...از وقتي "مري" ملكه‌ي اسكاتلند
...يه بچه بود
انگليسي‌ها كشورش و تاج وتختش رو ميخواستن
اون براي ازدواج با پادشاه آينده‌ي فرانسه ...به اونجا فرستاده شده
تا خودش و مردمش رو نجات بده
وصلتي كه بايد از اون محافظت كنه
ولي نيروهايي هستن كه بر عليه اون توطئه ميكنن
...نيروهاي تاريكي
نيروهاي شيطاني
سلطنتش طولاني باد
IMDb-Dl Proudly Presents
...آنچه گذشت
اون "دايان دِ پويترز"ـه، معشوقه‌ي شاه
اون بايد "سباستين" باشه، حرامزاده‌ي شاه
اين "اوليويا دِ آمنكورت"ـه
،اون چند ماه قبل از اينكه تو بياي اينجارو ترك كرد
فرانسيس" از رفتنش ناراحت بود؟" - آره، همين‌طور بود -
وقتي به صلاح فرانسه باشه من در كنار تو خواهم بود
تا اون موقع، تو ميتوني با بقيه باشي
ولي نه با برادرم
شاه اول اونو ميشناخته
اون دختر قلبش رو احاطه كرده بود
ما اينجا جامون امن نيست
...آدمايي هستن كه ارزش بيشتري دارن
و آدمايي هستن كه ارزش كمتري دارن
كاري ميكنم كه به ياد آورده بشي
بش" رو نميبينم"
اين لباسي نيست كه ...سربازاي شايسته براي
همراهي شاه توي جنگ ميپوشن؟
اين جنگ نيست
...فقط يه شورش كوچيك
تعدادي از روستايي‌ها هست
...سباستين"ِ ما احتمالا اون جلو"
همراه شاه روي اسب‌ ـه
مردا هر از گاهي بايد يه چيزي پيدا كنن كه بكشن
...اين باعث افسوسه كه اونا نميتونن
مثل زنا با صلح و آرامش زندگي كنن
با صلح و آرامش؟
مثل من و شما؟
...من بيشتر منظورم در مورد
تو و "اوليويا" بود
تو چه دختر خوب و سخاوتمندي هستي
...اون و "فرانسيس" نميتونن از از هم جدا بشن
و تو فقط با بردباري يه اين موضوع نگاه ميكني
فرانسيس" و من يه تعهد داريم"
خب، منم منظورم همين بود
دونستن اينكه دختر ديگه‌اي عاشق اونه
،تو فقط با مشكلات كنار مياي اين پيمان رو حفظ ميكني
شما نميدونيد "فرانسيس" عاشق كيه
...ميدونم كه "فرانسيس" آدمي نيست كه
با دختري كه عاشقش نبوده همبستر بشه
من خيلي خوشحالم كه تو توي زندگيت جايي براي اون باز كردي
همون‌طور كه من براي "دايان" اينكارو كردم
اوليويا
سرورم
اگه مشكلي نيست چند كلمه‌اي حرف بزنيم
اول، بخاطر همبستر شدن با پسرم بهت تبريك ميگم
ولي بايد باز هم باهاش همبستر بشي
...اگه ميخواي ملكه‌ي فرانسه بشي
تو ميخواي كه من ملكه‌ي فرانسه بشم
من فقط ميخواستم دوباره اونو به دست بيارم
...متأسفانه
اون عاشق "مري"ـه
تو نميتوني اينو بفهمي
چقدر جزئيات ميخواي؟
...وقتي احساسات‌مون به اوجش رسيد
اون يه اسم رو صدا زد
اسم من نبود
قبول كن كه من باختم
من باختم
گارد بگير
اين يه اسباب‌بازي نيست، "چارلز
اين يه وسيله‌ي سياستمداري‌ـه
"بيا بريم، "چارلز
اشتباه مادر من‌ـه
همه رو مجبور ميكنه كه ياد بگيرن چطور از اينا استفاده كنن
چنگال
يه كنت "ناپل"‌ـي داره مياد ...مادرم نميخواد ما
جلوي يه آدم ايتاليايي مثل بربرها به نظر بيايم
بخاطر اينه كه پدرت ازت خواسته بموني؟
از اون بايد توسط يه شاه يا يه پسر ارشد استقبال بشه
غير از اين توهينه
...خب، حداقلش وقت بيشتري داري كه
با "اوليويا" باشي
توي تختخواب
،ما توافق كرديم كه نامزدي‌مون فقط براي ايجاد اتحاد بوده
از كي تا حالا نيست؟
...من از اين برنامه‌هات
"متنفرم، "فرانسيس
...اصلاً ميدوني ديدن اينكه
،تو با معشوقه‌ـت توي دربار ميچرخي چه حسي داره؟
من همچين كاري نكردم
،موقعي كه خدمتكارا شايعه پراكني ميكنن من نميتونم كاري كنم
...وقتي من تك و تنها هستم
به مادرت گوش ميدم كه بهم تيكه ميندازه
اين واقعاً چيزيه كه ميخواي؟
،ما از چيزي كه قبلاً بوديم وضعيت بهتري داريم؟
نه
ولي نميدونيم در آينده چي اتفاق ميوفته
...ممكنه اگه لازم باشه
ما با آدماي ديگه‌اي ازدواج كنيم
...من نميخواستم كه
فقط نياز داشتم يه مدت فراموشِت كنم
تا اينكه نميتونم داشته باشمِت رو فراموش كنم
...مري"، عقل سالم ميگه كه"
بايد از هم جدا بمونيم
ميدوني كه اينكار درسته
...پس پدرت بهت ميگه كه
ازدواج كني؟
به هيچ وجه اينجوري نميگه
نامه اينو ميخواد در صورتي كه من يه مرد شايسته رو ملاقات كنم
پولدار
پدرت خيلي ازت انتظار داره
ثروت خانواده‌ي من از معدن بدست مياد
و معدن‌ها دارن بسته ميشن
من بايد وظيفه‌ي خودمو انجام بدم
...و تمام كاري كه بايد انجام بدم اينه كه
لباس خوشگل بپوشم و به مردا لبخند بزنم
من اومدم تا از اون لبخند خوشم بياد
من حتي نميتونم اون كارو انجام بدم
...من تو كل زندگيم يه تخم‌مرغم نخوردم كه
يكي ديگه برام درست نكرده باشه
خب، بيا اينجا
ماهي‌تابه رو بگير
نه، نميتونم
يالا بيا
...حالا، ميبيني كه
چقدر سريع درست ميشه؟
يكمي ديگه بايد برش گردوني
آسونه، حالا ميبيني
اينطوري
فقط بايد بدون ترس اينكارو انجام بدي
بايد انجامش بدي - ميدم -
برگردوندن بدون اطمينان‌داشتن نميشه
دارم ميگم انجامش ميدم
حالا
...خب
اگه چيزايي رو كه ...براي آدماي طبقه‌ي بالا درست ميكنيم
...ميديدي
خب، ميدوني چيه؟
اينارو ولش كن
يالا، بيا بريم يه جايي
امروز، هر وقت بتونيم
ميدونستي توي تپه‌ها چشمه‌هاي آبگرم هست؟
مشكلاتِت نميتونه توي آب به اون گرمي همراهيت كنه
ولي من ميتونم
خيلي خوب رفتار كن
اون از يه خانواده‌ي سطح پايينه ولي خانوادش نفوذ دارن
!كنت "وينسنت" بزرگوار، از ناپل
...كسي نيست كه بخواد رفتار بدي داشته باشه
در حالي كه دربار فرانسه تقريبا خالي‌ـه
لبخند بزن، به ياد بيار كه كمتر ...از يك ساله كه
هنري" با نصف ايتاليا توي جنگ بود"
سرورم
چه بركتي‌ـه كه در پيشگاه نوراني شما باشم
ممنون
من بايد دليل تأخيرم رو به شاه "هنري" توضيح بدم
ولي پسر رو ميبينم نه پدر رو
متأسفانه شاه الان اينجا نيستن
...ولي چه چيزي بهتر از اينكه
ميزباني يه آدم ايتاليايي رو بكني؟
سرورم؟
...بايد از سربازاي كنت بخوام كه
سلاحاشون رو تحويل بدن
قبل از اينكه به سمت اتاقاشون راهنمايي‌شون كنم
شاه "هنري" انتظار همچين كاري رو داشت
البته اين فقط يه رسمه، كنت مشكلي نداريد؟
استدعا ميكنم
فكر ميكردم با پدرت به نبرد ميري
نظرم عوض شد
توي اين مدت كشتن زياد ديدم
سباستين" به اين فكر كردي كه" ...وقتي پدرت بميره
چه اتفاقي براي ما ميوفته؟
چرا بايد اتفاقي براي ما بيوفته؟
فرانسيس" شاه ميشه، همش همينه"
و تو به عشقِش نسبت بهت ايمان داري؟
...كاترين" قبل از اينكه خون "هنري" خشك بشه"
منو از اين قلعه ميندازه بيرون
...و رحم برادرت تمام چيزيه كه
بين تو و مرگ ايستاده
منظورت از اين حرفا چيه؟
كاري نيست كه ما بتونيم براي تغيير شرايط انجام بديم
اگه تو ديگه يه حرومزاده نباشي چي؟
اگه تو بچه‌ي رسمي ما باشي چي؟
كه بهت مقام رسمي به عنوان پسر "هنري" بدن؟
پدر اينو ميخواد؟
چرا نخواد؟
تو هميشه پسر مورد علاقه‌ـش بودي
و تو هميشه گفتي ما خانواده‌ي ...مورد علاقه‌ـش بوديم
چون ازش هيچ درخواستي نكرديم
اين درخواست غيرمعقولانه‌اي نيست
تو كل اروپا داره اين اتفاق ميوفته
پادشاه‌ها دارن بچه‌هاشون رو رسمي ميكنن
...حتي گفته شده "اليزابت"ِ حرومزاده
شايد ملكه‌ي انگليس بشه
خب، يقيناً اين اتفاق اينجا نميوفته
..."اگه ازدواج "هنري
...با "كاترين" به هم بخوره
اين يه خيانت‌ ـه
...تو داري در مورد عوض كردن
جانشين حرف ميزني
...و اين گفتگو باعث ميشه
حرومزاده‌ها و معشوقه‌ها سرشون زده بشه
سرورم
بايد نزديكش باشي و حواست بهش باشه، پسر ارشد
وگرنه يكي ميدزدتش
چه دلفروز
...همه‌ي ايتاليا در مورد جام‌هاي طلايي كه
توسط پاپ بخشنده بخاطر ازدواج‌تون بهتون داده شد، شنيدن
شكي نيست كه شما اونا رو براي مهمون‌هاي مهمتر نگه ميدارين
خب، كنت اين اولين باره كه فرانسه ميايد؟
نه، كمتر از يه سال پيش توي خاك فرانسه بودم
تا بخاطر پسرم مذاكره كنم
...اون رو بهمراه چند افسر ديگه
كه نزديك مرز ايتاليا بودن، زنداني كردن
چيزي براي شرمنده شدن نيست
جنگ خرج داره
پولش بايد يجوري جبران بشه
...نگه داشتن گروگانها براي خونبها
يه رسم قديميه
و شما آزادي پسرتون رو بدست آوردين؟
البته
روبرتو" 8 ماه زنداني بود"
من با زيركي مثل هر ايتاليايي ديگه معامله كردم
من كارم رو با دوتا كلنل و يه ژنرال پيش بردم
و با شاه مذاكره كردم
و روز بعد اون برگشت پيشم
به بهاي 1500 سكه
سخته كه بهاي زندگي يه انسان رو حدس بزني
ولي من الان بهاي زندگي پسرم رو ميدونم
1500 سكه
...من بايد از فرانسه بخاطر اون روشني
تشكر كنم
به اميد صلح و دوستي طولاني
به اميد روشني
ميدونستم، ميدونستم مثل احمقا ميشم
نه، نه تو خوبي... تو خوبي
خيلي... خيلي مثل رعيت‌ها شدي
شما دوتا كي هستين؟
ما از افراد آشپزخونه هستيم
به عنوان پيشخدمت آشپزخونه دستاي لطيفي داري
خيلي‌خب، هر دوتون برگرديد به آشپزخونه
امروز كسي بيرون نميره
چه اتفاقي داره ميوفته؟ - فكر كنم قصر رو از دست داديم -
،بهم بگيد سرورم ...انتظار داريد شاه "هنري" با سربازان‌شون
كِي برگردن؟
خيلي زود
...ميدونم كه پدرم
ممكنه هر زماني برسه - واقعاً؟ -
...فهميدم كه به "لورين" سفر كرده كه
چندتا آشوب روستايي رو سركوب كنه
...و شما از اينكه اون اينجا نبود كه
ازتون استقبال كنه، غافلگير شديد
مري؟
برو طبقه‌ي بالا
الان
ميتونم "هنري" رو توي عمل انجام شده قرار بدم
عمل انجام شده؟
تو با پاپ حرف زدي، نه؟
نه
ولي با يكي دوتا كاردينال حرف زدم (مقام رسمي كليسايي و بالاترين مقام كاتوليك‌ها بعد از پاپ)
...و باورت نميشه كه اونا چقدر سريع
با يه رشوه‌ي اساسي كارو انجام ميدن
!كافيه
هرگز همچين چيزي نميشه
جام رو با برادرم عوض كنم؟
اينطوري پادشاهي فرانسه رو ازش ميگيرم
اون پادشاهي رو از تو گرفت
تو بزرگترين پسر هستي
نه
مادر
من همين‌طور خوشحالم
كنت، شايد وقتشه كه بهمون بگيد چرا اينجا هستيد
اين يه ملاقات ديپلماتيك نيست - درست ميگي، پسر ارشد -
من براي تلافي اومدم
تلافي؟ - ...دلايل -
زنداني بودن پسر من مطلوب نبودن
...آره، "روبرتو" پيش من برگشت
ولي اون بخاطر اسحال خوني وقتي داشت به خونه برميگشت، مرد
...كنت، من خيلي متأسفم
بخاطر از دست دادن بچه
...دردش
غير قابل تصوره
همسرم مرده
من بچه‌ي ديگه‌اي ندارم
من آخرين كسي‌ـم كه نامم رو دارم
من حق رضايتمندي ندارم؟
...شايد بايد اين بحث تا برگشتن شاه
به تعويق انداخته بشه
...اگه من ميخواستم تا اومدن شاه صبر كنم
...براي سه ماه اخير
...تو جنگل كمپ نميزدم
كه منتظر بشم "هنري" و سربازاش اينجارو ترك كنن
شايد تو مرده اينجارو ترك كني
تنها چيزي كه ميتونيم پيشنهاد بديم همينه
كسي اينجارو ترك نميكنه، پسر ارشد
...با رفتن سربازاتون
سربازاي من ورودي رو كنترل ميكنن
اونا چندتا نگهبان پيرتون رو زنداني كردن
ما اسلحه‌هاي اونا رو گرفتيم
قلعه امنه، سرورم
...اين قلعه الان تحت حفاظت منه
تا زماني كه رضايت‌منديم رو بدست بيارم
منظورت پوله
تو داري ما رو براي خونبها نگه ميداري
ملكه "مري" پوزش ميخوام
شما تو همه‌ي اين جريانا بيگناه هستيد
حالا، با هم مذاكره ميكنيم
همه‌ي ايتاليايي‌ها با هم
داري كجا ميري خوشگله؟
ببخشيد
چرا انقدر عجله داري؟ - و تو كي هستي؟ -
خواهي فهميد كه من خيلي آدم خوبي هستم
مثل اين سگا نيستم
!ولــم كــن
!تو نميدوني كه با كي طرفي
ما با كي طرفيم؟
همم؟ همم؟
من يكي از دوستان خاص شاه‌ـم
شاه نيستش
مگه نه؟
...بزار بره، من ملكه‌ي اسكاتلندم
و اون بانوي منه
كنا"، برو طبقه‌ي بالا"
همين‌جا جاش خوبه
مشكلي پيش اومده، سرورم؟
ما فقط داشتيم يكمي با اين يكي خوش ميگذرونديم، سرورم
اون فاحشه‌ي شاه‌ـه
سربازا بايد خوشگذروني‌هاشون رو داشته باشن
البته، كنت شما بهتر ميدونيد
..."فقط... بانو "كنا
طبقه‌ي بالا خيلي بيشتر بدردم ميخوره
در واقع الان شما ارباب اين قلعه هستين
...من تنها ميخوام كه بانوهاي اسكاتلندي‌ـم و من
...تا وقتي شما با فرانسه مذاكره ميكنيد
تو اتاقامون بمونيم
با لطف شما
گمون كنم ملكه‌ها هم بايد خوشگذروني‌هاشون رو داشته باشن
...من اطمينان دارم كه شما و بانوهاتون
در قبال اينكار امشب به ما توي مهماني ملحق بشين
...سربازام و من قبل از اينكه بريم به بهترين شكل
از سفره‌ي شاه "هنري" استفاده ميكنيم و لذت ميبريم
نذاريد رفتار خشن سربازاي من آشفته‌تون كنه
...من قول مردانه ميدم
كه به شما آسيبي نميرسه
ممنون، كنت
البته كه ما خواهيم اومد
من بسيار از حمايت شما سپاسگزارم
كنا
چه بلايي سر "گرير" اومد؟
فكر ميكني ايتاليايي‌ها گرفتنش؟
سرورم
گرير" حالت خوبه؟" - زياد نميتونم بمونم -
من داخل آشپزخونه بودم - ...چرا تو -
مثل خدمتكارا لباس پوشيدي؟ - خدمتكارا غير قابل تشخيص‌ـن -
فكر كردم اينطوري بيشتر امنيت دارم
بخاطر همين چندتا لباس قرض گرفتم
...پس درواقع داري
توي آشپزخونه كار ميكني؟ - ...سعي ميكنم كه كار كنم -
و دارم بيشترش ميكنم
اين بالا چه خبر؟ شما خوبيد؟
براي يه مدتي
...تمام كاري ميتونيم بكنيم اينه كه صبر كنيم
كه بفهميم ملكه و "فرانسيس" با كنت معامله ميكنن يا نه
ولي من هيچوقت توي صبر كردن خوب نبودم
كلاريسا؟
اونجايي؟
مرداني توي قلعه هستن مرداي بد
و ميخوان بهمون آسيب بزنن
ما نميتونيم بريم بيرون
...بايد يه راه ديگه از بين اين تونل‌ها
به بيرون قلعه باشه
ازت ميخوام يه مسير رو برام نشونه‌گذاري كني
...يه مسير امن
تا بتونم آدما رو از اينجا ببرم بيرون
لطفاً
...اين ده برابر
اون چيزيه كه براي پسرت پول دادي
به همه‌ي چيزايي كه با اون طلا ميتوني بخري، فكر كن
اين يه پيشنهاد سخاوتمندانه‌ـست
...ولي
باعث رضايتمندي من نميشه
البته
...طلا پسر شما
يا نام‌ خانوادگي‌تون رو بر نميگردونه
...كنت، چيزي كه شما نياز داريد
يه عروسه - ...مادر -
...ملكه‌ي اسكاتلند مجرده
و هنوز يه باكره‌ـست
اون ميتونه بهتون پسر بده
پسران اشرافي
اون رو با خودتون ببريد
...تقاضاي خونبها كنيد
يا به زور ازدواج كنيد
.وقتيكه نابود بشه، مجبور ميشه قبول كنه
.اين پيشنهاد سخاوتمندانه‌اي ـه
پسر ارشدِ شاه قبول ميكنه؟ - .نه -
نه، پسر ارشد فكر ميكنه مادرش .داره پيشنهاد زيادي ميده
..."فرانسيس"
.تو يه همسر نميخواي
.انتقام ميخواي
.پس بگيرش
.منو ببر
.فرا... حال پسرم خوب نيست
.فرانسيس"، تو... منو به عنوان خون‌بها ببر"
.ميتونيم امشب به طرف ايتاليا بريم
...و تو جانشينِ فرانسه رو به عنوان گروگانت
.خواهي داشت
.در آخر
.يه پيشنهاد جدي
.و يكي كه من قبول ميكنم
چي صدات ميكنن؟
."بيشتر، "حروم‌زاده
اين براي چيـه؟
.من آدم خوبي هستم
.ممنون، سپاسگزارم
...فكر نميكنم بتوني درباره‌ي بيرون بردن من
از اينجا با كسي صحبت كني؟
ممنون
معامله چطور پيش رفت؟
.دارن "فرانسيس" رو ميبرن
براي خون‌بها؟
.خودشو تسليم كرد
.براي نجاتِ تو و بقيه‌ي ما
.اينكارو ميكنه
.آره، خوبي اون ميتونه آزاردهنده باشه
.ولي نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته - .موافقم -
.به همين خاطر كه اومدم اينجا
...بايد اون، و همه‌ي افرادمون رو
.از اينجا ببريم بيرون
.آره - ...راه‌هاي عبور مخفي -
...زير قلعه
.براي يه لحظه، فكر كردم نقشه‌اي داشتي
.راه‌هاي عبور پر پيچ و خم هستن
.پر از تله هستن، زمينِش ناپايدار ـه
...براي هر كسي كه راه امني رو ندونه
.تله‌ي مرگ هستن، و هيچكس نميدونه
.من ميدونم
.وقتي بچه بودم اون پايين بازي ميكردم
...ميدونم اونجا يه گذرگاهي هست كه
...از درِ مخفي
...در سالن اصلي به طرف تونل‌ها ميگذره
.و كنار اصطبل‌ها درمياد
.با گچ مشخصش مردم
...پس همه‌ي ما بايد به سالن اصلي لشكركشي كنيم
و از در مخفيت خارج بشيم؟
...با وجود ده‌ها ايتاليايي كه توي سالن‌ها گَشت ميزنن
چطور مخفي خواهد بود؟
.اين تنها فرصتمون ـه
.ولي اگه ميخواي اينجا بمون و بمير
.يا ميتوني بهم اجازه بدي نقشه‌تو بهتر كنم
.به يه حواس‌پرتي نياز داريم
...چيزي كه اين حيوانات رو از سالن‌هامون دور كنه
.و در يكجا جمع كنه
.مهموني كُنت بايد خوب باشه
.كُنت انتظار داره كه ما توي مهمونيش شركت كنيم
...چه طور ميتونيم همزمان هم اينكارو بكنيم
و هم فرار كنيم؟
.نكته همين ـه
.اگه همه‌مون اونجا باشيم، به هيچي شَك نميكنه
...فرانسيس" توي اتاقش تحت مراقبت ـه"
.توي مهموني انتظارش رو ندارن
...بايد براش وقت بخريم، يه شروع براي آزادي
.و بيرون بردن افرادمون، همه‌شون
.زنا، بچه‌ها، خدمتكارا
.ميدوني كه بدون اونا نميره
...ما كُنت و افرادش رو
...مشغول نگه ميداريم
...و وقتي كه افرادمون به سلامت رفتن بيرون
.ما هم ميريم دنبالشون
چه طور؟
...وقتيكه توي مهموني نشستيم
.هيچ راهي نيست كه از اون اتاق خارج بشيم
.يه بهونه پيدا ميكنيم تا تو و دخترا رو فراري بديم
فكر نميكني اگه همه‌ي مهموناي كُنت ...شروع به رفتن بكنن
مشكوك ميشه؟
.به همين خاطر كه من عقب ميمونم
ملكه‌ي فرانسه، در اختيارشون‌ـه
چرا اونا بايد انتظار يه تله رو داشته باشن؟
تو؟
.آره
يه فداكار؟
چطور ميتونم بهت اعتماد كنم؟
.از وقتيكه رسيدم داشتي تلاش ميكردي از شرم خلاص شي
...هر چي كه بين ما بوده
.الان باورم كن
.باور كن كه پسرمو دوست دارم
.به خاطرش حاضرم به جهنم برم
تو بخاطرش چيكار ميكني؟
...به روح جاويدانم قسم ميخورم كه من
.آخرين فردي باشم كه از اون اتاق خارج ميشه
.گزينه‌هامون الان به شدت محدودن
.كسي جز خودمون نمونده كه بهش اعتماد كنيم
يا شايد تو ترجيح ميدي به كُنت اعتماد كني؟
...همونطوري كه من تو چشاش نگاه كردم
.تو هم كردي
...اگه "فرانسيس" با اون بره
جداً فكر ميكني دوباره برگرده؟
.نه
.كُنت ميكشتش
.پس به نظر ميرسه ما با هم به حهنم ميريم
...قرانسيس"، نه تو"
نه برادرات
.كُنت زودتر اينجا بود
.در واقع براي چند لحظه با "چارلز" بازي كرد
...فكر ميكني كسي كه با يه بچه بازي كرد
.ازش لذت ميبره، ولي چشماش مُرده بود
.طلا بي‌فايده‌س
اون نسل خانوادگي‌ـش رو از دست داده
.ميخواد به جاش مالِ پدرم رو بگيره
به همين خاطر كه بايد با نقشه‌مون موافقت كني
.نقشه ديوونگي ـه
.من جوري كه كُنت بهت نگاه ميكنه رو ديدم
و تو ازم ميخواي تو رو با اون تنها بذارم؟
با مادرم؟
.ميدوني كه نميتوني بهش اعتماد كني
...نه، اكه از اين اتاق خارج بشم
.اولين كاري كه ميكنم اينه كه ميام دنبالت
...اگه بياي دنبالم، ميكشنت
.و برادرانت گُم ميشن
.تركت نميكنم
در اين مورد نميشه بحثي كرد
..."مري"
...من
.ميدونم
.متاسفم
."بابت "اليويا
...بابت تمام راه‌هاي احمقانه‌اي كه
.امتحان كردم تا اوضاع رو اداره كنم
.هيچكدومش الان مهم نيست
...برادرانت
...بقيه‌ي كساني كه اينجا گير افتادن
.الان مردمِ ما هستن
...اگه ما قرار به عنوان شاه و ملكه حُكمراني كنيم
.بايد براي انجام كاري كه لازمه بهم اعتماد كنيم
باور دارم كه ميتوني اونارو به امنيت برسوني
باور كن كه ميتوني از اون اتاق خارج بشم
..."خدايا، "مري
.بهم قول بده برنميگردي
...مفهوم ـه؟ وقتيكه در بسته شد
.نميتونه دوباره از بييرون باز بشه
.عزيزم، خوشگل شدي
.صبر ميكني تا دوتا صداي بلند بشنوي
...اول براي "فرانسيس" بازش ميكني
.و بعداً براي من
چرا من بايد كسي باشم كه توي تاريكي منتظر باشه؟
اين ايده‌ت از انتقام ـه؟
.چونكه كُنت دلش برات تنگ نميشه، دختره‌ي امحق
.فقط بانوهاي "مري" به مهماني دعوت شدن
.نه - ...و اگه به هر طريقي در وظايفتون شكست بخورين -
.قول ميدم بيشترين حد خشم منو مبينيد
...بايد درُ كامل ببندي
.يا اينكه نگهبانا پيدات ميكنن
...كُنت ميگه هر كس كه به قدرتش بي‌احترامي كنه
.به مرگ محكوم ميشه
چرا منو نميكشي؟
.مادرت داره بهم پول ميده تا مراقبت باشم
.آره، ظاهراً توي رشوه دادن خوبـه
.مري"، نميتونم اين كارو بكنم"
...فكر كن ببين وقتي بفهم حقه خوردن
.چقدر عصباني ميشن
.قبل از اينكه بفهمن ما رفتيم
اگه جواب نده چي؟
اگه باورت نكنه چي؟
.ميدونم داريد به چي فكر ميكنيد
.اين چيزيِه كه هر زني بهش فكر ميكنه
.ولي اومدم كه بهتون بگم نترسيد
...وقتي وارد اتاق ميشيد و وقتي كه ميريد
.من اونجا خواهم بود
...امشب رو سپري كنيد
.و اين افراد از زندگيت‌تون بيرون خواهند رفت
و يه دفعه تو به ما اهميت ميدي؟
...لولا"، اون ميخواد كمك كنه"
.تا در مقابل اين افراد شيطاني از ما محافظت كنه
...خواهشاً، كي دربار فرانسه پر از
مردانِ شيطاني نبوده؟ و زنان؟
...از وقتيكه رسيديم اينجا
بهمون به وسيله‌ي مردمي كه ...بهمون چيزاي خوب ميگفتن
،در همون حاليكه از پشت بهمون خنجر ميزدن .دروغ گفته شده
.حداقل، اين افراد تظاهر نميكنن كه دوستمونن
.با "لولا" موافقم
...با حرفاي پرشكوه اومدي اينجا
...ولي اصلاً نميدوني كه اين چطوري كه
.هدفي روي پشتت داشته باشي
.دقيقاً ميدونم اين چه طوري ـه
...وقتي 8 سالم بود
.شورشي‌ها به قصر "فلورنتين" هجوم آوردن
...پدر و مادرم از قبل مُرده بودن، ولي اسمم
.و ثروت خانوادم من رو به يه هدف تبديل كرد
در 8 سالگي؟
.جنگ از بچه‌ها چشم‌پوشي نميكنه
...سال‌ها گروگان بودم
...تا اينكه بالاخره مجبور بودن تصميم بگيرن با اين
.دختر "مديچي" چي كار كنن
...خيلي از سربازها، درست مثل اينا
...اونا خواستار شدن كه من بهشون تحويل داده بشم
...تا اونا
.تا من تقسيم بشم
و هنوز هم ميتونم صداي خنده‌شون .رو بيرون صومعه بشنوم
.اون خنده‌ي تهوع‌آور
چه اتفاقي افتاد؟
.من و راحبه‌ها دعا كرديم
...دعا كرديم كه خدا "پاپ" و لشكرش رو
بفرسته تا شهر رو بازپس بگيرن و .به موقع منو نجات بدن
...و بعدش يه روز
.خنده متوقف شد
.ساكت شد
...و من اومدم بيرون
...زير نور خورشيد، روي جنازه‌هاشون
.و پاپ بخشنده به من با آغوشش خوشامد گفت
...من سالم بيرون اومدم
و اگه شما هم ايمان داشته باشين .همينطور سالم بيرون ميريد
.آقايون، لطفاً، هديه‌ي من به شما
.بعد از شما، سرورم
.نگاه نكن
.بايد ساكت باشيد و پشت سرم بيايد
.بجنبين
.همگي! نگاه كنين، الان داره اتفاق ميفته
.بايد برين و با شاهزاده در سالن جنوبي ملاقات كنيد
.برو. بجنب، من به پذيرايي ادامه ميدم
...اگه تو تنها خدمتكار باقي مانده‌اي
.ايتاليايي‌ها مشكوك ميشن
.بجنبين، سريع
.پايين پله‌ها. اون پايين منتظرم باشين
.خدا حافظت باشه - .ممنون، سرورم -
.لطفاً، منو با خودت ببر
.شنيدم سربازها دارن راه ميرن .ميدونم كه پيدام ميكنن
.اليويا"، بايد اينجا منتظر بموني"
...بايد منتظر "مري" و بانوهاش باشي
.وگرنه گير ميفتن
پس من بايد منتظر زني كه .تو واقعاً دوستش داري بمونم
...من براي تو و مادرت چيزي جز
يه مهره‌ي بازي نيستم كه !به ارادتون جلو و عقب ميبرينم
اون آبرومو درست مثل وقتيكه يه ...حشره رو له ميكني له كرد
!و تو هم به همون بدي هستي - مادرم؟ -
از هر چيزي كه ناراحتي بعداً ميتونيم .درباره‌ش بحث كنيم
.الان خيلي به وجودت در اينجا نياز داريم
.زندگي‌ها در حطرن
...كُنت
...من... متأسفم يكم احساس
نفس تنگي ميكنم
ببخشيد؟
.نفس كشيدن سخت ـه
بيماريد، سرورم؟
...نه، سرورم
...به خاطر
.كِرستم ـه
...شايد شما بايد تا وقتيكه
.از بحران جلوگيري ميشه، استراحت كنيد
.ممنون، كُنت
.بدون خدمتكارا خيلي سخت ـه
.بانوهام بهم ميرسن
.از اين طرف
.از اين طرف. بحنبين
مري"، كجايي؟"
فرانسيس"، داري تركمون ميكني؟"
.برو، برو، برو،برو
.شايد تابلوِ اشتباه ـه
اليويا"؟"
عجله كن، فقط از داخل باز ميشه
!اليويا"؟"
!"اليويا"
اين چيـه؟
اون دخترِه كه دست‌هاي نرم داشت، كجاست؟
همه كجا هستن؟
انجامش دادم
اون مُرده؟ من كشتمش؟
.يكي از ما كشتش
.راهي نيست كه بشه گفت كدوم يكي
.كُنت "وينسنت" منو فرستاد تا پيداتون كنم
.داشتيم برميگشتيم
تو چي هستي؟
..."كُنت "وينسنت
كافي نيست؟
.ميدوني كه شاه به خاطر جانشينانش به جنگ ميره
چيش؟
هنري" ميتونه زندگي‌اي كه يك سال پيش داشتم رو بهم بده؟"
.پس بذار آسمون‌ها سقوط كنن
.كافي ـه
.بابت اين مهموني سخاوتمندانه ممنون
.حالا ما ميريم
.لطفاً
لطفاً بچه‌هامو نبر. ديگه چه چيزي ميتونم بهت بدم؟
زن ميخواي؟
.ببرشون. باكرگي‌شون رو ازشون بگير
!كاترين"، نه" - !اي دروغگو -
.جرات نميكنن درباره‌ش يه كلمه حرف بزنن !نابود ميشن
...ميتوني داشته باشيشون، ميتون هر چيزي رو دا
.پس قلبتو بهم بده
...ببُرش بيارش بيرون و به من بده‌ش
.تا شايد همديگه رو درك كنيم
...اين سياست ـه
.براي درك كردن فقدانِ من
...براي حمل كردن وزنِ قلبِ مُرده‌ـت به همراهت
!هر روز و شب تا اينكه قبرت رو پيدا كني
."روبرتو"
...روبرتو" رو بهم بده"
.و ميذارم بچه‌هات زنده بمونن
..."منو ببخش، "مري
.به خاطر اينكه مرد نجيبي نيستم
به خودت كمك ميكني، مگه نه؟ - !"كنا" -
!متوقفش نميكني؟ هيچ آبرو و شرفي نداري؟
."كُنت "وينسنت
!"كُنت "وينسنت
.ميدوني چرا پسرت مُرده؟ به خاطر تو
چونكه، برخلاف من، مايل نيستي .تا قيمت لازم رو بپردازي
.پس يه پيشنهاد جديدت بهت ميكنم ...دستتو از "مري" بكش
.و بهت اجازه ميدم اين قلعه رو زنده ترك كني
!سرورم؟ سرورم
...نه
.ما... ما غذاي يكسان خورديم
.شرابِ منو نوشيديم - !سم يه هنر ـه -
.و ماهيت هنر غافلگيري ـه
.طلا
."من هيچوقت به طلات دست نزدم، جنده‌ي "مديچي
.پسرت منتظرت ـه
."چيزي نيست، "كنا
.كاترين" نجاتمون داد"
.خيلي‌خب، چيزي نيست
چرا بهمون نگفتي؟
خيلي وقت پيش ياد گرفتم كه فقط رازي ...رو كه يه نفر ميدونه
.راز باقي ميمونه
...و البته، من
.مطمئن نبودم جواب ميده
.كنا"، خيلي متاسفم"
.درست ميشه
.ميبرمش مريض‌خونه
.بيا. باهام بيا. دستم رو بگير
.چيزي نيست
.ممكن بود من اينطور بشم
.يا بدتر
چرا جلوي كُنت رو گرفتي؟
...چرا فقط نذاشتي
...كارمو تموم كنه
شانس‌هاي ازدواجم با "فرانسيس" رو نابود كنه؟
...تو به خاطر پسرم جونتو به خطر انداختي
...شايد بهت
.مقداري احترام مديون بودم
.تو بهشون گفتي حيوان
.سربازها، در حال خنديدن
.اون صدايي كه نتونستي فراموش كني
...داستاني كه بهمون گفتي
به موقع نرسيدين، رسيدن؟
توي "فلورانس"؟
...اولين درسي كه يادگرفتم
.اين بود كه هيچوقت منتظر نجات يه مرد نباش
.تاريخ توسط بازماندگان نوشته شده
.و من مطمئناً اون هستم
.خدا رو شكر تموم شد
...مادر، وقتي گفتي شرايطي وجود داشت كه
...واتيكان" با شاه شدن من"
.موافقت ميكنه
.اوضاع از نظر سياسي هميشه عوض ميشه
.سياست، آره
فكر كردم ممكنه منظورت اين باشه كه ...اگه "فرانسيس" و برادرانش
،برده شده بودن، يا مُرده بودن .همه به سراغ من ميومدن
...من به سني هستم كه با "مري" ازدواج كنم
.و "هنري" پسري از خونِ خودش خواهد داشت
.احساس ميكنم داري چيزي پيشنهاد ميدي
..."مشاهده كردم كه افردا كُنت "وينسنت
وقتي بهش فكر كني، به طور قابل ملاحظه‌اي .با من خوب بودن
...حتي قبل از اينكه فرصتش رو
.داشته باشي تا لطفشون رو جبران كني
ديگه چي كار كردي؟
به كُنت گفتي پدر كي ميره؟
...قرار بود همراه پدرت از اينجا دور باشي
.و اونموقع همه‌ش رو از دست ميدادي
.اون برادرم ـه
.اونا منو به عنوان خانواده قبول كردن
.شما هم‌ خون هستيد، نه برادر
.خوني كه "كاترين" آرزو داره بريزه
.متوقفش كن. اين سم ـه
.تو عضوي از خانواده نيستي
تو يكي از عواقب شهوت "هنري" هستي .كه اونا تحملش ميكنن
.اينا آدمايي هستن كه ميخواي ازشون محافظت كني
.نتونستم بخوابم
..."مري"
چرا؟ چرا برگشتي؟
!نميدونستي طلا سمي بود - .مري"، بس كن" -
!يه مرد در برابر 10 نفر بود. ميكشتنت
چرا بايد همچين كار احمقانه‌اي بكني؟ - .چونكه عاشقتم -
چي؟
...و چونكه الان كاملاً واضح ـه
.كه براي اينكه سالم بمونيم، بايد با هم باشيم
ولي نداشتن كنترل جونمون چي...؟
و... و فرانسه و... و اسكاتلند...؟
فكر كردن در مورد اين چيزا خيلي زياد بوده
.بگو كِي ميخواي بس كنم
.هيچوقت
تـــــرجـــــمــــه و زيـــــرنــــويــــس (Mehrdadss) مهرداد (Toxicity) پويا
:.: IMDb-Dl.COM :.: