...از وقتي "مري" ملكه‌ي اسكاتلند
...يه بچه بود
انگليسي‌ها كشورش و تاج و تختش رو ميخواستن
اون براي ازدواج با پادشاه بعدي فرانسه ...به اونجا فرستاده شد
تا خودش و مردمش رو نجات بده
...وصلتي كه بايد از اون محافظت كنه
...ولي نيروهايي هستن كه بر عليه اون توطئه ميكنن
...نيروهاي تاريكي
نيروهاي شيطاني
سلطنتش طولاني باد
:آنچه در قسمت قبل ديديد - بهم بگو كه الهاماتِت عوض شده
الهامات من بد شگون‌تر شدن
...حضور "مري" باعث مردن
اولين فرزندت ميشه
ميدوني قلب من الان چي ميگه؟
...ميگه بيخيال سياست بشم
و با تو باشم
تو يه ملكه‌ي واقعي هستي
يه ملكه كه هر شاهي حاضره براش آدم بكشه
تو يه خدمتكاري - هيچ چيز نميتونه بين ما اتفاق بيوفته ولي افتاد -
...اون زبوني كه حرف زدي - گفتم، چيز خاصي نبود -
فقط يه گويش قديميه - اون كاهن‌ـي يا غير مسيحيه -
...بي‌معنيه
ولي "وگرنت"هاي توي جنگل بهش اعتقاد دارن
وگرنت"ها؟ اين چيزيه كه اونا هستن؟" و "كولين" چي؟
اونا ازش به عنوان قرباني استفاده كردن
حالا ميدوني كه چرا جنگل امن نيست
!وايسا
داري چيكار ميكني؟
رودخونه طغيان كرده
كل جاده رو آب گرفته
خب كه چي؟
راه ديگه‌اي به قلعه هست؟
البته، از وسط جنگل برين
،به سمت شمال برين يه ساعت راهه
فكر نكنم گم بشيد
از جاده برو بيرون
فهميدي؟
دفه‌ي بعدي شايد خيلي خوش‌شانس نباشي
!نميتونم حركت كنم
!نه، نه
اين چي بود؟
اونا رفتن؟
متأسفم - پام گير كرده -
بايد فرار كنيم من كمك ميارم
منو تنها نزاريد
نه، لطفاً منو تنها نزاريد
خوشحالم كه اومدي منو ببيني
...آره، خب فكر كردم بايد در مورد
مرحله‌اي كه رابطه‌مون داخلشه، صحبت كنيم
باشه
...با امن شدن مرزهاي اسكاتلند
...پدرم و مشاورانش خوشحالن كه
اتحادمون سالم باقي مونده
همچنين نامزدي‌مون
...و اينكه تصميمات سياسي نيست كه
لطفاً فقط تمومش كن
اميدوار بودم ديگه در مورد سياست حرف نزنيم
...از وقتي كه مرزها امن هستن
همون طور كه گفتي
...اميدوار بودم ما فقط بتونيم
...يه دختر
همون طور كه خودت يه دفه گفتي؟
و يه پسر، باشيم
خب، تقريباً يه مرد
ادامه بده... زن
خيلي‌خب من ميگم
..."اگه فقط من بودم، "فرانسيس
نه پادشاه آينده‌ي جايي
..."و فقط تو بودي، "مري
"مري"
،خب
اين لحظه‎ايه كه من به تو تعلق دارم
فقط مال تو
و منم مال توام
صادقانه
...و وقتي اينكارو بكنم
احتمالا تو رو به جشن برداشت محصول دعوت ميكنم
و من احتمالا ميگم آره
و من احتمالا سعي ميكنم ببوسمت
و من احتمالا بهت اجازه نميدم
اولش اجازه نميدم
...و بعد غم‌هاتون رو روي اين روبان
مي‌نويسين
اونا رو به پشت كشتي گره بزنين
و نيگاش كنين كه دور ميشه
چه رسم دوست‌داشتني‌اي
مري؟
...اگه نميدونستم، ميگفتم تو
داري از وقتت توي دربار لذت ميبري
از جشن برداشت محصول لذت ميبره
..."كنا"، "ايلي"
"گرير"، "لولا"
...در واقع
"سلام "بش
خب چه چيزي باعث اين تغيير شد؟
...شكايت نميكنم
كه لبخند شما رو به سمت خورشيد ميبينم
تو با همه لاس ميزني؟
با همه
خب، متوجه ميشي كه زدن مخ من سخت نيست
...فقط توي زندگي من كار اشتباهي نكن
و ميفهمي كه من كاملا خوشحالم
همه‌ي چيزي كه لازمه همينه؟
و برادرت
خب، اميدوارم توي عروسي‌تون سُسي بشم
بايد مراقب "بش" باشي
اون نسبت بهت احساساتي داره
چرت نگو
شنيدي كه، اون با همه لاس ميزنه
مري
من توي يه صومعه بزرگ نشدم
بش" بخاطر علاقه‌ي شاه اينجا زندگي ميكنه"
...اگه اون بخاطر هر دليلي اين علاقه رو از دست بده
الان ازش مطمئنم
..."گرير"، لرد "كاسل‌روي"
اون تموم صبح رو داره بهت نيگاه ميكنه
!خب، نيگاه نكنين
اون شكار خوبيه
پدرش از خاندان "هبزبرگ"ـه 14تا از اونا پادشاه بودن
...شايعات ميگن كه اون با معامله‌ي ادويه
ثروت بدست آورده
خب، منتظر چي هستي؟
قدم به قدم
ولي دونه‌ي فلفل از گياه بالارونده‌اي كه دونه‌هاي سياه دارن، بدست مياد
من خودم تو هند ديدم
شما هند بودين؟ !چه جالب
درسته كه رودخونه‌هاش پر از سوسمار هستن؟
به اندازه‌ي فراواني فلفل نيستن
يه ادويه‌ي معجزه‌آسا در جاي خشك و خنك نگهش دارين
تا خراب نشه
...قبلاً بايد براي كوبيدن فلفل پول ميدادي
نه، نه مشكلي نيست
منو ببخشيد لباس زيباتون
من خيلي متأسفم
واقعاً تقصير شما نيست
ببخشيد
!"بانو "گرير
من... مسخواستم عذرخواهي كنم
فكر ميكنم كه شايد يكمي عصبانيتون كرده باشم
بخاطر اتفاقي كه براي لباستون افتاد
بيشتر تقصير تو بود
توي عموم به من خيره شده بودي
و من به بانو نيستم
خب، اينو ميدونم
بس كن
چيزي كه بينمون اتفاق افتاد ديگه اتفاق نميوفته
ميفهمي؟
كاملا
ميخواين من لكه رو تميز كنم؟
يه حقه‌ي آشپزخونه‌اي قديميه
ولي بايد سريع انجامش بديم
،وقتي جاش بمونه ديگه اميدي نيست كه پاك بشه
...فقط
وايسا
توي اتاقم نيا حتي نزديكشم نشو
...چرا تو هميشه اين دور و بري
و منو ديد ميزني؟
آزارم ميده - بيشتر -
بيشتر
يكم بيشتر
عاليه
ميبينم كه يه قايق خريدي
نه، يه قايق درست كردم
براي تو
و نام گذاري‌ـش هم كردم
"مري عادل"
...من رو ببخشيد ولي ما يه زن رو كه
در حال دويدن توي جنگل بود پيدا كرديم، سرورم
اون خيلي ترسيده
كالسكه‌ـش توسط راهزن‌ها مورد سرقت قرار گرفته
و سراغ شما رو ميگيره
فرانسيس
اوليويا
ببخشيد
به ما حمله شد
اونا خدمتكارم رو كشتن
دقيقا جلوي چشمم مرد - شييش، چيزي نيست -
...اون دختر بيچاره
كيه؟
اون "اوليويا دامن‌كورت"ـه
خانوادش يه مدت توي دربار زندگي كردن
باور دارم كه معلم رياضي‌شون مشترك بود
رياضي؟
آره، ميبينم
و كي تحصيلات دو نفره‌شون تموم شد؟
اون چند ماه قبل از اينكه تو بياي، رفت
فرانسيس ناراحت بود؟
بش" مشكلي نيست" بهم بگو
ما بايد به قلعه ببريمت
!راه رو باز كنين
آره
همين طور بود
شنيدم حالت بهتر شده
آره
خيلي بهتر
ممنون
ميخواي در مورد اتفاقي كه برات افتاد صحبت كني؟
چرا كالسكه‌چي‌ـت رفت تو جنگل؟
جاده‌ي پادشاه رو آب گرفته بود
يه مرد جوون بهمون گفت
...فرانسيس"، اون راهزن‌ها"
...يه دفه پيداشون شد
و به يه زبون عجيب حرف ميزدن
چيزي ازش يادته؟
يه چيز توگلويي و خارجي
نتونستم تشخيص بدم چه زبوني‌ـه - فكر كنم من ميتونم -
...اوليويا
تعجب كردي كه چرا من اينجام
...از وقتي كه رفتي با يكي ديگه ازدواج كني
...اين اطمينان رو بهم دادي كه
ديگه برنميگردي
ميدونم
ولي شرايط از اون موقع تغيير كردن
...مغلوم شد كه
من و تو با هم صميمي بوديم
چطوري؟
نميدونم
شايد يه خدمتكار به يكي گفته
ولي منبعش اهميتي نداره
...وقتي كه خبرش پخش شد
من نابود شدم
...خيلي سرافكنده بودم
كه اينجوري بيام اينجا
ولي جاي ديگه‌اي نداشتم برم
"لطفاً "بش" رو براي اينكه در مورد "اوليويا بهم گفت، سرزنش نكن
من زيادي بهش فشار آوردم
خب، چرا اون از قصر رفت؟
يه پيشنهاد ازدواج
...نميخوام به اين اشاره كنم كه
...مادرم زندگي اون رو براش
.جهنم كرد
استعدادش رو روي عشق اولت خالي كرده
چي اون رو دوست نداشت؟
...يه حادثه‌اي توي
بوت‌هوس" رخ داد"
...يه حادثه كه ما
رو توي "بوت‌هوس" پيدا كردن
ميفهمم
و "اوليويا" الان ازدواج كرده؟
نه
...نه، اون پيشنهاد وقتي
...مردم فهميدن كه ما با هم رابطه داريم
منتفي شد
...مري"، من... متأسفم"
كه گذشته‌ي من برگشته
ولي بدون كه اون توي گذشته بوده
،حسي كه الان نسبت به "اوليويا" دارم .حس مسئوليته
اون ميدونه كه باهات چيكار كرده
ما از زماني كه بچه بوديم با هم نامزد بوديم
معلومه كه تو نميتوني ازدواج كني
...كه اين
به اين معني نيست كه ...من درك نميكنم
چرا ميخواي بهش كمك كني
البته كه درك ميكنم
ممنون
...ممكنه وقت ببره ولي با حمايت من
اوليويا" اعتبارش رو دوباره بدست مياره"
و يه همسر پيدا ميكنه
يكي كه خوشحاليش و خوش‌بخت شدنش رو تضمين كنن
بنابراين هممون ميتونيم به هدفمون برسيم
اين واقعاً يه استعداده
،مهم نيست موضوع چي باشه اون يجوري ربطش ميده به فلفل
ببخشيد، ببخشيد ادامه بده
(شعر)
من از سياست بدم مياد
"معاملات فلفل يه موضوع سياسيه"
تاريخ؟
"دونه‌ي فلفل يه حكايت قديمي داره"
شك دارم كه "ويرگيل" رو به فلفل ربط بده (نام يك شاعر)
بس كن، ميدونيم كه چه اتفاقي ميوفته
اون حدود 100 بيت در مورد "تروي" شعر گفته
ساكت، "اوليويا" اومد
خيلي خجالت زده‌ـس
انگار خواسته‌ي من و تو يكبار يكي شده
آدما دارن ميرن؟
اون از "اوليويا" بيشتر از تو بدش مياد؟
ظاهراً
چرا "اوليويا" برگشت اينجا؟
با محبت شاهزاده ميتونه يه همسر پيدا كنه
،اگه لازم باشه فرانسيس" اينكارو هر جور شده انجام ميده"
چرا با رضايت از وسايل كاركرده استفاده ميكنه؟
حتي يه اشرافي هم هست
خب، به نظر ميرسه احساسات واقعي بينشون بوده
اون بايد براي هميشه مجازات بشه؟
جايكاه‌ـش از بين رفته
اون به دربار تعلق نداره
خب، شايد بعضيا همين حرفو بزنن
چون من اشرافي نيستم و لقب ندارم
چطور جرأت ميكني
بس كنيد، لطفاً
به اندازه‌ي كافي امروز توي دربار ناخوشي بوده
"سلام، "اوليويا
من "مري"ـم
باعث افتخارمه
مشكلي نيست
بيا، پيش من و دوستام بشين
متأسفانه ديگه شعر "ويرگيل" نميخونن
همه بخاطر جشن برداشت محصول هيجان زده‌ـن
"و شروع خوندن "ماه خون (نام كتاب)
كل هفته توي آشپزخونه كشت و كشتاره
بايد خونه‌تكوني كني و وسايل جديد رو جايگزين وسايل قديمي كني
شنيدم وسايلت هنوز پيدا نشده
شايد اگه دوست داشته باشي يه لباس براي جسن بهت قرض بدم
ممنون
خوشحال ميشم
!سلام
تو دقيقاً در مورد "اوليويا" به "مري" چي گفتي؟
فقط اينكه عشق اولت بوده
هرگز نگفتم چندتا بودن
عوضي نباش
فكرات رو براي خودت نگه دار
خب، اگه زياده‌روي كردم، منو ببخش
همش همين بود؟
نه، نه ...من دليلي دارم كه
..."كالسكه‌ي "اوليويا
توسط "پگانيسم"ها مورد حمله قرار گرفته
...من كلمه‌هايي كه اون شنيده بود
چون اون دفعه كه تو گفتي، تشخيص دادم
...خب، اونا چيكار داشتن ميكردن
توي جنگل خون داشتن ميرفتن؟
...به كالسكه‌چي "اوليويا" گفته شده كه
جاده‌ي پادشاه رو آب گرفته
كه اينطور نبوده
بش" اونا دارن مردم رو طعمه ميكنن"
اوه، نه
اين حلقه‌ي "مري"ـه
علامتش روش هست
چرا دست توئه؟
داشتم ميبردم بهش بدم - از كي تا حالا اتاقش از اون طرفه -
من يادم مياد كه اون قرض‌ـش داد به من
پس براي همين منم دارم برش ميگردونم
به كجا؟ - داريد منو گيج ميكنيد -
بيا با هم برش گردونيم - نه -
صبر كنيد
من ميبرمش
چرا؟
نميدونم
من بعضي وقتا وسايل رو ميبرم
باعث ميشه حس خوبي بهم دست بده
خب، تو يه دختر كوچولي دردسر ساز و حسودي
نيستي؟ - لطفاً، سرورم -
،اگه "مري" بفهمه من باعث ننگ‌ـش ميشم
شايد با يك دست
...به هر حال دوست مهربونت
احتمالا تو رو ميبخشه
بهش فكر ميكنم
به نظر يه تله مياد
اين چه كوفتي‌ـه؟
اولين بارتِ، نه؟
مرتدها هستن كه قرباني ميكنن
اون هنوز نفس ميكشه
بايد از اينجا بريم
هنوز دارن مجازاتشون ميكنن
مطمئناً شياطين نزديك اينجا هستن
اون داره نفس ميكشه
حالا بيا اينجا و بگيرش
تو داري تشريفات مذهبي رو بهم ميزني
اون هيچي غير از يه مرده نيست اينكارو نكن
اونا شايد تو رو ببينن و بيان دنبالت
بزار اينكارو بكنن
...فكر ميكنم، آبي
تا به تعارف كردنت توي انتخاب رنگ پايان بدم
...ببخشيد، مهربوني‌تون
غير قابل انتظاره
هميشه ميدونستم "فرانسيس" يه گذشته‌اي داره
...مرد اجازه دارن كه داشته‌باشن‌شون
از وقتي كه اعتبار ما از بين رفت
به سختي عادلانه به نظر مياد
من به ترحم شما احتياج ندارم
بس كنيد
ميتونم توي چهره‌تون ببينم
...به من نيگاه ميكنيد و
دختري رو ميبينيد كه بكارتش رو از دست داده
بخاطر مردي كه اون هيچوقت نميتونسته بدستش بياره
خب، اشتباه ميكني
فكر كردم ميتونستم بدستش بيارم
چون "فرانسيس" در مورد ازدواج با من بهم گفت
امكان نداره
عروسيتون قطعيه؟
هميشه همون‌طور بوده؟
شايد قطعي نشه
ولي قراره انجام بشه
بوسيله‌ي هر دومون
...به هر حال
تو خيلي كمتر از من در مورد خواسته‌هاي "فرانسيس" ميدوني
عشقي كه ما داشتيم واقعي بود
احساسات
عشق
صميميت
...بخاطر ملاحظات سياسي
بوجود نيومده بود
تو براي مدتي طولاني رفته بودي
شرايط تغيير كرده
شايد
يا شايد الان كه من اينجام
خودم رو به عنوان يه انتخاب پيشنهاد ميكنم
اون انتخاب ميكنه كه با من باشه
يه بار ديگه
تونستي بشنوي چي ميگن؟ اونا نزديك بودن؟
من حس‌شون نكردم
...بقيه ميگن تو احساس‌شون نكردي
كه ايمانت رو زير پا گذاشتي
ايماني كه با قرباني‌كردن پر شده
اون از كي شروع شد؟
اونا قرن‌هاست كه قرباني ميكنن
قرباني‌كردن حيوانات‌
نه هميشه
بيشتر مخفيانه بوده
كمتر نمايان بوده
،فكر كردم هدفشون از اين قتل‌ها ...اين آويزون كردن‌ها
اين بوده كه مردم رو بترسونن
مردمي كه توي زمين‌هايي هستن كه اونا اعتقاد دارن مال اوناست
يا بخاطر شكار اونجا بودن
و بجاش اونا مردم عادي رو شكار ميكنن
مسافرا، طعمه‌ي اونا ميشن
چرا؟ چه چيزي تغيير كرده؟
نميدونم
...ولي ميدونم كه
...تو يه مراسم قرباني‌كردن رو بهم زدي
كه اونا با مهربوني باهاش برخورد نميكنن
تو اين چند روز نزديك قلعه بمون
ميتوني توي خطر بزرگي باشي
ببخشيد
من دنبال انبار شراب ميگردم
ميتونيد منو هدايت كنيد؟
البته، خانم
اون جلوئه
فكر نكنم گم بشيد
ما قبلاً با هم ملاقات كرديم؟
فكر نكنم
فقط صداته كه برام آشناست
...به هر حال
.از كمكت ممنون
اون... اون بانو كيـه؟
.اون مهمون دربار ـه
.اون دختريه كه از دستِ راهزن‌ها فرار كرده
نشنيدي؟
.به يه كالسكه حمله شده بود
.من... من شنيدم
.فقط نميدونستم كسي فرار كرده
.مطمئناً يك‌بار درباره‌ي ازدواج بحث كرديم
.لحظه‌اي از ضعف
.عُشاق، روياي آينده‌ي با هم رو دارن
...من
.مچم رو گرفته بودن
.و مطمئن نبودم اتحادِ "اسكاتلندي" خوب باشه
با يه دخترِ اشرافي مچت رو گرفتن
و يه دخترِ خيلي پول‌دار
...نه دختري با كشوري نيازمند
كه بار مسئوليتش گردنش باشه
طعنه آميز ـه، نيست؟
...اينكه همون اتحادي كه نامزدي‌ـمون رو جعل كرد
هميشه پيچيده‌ـش كرده
آره. ولي اين خارج از كنترل ماست
و حقيقت موضوع اينه كه، من الان به تو متعهدم
از شنيدن اين حرف خوشحالم
...و به طرف اون پايان
...بانو "ديمارچلير" به "اُليويا" توي
پاريس" يه خونه پشنهاد داده"
داراييِ خيلي عظيمي داره
توي "پاريس"؟
فكر كردم بهتره كه بره
اليويا" هنوز احساساتي نسبت به تو داره"
اون فقط اعتمادم رو براي به دست آوردن يه فرصت جلب كرد
...من... من ميدونم كه نسبت بهش احساس مسئوليت ميكني
ولي ميخواستم بهت كمك كنم برنامه‌ريزيِ راحتي پيدا كني
به "اليويا" ميگم
مِري" منو به عنوان وظيفه‌شناس‌ترين دختر ميشناسه"
اون اغلب براي مادرش نامه مينويسه، نه؟
مدتِ زياديه از هم جدا شدن
خب، آره، خيلي وقته كه شدن
درباره‌ي اشتباهم تصميم گرفتي؟
نه هنوز، عزيزم
من "مري دِ گيس" رو فقط يك‌بار ديدم
بعد از اينكه درباره‌ي نامزديِ ...با "فرانسيس" مذاكره شد
دختر 6 ساله‌ش رو به من تحويل داد
شخصاً، فكر ميكنم خيلي سنگ دل بود
و "مريِ" بيچاره، خيلي ترسيده بود
مجبور بودم ببرمش زير پر و بالِ خودم
...وقتي كه جوون بود خيلي بهم نزديك بوديم
ميدونستي؟
نه، نميدونستم
ميدوني، حقيقت داره
...و بعدش زندگيش تهديد شده بود
و مجبور بودم بفرستمش به صومعه
و اين خيلي سخت بود
نسبتاً وابسته بزرگ شدم
...ميتوني بگي با فقدانش كنار اومدم
و اين برام دردناك ـه
به همين دليلِ كه فرستادمش كه بره
...بعد از فكر كردن، از زمان بازگشتش
چند تا اشتباه مرتكب شده‌ام
نگرانم كه وقتي ازش ميپرسم اينجا توي ...فرانسه" خوشبخت ـه"
.باهام رو راست نيست
...فكر ميكنم با
مادرش رو راست‌تر باشه
يه فكري دارم
چرا قبل از اينكه نامه‌هاي "مري" براي ...مادرش فرستاد بشه
چرا نمياريشون پيشِ من؟
و از اين طريق، ميتونم شرايط اقامتش در دربار رو بهتر كنم
...سرورم
...اونا شرايطِ منه. ردشون كن
،و با بدبختي به خونه فرستاده ميشي ...به عنوان يه دزد
و آيند‌ت نابود ميشه
خب، درباره‌ش فكر كن
تصميم با توئه
سرورم، بانو "اليويا دِ آمنكورت" درخواست ملاقات دارن
"اليويا"
در واقع، داشتم ميومدم دنبالت
نميتونستم تحمل كنم
انقدر بزرگ شديم كه بتونيم براي مدتي نوشيدني بزنيم
...آره، ميدونم، ولي دزدكي مصرف كردنش
هميشه نصفِ حال كردن بوده
باهام نوشيدني بزن
خيلي‌خب. فقط يه دونه
ولي اين چيزيه كه سال پيش گفتي
يادتـه؟
چيزي از سال گذشته يادم نيست
همش مشروب ميخوردي
بايد تمام روز رو از مادرت مخفي نگه‌ت ميداشتم
خدايا، چه قدر ازم متنفر بود
تا فرصتش رو دارم بايد خبرها رو بهت بگم
...برنامه‌ريزي كردم كه يه خانواده‌ي خيلي خوب
مادامي كه نياز داري در "پاريس" ميزبانت باشن
چي؟
مطمئناً مشكلات شهرتت به دوريِ "پاريس" نرسيدن
از اينجا خيلي دوره، از خونه‌ت دوره
...خانواده‌ي "ديمارچلير" معرفي‌هايِ باارزشي
...به جامعه خواهند كرد، ولي از اونحا
ولي شما گفتين ميتونم اينجا بمونم
چرا دارين تصميمتون رو عوض ميكنين؟
فكر ميكنم بدوني
...اين براي تمام حزب‌هاي
درگير بهتر ـه
...متاسفانه، پاك كردن لكه براي رنجوندن من
موفقيت‌آميز نبود
درباره‌ي رضايتت براي من صحبت نكن
تو برنامه‌ريزي كردي كه لباسم رو از تنم دربياري - درسته -
موفقيت‌آميز بود
من برات خنده‌دارم، همينه؟
نه، البته كه نه
بايد باشم، كه تا به اين شكل رفتار كني
متوجه نيستي چي در خطر ـه
من 2 تا خواهر كوچك‌تر دارم كه تا من ازدواج نكنم نميتونن ازدواج كنن
...خانواده‌م هزينه‌ي زيادي صرف كردن
تا ببينن من با مردِ مناسب ازدواج كنم
اين همه‌ي چيزيِ كه براشون مهمه، اين تمام چيزيِ كه من بزرگ شدم تا انجام بدم
،و اگه من با تو ارتباط داشته باشم اين اتفاق هرگز نميوفته
...ببين، معلومه كه برام مهمه
چونكه بهت اهميت ميدم
...اين نبايد باعث بشه كه تو از هدف‌هات دست بكشي
ازدواجت، ماموريتت در اينجا
و اگه مردم بفهمن چي؟
...يه دختري اينجا هست كه آبروش به خاطر
عشق به يه آدم سلطنتي نابود شده
تصور كن اگه يه پسرِ توي آشپزخونه بود چي ميشد
متاسفم، ولي شرمساريش
درك ميكنم
تو رو به حالِ خودت ميذارم
به هر حال، نميفهمم كه چرا نميتونم براي مدتي اينجا بمونم
...مري" احساس ميكنه كه تو هنوز به من توجه ميكني"
كه باعث ميشه، اون ناراحت بشه و درك نكنه
حق با اونه
من با رفتن چه اشتباهي كردم
..."اليويا"
هردومون ميدونستيم كه ميري
من هميشه نامزد بودم
نامزدي‌ها خراب ميشن
اتحادها تموم ميشن
اين يكي نشده
تنها چيزي كه تغيير كرده احساساتم نسبت به "مري" ـه
...مردي كه ميشناختم كشورش رو نسبت به همه چيز
در اولويت قرار ميداد
من هم اون اخلاقت رو خيلي ستايش ميكردم
وظيفه‌شناسيت
اون مرديِ كه عاشقش شدم
اين مرديِ كه هنوز عاشقشم
اليويا"، نبايد اين چيزا رو بگي"
مجبورم
فرانسيس"، اين سال شكنجه بوده"
....و نه به خاطر رسوايي
بلكه به خاطر اينكه مجبور بودم بدون تو تحملش كنم
...ميدوني چند شب
...رو توي تختم بودم
و به ياد مياوردم كه تو چه طور لمسم ميكردي
ميخوام بمونم
...اگه به عنوان همسرت نميشه
پس به عنوان معشوقت
...چونكه، ترجيح ميدم قسمتي ازت رو داشته باشم
تا اينكه اصلاً هيچيت رو نداشته باشم
...تو منو ميخواي
و من تورو ميخوام
...و دارم بهت ميگم
...هر جوري كه بخواي
ميتوني منو داشته باشي
مري"، چه اتفاقي افتاد؟ چرا "اليويا" داره ميمونه؟"
نميمونه
...ولي وسايلش از جنگل برگردونده شدن
و دارن توي قسمت شرقي باز ميشن
بايد اشتباه كردي باشي
"شايد داره وسايلش رو جمع ميكنه تا بره "پاريس
يه خدمتكار بهم گفت
!خب، خدمتكارِ بايد اشتباه كرده باشه
متاسفم
دوباره پرس و جو ميكنم
بااحتياط
انگار بانوت يه گردبند جديد داره
خيلي توهين آميز ـه
مطمئن نيستم منظورت چيـه
...منظورم اينه "كِنا" گردبندي رو ميزنه
...كه از طرف شوهرم، پادشاه، به عنوان
...اولين كادوي سالگرد به معشوقش
داده
حتماً اشتباه ميكني
نه نميكنم
نميدونستي؟
خب، خيلي طول نميكشه
:بعد از مدتي نشانه‌ها رو ياد ميگيري
كدوم دختر جديه، كدوم نيست
به نظر روش بدي براي زندگي ميرسه
جايگزين رو فراموش كردم
وقتي 14 سالمون بود ازدواج كرديم، ميدوني؟
و مدتي، خوشبخت بوديم
نميدونستم
اينكه عاشق همديگه بوديم يا اينكه عشق ميتونه عوض شه؟
...مخصوصاً عشق پادشاهي
كه خيلي‌ها عاشقشن
هر فرصتي رو به پادشاهان پشنهاد داده ميشه
هيچكس جرات نداره بي‌ملاحظگي‌ـش رو ببينه
...اوليش رو ميشناخت
"دايان"
...فهميدم مدت زيادي
.توي... قلبش بود
بعداً هميشه نسبت بهشون خيلي مهربون و سخاوتمند ـه
نسبت بهشون احساس مسئوليت ميكنه
اين حتي باعث ميشه درباره‌ي خودش احساس بهتري داشته باشه
نميدونم اونا چه احساسي دارن
ولي همه‌مون ميريم
و قراره اونجا بشينييم، درباره‌ي "ورجِل" بحث كنيم (ورجل، شاعري رومي)
ورجل" كسل‌كننده‌س"
چه آرامشي داره كه بشنوي يه نفر ديگه اين حرف رو بزنه
ميدوني كدوم "رومي" رو دوست دارم؟
"آلاريك ويسيگاث" پادشاه ويسيگاث، كشوري كه در حدِ فاصل قرن 3 و 5) (به روم حمله كرد
تا حالا اسمشو شنيدي؟
...وقتي شهر رو به تسخير درآورد 1500 كيلو فلفل رو نيز
به خراجي كه از "رومي"ها درخواست كرد، اضافه كرد
!به جاي پول، فلفل
حقيقت داره
سرورم
ميشه باهاتون صحبت كنم؟
ببخشيد
متاسفانه، راننده مُرده
...هنوز، در نور مكالمه‌ي گذشته‌ـمون
...فكر كردم شايد علاقه‌مند باشيد
بدونيد قبل از مرگش درباره‌ي چي صحبت كرد
درباره‌ي نياز مشركان به خونه تازه به عنوان قرباني صحبت كرد
خداشون بيشتر شبيه شيطان ـه
شيطاني روي اين زمين
شنيده داشتن درباره‌ي موجودي حرف ميزدن
موجود؟
معامله‌اي كه با يك وجود داشتن
كه در جنگل، در تاريكي زندگي ميكنه
توي غاري كه فقط تعدادي انتخاب شده ازش مطلعن
بهش خون ميدن، يا نابودشون ميكنه
...با خدمتكار صحبت كردم
و "اليويا" داره به قسمت شرقي منتقل ميشه
پس همه بهم دروغ ميگن
فرانسيس"، تو"
چي؟
مري"، تو نخوردي؟"
يكم ناپايدار به نظر مياي
گردنبند رو از كجا آوردي؟
حقيقت داره؟
تو با پادشاه رابطه داري؟
رابطه نيست، بيشتره
اون توي "پاريس" ـه داره رابطه‌ـشو با "دايان" قطع ميكنه
و همسرش چي؟
...ازدواجشون چيزي بيشتر از يه
اتحاد سياسي نيست... اون براش مهم نيست
اينو مردي ميگه كه ميخواد باهات بخوابه
از كي تا حالا ملكه برات مهم شده؟
برام مهم نيست
تو برام مهمي
...ميدونم احساس ميكني ازت حفاظت شده
ولي نميخواي "كاترين دِ مديچي" دشمنت باشه
"همين حالا تمومش كن، "كنا
اين دستوريِ... كه توسط ملكه‌م داده شده؟
نه. توسط يه دوست داده شده
با اين وجود داده شده
... هر چيزي كه فكر ميكني اين هست، اينكه عشق ـه
چيزي كه من فكر ميكنم اينه كه اون ازم خواسته
معشوقِ رسمي‌ش بشم
كه اين يعني ديگه از دستوراتت پيروي نميكنم
من به پادشاه جواب پس ميدم
مري"، تو اينجايي"
اليويا" رو وارد قلعه كردين؟"
بهم بگيد كه حقيقت نداره
داشتم ميومدم كه بهت بگم
...شنيدم كه خونه‌ي
اون بيوه ديگه جز گزينه‌ها نيست
اون اتهام "اليويا" رو فهميده
ولي شايد تو بتوني اصرار كني
...نميخوام "اليويا" رو مجبور به زندگي
با افرادي بكنم كه از بودنش متنفرن
ولي من از بودنش متنفرم - ميدونم -
و براش يه جاي ديگه پيدا ميكنم تا بمونه
فقط ممكنه يكم زمان ببره
بين شما دوتا اتفاقي افتاده؟
فرانسيس"، بهم بگو وگرنه بدترين چيز رو تصور ميكنم"
متوقفش كردم
متوقفش كردي؟
چه چيزي رو شروع كردي؟
ميخوام بره
دارم روش كار ميكنم - الان -
ميخوام الان بره - نميتوني فقط اينو بگي -
الان بهم گفتي يه اتفاقي افتاده
ديگه اتفاق نميفته - قبلاً دوباره اتفاق افتاده -
مري"، بسه"
ميمونه، همين و بس
پس، همينه؟
نميتوني همينطوري تصميم بگيري؟
چرا، درواقع، ميتونم
چونكه اين دادگاه منه، نه تو
و من پادشاه آينده‌ي "فرانسه" هستم
و من ملكه‌ي آينده‌ت - پس ياد ميگيري كه به تصميمم احترام بذاري -
احترام دو طرفه‌س
من رابطه‌اي مثل پدر و مادرت نخواهم داشت
...من شبيه پدرم نيستم
...و براي تو كه جور ديگه‌اي پيشنهاد ميكني
پس چرا داري مثلش رفتار ميكني؟
نميكنم
...اگه داشتم مثل پدرم رفتار ميكردم
اليويا" رو به عنوان معشوقم قبول ميكردم"
كه اين مطمئناً يه گزينه‌س
پس نذار مانعت بشم
ميتونم از بخشيش استفاده كنم
همه چيز خوبه؟
نه، نيست
احتمالاً بايد بهت بگم كه آروم باشي
ولي نميگي
"لولا"
مري" رو ديدي؟"
نه، نديدم
همه چيز رو به راهـه؟
اميدوارم
عصباني شدم، و اي كاش نميشدم
منو يه جوري عصبي ميكنه كه هيچكس ديگه‌اي نميكنه
جاي اميدواري ـه
برو و پيداش كن
...اين ايده‌ي احمقانه‌اي بود
كه فكر كنم ميتونيم دوباره فقط يه پسر و يه دختر باشيم
...منظورم اينه، اين معني رو ميده
كه... كه آدم اگه خوشبخت نيست آزادِ كه بره
....و در حاليكه من بدون
بدون هيچ چاره‌اي اينجا گير كردم، اون آزادِ هر كاري ...كه ميخواد
با هر كسي كه ميخواد انجام بده
فكر ميكني دارم زياده‌روي ميكنم؟
دارم حوصله‌تو سر ميبرم؟
نه
نه، اين... غيرقابل فهم ـه
چي غيرقابل فهم ـه؟
فرانسيس" تو رو داره"
چرا بايد جايِ ديگه‌اي رو نگاه كنه؟
متاسفم. نبايد اون كار رو ميكردم
حق با توئه
من بايد ميكردم
ما... نبايد اون كار رو ميكرديم
...عصباني بودم... و تو
بايد در حال به حركت درآوردن كشتي‌ها باشن
بايد برم
متاسفم. اشتباه بود
پشيماني‌هام براي احضار كردن سخت نيستن
متاسفم كه دعوا كرديم
متاسفم كه بيشتر نخوردم و كمتر ننوشيدم
متاسفم كه زياده‌روي كردم
شايد بعد از اين بتونيم صحبت كينم؟
نيازي نيست
احساساتت رو كاملاً واضح بيان كردي
سرورم - سرورم -
كار خوبي كردي كه نامه‌هاي "مري" رو بهم تحويل دادي
بيا دائميش كنيم
ببين
دارن قايق‌هاشون رو به حركت درميارن
پشيماني همه‌جا هست
چه مناسب
حالت خوبه، "مري"؟
نه
پشيماني احساس مزخرفي ـه
هر چند كشتي‌م رو فرستاده‌م هنوز پر از نگراني‌ام
ديگه چي شده؟
ببين، من كاري كه خواسته بودي رو انجام دادم
فاصله‌م رو حفظ كردم
يه روزي ازدواج خواهم كرد
...لقب پيدا ميكنم. و نميخوام حسرت كارهايي
كه ميتونستم با زمانم در اينجا انجام بدم رو بخورم. با جوونيم
كسي نميتونه درباره‌ي ما بدونه
...حمله به كالسكه‌ت
...هر چند كه مايه‌ي تاسف بود
مطمئناً به رسيدنت مقداري درام بخشيده
نميدونستم، عزيزم
...بيا
جايي كه بتونم ببينمت و از بهبوديت مطمئنم بشم
بهم بگو
اوضاع چه طوره؟
افتضاح
...دلم براش تنگ شده
"و اون درست اونجاست. با "مري
و ميدونم كه دارم براش ناراحتيِ زيادي به وجود ميارم
...ميتونم زندگيِ خونوادت رو خيلي سخت كنم
بهتره بيشتر فكر كني
نسبت به "مري" پرخاشگر بودي؟
...از راهنمايي شما پيروي كردم
و همونطور كه شما گفتين واكنش نشون داد
سريع از كوره در ميره
از اين اخلاقش خوشم مياد
فرانسيس" اينطور نيست. اينطور نبود"
هر چند هنوز از فرستادنم صحبت ميكنه
...خب، حلش ميكنم
همونطور كه مشكل "پاريس" رو حل كردم
و وقتيكه رابطه‌شون رو خراب كردم، بعدش چي؟
فقط برميگردم خونه؟
بايد دوباره سعي كنم فراموشش كنم؟
عزيزم، نميري خونه
انتظار بدترين رو نداشته باشي
قراره ملكه‌ي بعديِ "فرانسه" باشي
ميخواي من با "فرانسيس" ازدواج كنم؟
ولي تو حتي منو دوست نداري
تو رو بيشتر از ملكه‌اي كه نميتونم كنترلش كنم دوست دارم
...عزيزم
وقتي با "هنري" ازدواج كردم لقبي نداشتم
فقط مثل تو دختري پول‌دار بودم
ميخوايم با همديگه چيزاي خيلي بيشتري به دست بياريم
پس عجله كن و حامله شو
فكر ميكنم توي اون زمينه به راهنماييم نيازي نداشته باشي
هستم
ملكه ميخواد به دادن نامه‌هات بهش ادامه بدم
پس منم به نوشتنشون ادامه ميدم
حواست باشه
...شايد خامِ داستان غم انگيز
حقيقت ترحم انگيز زندگيش شده باشم
اون هيچوقت طرفِ من نخواهد بود
اون پشت قضيه‌ي بازگشت "اليويا"س مطمئنم
چيزي رو در اختيار داري كه متعلق به تو نيست
تو كي هستي؟ به قرضي كه از قبل بدهكاري داري اضافه ميكني
خونِ توي جنگل
خون
پس مطلعي
يك‌بار قبلاً از منبعش گرفتي
جسد يه پسر "اسكاتلندي" رو توي جنگل پيدا كردم
بريدمش
و تو اجازه داشتي راهت رو ادامه بدي
يكي از اونايي
ميدوني، تو يه اژدهايي
از اونجا بيا پايين
"تو نبايد نجاتش ميدادي، "سباستين
چه طور اسمم رو ميدوني؟
الان همه‌ـمون ميدونيم
ادامه بده
زندگيم ارزشي نداره
ديده شدم
تو يه بدهي داري، و پرداختش خواهي كرد
يه نفر رو براي قرباني كردن انتخاب كن
و اگه قبول نكنم؟
اونوقت ما برات انتخاب ميكنيم
نترس
ترسي وجود نداره
...مردن در خدمت به چيز خيلي عالي‌تري
امتياز ـه
تــــــرجــمـــه و زيـــرنـــــــويــــــس (Mehrdadss) مهرداد (Toxicity) پويا
.: IMDb-Dl.COM :.