
.خيلي متاسفم
دارن به شاه "هنري" چي ميگن؟
.خبراي خوبي نيست
.اميدوارم درباره‌ي "بش" نباشه
.چيه؟ دستتو بكش
.من لُرد "سايمن وستبروك" هستم .فرستاده‌ي "انگلستان" هستم
.تو يه قاتل و يه جاسوسي
...به هموطنات گفتي كه
...لشكر "فرانسه" به
.سمت "اسكاتلند" در حركت‌ـه
!باعث كشتار شدي، نزديك بود پسرم بميره
.مضحك ـه. من يه سياست‌مدارم
.من اينجام تا براي نگه داشت صلح كمك كنم
.پس در ماموريتت شكست خوردي
...پس ملكه‌ت مشكلي نداره
.وقتي سرت رو براش بفرستم
!ببرينش - .اعليحضرت، شما... شما اشتباه متوجه شديد -
.ولم كن! من همچين كاري نكردم
!چرا من بايد؟ آدم اشتباه رو دستگير كردين
.مريِ" بيچاره"
.احساس ميكني كه شاه ديگه هرگز نميبينتت
.و تو يه ملكه هستي
...خوشحالم كه بدبختيِ من
.باعث خوشحالي شما ميشه
.بدبختي تو باعث خوشحاليم نميشه
...هر چند، نبودنت
چرا انقدر ازم متنفري؟
اگه من دارم ميرم "پرتقال" چرا تنفرت رو ابراز نميكني؟
.وقتي بچه بودم باهام مهربون بودي
.وقتي بهت نگاه ميكنم، مرگ رو ميبينم
.ميبينم كشورت دور گردن پسرم آويزون ـه
...ميبينم افرادش به خاطر
.دفاع از كشورت جون ميدن
...خب، اگه من يه همچين سري براتون هستم
...شاه رو راضي كن كه منو آزاد كنه
.تا بتونم به جاش سرباري براي "پرتقال" باشم
...اي كاش ميتونستم
"ولي "هنري" احساس ميكنه كه "اسكاتلند .ازش دزديده شده
...چطور ميتونم باعث بشم
شاه نظرشو عوض كنه؟
.خب... يه موضوع كوچيكي وجود داره
و من چه طور ميتونم به "فرانسه" كمك كنم، اعليحضرت؟
..اين "انگليسي‌"ها
...نگه‌شون ميداريم تا به نگه داشتن صلح كمك كنن
.ولي به نظر ميرسه اونا صلح نميخوان
..."فرستاده‌شون، "سايمن
...شنيده شده كه داشته توي ميخانه‌ي محلي
.درباره‌ي نقشش توي اون تله پُز ميداده
...كه چه طور به هموطنانش درباره‌ي
.درباره‌ي حركات سربازمون گفته
...مشكل اينه، براي محكوم كردن يه ديپلمات
.مدركي نياز داريم كه هيچ كشوري نتونه زير سوال ببرتش .شاهدي كه نشه حرف‌هاش رو نپذيرفت
.به جاش ما اونو داريم
."اون يه فاحشه‌س، "مري
.ولي زن خيلي شجاعي ـه
.با خطر بالايي براي كمك به عدالت شاه به اينجا اومد
ميخوايد اسمم رو پاي حرف‌هاش بذارن؟
...اگه نذاري، يه قاتل آزاد ميشه
.مردي كه برادرم در آستانه‌ي مرگ قرار داد
اسمت چيـه؟
.جوديث"، بانوي من"
و تو "سايمن" رو با چشماي خودت ديد، "جوديث"؟
.آره
.و شنيدم كه به اسم هم صداش ميكردن
...صورت خ... خوبي داشت
...و لباس‌هاي شيك، و اون مدال دور گردنش
.هموني كه اشعه‌هايي خورشيد داره
.مهر سلطنتيِ "انگلستان
...حالا، ميدوني كه اين مهر يعني
...مرد خيلي قدرتمندي ـه
...و اينكه ميتونه بهت آسيب برسونه
...ولي به هر حال پا پيش گذاتشي
چرا؟
.شنيدم كه اون مرد "انگليسي" چه طور حرف ميزد
...آدم بي‌عاطفه‌اي‌ـه
.با جون انسان‌هاي ديگه بازي ميكنه
...اگه من اسمم رو پاي
...اضهاراتش امضا كنم منو از نامزديم با
فرانسيس" ازاد ميكني؟"
.خيلي‌خب، پس
.جلاد رو خبر كنين
..."جاسوس "انگليسي"در ضيافتِ "مايكل مَس (مراسمي براي بزرگداشت فرشته‌ي مايكل)
.سرش رو از دست ميده
.خب، تمومه
.مري" با "توماس" نامزد كرده و داره ميره"
.اعليحضرت
.به آرزوت رسيدي
هيچوقت آرزو نداشتم يه جاسوس باعث بشه .خون "فرانسوي" ريخته بشه
و اين براي تو مايه‌ي تاسف ـه كه جاسوس .اتفاقي "سايمن" باشه
...شايد اون خودشو مفيد كرد
.تا بتونم از گناه‌هاي بزرگ‌ترش چشم پوشي كنم
.نميكنم
.پس مرگش همه‌چيز رو تموم ميكنه
.اين جون پسرم رو نجات ميده
.مگر اينكه بهم بگي الهامت عوض شده
.اگه چيزي شده باشه، برعكس ـه
.روياهام واضح‌تر ـه، بدشگون‌تر ـه
حضور "مري" در اينجا به قيمت به دنيا اومدن .اولين فرزندت خواهد بود
...كمتر از 1 ساعت ـه كه
...نامزدي رسمي شده
و تو داري وسايلتو جمع ميكني؟
...چاره‌اي ندارم. 2 روز ديگه درست بعد از
."ضيافتِ "مايكل مَس" دارم ميرم "پرتقال
داري ميري؟
...ما چي؟ نميخواي ما
با هات بيايم؟ - ...البته كه ميخوام -
.بيشتر از هر چيزي
.ولي يه چاره‌اي داريد
...نميتونم ازتون بخوام
...باهام بياين وقتي هيچكدومتون
.انتظار زندگي توي"پرتقال" رو نداشتين
...همه‌تون از "اسكاتلند" اومدين
.تا اينجا توي "فرانسه" باشين
.نه، "مري". ما اومديم تا با تو باشيم
پس با هام مياين؟
.البته كه ميايم
.لياقت هيچكدومتون رو ندارم
...تو لياقت اينو داري كه با كسي كه عاشقشي
.يا حداقل دوستش داري ازدواج كني
.شاه‌ها و ملكه‌ها اون نعمت رو ندارن
.برام سوال ـه كه صورت چه كسي روي اون هدف تصور ميكني
شايد، يه شاهزاده‌ي "پرتقالي"؟
.شايد دفعه‌ي بعد
."اين دفعه، اون فرستاده‌ي "انگليسي
.سايمن" خوش‌شانس ـه كه تو جلاد نيستي"
.و گرنه تا الان مُرده بود
.ديگه نميدونم كي خوش‌شانس ـه
...فكر ميكردم اون سال‌هايي كه بچه بوديم
...ما خوش‌شانس بوديم
.زماني كه اون موقع تو توي دربار بودي، داشتيم
حالا احساس ميكنم اون روزها شبيه .يه چيز نوك تيز توي فلبم ـه
.بيا درباره‌ش حرف نزنيم
...ميخوام
...فقط اي كاش
.مري"، نميتونيم"
.نميتونيم. قلعه
.شايد بتونيم يه جاي ديگه پيدا كنيم
.كنار درياچه
.موقع غروب
."كنا"
.سرورم
.وقتي كه شما معرفي شدين متعجب شدم
...فكر نميكردم
.الان متفاوت به نظر ميرسي
...راغب‌تر
.هستم
.برام سوال ـه كه چرا
.دو روز ديگه ميرم
.اينو ميخوام
...اين براي
راضي كردنِ خودتِ يا من؟
كنا" مطمئني؟" - .آره -
.ولي اين همه‌ي اون چيزي كه ميخوام نيست
.ميخوام بمونم - بموني؟ -
به عنوان چي بموني؟
...تونديمه‌ي "مري" هستي. اگه اون بره، تو
چه موقعيتي توي دربار خواهي داشت؟
.خب، موقعيتي كه تو بهم بدي
.به عنوان معشوقه‌ت
.و شايد به موقعش، بتونم بيشتر هم داشته باشم
."كنا"
.من يه معشوقه دارم
.دايان" نصف عمرم رو با من بوده"
.دهـه‌ها با هم بوديم
.قلب به زمان احتياج داره
.مال من نياز نداره
.و اگه هم داشته باشي، من وقت ندارم
دارم تلاش ميكنم درك كنم اين چه طور ميتونه .اتفاق بيفته، ولي نميتونم
.ما با "انگليسي"ها در جنگ نيستيم
...ما دقت كرديم تا به اندازه‌ي كافي آدم بفرستيم
تا حالت متجاوزانه‌شون رو سست كنيم .ولي نه اينكه... تهديدشون كنيم
كه به همين دليل ـه كه تو بايد سرزنش كردن .خودت رو تموم كني
.خودمو سرزنش نميكنم. "سايمن" رو سرزنش ميكنم
.احساساتم درست بود، و "پرتقالي"ها ثابتش كردن
به محض ايينكه "انگليسي"ها ديدن كه ...اسكاتلند" دوستي داره"
.كه ازشون دفاع ميكنه، حملاتشون رو متوقف كردن
...اگه اين بخاطر اون كمين نبود
.مري" هنوز مالِ تو بود"
.اين درباره‌ي قلب شكسته‌م نيست، مادر
.نه درباره‌ي قلب پاكِتـه
."مسخرت نميكنم، "فرانسيس
.قلبت پاك ـه
...انقدر پاك ـه كه برادر حرو‌مزاده‌ت رو دوست داري
.و سعي ميكني همسر آينده‌ت رو دوست داشته باشي
.اي كاش قلب پدرت ميتونست اون كار رو بكنه
.اي كاش مالِ من ميتونست متوقف بشه
...اگه فقط "مري" داره
از يه بازي انتظار به يكي ديگه منتقل ميشه چي؟
."بذار بره كن، "فرانسيس
.تو بي دليل نگراني
.تو اينو ميگي
.نميتوني تحملش كني
.احساساتم ميگه به "توماس" اعتماد نكن
.قبلاً درست ميگقتن
.شايد زمانش ـه كه شك كردن بهشون رو تموم كنم
.ديگه فكر كردم نمياي
.مشغول بودم - .ميدونم -
.داشتي درباره‌ي "توماس" سوال ميپرسيدي
...توي تمام قلعه پخش شده و اگه من بشنوم‌
.توماس" هم ميشنوه"
...برم مهم نيست. اگه ميخواد
...بذار فكر كنه كه من حسودم
...مادامي كه بدونه جوابگو
.نوع رفتارش با تو ـه
...شنيدم نسبت به
.خدمتكاراش ظالم ـه
..."فرانسيس"
.ممنون، ولي نيازي نيست نگران باشي
.حالا، بيا. بشين پيشم
...از عموم خواستم كه از امنيتم
.در "پرتقال" مطمئن بشه
.بهم اطمينان ميده مشكلي پيش نمياد
.به بيشتر از حرف‌هاي عموت نياز داري
مري"، اگه اتفاقي براي تو بيفته، من" .احساس مسئوليت ميكنم
.وقتي كه نتونستم "اسكاتلند" رو امن كنم، بهت گفتم
.با اين مرد ازدواج كن
...كوركورانه وارد اين ماجرا نميشم
.و نميذارم بهم آسيب برسونه
...شايعاتي درباره‌ي فرينده‌گي و ظلمش
.درباره‌ي تمام افراد سلطنتي شايعه وجود داره
ميدوني درباره‌ي تو چي ميگن؟
...نصف "اروپا" فكر ميكنن كه بيماري
.ضعيفي و قد كوتاهي
...اون نقاش كم بينا نفهميد
اون موقعي كه خواهرم ايستاده بود ...من روي صندلي نشسته بودم
.و حالا نصف "آروپا" فكر ميكنن كوتوله‌ام
..."و ميگن كه "بش
...همه‌ي خوشتيپي و شور و اشتياق نصيبش شده
...و تنها چيزي كه تو داري كسل كنندگيـه
."توماس"
."منو ببخش، "مري
.بايد ميديدمت، و نميتونستم منتظر تشريفات بشم
...ميخوام درباره‌ي تعدادي قانون
...بحث كنم، و بانومون هم
.بايد بشنودشون
قانون؟
قانون‌هايي كه تو بايد با هاشون .توي "پرتقال" رندگي كني
به نظر ميرسه باور داري كه تا زماني كه ...با من ازدواج كني
.يه جورايي آزادي
.اگه اينطوره، اشتباه ميكني
.سرورم، نميدونم لحن حرف زدنتون رو دوست دارم يا نه
پسراي كتك‌خور توي "اسكاتلند" دارين؟
شلاق‌زن؟
...خب، ب... بعضي‌ها ازشون استفاده ميكنن، ولي
.خوبه. "ميگل" حالا كتك‌خور توئه
.اين به خاطر جرم سوال كردن از منه
...توماس"، لطفاً"
.اين به خاطر پردين وسط حرفمـه
.خيلي بهتره
...تو مُقيد به
پيمان‌نامه‌اي هستي كه توسط افراد عالي‌رتبه‌تر :از تو بسته شده
."عموت، خودِ منو شاه "هنري
...و اگه تحت تاثير پيمان‌نامه قرار نگرفتي
:شايد با اين قرار بگيري
... كشتي‌هايم باعث امنيت كشورت ميشه ، ولي
ميتونم به اين آسوني
. جابجاشون كنم
هرچيزي باعث آزادي عمل ميشه يا
،افكاري كه توسط فرانسيس بهت داده شده .فراموش‌شون كن
.تا من پادشاهم ، مثل بيشتر پادشاهان حكمراني ميكنم
. چيزي كه متعلق به ملكه‌ي من‌ـه ، متعلق به من‌ـه
... بخاطر ميگوئل
. اميدوارم واضح بوده باشه
هست ؟
. بله سرورم
. كاملاً واضح
. نميتوني باهاش ازدواج كني
. بهت التماس ميكنم
. ايلي ، شنيدي چي گفت
. ولي تو ملكه‌اي
. بايد راه ديگه‌اي هم باشه
، اگه انتخاب ديگه‌اي بود فكر نميكني اون راه رو پيش ميگرفتم ؟
. مجبورم با توماس ازدواج كنم
. مهم نيست كي باشه
... مهم نيست چه احساسي دارم
. چون ملكه‌ام
. انتخاب ديگه‌اي ندارم
. خبرهاي خوب . تب قطع شده
. خدا رو شكر - ... پس ميتونم برم بيرون -
. توصيه نميكنم اين كارُ بكنيد
...زنده خواهيد موند
...اگه زخم‌هاتون باز نشه
و اگه به استراحت كردن ادامه بديد و . اگه از درمان مناسب بهره ببريد
اگه مجبور باشم يه دقيقه‌ي ديگه ... تو اين تخت سپري كنم
،كاري ميكنم هر دو . احساس بهتري داشته باشيم ... و ميرم
. قول دادي دزدكي برام شراب مياري ، دروغگو
. حالت از منم خراب تره
موضوع توماس‌ـه ، نه ؟
. لولا در مورد ... پرس و جوـت بهم گفته
. هنوز مدركي ندارم
. ولي حس‌ـم كاملا ، بهم ميگه اون يه هيولاست
.نجواهايي تو دربار‌ـه
. كه همسر اولش رو به قتل رسونده
.اگه نتونستن مدركي تو پرتقال پيدا كنن
چطور ميتونن اينجا پيدا كنن ؟
. هنوز نميدونم ... ولي بايد سعيم رو بكنم
... نميتونم بذارم ماري
. ولي ميتوني
. و بايد بتوني
. سوالاتي در مورد من پرسيدي
فكر ميكني نميدونم ؟
. نه ، نه ، اميدوار بودم بدوني
چرا ؟
. چون همسر آيندت ، دوست فرانسه‌ـست
نگراني اون به اين كشور مربوطه‎‌ . و هميشه همين‌طور خواهد بود
اون يه تهديده ؟
اگه اتفاقي براي مري بيُفته
تو ... چي ؟
. اميدوارم لازم نباشه بفهميم
نه ، بعنوان نامزدش ؟
. اگه اتفاقي براش بيُفته ، به من مربوطه
. اون حالا جز دارايي‌هاي من‌ـه ، نه تو
.مهم نيست چقدر بتوني متأثرش كني
تو هيچي بيشتر از .يه شاهزاده‌ي كوچولو‌ـه ناتوان نيستي
كه نتونسته حتّي تعداد كمي .نفر براي دفاع از كشور اون بفرسته
! فرانسيس ، نه
. بشين
. زودباش ، بگو
. من با مغزم فكر نميكنم
مغز ، قلب ، كي اهميت ميده ؟
اون يه هيولاست ، مهم نيست . پاپ انتخاب كنه بهش چي بگه
. و اگه تو نكشيش ، من ميكشم
...خب ، اصلاً نميدونستم يه رسم مهموني بوده
. كه تو يه ساعت رو صورت‌شون بوده
.چطور ميتوني اينقدر بشاش باشي
با اينكه ميدوني چه زود ميريم ؟
بايد آخرين ساعت حضورم تو فرانسه رو با آه و ناله سپري كنم ؟
. غصه و افسوس رو فراموش نكن
. مري راست ميگه
ما چمون شده ؟
اگه انتخابي داريم چرا تو بدبختي دست و پا ميزنيم ؟
...چرا از ساعاتي كه برامون باقي مونده
تا وقتي هنوز ميتونيم لذت نبريم ؟
. آره
. يكم لذت
. يا شايد يكم غرض‌ورزي
! يه روح جنگلي دوست داشتني
. فرانسه فراموشت نميكنه
. اميدوارم نكنن
...ميخواي تو رختكن خدمه
لباست رو عوض كني ؟
آره ، چرا كه نه ؟
. ولي در اين مورد ، نظرمُ عوض ميكنم
. جفتش رو برميدارم
اين چيه ؟
. مهر پادشاهي انگليس
مال سايمون‌ـه ، نه ؟
چرا ميخواي اينُ داشته باشم ؟
. همه جا دنبالت گشتم
. ميشناسمت
...تو رويايي كه داشتم، ديدمت
در مورد خدايان اسكانديناوي . و الهه‌هاي اون كتابي كه خونديم
. واقعيت بهتره
مطمئني بايد با شمشير كار كني ؟
. شايد باعث بشي زخمت سر باز كنه
. خب ، بهتره شمشيرم باعثش بشه تا كس ديگه
آه ، ميكائيلي ، نه ؟
اگه ميخواي شيطان رو ضبح كني . بهتره يه شمشير واقعي داشته باشي
مجبوري پاي توماس رو وسط بكشي ؟
. نميفهمم چرا اينقدر زود عوض شد
،قبل از اينكه مري بله رو بگه . توماس بنظر يه شخص ديگه ميومد
. بيچاره بود
. تو تمام قاره دنبال يه ملكه ميگشت
شكي نيست كه پاپ رو وادار كرده . اعلام كنه منع قانوني نداره
. البته اين كارُ كرده اگه چيزي كه ميخواسته بدست آورده
خب ، خيلي خوش‌شانس‌ـه ، نه ؟
...اگه تو اسكاتلند تو كمين
...اون سربازها گير نميكردم
. مري مجبور نبود با اون ازدواج كنه
. دوباره بگو
.اگه به سربازامون شبيخون نميزدن
. ديگه مري به اون سربازها نيازي نداشت
. يا پيشنهاد ازدواج اون
. سايمون ، بهم گفتن ميتونم اينجا پيدات كنم
. پس شنيدي ، من سرگرمي‌تون هستم
. يا سرم در نيمه شب خواهد بود
. سعي نكن ناراحت بنظر بياي
چرا بايد ناراحت باشم ؟ - ...فهميدم كه بيانيه‌اي رو -
امضا كردي كه ميگه جاسوسي . كه باعث شبيخون شد ، من بودم
. فكر نكنم بيگناهيم برات مهم باشه
. شايد ... اگه باورش كنم
اون مهر من‌ـه ؟
. نميدونم كجا رفته بود - . بگو ببينم -
چرا مهرت خيلي شبيه مهر سلطنتي انگليس‌ـه ؟
. ملكه با ازدواج يه عموزاده ميشه
. قلمش رز سفيده ، مال ما قرمز
چرا پرسيدي ؟
. يكي از دوستام علاقه‌مند شده بود
. فكر كنم منم علاقه‌مند شدم
مري ؟
. بيا اينجا لطفاً
. عصر بخير ، سرورم
. مثل يه زن شكارچي شدي
. لباس مورد نظرم رو برات انتخاب كردم
. ميدونم اون كمان اسلحه‌ي مورد علاقتونه
. دومين چيز مورد علاقه ، ولي ممنون
. يكم محكم گرفتيد ، سرورم
. از گرفتن نامزد سابقت محكم تر نيست ، مطمئنم
. مطمئنم منظورتون رو نميفهمم
بايد بفرستم دنبال
بچه‌ي كتك خورت ؟ - . ولش كن -
...گفتگومون رو فراموش كردي ، مري
. حالا نامزد من‌ـه - ...تو تقريباً -
. جانشيني ، نه كاملاً
. به يه ملكه نياز داشتي كه قرارت با پاپ رو مهر كنه
...و وقتي مري
...سپاه لازم داشت كه به كشورش بفرسته
، يهو پيدات شد كه كمك كني . چون به افراد من شبيخون زدن
. با خبر محرمانه‌ي جاسوسي از دربار
. جاسوسي كه فرض ميكرديم سايمون بوده
. اونم وقتي توماس انگيزه‌ي خيلي بهتري داشته
...اگه داري پادشاه آينده‌ي پرتقال رو متهم ميكني
. اميدوارم مدركي داشته باشي
. به زودي مدرك هم خواهيم داشت
. در اين حين ، مري رو ول كن
حالت خوبه ؟
آره ، گفتي مدرك داري ؟
منظورت نوكرش ميگوئل‌ـه ؟
. توماس نميتونسته تنهايي عمل كنه
. اون از اربابش متنفر‌ـه
. فكر كنم اگه بتونيم ازش محافظت كنيم ، كمك‌مون كنه
. ميكنيم ، نگهبان‌ها رو ميفرستم پيداش كنن
...اگه سايمون بيگناه باشه
، و زني كه من حرفاش رو امضا كردم ...دروغ گفته باشه
. به اندازه‌ي من ، تو اين بازي پادشاهي ، ريسك كرده
. شايد اونم بهمون كمك كنه
. وگرنه ، سايمون به اشتباه ميميره
. هر دومون با انگليس در جنگ خواهيم بود
. و نبايد بذاريم اين اتفاق بيوفته
...ميگوئل تو اتاقش نبود ولي پادو اتاق گفت
. ديدتش كه با توماس داره ميره به بازي تعقيب كردن
شكار ... الان ؟
توماس ميخواد ميگوئل رو قبل از . اينكه كسي باهاش حرف بزنه ، بكشه
چيزي هست كه سرورم نياز داشته باشن ؟
. صدات رو بيار پايين ، پسرك آشپزباشي
. اگه كسي مچت رو بگيره ، منُ شلاق ميزنن
تو اين لباس‌ها رو تو اتاق من گذاشتي ، يا نه ؟
...آره ، ولي بايد
. با احتياط عمل كنيم
خانوادم روم حساب كردن كه . يه سري عناوين و ملك براشون به ارمغان بيارم
. با ازدواج با كسي كه از من بهتره
چرا فقط عيد ميكائيل رو جشن نگيريم ؟
اصلاً چه معني ميده ؟
.ميكائيل مقدس
.شيطان رو ميكشه
، كسي كه با غرور دوخته شده . تكبر و شرمساري
. براي همين اين ماسك رو به صورت ميزنيم
. پس تو اون روز ، هيچكي بهتر از اون يكي نيست
. همه مثل هم هستيم
چه دروغ‌هايي ! چرا من بايد ؟ - ... من ميگم بخاطر پول -
. كه اون ساعت جديد و اون چكمه‌ها رو بخري
. و با ارابه‌ي سبزي كه از شهر رفتي بيرون
. و براي اين
. تا ديگه كتكت نزنه
.يه مشتري اينكارو باهام كرد
... وقتي بيانيه‌ـت رو امضا كردم
. تو گفتي به وضوح سايمون رو ديدي
. صورتش ، لباسش ، مدالش رو
رنگ رز گردنبندش ، چيه ؟
برات راحتش ميكنم ، قرمز بود يا سفيد ؟
. سفيد بود ، رنگ مهر پادشاه انگليس
. مهر سايمون با مال انگليس فرق داره
. رزش قرمز‌ـه - . خواهش ميكنم منُ تنها بذاريد ، خيلي ترسيدم -
. بخاطر دروغ‌هات ، شاه سرت رو ميزنه
...ولي اون شايد بهت رحم كنه
. اگه بهم بگي كه وادارت كرد دروغ بگي و حالا بهم بگو
. قسم خورده كه منُ ميكشه
. اگه كسي كه فكر ميكنم باشه ، دروغ ميگفته
. فقط بهم بگو
اگه اونُ ببيني ، ميشناسيش ؟
. سوار اسبش كنيد ، وقت زيادي نداريم
و مطمئني فاحشه روستا رو ترك كرده ؟
. همونطور كه گفتيد ، بهش پول اضافي دادم
بهش گفتم امروز اينجا رو ترك كنه . يا اينكه دوباره ملاقاتش ميكنيد
. خوبه ، خيلي خوب بهم خدمت كردي ، ميگوئل
. هميشه يادم ميمونه
. كاري ميكنم خانوادت هم يادشون بمونه
خانوادم ؟
. خب ، ميدوني تا زماني كه زنده‌اي نميتوني بهم خدمت كني
! سرورم ، خواهش ميكنم
. ديگه " سرورم " نيست
. اعليحضرتا " ‌ـه "
. چون ، به لطف تو ، ميخوام شاه بشم
! نه
! فرار كن ميگوئل
. اونُ نكش
. به اعترافش نياز داريم
. خيلي سخت تلاش ميكنم كه نكشمش
. ميگوئل ، تو زنده‌اي
. نگران نباش ، ميتونيم تيرش رو بكشيم بيرون
. ازش ميترسم
. قراره ببازي
، هيچ وقت ياد نگرفتي چطور چيزي بدست بياري . مثل يه حرومزاده كه ياد ميگيره
. تاج رو بدست بياري ، زني رو بدست بياري
. يه زندگي بدست بياري
! نميتوني كاري بكني
...اگه منُ بكشي
. جنگ ميشه
...ولي اگه بذاري با مري برم
. صلح خواهي داشت
...وقتي سرت رو از تنت جدا كنن
. مرداني رو كه كشتي ، يادم ميمونه
. و مري
ميتوني سواري كني ؟
. بايد قبل از اعدام سايمون برگرديم
. كشتن قرار نيست آسون باشه
. اگه دستات نميلرزيد ، مثل اون بودي
چه خبره ؟
. وقتشه سر سايمون زده بشه
مري كجاست ؟
فرانسيس و باش كجان ؟
. دير كردن
. اعلي حضرت
...التماستون ميكنم ، لطفاً صبر كنيد تا پسرهاتون
برگردن ... اونا فكر ميكنن . ميتونن بيگناهي سايمون رو ثابت كنن
. بهم گفتن
...ولي اگه عدالت رو منتظر هر تلاش آخري بذاريم
. كه ثابت كنه شخص بيگناهه ، ديگه عدالت نيست
گفته‌ي ملكه همين بود ؟
. نه ، ملكه ميگه انتظار باعث ميشه ضعيف بنظر برسم
. مثل كمبود يه پادشاه
. و به همه گفته
اگه چيزي باشه ، فكر ميكنم . اين بيشتر تو رو شبيه يه پادشاه بكنه
. خردمند ، عادل و قوي
. پادشاهي كه ميتونيم بهش ايمان داشته باشيم
. بالاخره خودت رو جمع كردي
. نميتونستم درست فكر كنم . قبلاً ديده بودي
اميدوارم اون درست فكر كردن . بهت كمك كنه انتخاب درست رو انجام بدي
. و صبر كني
.... قبلاً
... وقتي گفتي قلبت لازم نميبينه صبر كني
. خيلي شجاعانه بود
... بيشتر مردم ، مخصوصاً اينجا
. قلب‌شون رو مخفي نگه ميدارن
. احمق‌ها بيشتر اينجورين
. ولي ممنون
...اگه بذاريمش براي فردا
. مهم نيست بدوني كه بهت فكر ميكنم
... شايد
. شايد احمق‌ها يه چيز ديگه باشن
.شايد "دايان" احمق باشه
. كه بينهايت تو پاريس خريد ميكنن ... پادشاه‌شون رو ترك ميكنن
. كه هيچكس نيست كه غمهاش رو باهاش تقسيم كنه
...شايد احمق ملكه‌اي باشه
. كه دائماً داره شاهش رو فريب ميده
...شايد احمق كسي باشه كه
. تحمل قلب كسي رو نداره
چي داري ميگي ؟
. ميخوام بموني
. هر معني‌اي براي "دايان" يا "كاترين" داشته باشه
. من تو رو ميخوام ، كنا
. راه رو باز كنيد
. جاسوس شما اينه
. شاهد داريم
. دوتا
. لرد وستبروك
...خوشحاليد كه انگلستان شما رو
سفير خودش در پرتقال ، معرفي كرده ؟
...از خداشه پرتقال
...از جانب شاه غرامت بده كه در مورد
. كاري كه توماس كرده ، چيزي نگه
...خب ، احتراماً ، خوشحالم كه
. زنده اينجا رو ترك ميكنم ، اعليحضرت
...لطفاً از پادشاه پرتقال تشكر كنيد
. كه فرزندش توماس رو فدا كرد
...كسي كه جانش رو براي محافظت
...پسر ما در برابر شاخ حيوان وحشي
. هنگام شكار ، داد
...بعنوان شايعات روستاييون
.توماس براي فرانسيس دسيسه چيده بود
.به پادشاه بگيد كه ما اونا رو ناديده ميگيرم
. اگه احساسات‌مون رو قبول كنن
...از اونجايي كه پادشاه پرتقال اطلاعي در مورد
. هيچ دسيسه‌اس نداشته ، مطمئنم قبول ميكنن
. اين موضوع از جانب همومون فراموش ميشه
. و تاريخ هم همينطور ، هيچ شكي ندارم
. غافلگيرم كرديد ، اعليحضرت
. بيشتر پادشاهان هيچ اشتباهي رو تاييد نميكنن
. و بذارن يه مرد زنده بمونه تا درستش كنن
...خب ، اميدوارم نجات دادن جونت
. دومين اشتباهم نبوده باشه
. مري ، ملكه‌ي اسكاتلند
...فرانسيس مفتخر‌ـه كه دوباره
. قرارداد ازدواج با كشورت رو بدست آورده
... موقعي كه مذاكره
. ممنون ، اعليحضرت
. اسكاتلند هم افتخار ميكنه
... مخصوصاً از اين زمان
...شما و عموم به من اجازه ميديد
. تا مذاكره رو رهبري كنم
. محض رضاي خدا - ... مري ، فكر نكنم -
...نقشي كه اسكاتلند در اين ماجرا ايفا كرد
...در حل مشكلات شما با پرتقال
...و جلوگيري از يه اعدام اشتباه
. يه سياستمدار بود
...ما نه تنها
...جنگ با انگليس رو رفع كرديم
...بلكه فرانسه رو هم
. بعنوان هم پيمان ، خجالت زده‌ي خودمون كرديم
...كه مطمئنم
. ميخواييد شرايط رو بهبود ببخشيد
...اتحاد به حد كافي قدرت داره
. كه هم پيمان‌تون رو از شر انگلستان حفظ كنه
. بله
. البته
...بذاريد ادامه بديم ، بعنوان يكي از
سرزمين‌هايي كه بعنوان جهاز به
...مالكيت اسكاتلند در مياد
. كه فرانسه از روي علاقه تقديم كرده
. آفرين ، مري
. درواقع تمام چيزي كه اسكاتلند ميخواست رو گرفتي
. سربازها ، تسليحات و كشتي‌ها
. خب ، اونا هم يه چيزاي گرفتن
. بهترين الوارهامون ، يه مقداري از كشتزارها
ولي يه مدت وقت بده و قلمرويي بس
. بهتر از قبل خواهيم داشت
حرف‌تون رو قطع كردم ؟
. تو
...به اندازه‌ي كافي زجرم دادي
. با انتظار - . كاملاً موافقم -
...اين همون مدل صحبت‌ـه كه دوست دارم از
. از دلبرم بشنوم
. اينجا رو دوست دارم
. خيلي خوبه
. خب ، اينجا رو دوست دارم
. با نزاكت باش
. خواهم بود
. اولين بار
. براي محافظت از من يه آدم رو كشتي
. واقعاً مطمئن نيستم چي ميخوام بگم
ممنونم " ؟ "
. ممنونم " به حد كافي جبرانش نميكنه "
. حق با تو بود
. قلبت درست ميگفت
. فرض ميكنم هميشه بودي
چطور ؟ - . بهت گفتم از وقتت استفاده كن -
. مواظب باش
. بهترين انتخاب رو براي فرانسه بكن
...و حتي ديشب
وقتي نا اميد شده بوديم ...از اينكه داريم همديگه رو از دست ميديم
... تو فهميدي
.چرا من نتونستم اونقدر ازت دور بشم
ميدوني الان قلبم چي ميگه ؟
. ميگه بايد سياست رو بيخيال بشم و با تو باشم
.مهم نيست چي بشه
. تو يه ملكه‌ي واقعي هستي
. يه ملكه كه هر شاهي حاضره براش آدم بكشه
. ولي مغزت چيز متفاوتي ميگه
. درك ميكنم
. غريزت حق داشت
. يه روز تو رو تبديل به يه شاه عالي ميكنه
كلاريسا ؟
. نميدونم اونجايي يا نه
. ولي ممنونم
. جون سايمون رو نجات دادي
. و فكر كنم مال منم همينطور
. قبلاً خيلي اينجا احساس تنهايي ميكردم
. ولي ديگه نه
. و اميدوارم تو هم ديگه احساس تنهايي نكني
.: IMDb-Dl.COM :.