...از وقتي "مري" ملكه‌ي اسكاتلند، يه بچه بود
انگليسي‌ها كشورش و تاج و تختش رو ميخواستن
اون براي ازدواج با پادشاه بعدي فرانسه ...به اونجا فرستاده شد
تا خودش و مردمش رو نجات بده، وصلتي كه بايد از اون ...محافظت كنه
...ولي نيروهايي هستن كه بر عليه اون توطئه ميكنن
نيروهاي تاريكي، نيروهاي شيطاني
سلطنتش طولاني باد
...آنچه گذشت
اون شنيده كه داشتن درباره‌ي موجودي كه در جنگل‌ها زندگي ميكنه صحبت ميكردن. بهش خون ميدن
،مزاحم يه قرباني‌كردن شدي كه اونا با مهربوني باهاش برخورد نميكنن
اون "اليويا دِ آمنكورت" ـه. چند ماه پيش قبل از اينكه برسي رفت
فرانسيس از رفتنش ناراحت شد؟" - آره. همين‌طور بود -
ميخواي من با "فرانسيس" ازدواج كنم؟ تو حتي منو دوست نداري
تو رو بيشتر از ملكه‌اي كه نميتونم كنترل كنم دوست دارم
تو خيلي كمتر از من درباره‌ي خواسته‌هاي فرانسيس" ميدوني"
چيزي بين شما دو تا اتفاق افتاده؟ - متوقفش كردم -
ميخوام اون بره
دارم روش كار ميكنم - !الان -
!ميخوام همين الان بره - مري"! اون ميمونه همين و بس" -
و "فرانسيس" تو رو داره. چرا بايد جاي ديگه‌اي رو نگاه كنه؟
تو يكي از اونايي. تو يه اژدهايي، ميدوني كه
يه بدهي داري و پرداختش خواهي كرد
يه نفر رو براي قرباني كردن انتخاب كن
و اگه نكنم چي؟
اون موقع ما برات انتخاب ميكنيم
!نــــه
تيم ترجمه‌ي سايت .: IMDb-Dl.COM :. با افتخار تقديم ميكند
تــــرجـــمــــه و زيــــرنــــويـــس (Nina-san) نينا (Toxicity) پويا
!"فرانسيس"
ببخشيد - همه‌جا رو دنبالت گشتم -
كجا داشتي با عجله ميرفتي؟
پدرم داره از پاريس برميگرده كالسكه‌ـش داره ميرسه
ميشه همراهت بيام؟ - خوشحال ميشم -
چطوري؟ اين تازگي زياد نديدمت
،هر وقت پدرم نيست كل درباريا هجوم ميارن به سمت من
،موقعي كه شاه حاضر برنگشته از شاه آينده نظر ميخوان
و جريان بغرنج اون پسر قصاب
آره، آره
ما داريم سعي ميكنيم كه خانواده‌ـش رو پيدا كنيم تا بتونيم برش گردونيم
اين دليل اين نيست كه زياد نميبينمت
تو در مورد لحظاتي كه با هم داشتيم احساس بدي داري؟
احساس كردم كه بايد در مورد احساساتم باهات رو راست باشم
من از صداقتِت ممنونم
،من ميتونستم از اين صداقت‌ها بيشتر توي زندگيم استفاده كنم
اگه اون قراره كه همسرت بشه بايد بهش اعتماد كني
اميدوارم بتونم
،الان اونه كه صادقانه رفتار نميكنه نه من
پيچيده به نظر مياد
اگه يه وقتي ميخواستي ...به يكي كه ازش مطمئني عشق بورزي
...كسي كه فقط تو رو ميخواد
ميدوني كجا پيدام كني
خب؟ - دارم تلاشم رو ميكنم -
براي يه دختري مثل تو چقدر بايد سخت باشه كه با يه مرد همبستر بشه؟
اون به "مري"‌ احساس داره
ميخواي آبروت بره؟
ميخواي يه عروسي بزرگ و بچه‌هايي داشته باشي ...كه هميشه ساكت باشن
و پشت سرت بهت بگن "فاحشه"؟
پس خودت رو ملكه‌ي بعدي فرانسه كن
احساس"؟ جانِ من؟"
"به ما ملحق شو "كنا ما داريم ميريم به شاه خوشامد بگيم
"خيلي دلفريب به نظر ميرسي، "كنا براي خر كردن كي اينطوري لباس پوشيدي؟
...هيچكس، من فقط
،كنا" نميتونه بخاطر اينكه واقعاً دلفريب ‌ـه" دلفريب به نظر برسه؟
و تو دلفريب هستي
خوبي از خودته
ميخوام در مورد خودم و شاه بهشون بگم
ولي بايد صبر كني
تو اونو يه مدتي نديدي، ميفهمم
اون داشت با "دايان" خدافظي ميكرد
اون بخاطر من رابطه‌ـش با اون رو تموم كرد - فقط ميخوام كه مراقب باشي -
به نظر مياد شاه به راحتي نظرش عوض ميشه
و تو هنوز ملكه رو داري كه باهاش كشمكش كني
و منم فقط ميخوام كه فرض نكني كه من يه احمقم
من اميدوار بودم كه لازم نباشه ما دربارش بحث كنيم ولي ظاهراً بايد بحث كنيم
...اون بوسه
يادمه
من يكم مست بودم و تو هم بودي، مگه نه؟
ميخواي منم تو پشيموني‌ـت شريك بشم؟
باعث ميشه احساس بهتري كني؟
آره، باعث ميشه
،من از اينكه با برادرم نامزد كردي احساس پشيموني ميكنم
برادري كه فكر ميكردم دوستمه
و كسي كه خوشبختانه نميدونه چي شده
،از وقتي با هم جر و بحث‌مون شد هنوز ازم دوري ميكنه
و من بايد رابطه‌ـم با اون رو درست كنم، مجبورم ميفهمي كه چي ميگم، نه؟
البته، چيزي كه نميفهمم اينه كه چرا ما هنوز داريم در مورد اين حرف ميزنيم
بخاطر هديه‌ـت
اون گردن‌بند - كدوم گردن‌بند؟ -
...من فرض كردم، فكر كردم
امروز صبح توي اتاق من بود
فكر ميكني يواشكي اومدم تو اتاقت؟ - خب، نميدونم چه فكري كنم -
...بعد از اون بوسه و دعوام با برادرت
چيه؟ اين چيه؟
من قبلاً اين گردن‌بند رو ديدم
ببخشيد
"مري"
فرانسيس"، خوبي؟"
خوبم، ممنون
من خوب نيستم
من احساس خيلي بدي دارم
احساس ميكنم تو هنوز بخاطر جر و بحث‌مون عصباني هستي
در مورد "اوليويا" هم متأسفم - اين چيزيه كه در موردش متأسفي؟ -
اون گفت ميخواد تركش كنه نميفهمم، چرا برگشته اينجا؟
"فرانسيس"
مري" ما بايد صحبت كنيم"
مهمه، دنبالم بياين
...مردمي كه اين دين رو دارن
ادعا ميكنن كه من يكي بهشون بدهكارم
از نظر اونا من بيشتر از يه بار قرباني‌كردن اونا رو بهم زدم
پسر قصاب گفت اگه من يكي ديگه ...رو براي قرباني‌كردن انتخاب نكنم
اونا برام قرباني رو انتخاب ميكنن
...پس اين چيزيه كه توي جنگل اتفاق ميوفته
قرباني‌كردن كافران؟ - به غير از بقيه‌ي خطرات، آره -
و اونا منو انتخاب كردن؟
چون يه جوري اونا به فكرشون رسيده ...كه تهديد كردن تو
راه خوبيه كه برادر منو گير بيارن
ولي اون الان مهم نيست، مگه نه؟
چيزي كه اهميت داره اينه كه بفهميم كي اون نشونه رو توي اتاق "مري" گذاشته
چيزي كه اهميت داره امنيتش‌ـه
من مطمئن ميشم كه تمام وقت يه نگهبان بيرون اتاقت باشه
تو بايد بفهمي كه دقيقاً چقدر اين تهديد جديه
از شكارچي‌هايي كه توي جنگل ميشناسي، بپرس
،"با نگهبانا، "نوستراداموس هر كسي كه ميدوني صحبت كن
شايد خدمتكارا ديده باشن كه گردن‌بند چطوري اومده تو اتاق من
من ازشون ميپرسم
"مري"
متأسفم
،اگه ميدونستم كه باعث به خطر افتادن جون "مري" ميشه هيچوقت اون آدما رو از درخت پايين نمي‌آوردم
من تو رو بخاطر پايين آوردن اونا مقصر نميدونم
منم بودم همون كارو ميكردم
پس از چي انقدر عصباني هستي؟
خيلي رازها بين ما هست، داداش
خيلي زياد
متأسفم، سرورم تا حالا نديدمش
مطمئني؟ و آدم غريبه‌اي وارد اتاق من نشده؟
نه، سرورم
از همه‌ي خدمتكارا بپرس ...كه غريبه‌اي ديدن يا نه
مهمه - بله، سرورم -
"متأسفم، بانو "كنا - ساكت شو -
تو گفتي همه‌چيز رو با "دايان" تموم ميكني
من بهت اعتماد كردم و به حرفت اطمينان داشتم
بانو "كنا"، سرورم - آره، ميدونم -
دقيقاً همون چيزي كه - قول دادم رو انجام دادم چطور ميتوني اينو بگي؟ -
تو اونو از پاريس برگردوندي و اونم مثل هميشه كنارت وايساده بود
بيا، كنارم وايسا
لطفاً
از آخرين دفه‌اي كه اون كلمه رو استفاده كردم، خيلي ميگذره
درسته، اين يه افتخاره كه در كنار يه پادشاه وايسي
يه مطلبي رو ميرسونه
ميفهمم
...ولي
براي اينكه يه شاه رو پشت سرت داشته باشي
...و
براي اينكه اون روي زانوهاش باشه
چرا اون برگشته اينجا؟
دايان" داره به خونه‌ي روستايي ميره"
"تو... معشوقه‌ي مني، بانو "كنا
اون دوست من و مادر پسرمه
خونه‌ي روستايي؟ اينجا توي اين زمينا؟
اين زمينا خيلي گرون هستن
كِي؟ - نميدونم، به زودي -
،يه معمار هست كه اون توي پاريس استخدام كرده يه سري تعميرات بايد انجام بشه
تعميرات؟ - آره -
خب، اون چقدر طول ميكشه؟ - "كنا" -
نميدونم
و اهميتي هم نميدم و تو هم نبايد بدي
رابطه‌ـم با اون تمومه
من الان با توام
...پس
با من باش
اونا واقعاً فكر ميكنن كه ...من ميتونم چندتا آدم بيگناه رو
بكشونم توي جنگل و صلاخي‌شون كنم؟
انجامش ميدي؟ براي اينكه خودتو نجات بدي؟ - نه -
اگه براي نجات "مري" بود، چي؟
نميفهمم تاحالا چطوري كنار اين وحشي‌ها اين دين رو پرستيدي
من جوون بودم اون يه دين متفاوت بود
ما دنياي طبيعي رو ميپرستيديم
قرباني‌كردن فقط بخش كوچيكي از اون بود
كار انساني‌اي نبود
اونا منو هم بخاطر تو جزيي از خودشون ميدونن؟
نميدونم
سؤال مهمتر اينه كه ...افراد توي اين قلعه
اگه بدونن، در مورد تو چه فكري ميكنن
من كاتوليك هستم من از دين پدرم پيروي ميكنم
مثل تو - هيچ خيالي نداشته باش -
،اگه اونا در مورد گذشته‌ي من بدونن هر دومون به عنوان مرتد سوزونده ميشيم
ما اينجا بيگانه هستيم تو اينجا با اراده‎‌ي پدرت زندگي ميكني
.و يه روزي هم طبق اراده‌ي برادرت به همسر آينده‌ي اون طمع نداشته باش
،حتي قوانين ديني هم كه انتخاب كردي در مورد اين موضوع واضحه
مري" بخاطر من در خطره" - و "فرانسيس" اينو ميدونه -
...اگه اتفاقي براي اون بيوفته - اون تو رو مقصر ميدونه -
خب... اين انتخاب منه؟
...يكي رو براي كشتن انتخاب كن
يا بزار "مري" رو بكشن؟
،فقط زمانش مهمه فعلاً اونا "مري" رو انتخاب كردن
اون بدهي رو بده
و بعد علاقه‌ـت نسبت به اون رو از بين ببر
ما بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
حتماً منو چيزخور كردن
دليل ديگه‌اي نميتونه داشته باشه كه اينطوري خوابم ببره
،احساس ميكنم سرم به اندازه سر اون گوزن سنگين شده
پس لطفاً بشين - دستم رو نيگاه كن -
به نظر مياد سوزوندم‌ـش
جاي اون گردن‌بنديه كه بهش دست زدي
شايد به روغن، سماق يا پيچك سمي آغشته بوده
من چقدر توي خطر هستم؟
نميدونم ولي ميخوام بفهمم
مري" حالت خوبه؟"
،همين‌جا بمون الان برميگردم
انگار من تو رو نميشناسم - چرا، ميشناسي -
اين براي تهديد كردن ما بود - و تحريك كردن تو -
بخاطر اينه كه "مري" رو انتخاب كردن - اين كار وحشتناك كار من نبود -
بايد اين وضعيت رو درست كني
من از طرف خودم اينكارو ميكنم ولي اونا از تو درخواستي دارن
تو چيزي كه از من ميخواي رو درك ميكني؟
من تو رو بخاطر كاراي اونا مقصر نميدونم ولي اين تو بودي كه "مري" رو وارد اين قضيه كردي
.اونا ازم ميخوان كه جون يكي رو بگيرم جون يه آدم
،تا به يه درخت آويزون‌ـش كنن گلوش رو ببرن و بزارن كه خونريزي كنه
اينو ميدوني؟ - با همكارانت مشورت كردي؟ -
كسي كه تو مخفيانه باهاش در ارتباطي؟
يا هر چيزي كه مخفيانه باهاش در ارتباطي؟
هيچ راه ديگه‌اي نيست؟
يا خدا، اين چيه؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟
تو قبلاً يكي دزدكي به اتاق من فرستاده بودي
چرا تو بهمون نميگي چطوري اين اتفاق افتاده؟
داري منو به اينكار متهم ميكني؟
ما تو رو به هيچكاري متهم نميكنيم، مامان
اين يعني تو ميدوني كي اين كارو كرده؟
در حال حاضر ما بيشتر نگران اين هستيم كه چطوري اين اتفاق افتاده نه كي اينكارو كرده
اونا حتماً چيزخورش كردن
اين خشخاش‌ـه
گمان كنم به نگهبانت هم از همين دادن
كجاست؟
.مريض‌خونه بخاطر دلدرد شديد
پس يعني خيلي ازش نوشيده
سر يه گوزن، چه پيامي رو ميخواسته برسونه؟
...يه نشان‌ از
مرتدهاست
تو ديگه چي درباره‌ي مرتدها ميدوني؟
...فقط چيزي كه همه ميدونن
كه اونا براي خون ريختن دارن دليرتر، بي‌باك‌تر و تشنه‌تر ميشن
،و به نظر ميرسه هر چي بيشتر ترس بين آدما ميندازن قدرت بيشتري بدست ميارن
اين شياطين داخل ديوارهاي ما اومدن
داخل خونه‌ي من
اين مرتدها با هم همكاري كردن تا ما رو بترسونن
حالا ما بايد با هم همكاري كنيم و جلوشون رو بگيريم
!چه دعوت به مهموني‌اي
بالاخره "دايان" پذيرفت كه قبول كنه ما وجود داريم؟
اين جمع‌شدن ربطي به "دايان" نداره به من مربوط ميشه
ولي اينجا اتاق شاه‌ـه
آره، خب الان اتاق منم هست
چون ما عاشق هم هستيم
،شما خودتون به زودي مفهميدين من فقط ميخواستم كه خودم بهتون بگم
تو و پادشاه؟ - عاشق همديگه؟ -
من معشوقه‌ي رسمي شاه هستم
خيلي عجيبه، ميدونم و فوق‌العاده هم هست
كنا" اين... عاليه"
احتمالاً همتون فكر ميكنيد كه كار خطرناكي‌ـه
"مثل "مري
مري" فكر ميكنه ايده‌ي بديه؟"
چرا؟ - مري" رو كه ميشناسي، هميشه نگرانه" -
خيلي محتاطه
.گمون كنم كارش اينه كه نگران باشه من اينطوري نيستم
من بايد بگم نه - اين يعني چي؟ -
هيچي
اگه تو خوشحالي، ما هم خوشحاليم، مگه نه؟
خب، بهمون جزئيات رو بگو
چطوري اتفاق افتاد؟ كِي براي اولين بار باهاش تنها بودي؟
مدت زيادي باهات بود؟
.خيلي سريع اتفاق افتاد غير منتظره بود
،ولي قبل از اينكه جريانات جدي بشه اون رو به خوبي ميشناختي؟
سرورم
خيلي ‌خوب ميشناختم - ميتوني چيزي درموردش بهمون بگي؟ -
كاترين" ميدونه؟" دايان" چي ميگه؟"
كي اهميت ميده كه "دايان" چي ميگه؟
من الان معشوقه‌ي شاه‌ـم
دايان" مادر پسر مورد علاقه‌ي شاه‌ـه"
.اون يه عضو ثابت درباره ...اون براي دهه‌ها
اينجا بوده - ،آره، ميدونم خيلي زياد - شايد بعضيا اينو بگن
و حالا نوبت منه
پادشاه ميتونه تغيير ايجاد كنه
كنا"، شايد خيلي آسون نباشه"
براي اون كه خيلي آسون بوده
...خب آره، مطمئنم ولي
به اون كاشي‌ها نيگاه كن
"ه" و "د" يعني "هنري" و "دايان"
عشق اونا بطور لفظي روي سنگ نوشته شده
اين چيه، آب؟ من شاخه‌ي نعناع خواستم
بيشتر خدمتكاران قلعه براي گوش دادن به شما اينجا جمع شدن
ميشه چندتاشون رو به آشپزخونه بفرستم؟
"يونيفرمِت، "رابرت مايه‌ي خفت‌ ـه! درستش كن
ميتوني بزاري بيان داخل - منتظر چي هستي؟ -
تا الان، همتون شنيديد چه اتفاقي افتاده
،كسي كه دوست فرانسه نيست به دربار هجوم آورده و ما رو تهديد كرده
همه‌مون رو
اين كار به اسم دين انجام شده
كه بعضي از شما شايد براش احساس پذيرفتن و موافقت كنين
لطفاً بدونيد كه ما امروز در مورد اين دين قضاوت نميكنيم
فقط كارهايي كه فردي به غلط به اسم دين انجام داده
ملكه "كاترين" و من نميتونيم قول بديم كه عوامل گناهكار مجازات نميشن
...فقط در صورتي به سختي مجازات ميشن
اگر كسي جلو نياد
،بخاطر فرانسه، بخاطر پادشاه‌تون و بخاطر صلح و آرامش
اگه چيزي ميدونيد، لطفاً جلو بيايد
...شما محافظت از جانب ما رو خواهيد داشت
و همچنين تشكر ما
هيچكدوم از شما جلو نيومد
حتماً يه اين معنيه كه هيچكدومتون چيزي نميدونيد
همچنين چيزي ممكن نيست، ممكنه؟
بزارين توضيح بدم كه چرا ما يه جواب براش داريم
. مردم واسشون سوال شده تو اين قلعه جاشون امنه يا نه
. خونه‌ي من
... اين يعني دارن من و افراد داخل اين اتاق
. رو مورد سوال قرار ميدن
. يكي از شما ميدونه كي اين كار رو كرده . و اونا جلو ميان
. تا نيمه شب
... اگه نه
...نگهبانام رو به دهكده‌تون ميفرستم
. و تك تك خونه‌هاتون رو به خاكستر تبديل ميكنم
. هيچ قاتلي در دسترس نيست ، قربان . اگه اين چيزي‌ـه كه دنبالشين
، يه نونوايي كه سعي كرد با خدمتكار يه اشراف‌زاده بخوابه
. دو تا مست ، يه دزد "الساس"ـي
. دزد رو برام بيار - . سامسون" رو رها كن" -
. به كسي نگو من اينجا بودم
. چشم، سرورم
. "به من نگو "سرورم
اونا زجرم ميدن اين برات مهم نيست ؟
. آره ، ولي اين اتاق خواب منه
. نميخوام براي تعميراتي كه لازم نيست انجام بشه خاليش كنم
. كاشي‌ها ميمونه - . خُب ، نميتونم نگاه كردن به اونا رو تحمل كنم -
پس نكن، با هر قاليچه‌اي كه . دوست داشته باشي روشون رو ميپوشونم
.قاليچه‌هايي كه دايان انتخاب كرده
اون اين اتاق رو تزيين كرده ، نه ؟ - . خُب، كنا . از اين موضوع خسته شدم -
. دارم به اين نتيجه ميرسم روابطه‌مون جالبتر بود
. آره، نميتونم اون ماجرا رو از ذهنم بيرون كنم - داري احمقانه رفتار ميكني -
.دايان" يه كلبه‌ي 15 خوابه‌ي نوساز داره"
و تو حتي حاضر نيستي چند تا كاشي رو به خاطر من عوض كني ؟
دست از فكر اينكه اين بايد براي من چه جوري باشه برميداري ؟
. من همه چيز رو به خاطرت به خطر انداختم - . كنا -
. اونا فقط كاشي هستن
و چند نفر وقتي اين رو بهشون گفتي باور كردن ؟
الان كجان ؟
. من يكي از اونا نميشم - . تو منُ داري -
. دليلي براي ترسيدن وجود نداره - . تو اينُ بگو -
...بله ، و اگه تو نميتوني حرفم رو باور كني
چه جوري جابه‌جا كردن چند تا كاشي براي راضي كردنت كافيه ؟
،نميدونم . ولي اگه به حد كافي مهم باشه . جوابش رو پيدا ميكني
،اگه ناراحت نميشين از سوالم ، سرورم كجا داريم ميريم ؟
.بهت گفتم . به تو قراره يه مأموريت نظامي داده بشه
بقيه‌ي سربازها رو كجا ملاقات ميكنيم ؟
. من قبلاً براي شاه جنگيدم . معمولاً توي "بيلي" جمع ميشيم
. اين طرف
. اين جنگل خونه اين جايي‌ـه كه داريم ميريم ؟
ترجيح ميدي بري زندان ؟ - . احتمالاً -
از من چي ميخواي ؟ چه خبره ؟
قرار نيست بريم پيش بقيه‌ي سربازا ، نه ؟
. به حركت ادامه بده . ديگه حرف نزن
. تقريباً رسيديم
. بجُنب
مري" كجاست ؟"
. نميدونم
آخرين باري كه ديدمش داشت . با ملكه از خدمتكارا سوال ميپرسيد
. مطمئنم به زودي ميرسه اينجا كي ميخواد اين رو از دست بده ؟
فكر كنم شاه ميخواد ذهنمون . رو از مشكلات دور نگه داره
آرزو ميكنم ميتونستم اونو از ذهنم بيرون كنم
خيلي زياده روي كردم ؟
ازش خواستم يه مشت كاشي رو برداره
الان شاه كجاست ؟
. اون گفت نبايد آتيش‌بازي رو از دست بدم
. معلومه كه نميگه چرا نميتونه به من ملحق بشه
داشت سعي ميكرد از شر من خلاص شه تا بتونه يه لحظه با "دايان" خلوت كنه ؟
معشوقه‌هاي ديگه‌اي هم هستن كه اون بهشون اظهار عشق كنه ؟
. خدا ميدونه اين اواخر روي صبر و طاقتش كار ميكردم
. كنا" ، خفه شو" - . متاسفم -
. خدايا ، تعجبي نداره اون ديگه نميتونه منُ تحمل كنه
. نه ، خفه شو و نگاه كن
. داري آتيش بازي رو از دست ميدي - . تو هم همينطور -
اكثر خدمتكاران بازجويي شدن
، ما مچ يه مرد رو در حال دروغ گرفتيم . ولي به جايي نرسيد
بش" چيزي فهميد ؟"
. اون گفت ميخواد درمورد جديت تهديد پرس و جو كنه
. اون ميدونه چقدر جديه
يه سري پرس و جو رو خودم انجام دادم و ميدوني چي فهميدم ؟
. نه ، بهم بگو
كه "بش" از موقعيت و پولش براي گرفتن . يه زنداني از زندان قصر استفاده كرده
. زنداني‌اي كه هشدار داد برنميگردونه
. يه دزد
و ميتونم تضمين كنم كه اون دزد لياقت‌ـه
اينكه تو جنگل دار زده بشه . و مثل حيوونا سلاخي بشه رو نداره
و "بش" سزاوار اينكه كسي . كه اينكار رو ميكنه باشه، نيست
معني پرداخت بدهي همينه ؟
قرباني انساني ؟
. بش" اينكار رو نميكنه" - . فكر كنم ميكنه -
. به خاطر تو
. و نميتونم بگم كه نميخوام اينكار رو بكنه . چون منم به تو اهميت ميدم
ميدونستم كه برادرم ... يه احساساتي نسبت به تو داره ، من فقط
. اصلاً نميدونم چه قدر پيش رفته - . لازم نيست نگرانش باشي -
. ولي يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
،اگه منظورت اينه كه بگي تو بغلش بودي . لازم نيست زحمت بكشي
. ديدمت . جفتتون رو ديدم
... يه اشتباه بود ، من فكر نميكردم ، و اون
اون چي ؟ يادش رفته بود كه برادر منه ؟
يادش رفته بود كه تو نامزد مني ؟
. ميدونم كه بابت "اوليويا" اشتباهاتي كردم
. انگار بزرگترين اشتباهم هميشه صادق بودن با تو بوده
، من هيچي نبودم تا اينكه كه تو برگشتي . و هر دفعه من تاوان دادم
. خُب ، امشب ، "بش" هم داره تاوان پس ميده
... نفهميدم
من راجع به شرايط زندگي توي دربار بهت اخطار دادم
گفتم كه نميتونيم از روي . هوي و هوس و احساس، رفتار كنيم
. تو گوش نكردي - ! كردم -
پس چرا الان اينجاييم ؟
و وقتي برادرم برگرده كيه ؟
تو اين فكرم كه . مهرباني كم‌ارزش هنري جواب ميده يا نه
. اگه شمع‌هاي آب شده معشوقه‌ي جوونش رو خوشحال كنه
شايد آتيش بازي منافع ناخواسته داشته
. براي ترسوندن كفار درون جنگل
فكر ميكني از آتيش ميترسن ؟
اون مرتدها ؟
. نميتونم بگم ، علياحضرت
. بايد بترسن
ميشه با علياحضرت حرف بزنم ؟
. اين ادعا ميكنه اون يه اطلاعاتي داره
. علياحضرت ... ميدونم ديروقته ، ولي
...كمي زمان رو درك كردي ، و ميدونستي خونت
. درحال خاكستر شدنه . درك ميكنم چرا اينجايي
. بله ، علياحضرت
. خُب ، پس بيخيالش ميشم
، برخلاف افكار عمومي . من از خراب شدن خونه‌ي مردم لذت نميبرم
فكر كنم دخترـه كمي به محرمانه‌بودن اين گفتگو اميدوار بود
بيرون منتظر باش ، لطفاً
. اگه چيزي خواستم خبرت ميكنم
. بهترـه بيشتر از شايعه تو دست و بالت باشه
همين الانشم سوءظن من رو . براي اين همه انتظار به وجود آوردي
پدرم هميشه بهم ميگفت
كه وقتي سرت رو داخل كني . مثل اينه كه سرت رو قطع شده ببيني
... خُب - ... و -
گرچه من يكي از نگهباناتون رو ديدم كه سر يه حيوون رو داشت ميبرد
... صورتش رو نديدم - يكي از نگهباناي من بود ؟ -
. بله
. از يونيفورمش فهميدم
. به خاطر اوراق اومد مثل كاري كه هميشه ميكنن
. فكر نميكرد كسي اون رو ديده باشه
. و اون يه نگهبان بود ، نميخواستم جلوش رو بگيرم
... تو سرت رو داخل كردي و - . بله ، قبلاً اين موضوع رو پوشش داديم -
. من حدود صد تا نگهبان دارم
چيزي راجع به اون توجهت رو جلب نكرد ،هيچي ؟
...همه جاش خوني بود
. وقتي اون وسيله توي چنگش بود . ميتونم اين رو بهتون بگم
روي بدن كسي خوني نديدي ؟
. نه ، تا حالا نديدم يه نگهبان غرق خون باشه
. اگه عقل داشت ، عوضش ميكرد
. حتماً عوضش ميكرد
. ولي يه نگهبان فقط يه يونيفورم داره
.يه يونيفرم ديگه براش مناسب نيست رو تنش نامرتب‌ ـه
نگهبانم "رابرت" ، اون كجا رفت ؟
. اون رفت ، عليا حضرت . گفت شما مرخصش كردين
. خُب ، من نكردم
اون مسئول آوردن سر گوزن‌ـه
كه توي اتاق ملكه‌ي اسكاتلند گذاشته شده
! اون يه مرتد ـه ! پيداش كنين . همين الان
ميخوايين با من چيكار كنين ؟
. اين رو دور پات گره بزن
پام ؟
تو يكي از اون شياطين جنگلي ؟ اونايي كه خون ميريزن ؟
. گفتم پات رو گره بزن . و ديگه حرف نزن
. خواهش ميكنم - . تمنا نكن -
. دعاهات رو بكن . فرصت داري - فرصت ؟ فرصت براي چي ؟ -
. يه شنونده لازم دارم . يا همه‌ي اين كارا واسه هيچي ميشه
. من فقط پول رو براي غذا دادن خانواده‌ام دزديدم
شايد سزاوار اين باشم كه ! يه دستم قطع بشه ولي نه، نه، نه اين
. دختر كوچولوم ، اون فقط سه سالشه
. به پدرش نياز داره تا مواظبش باشه
. همه‌مون يه افرادي براي مراقبت كردن داريم
! خواهش ميكنم ، اينكار رو نكنين
... واي ، نه ! نكنين
! خواهش ميكنم آزادم كنين
ساكت شو يا قبل . از تيكه تيكه كردنت پوستت رو ميكنم
! من سزاوار اين نيستم ! واي ، خدا ! نه
. تو يكي از نزديكان من رو تهديد كردي
. حالا ، من بايد بدونم
، اگه كسي رو بكشم ، هركسي، حتي يه شخصي به اين بيچارگي
. قرضم ادا ميشه
. شرايط ساده‌‌ست
...تصميم بگير و هر پيشكشي ، هر پيشكش انساني‌اي
. و قرضت ادا ميشه
. پس من تو رو انتخاب ميكنم
.تظاهر نكن اين دين برات خيلي بيگانه‌ست
،داري به خانوادت خيانت ميكني . حرومزاده باشي يا نه
! خفه شو
. فقط خون شاه توي رگ‌هات نيست
. خون مادرت از خون ماست
. به نظرم تو احمقي ، به نظرم خون طمع تو توئه
. حالا توي توئه
بفرماييد
. من اين اخم رو ميشناسم
. مشابهش رو توي تو ميبينم
خوشحال نيستي من رو ميبيني ؟
. بله ، البته
. داشتم راجع به پسرمون فكر ميكردم
.مطمئنم براش آسون نيست ببينه با يكي ديگه عوض شدي
. اولين بار نيست
. منم همين احساس رو ميكنم
. اون ميخواد ... چيزا رو تغيير بده
. توي اتاقم كارگر هست . گرد و خاك و سر و صدا
كار توي كلبه چقدر طول ميكشه ، هممم ؟
، لازم نيست نگرانش باشي . من حواسم به همه چيز هست
چرا اون نميتونه اينكار رو بكنه ؟
درست كردن اوضاع بدون اذيت كردن من ؟
. اون خيلي جوونه . احتمالاً ياد ميگيره
من كي ياد ميگيرم ؟ - . واسم مهم نيست تو چي ياد ميگيري -
. تا زماني كه فراموش نكني
. نه با تو كه يادم بندازي
سباستين" برگشته ؟" - . هنوز نه -
و تو به خدمتكارش گفتي سريع خبر بياره ؟
. بله . بانوي من ، بايد استراحت كني - . آره ، ترس خسته كنندست -
اون نگهبان تا قبل از سحر دستگير ميشه
ولي كاش ميدونستم "بش" بدون ... اينكه به خودش صدمه‌اي بزنه برميگرده يا
. "بيا پيشم بشين "سارا
. يه چيزي راجع به خودت بگو كه ندونم
بايد يه داستاني باشه كه . از نظرتون جذاب‌تر از مال من باشه
شايد يه داستان جن و پري ؟ - . يكي با يه پايان خوش -
بايد اين رو براتون برگردونم ؟
. تو دروغ گفتي
، گفتي كه تا حالا گردنبند رو نديدي
ولي تو كسي هستي كه . اون روي بالشم گذاشت
نگهبانا ! تلاش نكن ...اگه حرومزاده‌ي شاه
،دوباره توي اداي قرضش شكست بخوره . اون بايد بفهمه
چندتاتون اينجا هستين ؟ - . به حد كافي -
! سارا" ، بابت اين موضوع ميسوزي" . همتون
! نگهبانا
! شغال ، ولم كن
. سرانجام ، هيچ اشتباهي نكردي
. گرچه آرزو ميكردم بدونم چي تو كلته
. بهترـه ندوني - . اينجوري قانع‌كننده‌تره ، فكر كنم -
. لرد ميدونه تو قانعم كردي
. منم جاي تو بودم ، همينكار رو ميكردم
هرچيزي كه لازم باشه براي دفاع . از كسي كه دوست دارم انجام ميدم
. ولي الان ديگه لازم نيست هيچ كاري بكني
ديگه چيكار ميكردم ، دقيقاً ؟
بعد از اينكه بدهيم پرداخت شد ؟ - . هيچي -
فكر ميكني هنوزم ميخوام بهت صدمه بزنم ؟
چرا بايد اينكار رو بكنم ؟ - ... منظورم اين بود كه -
تو خانوادت يا دين اونا رو انتخاب نميكني
. و مهم نيست خون كي توي رگ‌هات جاري باشه
. هركسي راه خودش رو انتخاب ميكنه . يا شاهت اينكار رو ميكنه
. من از يه شهري اومدم كه بهترـه پروتستان باشي
. ولي حالا بخاطر به شاه نزديك بودن ، كاتوليكم
اظهارش كردم حتي مذهبي‌ام
فكر ميكني چقدر به شاه نزديكم ؟
ميدوني من كي هستم ؟ - . نه -
،فكر ميكني يه دفعه توي دينِ اون وحشيا سهيم شدم كه انگار دين خودمه؟
. نه - مال من و خانواده‌ام ؟
. خانواده‌اي كه نتونستم انتخاب كنم
. من هيچي نميخوام ، قسم ميخورم . تو حرومزاده‌ي شاهي
و مادرم كيه ؟
. دايان دي پواتيرز
حالت خوبه ؟ زخمي شدي ؟
. خوبم
نگهبان مادرت رو دستگير كردن ؟
رابرت" درحالي كه داشت" . توي جنگل خون فرار ميكرد دستگير شد
. حالا با خدمتكارت توي زندانه
... ازشون بازجويي ميشه . تا زماني كه بسوزن
. تموم شد . قرض ادا شد
. حالا ديگه در اماني
بش" ، چيكار كردي ؟" . بهم بگو
مطمئنم بيشتر از حدي بود . كه فكر ميكردي از پسش برمياي
... اگه كارمون تموم شده - . نشده -
هردوتون به خاطر ارزشي كه ... براي هم دارين تو اين خطر مهلك افتاده بودين
و ارزشي كه براي من داره
براي يه لحظه ، بيشتر از يه لحظه ، فكر كردم
. براي كاري كه كردين سزاوار مرگين
. نه با دستاي من ، بلكه توي جنگل
، كه اگه اين اتفاق بيُفته . خودتون اين بلا رو سر خودتون آوردين
..."فرانسيس" - . ولي ميتونه با دستاي من باشه -
. هردومون اين رو ميدونيم . من يه روزي شاه ميشم
. مري" همين الانشم يه ملكه‌ست" . ما حكمرانيم
. بايد با ذهن باز و رحم رهبري كنيم
ما قدرت بيشتري داريم تا اينكه اجازه بديم خشم . و حسادت قضاوتمون رو تحت تاثير قرار بده
... و موقعيتمون
. خُب اونا به بقيه اجازه ميده بينمون قرار بگيرن
. نه اگه قسم بخوريم با همديگه صادق باشيم . نه اگه سوگند بخوريم
نامزدي چيه به جز يه قول ؟ . و هيچ معني‌اي نداره
چون اگر براي فرانسه مفيد نباشه نميتونم باهات ازدواج كنم
و اگه انتخاب بهتري براي اسكاتلند . پيش بياد بايد قبولش كني
. اين وظيفته - چي داري ميگي ؟ -
. ما خودمون رو براي بدترين دردها آماده كرديم
، وقتي براي فرانسه خوبه ، بايد موافقت كني
. من در كنارتم ، كاملاً متعهد
... تا اون موقع
. ميتوني وقتت رو با بقيه بگذروني
. بايد اين رو قبول كنم
منظورت اينه كه تو هم اينكارو ميكني
واقعاً راجع به "اوليويا"ست ؟
. يكي بايد اوضاع بين ما رو كنترل كنه
. من ميتونم اينكار رو كنم
. ميتونم فاصله‌ام رو حفظ كنم
. حتي اگه معنيش اين باشه تو رو به يكي ديگه بدم
... هركسي
. به جز برادرم
اين يه اخطارـه ، داداش كوچولو ؟
. آره ، هست
. نميتونم بهت هيچ قولي بدم
! نميتوني واقعيت يا اون رو بسوزوني
. اون رو خدايان واقعي فرستادن ! اون رو به جنگ بطلب و اون ميان سراغت
. براي آخرين قطره‌ي خونت
! همچنين پسرات و دخترات
. مري" ، تو نميتوني اين رو ببيني"
من بهشون تمنا كردم كه لطف يه مرگ سريع رو بهش كنن
. قبل از اينكه توي هيزم بزارنش
. بعدش يه تير بهش زدن
. اونا كسايي نيستن كه فكر ميكرديم هستن
. اون امشب جونم رو تهديد كرد
كشيش خون ؟ - . راجع به "فرانسيس" حرف ميزنم -
،سعي ميكرد با حكمفرمايي به قلب من به قلبش حكمفرمايي كنه
. اينجا جامون امن نيست
. بايد به هشدار برادرت راجع به "مري" توجه كني
...اخظار واقعي اينه كه آدمايي هستن
، كه ارزش بيشتري دارن . و كسايي كه ارزش كمتري دارن
، كسايي كه به ياد مياريم . و كسايي كه فراموش ميكنيم
. كاري ميكنم كه به ياد آورده بشي
تــــرجـــمــــه و زيــــرنــــويـــس (Nina-san) نينا (Toxicity) پويا
.: IMDb-Dl.COM :.