...از وقتي كه "مري" ملكه‌ي اسكاتلند
.يه بچه بود
...انگليسي‌ها بدنبال تاج و تخت
. كشورش بودن
اون رو براي ازدواج با .پادشاه آينده‌ي فرانسه به اونجا فرستاده شده
. تا خودش و مردمش رو نجات بده
. وصلتي كه بايد ازش محافظت كنه
...ولي نيروهايي هستن كه برعليه اون توطئه ميكنن
...نيروهاي تاريكي
.نيروهاي شيطاني
سلطنتش طولاني باد
... آنچه گذشت
...اگه مري با پسر من ازدواج كنه و باعث مرگش بشه
، همونطور كه پيش بيني كردي
...خشونتي در اين قصر ديده ميشه
. كه تا بحال ديده نشده
اگه تو مشروعيت داشتي چي ؟
.داري در مورد تغيير جانشين صحبت ميكني
...و اين حرف‌ها
.باعث زدن سر حرومزاده‌ها و معشوقه‌ها ميشه
...هرچي بين‌مون بوده، الان حرفم رو باور كن
. كه من پسرم رو دوست دارم
،من بخاطرش تو جهنم هم ميرم تو چقدر پاش وايسادي ؟
. پس بنظر ميرسه بايد با همديگه بريم تو جهنم
چرا برگشتي ؟
. نميدونستي طلا زهرآلود شده بود
. شرايط 1 به 10 بود
! اونا ميكشتنت
چرا همچين كار احمقانه‌اي انجام دادي ؟ - . چون عاشقتم -
چي ؟
...چون كاملاً معلومه براي اينكه سالم بمونيم
. بايد باهم باشيم
تـيــم ترجــمـه‌ي سـايــت WwW.IMDb-Dl.CoM تــقـديـم ميــكـنـد
. صبح‌ـه - . ميدونم -
اوه ، اگه خدمتكارها در مورد ...تختخواب نامرتبِت شايعاتي درست كنن
. براي اصلاح شرايط خيلي دير‌ـه
فكر ميكني داريم خيلي بي ملاحظه ميشيم ؟
. من مال تواَم
. تو مال مني
. اميدوارم حامله باشي
! فرانسيس
. ممكنه عروسي رو جلو بندازه
چطور پدرم ميتونه در موردش بحث كنه ؟
فكر نميكني كاري كه ميكنيم ، اشتباه‌ـه ؟
در حالي كه هنوز ازدواج نكرديم؟
بعد از فرمانروايي‌مون
، براي يه مدّت طولاني عالي
، و اسكاتلند و فرانسه رو به بچّه‌ها‌مون
.و نوه و نديده‌ها‌مون ميسپاريم
.و خالق‌مون رو ملاقات ميكنيم
. ميتوني خودت ازش بپرسي
... ببخشيد ، ولي يه پيغام داريد
. از مقر پاپ - پاپ ؟ -
. كاردينالي از واتيكان ،الان تو اتاق سلطنت هستن
. يا ميتوني همين الان ازش بپرسي
،در حالي كه زننده‌ي حرف خدا .به دربار برگشته
. ميتوني صادق باشي
.من با خوشحالي درد رو بخاطر احترام تحمل ميكنم
مگه به اندازه‌ي كافي درد نكشيدي؟
،مگه با ديدنت كه اينطوري هستي بهت احترام نميذارم؟
.تو خيلي كم دركنار مني
. لازمه استراحت كني
.چون تو با اون بودي
. كنا" ، خواهش ميكنم" - . شايعاتي شنيدم -
. از خدمتكارها پرسيدم
.دايان" تو اتاق تو بوده"
. بهم مشاوره ميده ، اون دوستم‌ـه
ميشه دايان رو فراموش كنيم ، لطفاً ؟
ميتوني ؟
. هنري
. هنري ، خواهش ميكنم بهم نگاه كن
. حقيقت رو بهم بگو
. بهم بگو دوستم داري
. نميتونم بذارم بره
. متاسفم ، خودت حقيقت رو ميخواستي
من وقتي كه بخاطر اون حمله وحشت تو دربار .افتاده بود، برگشتم
يه غريبه با يه خونخواهي ديرينه .كه اومده سلسله‌ـم رو نابود كنه
...بخاطر پسرات اومدن ، ولي به من حمله كردن
. بخاطر ارتباطم به تو
. چون منُ معشوقه‌ي خودت كردي
. نزديك بود به خاطر تو بميرم
و اين لحظه رو انتخاب كردي كه بهم بگي اونو ميخواي؟
نميدونم شايد اون واسم يه عادت‌ـه .يا يه تكيه‌گاه
. ولي بهش نياز دارم
.من همه چيزم رو دادم به تو
... باكرگي‌ـم ، من
. نابود شدم
. اين اصلاً حقيقت نداره
، كنا ، وقتي اين كار رو شروع كرديم
. ميدونستي زن و معشوقه دارم
...شايد زياده‌روي بود كه از طرف هردومون
...فرض كرديم كه من قادر به
.به انتخاب يك شخص هستم
پس ، همين؟
ازم ميگذري ؟
. اصلاً اين چيزي نيست كه من ميگم
. ميتونيم ادامه بديم
ولي اگه دوباره ازم بخواي بين تو ...و دايان يكي رو انتخاب كنم
. دايان رو انتخاب ميكنم
ملاقات كاردينال ، ربطي
به تو داشت ؟
به نقشه‌هاي كه براي من داري، ربط داره؟ - . نه -
.من از قبل ميدونستم
...و گفتگوها در نهايت محرمانه بودن
.انجام ميشه
. مشروع كردن تو وقت ميبره
. من سمت داداشم رو نميخوام
حتّي اگه اون سمت زني رو كه ميخواي بهت بده ؟
. سرورم ، سرورم
.اون شايد به فرانسيس اهميت بده
. ولي مري عروسِ شاه آينده‌ي فرانسه‌ـست
. اون راه بدست آوردن يه زن نيست
براي اون كار كرد، چرا براي تو نه ؟
. خدا به همه‌مون بركت بده
"خبرهايي توسط كاردينال "تسون . برامون فرستاده شده
، فرستاده‌ي پاپ
، تو انگليس
. ملكه تودور ، داره ميميره
...در حالي كه اون هنوز جانشين خودش رو
.مشخص نكرده
...بدگمان شده بودن و باور داشتن
...وارث بالحق تاج و تخت انگليس
. تويي ، مري استوارت
. دومين ملكه‌ي انگليس بميره ، به حقِت ميرسي
، ازدواجت با پسر من ، اون حق رو قوي تر ميكنه
بطوري كه به دنيا نشون ميده
. نيروي فرانسه رو در كنار خودت داري
فرانسه قولش به اسكاتلند و تو
. رو تكميل ميكنه
.وقتشه تو و فرانسيس ازدواج كنيد
. نه ، نميتوني اون كارُ بكني
. بايد جشن بگيريم
. اين خواست خداست
ميشنوي چي ميگم؟
. خواست خداست
درست فهميدم؟
...اون يه شرط جديد پيمان ازدواج ماست
كه من انگلستان رو به تو تقديم كنم ؟
. پدرم اينُ ميخواد
.حمايت واتيكان باعث شده فكر كنه ميتونه بدستِش بياره
. اليزابت هم به خوبي حمايت ميشه
. ارتشي كه اين سال‌ها جمع كرده
، ميفهمي كه ادعاي خواستن انگليس چه پيامدي ميتونه براي من داشته باشه ؟
. آره ، ميدونم
.ميتونه باعث مردنِت بشه
،وقتي ملكه‌ي انگليس بميره .سلسله‌ي هنري هشتم هم تموم ميشه
. تو خويشاوند خوني بعدي اوني
. اليزابت دختر هنري هشتم‌ـه
. از آن بولين
ازدواج والدينش
هيچ وقت توسط كليساي كاتوليك ... به رسميت شناخته نشد ، اون
.نامشروع‌ـه حق حكومت اون ضعيفه ، در بهترين حالت
. از منظر خدا ، اون حتّي وجود نداره
چنانچه خدا مناسب دونسته كه اليزابت
. يه پروتستان باشه
. پاپ نميخواد يه كشور رو به يه پروتستان ببازه
ميتوني سرزنشش كني ؟
يه ملكه‌ي اسكاتلندي بر تخت پادشاهي انگليس ؟
، يه دختر كه از يكي از زن‌هاي هنري متولد شده
از اين حق معاف شده؟
.شورش‌هايي رخ خواهد داد
. جنگها
.كاتوليك‌ها برابر پروتستان‌ها، همسايه برابر همسايه
. انگليس عليه اسكاتلند
. و اليزابت برابر مري
درموردش فكر كردي؟
، ميگن خيلي زيرك‌ـه
. و پيروان زيادي داره
. و هميشه مري رو بعنوان يه تهديد در نظر داشته
...اون دنبالت مياد
. چه به تاج و تخت برسي چه نه
، الان بخاطر جنگ‌هاي داخلي
. ديگه انگليس از اين ضعيف تر نميشه
چه زمان بهتري براي حمله كردن؟
، اگه عقب بكشن
. اگه جنگي بشه ، ما برنده ميشيم
. تو از اونا متنفري
.حدود 50 سال انگليس رو كشور من چنبره زده
. اونا خون فرانسوي‌ها رو تو كشور فرانسه ريختن
... آره
. از اونا متنفرم
. ميتوني اونا رو مال خودمون كني
. باهم
شما يه روزي به نصف اروپا حكمراني ميكنيد
. انگليس ، اسكاتلند و فرانسه
. نذار ترس تو رو از بزرگي دور كنه
. اين سرنوشت توئه
ميخوام پسرم با ملكه‌ي آينده‌ي انگليس
. ازدواج كنه ، چون من انگليس رو ميخوام
...انگليس رو ازم بگير
. و اونوقت ميكشمت
روشن‌ـه ؟
. ميدونم ، تمامه
واتيكان بهت گفته ؟
.لازم نيست بگن
راهي نداره كه كليسا بتونه از خواسته‌ي يه حرومزاده رو براي تاج و تخت
.فرانسه حمايت كنه
وقتي داره خواسته‌ي .يه حرومزاده تو انگليس رو داره رد ميكنه
. متأسفم - . من نيستم -
.اشتباه من بود كه از تو دورش كردم
. كه با احساساتِت بازي كردم - .نكن -
... نميتوني اونُ بخواي
. حتّي بطور پنهاني ، حتّي توي قلبت
. فرانسيس علاقه‌ـت نسبت به اون رو ميبينه
. خودت بهم گفتي ، قبلاً ديده
. اون منُ از نزديك شدن بهش منع كرده
و چه تاثيري داشته ؟
... تو و فرانسيس
، جوري حرف ميزنيد انگار مري يه ليوان آب يخ‌ـه
. و من مردي هستم كه از تشنگي دارم ميميرم
و فقط صحبت‌ ماست كه تشنت ميكنه ؟
،ميدوني چرا من بهت اخطار دادم چرا فرانسيس بهت اخطار داده؟
.چون تو اونم يه تشنگي هست
. براي تو
. فاصلت رو از اون حفظ كن
. ارزش نداره كسي براش بميره
. اينجايي
اينجا اتاق دايان‌ـه ؟
. بله بانوي من
. ولي در حال حاضر نيستن
خب ، بهش بگو معشوقه‌ي شاه خيلي دوست
. داره ملاقاتش كنه
. بانوي من
.خوشحالم كه تنها پيداتون كردم - شما رو ميشناسم ؟ -
. من پدر رونيسي‌اَم
، و شما
. همونطور كه شنيدم ، معشوقه‌ي پادشاهيد
حالتون چطوره ، مادام دِپوتيرز ؟
. از چيزي كه تصور ميكردم ، جوان تريد
من كشيشي‌ام كه
. به نامه‌هاتون جواب ميداد
به واتيكان ؟
. در مورد پسرتون ، سباستين
سباستين ؟
.البته شما ميخواستيد به رسميت شناخته بشه
... ولي
...بايد درك كنيد
...با مبارك خواندن ازدواج مري و فرانسيس توسط پاپ
... ميل ايشون براي خدمت وفادارانه به انگليس
. تلاش شما بايد متوقف بشه
... مال من
و پادشاه ؟
. پادشاه كاملاً بي اطلاع‌ـه
. همونطور كه خواسته بوديد
. اميدوارم درك كنيد
.كم كم دارم ميفهمم
. منظورم اينه ... البته
. ممنون
حالا آسون‌تر نفس ميكشي ؟
. هنوز نميخوام به قصر برگردم
. اونا جواب ميخوان
، پدرم ازدواج ما رو بعنوان يه سوال مطرح نكرده
. ولي من ميكنم
اينُ ميخواي ؟
. تو رو ميخوام
. ولي ميترسم
. نميخوام جنگ به پا كنم
و اگه تلاش‌هاي من شكست بخوره چي ؟
اگه كسي از خواسته‌ي من تو انگليس حمايت نكنه چي ؟
. هر كاتوليكي اين كارُ ميكنه
، ميدونم زمان لازم داري كه اين چيزا رو مرتب كني
كه ارزيابي كني فرانسه . و واتيكان ميتونن چه پيشنهادي بدن
و شايد قبل از اونكه ملكه‌ي انگليس بميره
، وقت داشته باشيم
. قبل از اينكه خواتست رو مطرح كني
.ولي ما يه موضوع جدا هستيم
. و الان فرصت داريم كه باهم باشيم
. بدون اينكه چيزي يا كسي مانع‌مون بشه
چي داري ميگي ؟
. با من ازدواج كن
...و بعداً ميفهميم تو بايد
.با انگليس چكار كني
. منظورت اينه پدرت رو گول بزنيم
پادشاه فرانسه ، باور كنه من باهاش موافقم ؟
. آره
. بايد فريبش بديم
. براي دليل خوب‌ـه
و بعداً در مورد انگليس منُ
تحت فشار نميذاري ؟
، بهت فشار ميارم
، و به حرفت گوش ميدم
، و باهات بحث ميكنم
و دوستت دارم
. تا روزي كه بميرم
. باهم ، تصميم ميگيريم چه چيزي درسته
. بعنوان زن و شوهر
. باهام ازدواج كن
. بگو آره
! آره ، آره
.ببخشيد ، سر ... سرورم
بانو كنا گفتن منتظرشون هستيد ؟
. لحظاتي رو ميخوام با شما تنها باشم
.به نفع هر دومون هست كه حرف من رو بشنويم
. اوه خدا ، وحشتناك شدي
.برات متأسفم
، ولي اگه در مورد هنري‌ـه
نميتوني تصور كني .تو اون لحظه چقدر كم بهم توجه كرد
.همچنين در مورد پسرت هم هست
ميتونم اونو از درد زيادي كه داره، نجات بدم
. برو
در مورد ازدواج‌ـه ؟
ازدواج ؟ . نه ، در مورد دايان‌ـه
. اوه ، برو بيرون
چرا بهش اجازه ميدي اينجا زندگي كنه ؟
چرا باهم زندگي كردن رو قبول كردي ؟
. اون براي من هيچ معني‌اي نداره
. ديگه نه
چرا ، وقتي چيزي كه مال تو رو بود گرفت ، حالا كه مال منه چي؟
چي عليه هنري داره؟
و چرا نبايد از اطلاعاتي كه من ازش دارم استفاده كنيم ؟
. بگو
فكر ميكنم دايان نقشه داره كه .باش رو مشروع كنه
. دور از چشم تو ، دور از چشم هنري
. ميتونه براي فرانسه به قيمت همه چيز تمام بشه
چطور اينُ ميدوني ؟
داشتم ميرفتم اتاقش كه ببينمش
كه چي بگي ؟
. نميدونم
. فكر كنم ، بهش التماس كنم كه يه فرصت بهم بده
. اوه ، خداي برزگ
. واقعاً بچّه‌اي
. در موردش اشتباه ميكردم
اون موقع بود كه در مورد تلاشش ...براي به رسميت
. شناخته شدن اون توسط كليسا رو فهميدم
چه معني ديگه‌اي ميتونه داشته باشه ؟
نقشه‌هاش عملي نشده
. اون چيزي بود كه فرستاده بهم گفت
.هنري عاشق "باش"ـه
. و واضحه كه دايان رو دوست داره
. ولي اين اخبار رو دوست نداره ، الان نه
. حالا كه انگليس وارد بازي شده
.اون داره تلاش ميكنه جانشين رو عوض كنه
اونم وقتي كه فرانسه نياز داره .كه خيلي امن بنظر برسه
و فرمانروايان موجود رو هم نابود ميكنه؟
. خب ، بعضي ممكنه بهش بگن خيانت
. ميتونه بخاطر اين ، اعدام بشه
اون مشكلت درمورد دايان رو حل ميكنه؟
. نه ، اون چيزي نيست كه ميخوام
. و هنوز ، ميتوني با اين زندگي كني
. برو
. ببينم با اين اطلاعات چكار ميتونم بكنم
. و ببينم چه سودي ميتونه براي من داشته باشه
اوم ، عاليه
. خيلي برات خوشحاليم
لولا ، تو چي ؟
... خيلي خوشحالم ، من ... فقط
. ميخوام در امنيت باشي
. ميخوام مطمئن باشي
. انگليس خطر بزرگي‌ـه
...داري اين خطر رو ميكني
براي ما ، مردمت ، يا براي مردي كه دوستش داري ؟
...وظيفه‌ي من در قبال اسكاتلندِ
. و بزودي ، در قبال فرانسه
اين تصميمي رو ميگيرم كه وجدانم ميگه
. فرانسيس اينو ميدونه
.... ولي دستور پادشاه
. چيزي كه پادشاه نميدونه، بهش صدمه نميزنه
اون بخاطر تو با پدرش ميجنگه؟
. براي ما ، براي مردمش
. اون مرد خوبيه
. فردا شب باهاش ازدواج ميكنم
فردا !؟ ... چ
... ولي چي
چي ميپوشي ؟
خب ... خب ، مادرت چي ؟
. اينجا نخواهد بود
. خب ، همه‌ي شما رو دارم
. شما خانوداه‌ي واقعي من هستين
. مري ، بيا
.بذار يه مدل جديد رو موهات پياده كنيم
بالا يا پايين ؟
تو چي فكر ميكني ؟
. به تورـش بستگي داره
.پسرم باور نداره كه ميشه آينده رو ديد
.فكر ميكنه آينده دست خودش و مري‌ـه
. سعي كردم اونُ بفرستم بره
سعي كردم
. كه اعتبارش رو از بين ببرم .عشق فرانسيس نسبت به اون
.من قبلا تهديدش كردم
. اين كارُ نكن
. اون بيگناه‌ـه
. نه ، از هر جهت مناسب اون‌ـه
. دوستش داره ، اونم پسره رو دوست داره
...بيشتر از اين بجز زنده‌موندن پسرم
ديگه چي ميخوام؟
. يه راه ديگه هم وجود داره
، راه ديگه‌اي وجود نداره
. جز از بين بردن منبع تمامي مشكلات
فرانسيس ميفهمه
. مهم نيست چقدر خيانتِت رو مخفي كني
. هرگز نميبخشتِت
. ميتونه براي باقي عمرش ازم متنفر باشه
. خواست خداست، زندگي طولاني‌ـه
. اگه فرانسيس نميخواد گوش بده ، به دختره بگو
. به مري حقيقت رو بگو
. همه چيز رو بهش بگو
چي ، پس اونم ميتونه به بقيه بگه ؟
دربار ، پادشاه ؟
پس ما هم ميتونيم بخاطر جادوي سياهت به عنوان مرتد بسوزيم؟
و براي چي ، نوستراداموس؟
. فرصتي براي تغيير دادن سرنوشتش
. نجات مردي كه دوستش داره
و اگه نتونستم متقاعدش كنم ؟
...پس ديگه راهي براي
نجاتش نيست ، هست ؟
...از محتويات
...بطري
.داخل كيفِت‌
ولي اگه مري رو بكشي . در هر صورت سوزونده ميشيم
. تو آتيش جهنم ، تا ابد
چي ميخواي ؟
. تو و من قرار بزرگي با هم داشتيم
. اومدم بهت احترام بذارم
فكر ميكني من زن احمقي‌ام ؟
به سادگي گول ميخورم ؟
. نه
و در مورد نستروداموس چي ؟
. ميدونم در مورد آيندت بهت گفته
باورش داري ؟
باور دارم حرفاش بار خاصي داره
. قطعاً بصيرت داره
اين موضوعات چه اهميتي داره ؟
...نوستروداموس معتقده
. يه روزي تو باعث مرگ فرانسيس ميشي
. ازدواجت اين سرنوشت رو تضمين ميكنه
. اون آينده رو ديده
. اگه با پسرم ازدواج كني ، خيلي شوم‌ـه
. اين ديوانگي‌ـه
هر كاري انجام دادي كه منُ از ميدون بيرون كني
... مبني بر
يه سري نگاه اجمالي به .... آينده بوده ؟
. آينده‌اي كه كسي نميتونه بدونه
. هيچكي بجز اون
، چيزي كه نستروداموس ديده اتفاق ميُفته
.ميتونم با اتفاق‌هاي سالهاي اخير متقاعدت كنم
.طوفان‌هاي سهمگين، مردن بچه‌هاي تازه به دنيا اومده
. عشق و جنگ ، خيانت
. اينا فقط خرافات‌ـه
. هنري چيز بدتري بهش ميگه
، اگه به پادشاه بگي چكار كردم
، و چرا همچين كاري كردم
. گردنم رو ميزنه
. بي درنگ نستروداموس رو ميكشه
. من بهت يه سلاح قدرتمند عليه خودم دادم
.چونكه اطمينان دارم كه ازش استفاده نميكني
.به جاش، كاري كه لازمه انجام بشه رو انجام ميدي
و اون چيـه؟
...از خير اين ازدواج بگذر
."از "فرانسيس
...مردي كه دوستش دارم
.اتحادي كه كشورم بهش نياز داره
.اگه باهاش ازدواج كني اون ميميره
...ميدونم كه ازت ميخوام تا فداكاري كني
...ولي اگه باور كني، اصلاً - .نميكنم -
.هيچي‌شو باور نميكنم
.خيالت از اين بابت راحت باشه
به هر چيزي كه "نستراداموس" تا حالا بهت گفته ...فكر كن
.هر چيزي كه تا حالا پيش‌بيني كرده
اتفاق افتاده؟
درباره‌ي اين به "فرانسيس" گفتي؟
.حرفمو باور نميكنه
...حداقلش شايسته‌ي اينه كه بدونه
.تو چه چيزي رو باور داري
...واقعاً به اين دليلِ
كه تو پيش‌گويي رو باهاش در ميون ميذاري؟
يا به اين خاطر كه تونست قانعت كنه ترست رو كنار بذاري؟
.چونكه اينكارو ميكنه
به اين خاطر كه بتونه سرنوشت خودش رو انتخاب كنه؟
.چونكه، ميدوني اون جونش رو به خاطرت به خاطر ميندازه
...اون عاشقتـه، و تو عاشقشي
.ولي اون عشق بايد قوي‌ـت كنه، نه ضعيف
.لطفاً نذار بميره، بهت التماس ميكنم
چي ديدي؟
از "فرانسيس"؟
چي باعث ميشه باور كني؟
...و بايد يكم باور كني
.يا درست ميري پيش "فرانسيس" يا پيش شاه
...يك‌بار بهم گفتي
.كه شير در زمين خشخاش با اژدها ميجنگه
.توي اون حقيقت وجود داشت - .آره، گفتم -
.ولي اين سوالِ واقعي تو نيست
.بپرسش
آينده‌اي كه من براي تو و "فرانسيس" ميبينم ميتونه تغيير كنه؟
.آره، ميتونه
به هر وسيله‌ي ديگه‌اي - جز رها كردنش، امكان داره؟ .نه -
.تمام رويا‌هاي مَرگ "فرانسيس" به اتحادتون مربوطه
.بابت مَرگِ اولين فرزند ملكه سرزنش خواهي شد
.بيشتر از همه خودت، خودت رو سرزنش ميكني
...فرانسيس" رو ميبينم"
...تقريباً همين سني كه الان هست
.در آغوشت سرد شده
.شما ازدواج كردين ولي بچه ندارين
.تنها در اين دربار
.بدون دوستي براي آرام كردنتون - .بس كن -
.تو ظالمي
فكر ميكني ميخوام اين چيزها رو ببينم؟
فكر ميكني ميخوام به يه مادر بگم كه پسرش ميميره؟
.كُلي قرباني، كُلي قتل‌عام
يك نفر در بين شما، يه دختر ...مُرده در يك روزي، فكر ميكني
منظورت چيه يه نفر در بين ما؟
."كنا"
.گوش نكن. اين قرار منو بترسونه، نه تو
.گفتي يه نفر بين ما
.يه دختر
.آره. يه دختر
...بانوهات رو ميبينم
.جمع شدن
.نميدونم كي
ولي يه نفر در بين شما قبل از اينكه .شبنم بعدي آب بشه، ميميره
.گفتي بعصي از سرنوشت‌ها ميتونن تغيير كنن
.اين يكي نه
.هيچكدوممون نميميره. مزخرف ـه
...نوستراداموس" گفت من عاشق مردي ميشم كه"
.علامت سفيدي روي صورتش ـه. هرگز اين اتفاق نيفتاد
اصلاً عاشق شدي؟
ساعت‌ها ناپديد ميشي، كجا ميري؟
.گفت هرگز به خونه برنميگردم
.هنوزم توي ذهنم ـه
.اون قصدش بود
.نوستراداموس" دوست داره مردم رو بترسونه"
.اون سگِ نگهبانِ ملكه‌س
.خب، ما نميتونيم بهش اعتماد كنيم
شايد اين آخرين تلاشش براي دور كردنِ .تو از "فرانسيس" ـه
شايد داشت تلاش ميكرد منو از "فرانسيس" دور كنه .تا جونشو نجات بده
نميدونم در اين پيش‌بيني حقيقتي ...وجود داره يا نه، ولي
به نطر ميرسه ملكه و "نستراداموس" چيزي .كه اون ميگه رو باور ميكنن
تو چه چيزي رو باور ميكني؟
...گفتي تا وقتيكه پرچم افراشته شده‌ي "توماس" رو ديدي
.چند روزي نميتونستي بخوابي
"و اون يه اژدها بود، هونجوري كه "نوستراداموس .پيش‌بيني كرده بود
.شير و اژدها در زميني از خشخاش خواهند جنگيد
...شير انگليس بود
كه سربازاي "توماس" براي .مقابله با انگليس با كشتي حركت كردن
.ملوان‌ها. روي دريا
پس زمين خشخاشِش كجا بود؟
.حق با تو ـه
...ولي "توماس" جنگ اصليش رو انجام داد
.هموني كه خودش جنگيد، در جنگل
..در اون رمان، همه جا خشخاش بود
.در تمام جنگل‌ها
.جايي كه "توماس" سر بريده شده بود
."توسط "فرانسيس
."و "بش
.تو ميدوني "توماس" جه طور مُرد
.و، بله، اونجا خشخاش وجود داشت .به صورت شكوفه‌ي كامل
.عجيبه كه يادتـه
ذهن وقتيكه با ترسِ بزرگ‌تر براي گرفتنِ ...جان رو به رو ميشه
.روي چيزهاي كوچك‌تر تمركز ميكنه
.متاسفم. نبايد اين بحث رو پيش ميكشيدم
...راستشو بگم، من... من احتمالاً فقط دنبال
.ارتباطاتي هستم كه اونجا نيستن
به كدوم مقصد؟
نوستراداموس" چيزي بهت گفت كه اميدواري" حقيقت داشته باشه؟
.نه
.سال‌هاي زيادييِ كه ميشناسمش
.بيشتر از اينكه اشتباه كنه درست ميگه
...و وقتي كه اشتباه ميكنه، اغلب برام سوال اگه ما
،چيزي كه اون گفته رو بد برداشت كرديم ...وگرنه اون خيلي محتاط‌تر
.از اوني ـه كه بحث كنه
.در حقيقت، نشانه‌ي "توماس"، اژدها بود
.مغرور اما مطمئن
.و البته كه شير انگليس بود
"همونجور كه گفتم، "توماس .نشانه‌ي خودش رو انتخاب كرد
...اين كاريِه كه ما حروم‌زاده‌ها انجام ميديم
.كه در واقع به هيچكس تعلق نداريم
...بهم اجازه بدين
.تا شير رو براي خودم انتخاب كنم
اين شمشيريِ كه تو باهاش با "توماس" جنگيدي؟
.جنگي تا سر حدِ مَرگ
.در زميني از خشخاش
.باريكلا
.عاشقشم. با بِري قشنگ ـه (ميوه‌هايي مثل توت و تمشك)
.بذار ببينيم. خيلي شيرين ـه
.خوب ـه
.دايانِ" عزيز"
...هنري" به زودي"
با پيكِ شرابِ شيرينت، سيب‌هات .و بسكوييت‌هاي نمكيت، برميگرده
...جوري كه خودش به مراقبت ازت اصرار ميكنه
.چه روالِ خوبي ـه
تو چي ميخواي؟
.فكر نميكردم ازت چيزي بخوام
.فكر نميكردم ممكن باشه
.اين جوري كه تو مطمئن شدي
:و اينم يكي ديگه
...هنري" از پيش تو به سمت يه دختر جوان روانه ميشه"
...بعدش حوصله‌ش سر ميره
و برميگرده پيش تو. نميدونم چه طور .اين كارو انجام ميدي
...چونكه من به خاطر كسي كه هست عاشقشم، نه
.چيزي كه ميتونه بهم بده
.نه، منطورم اين بود نميدونم چه طور تحملش ميكني
...من تو رو تحمل ميكنم
...تحقير عمومي، به خاطر اينكه حداقل، در خفا
.من اونو ندارم كه باهاش حال كنم
.شايد دارم هر دوتامون رو از ناراحتي نجات ميدم
.آماده شو
.و برو
.درباره‌ي مشروع كردن ميدونم
.خودتو با رَد كردنش اذيت نكن
با "واتيكاني"هايي ارتباط دارم كه ميتونن ...تاييدش كنن، ولي
ميدوني چه طور فهميدم؟
."كنا"
.اون با تو اشتباه شده بود .بخاطر قيافت در سال‌هاي جوونيت
بد جوري كتك خورده بود .و خيلي بد به نظر ميرسيد
...اگه اين موضوع به بيرون درز پيدا كنه
.خودتم خيلي خوب به نظرنميرسي
.تو هم عاشق پسرتي
.هر كاري به خاطرش انجام ميدي - .آره -
.انجام ميدم
.ولي اين كارو براي خودم انجام ميدم
.چون نگرانِ گذشته هستم
.ميتونستي بگي عروسي پسرم منو دلسرد كرده
.چونكه نميتوني همسر آيندش رو كنترل كني
.يه ملكه
.يه سري توصيه بهش كردم
.مايلم ببينم قبولش ميكنه يا نه
.مارو ببين
.داريم مثل دوستانِ قديمي حرف ميزنيم
.مدتِ زياديِ همديگه رو ميشناسيم
.اين آشنايي در حال نابود شدن ـه
.از بين رفته
...هر جور بهونه‌اي
...بتراش
.ولي برنگرد
.اگه برگردي، به "هنري" ميگم چي كار كردي
اون درك ميكنه. اون عاشق "بش"ـه
.اگه زمانبنديت بهتر بود ممكنه بود درك كنه
علاقه‌ي "هنري" به هر كسي .تحت‌الشعاع عشقش به قدرت ـه
...اون انگليس رو ميخواد
...و بدستش مياره
.وقتيكه "فرانسيس" با "مري" ازدواج كنه
...خب
...ميتونستي بگي، ناگهان
.فرانسيس" ممكنه پسر مورد علاقه‌ش بشه"
.تو ممكنه به خاطر خيانت اعدام بشي
.بش" هيچوقت اينو نميخواست"
...اگه "سباستين" به خاطر حرف‌هات مُرد
.هنري" هرگز نميبخشدت"
.يه راهي پيدا ميكنه تا بكشتت
كه به همين حاطر من دارم بهت اجازه ميدم ...تختش، قلعه‌مون رو
.سالم ترك كني
...ولي
...يه چيزي هست كه ميخوام
.اول با تو در ميونش بذارم
.يه چيزي كه ميتوني با "كنا" تقسيمش كني
ميخواي مسمومش كنم؟
چرا؟
...دو چيز وجود داره كه من نميتونم تحمل‌شون كنم
...خيانت و حماقت
.و "كنا" به هر دو مورد گناهكار ـه
،وقتي يه نفر ميتونه ملايم بشه .اون يكي نميتونه درمان بشه
...اون چيزي كه ميخواد رو ميخواد
.و به هر قيمتي به دستش مياره
.علاقه‌ـش نسبت به شاه ممكنه به قيمت جونت تموم بشه
.و يه نفر ديگه وجود داره كه سر راهش مي‌ايسته
اون كي ـه؟
.صبر كن، ميدونم
.همسرش. من
...و وقتي از من عبور كن... و ميكنه
.به هر حال خواهد مُرد
...تنها چيزي كه ميخوام
.اينه كه تو اين كارو براي من انجام بده
چرا من هميشه بايد اون كسي باشم كه دستش به خون آغشته ميشه؟
.قويه‌. خيلي خوب ـه
.اينا شرايط من ـه
.صبح بخير
.سلام
آيلي"، اونو بهم ميدي، لطفاً؟"
بوي خوبي ميده، چيـه؟
.مخلوطي از ليمو و عسل ـه
.و يه گياه
.به نظرم بوي گُل ميده
.قرارِ آرام كنه و شفا بده
.اگه دوست داري ميتوني بخوريش. نسبتاً خوب ـه
اينو نگه ميداري؟
.خانوادم اينا رو برام فرستادن
به عنوان هديه براي پوشيدن در روزي .كه "مري" ازدواج ميكنه
.خيلي فروتني
.بعضي وقتا يادم ميره خانوادت صاحب نصفِ اسكاتلند ـه
.فقط نصفِ پاييني
.مالِ تو هستن
.آيلي"، ممنون"
فكر ميكني با اين وجود هنوزم اين عروسي اتقاق بيفته؟
.ميدونم "مري" با "بش" حرف زده
"پيش‌بينيِ "نوستراداموس" درباره‌ي مَرگ "توماس .حقيقت داشت
فكر ميكنم بايد يكم بيشتر درموردش .بحث كنيم
.سرم پُر از استرس و اضطراب ـه
درباره‌ي اينكه آيا عروسي خواهد بود يا بايد چي بپوشي؟
.تنها جادويي كه من بهش اعتقاد دارم عشق ـه
.بايد باهاش ازدواج كنه
.به افتخار قدرت عشق
...ميخوام بدوني كه
.هر اتفاقي بيفته، من عاشقتم
قرار چه اتفاقي بيفته؟
.امشب ازدواج ميكنيم
.ميدونم ترسيدي
...باهام حرف بزن. اگه درباره‌ي انگليس ـه - .درباره‌ي سياست نيست -
.درباره‌ي ماست. ما از قبل خيلي چيزا داشتيم ...خواستن چيزي بيشتر
فكر ميكني داريم سرنوشت رو امتحان ميكنيم؟
چه جوري سرنوشت رو امتحان ميكنيم؟
با اعتقاد داشتن به اينكه هر چيزي كه ميخواستيم .ميتونيم داشته باشيم
...شايد اون مزيت رو خدايان ديگه ازمون گرفتن
.نه شاهان و ملكه‌ها
.شايد تاوان زيادي براي پرداختن وجود داره
.زندگيمون رو به كشورهامون اختصاص داديم
هنوزم داريم خطري بزرگ رو ...براي كشورمون به جون ميخريم
...چه ادعايي نسبت به انگليس داشته باشيم
...چه به خاطر چيزي كه فكر ميكنيم درست ـه
...به خاطر مردم‌مون
.با پدرم و "واتيكان" بجنگيم
".از اون كلمه خوشم مياد، "ما
."و "مون
.در تمام زندگيت در سختي‌ها و مشكلات تنها بودي
.الان ديگه تموم شده
.حاضرم به خاطرت بميرم
!نگهبان‌ها
...سرورم
.از اينطرف بياين
.اينجوري پيداش كردن
.اومدن سراغمون، دنبالت ميگشتن
."آيلي"
.اون گفت هيچوقت به خونه‌م برنميگردم
...آيلي"، نه"
...كُلي خون
...به خاطر تو ريخته شد
...تو... ما... ما بايد
.الان بريم خونه
.آره
.به افتخار قدرت عشق
.و دوستي
.ولي يه نفر در بين ما ميميره
.تو از جهنم فرستاده شدي
!تو شيطاني
.نه
.نه. لطفاً
.ملكه از نقشه‌م براي مشروع كردن تو باخبر ـه
كاترين" قسم خورده رازمون رو" .مخفي نگه داره، در اِزاي چيزي
.ولي نميشه بهش اعتماد كرد
در اِزاي چي؟
.هيچ چيزي نيست كه من نتونم باهاش زندگي كنم
.اگه نتونه بهمون برسه نميتونه من يا تو رو كنترل كنه
،بيرون از ديوارهاي قلعه .هنري" رو دوباره پيدا ميكنم"
...حتي اگه بهش بگه چي كار كردم
.متوجه‌ش ميكنم
.وقتي سفر ميكنه، ميرم سراغش
.راضي‌ش ميكنم. هميشه اين كارو ميكنم
.مري" با "فرانسيس" ازدواج ميكنه" ...انگلستان در چَنگش خواهد بود
.و هيچكدوم از اينا مهم نيست
.در منت و زيبايي و حفاظت شده، برميگرديم
منو ببخش اگه انتخاب نميكنم كه به ...همراه مادرم فرار كنم
و در خفا نميمونم وقتي ...براي اينكه به خودمون اهميت بدي
.پدرم رو فريب ميدي
.پس خودت برو
.فقط قسم بخور امروز ميري
.تو پسرمي
.برو
.خودتو نجات بده
.مسموم شده بود
قرارِ به ملكه مشكوك بشم؟
.وقتي كه از اثرات اين سم آگاهم
...سياهي
.بوي بنفشه‌
."ابن سمِ جديد ـه. مالِ من ـه، نه "كاترين
حواست به من بوده؟
ميدونيم كليد رو كجا نگه ميدارم؟
وقتي نزديكي كسي نميدونه، ميدونه؟
چرا كُشتيش؟
.مري" مجبور بود پيش‌بيني‌ـت رو قبول كنه"
.يا با "فرانسيس" ازدواج كنه
.و ملكه ميكشتِش
.مري" رو به عنوان يه قرباني ميبيني"
...فكر ميكني يه تعهد داري
.چونكه خودت رو هم به عنوان قربانيِ سرنوشت ميبيني
...ولي اون ملكه‌ي زيبايي ـه
...و تو
!نه! نه! نه - .تو يه اژدهايي -
!نه! نه
!اون يه قرباني ـه
!اين دختر قرباني تـوئـه
.ببين
...به كاري كه با فرزند خدا
!كردي نگاه كن! تويي، كه هيچي نيستي
.خودت باعث اين شدي
!نه
...نه! نه! نه
...نه. نه. نه
وظيفه‌ت در قبالِ اسكاتلند چي؟
اتحاد چي؟
.يه جديدشو پيدا ميكنم
.اين يكي از قبل كلي برامون هزينه داشته
.بايد به "فرانسيس" بگي چرا - .نميتونم -
.حق با ملكه‌ست
.اون فقط... راضيم كرد
...ولي شايد توضيحي درباره‌ي
درباره‌ي استعداد "نوستراداموس"؟
.من بهش اعتقاد دارم
به خاطر مَرگِ "آيلي"؟
.شايد. هر چي كه هست، اون هنوز مُرده
.نميتونم اين خطرو بكنم
نميتونم ريسك از دست دادن يه نفر ديگه كه .دوستش دارم رو بكنم
.باهام بياين
.نميتونيم
.با تنها رفتن شانس بهتري داره
.و حق با تو ـه
.اگه "فرانسيس" بفهمه، جلوتو ميگيره
.وقتي كه بتونم ميفرستم دنبالتون
.ميريم خونه
.به اسكاتلند
.به عنوان ملكه‌ي اسكاتلند، تصميمي رو گرفتم
.هيچ ادعايي نسبت به تختِ پادشاهي انگليس نميكنم
...تعداد زيادي جان در خطر ـه
و من وظيفه‌اي در قبال اون‌هايي كه ...به خاطرم ميميرن دارم
.كه باورد دارن به خاطرشون ميميرم
.بدون توجه به خوشبختيِ شخصيم
.شرايط‌ تون رو ميدونم
.ميدونم اين برام به قيمت مرديِ كه عاشقشم هزينه داره
...مري"، نه" - .داري همه چيزو به خطر ميندازي -
.تمام چيزي رو كه با صرف زندگيت در انتظارش بودي
.ميدونم
..داري انگليس رو رها ميكني
.از قدرت بيشتري كه بتوني تصور كني
.دارم فرانسه رو رها ميكنم
..."مري"
.تو ترسيدي
!الان وقتِ جرات داشتن ـه
.نميفهمم
.لطفاً اين كارو نكن. تصميمو گرفتم - بدون اينكه به من بگي؟ -
.بهت گفتم ترسيدم
...بهت گفتم مطمئن نبودم
.كه اين انتخاب درستي براي كشورم بود
اين چه ربطي به ازدواج كردن با من داره؟
.بهت كه گفتم، من هيچ شرطي ندارم
.فقط تو رو ميخوام
.نميتونم به اون اعتماد كنم
.حرفتو باور نميكنم
.وفاداريت به فرانسه‌س
.هميشه همينو بهم گفتي
.كلمه‌اي كه گقتم رو نشنيدي؟ عاشقتم
...عشق براي مردمي مثل ما بي‌معني ـه
.امتيازي كه ما درش شريك نيستيم
.خودت بهم گفتيش
.همه‌شو يادم ـه
...تمام كلمات
...تمام لحظه‌ها، براي بقيه‌ي زندگيم
.عاشقتم
.ولي نميذارم افراد ديگه به خاطرم بميرن
.اين سرنوشتت ـه. به عنوان يه حاكم
.نه اگه بتونم درستش كنم
.درست فكر نميكني
.درباره‌ي "آيلي" ناراحتي
...الان نميتوني تصميم بگيري، ولي من ميتونم
.و من هيچوقت نميذارم بري
.تنها چيزي كه هميشه خواستم تو بودي
.پس حلش ميكنيم
منتظرم بمون كه برم با پدرم ...حرف بزنم قبل از اينكه
...فرياد زنان به "واتيكان" بره و اين
.اين خارج از كنترل بشه
.منتظرم بمون
.منتظرت ميمونم
.سرورم
ميتونم در خدمتتون باشم؟
.داشتم براي سواركاري ميرفتم. مشكلي نيست
.نگهبانها رو خبر ميكنم - ...لطفاً -
.نكن
.ولي تنهايي براتون امن نيست
...اگه شاه ميدونست ميذارم بدون همراه بريد
.تنبيه ميشدي
.ما اينجا مشكلي نداريم
.خوشحال ميشم ملكه رو همراهي كنم
.اسب‌ها رو آماده كردم
...اسب‌ها رو آماده كردي؟ ولي
...الان پيشنهاد دادي
.البته
كجا داري ميري؟
چي شده؟
.دارم ميرم
...دارم ميرم، و اگه برادرتو دوست داري
.سر راهم نمي‌ايستي
به كجا؟
.دور دست
.اون مقصدِ منم هست
!مري"! وايسا"
!مري"، لطفاً"
!"صبر كن! "مري
!"مري"
تــرجــمــه و زيــرنــويــس (moji-san) مجتبي (Mehrdadss) مهرداد
ويـــرايـــش (Toxicity) پويا