...از وقتي مري ملكه‌ي اسكاتلند يه بچه بود
انگليسي‌ها كشورش و تاج وتختش رو ميخواستن
اون براي ازدواج با پادشاه بعد‌ي فرانسه به اونجا فرستاده شده
تا خودش و مردمش رو نجات بده
وصلتي كه بايد از او محافظت كنه
ولي نيروهايي هستن كه ...عليه او توطئه ميكنن
...نيروهاي تاريكي
نيروهاي شيطاني
سلطنتش طولاني باد
:آنچه گذشت با من ازدواج كن
بله، بله
...نوستراداموس
...باور داره كه يه روزي تو
باعث مرگ فرانسيس ميشي
از اين ازدواج دست بكش
همه‌ي تصويرهايي كه ...از فرانسيس دارم به مرگ مربوط ميشه
و به وصلت شما ربط داره
هيچكدومش رو باور نميكنم
خدمتكارهاي تو رو ميبينم
دور هم نشستن، يكي از بين شما ميميره
اِيلي
به عنوان ملكه‌ي اسكاتلند يه تصميم گرفتم
هيچ ادعايي به تاج و تخت انگليس ندارم
اگه تو بچه‌ي مشروع بودي چي؟
داري در مورد عوض كردن جانشين حرف ميزني
...و اين حرفا
باعث كشته شدن معشوقه‌ها و حرومزاده‌ها ميشه
كاترين قسم خورده كه رازمون رو فاش نكنه
ولي نميشه بهش اعتماد كرد
...اگه بهمون نرسه
نميتونه من يا تو رو كنترل كنه
،تو راه خودتو برو همين امروز برو
داري كجا ميري؟ - به جاي دور -
مقصد منم همينه
!مري! مري، لطفا
تيم ترجمه‌ي سايت .: IMDb-Dl.COM :. با افتخار تقديم ميكند
تــــرجـــمــــه و زيــــرنــــويـــس (Nina-san) نينا (Toxicity) پويا
!يالا
از طرف مري، سريع باش
،گير افتاديم هيچ راهي اين دور و بر نيست
،بايد برگرديم ...نگهباناي پادشاه
جلومون رو ميگيرن
در هر صورت نميتونيم توي جنگل از اونا تند بريم و فرار كنيم
ما رو ميگيرن و برميگردونن به دربار فرانسه
،پادشاه انگليس رو ميخواد دست بردار هم نيست
...اگه پيدامون كنن
سريع بيا پايين
برت ميگردونم به اسكاتلند - چطوري؟ -
از اين طرف
بش، داري چيكار ميكني؟
فقط بهم اعتماد كن
ميتوني شنا كني؟
تنها راهش همينه
ديوونه‌اي؟
اينطوري به هيچ وجه زنده نمي‌مونيم - ميتوني انجامش بدي -
!بايستيد !به نام پادشاه
!دستگيرشون كنين
ما همه‌ي كشتي‌هايي كه ..."در مسير "دانكرك" به "بايِيو (نام شهر)
بودن رو بررسي كرديم، سرورم
...ملكه‌ي اسكاتلند و پسرتون
...بايد هنوز توي فرانسه باشن ولي - همين‌طوري كه ناپديد نشدن -
بش استعدادهاي زيادي داره ولي جادو كردن جز اونا نيست
!پيداشون كنين برو
اونا بيشتر از يه هفته هست كه رفتن
ابدا پيداشون نميكني
فرانسيس از گشتن به دنبال اونا برگشته
بهش گفتم كه بيهوده‌ـست اونا خيلي وقته رفتن
ولي اون اصرار داره كه اينطور نيست - چه انتظاري داشتي؟ -
مري نامزدش‌ـه
خيلي به ازدواج اونا نمونده بود
تا اينكه اون با برادرش فرار كرد
من اون ازدواج رو بهم ميزدم
چيزي كه دوست دارم بدونم اينه كه چرا
...شنيدم كه اون
با برادرش چند ماهي رابطه داشته
...چه چيزي درمورد ازدواج اون با پسرمون هست كه
توي اون قلب سياهت ترس مي‌اندازه؟
كاترين يك بار حقيقت رو بگو
مري خطرناكه
چون خودش در خطره
چون انگليسي‌ها ازش متنفرن و هميشه هم همين‌طور خواهد بود
،مخصوصا اگه اون همون‌طور كه اصرار داري ادعاي تاج و تخت انگليس رو بكنه
...من باور دارم كه اون بدبختي مياره
كه سرزمين‌ها و قلب‌هاي ما رو در بر ميگيره
اين تصميم تو نيست
و اگه بفهمم تو در رفتن اون ...به هر طريقي دست داشته باشي
دليل خوبي دارم كه اعدامت كنم
از تهديد كردن‌هاي تو خسته شدم
منم ده‌سال پيش از دستت خسته شدم
همه‌ي چيزي كه من ميخوام دليلي‌ـه تو رو بيگناه نشون بده
...شايد اين دفعه
خودت اين دليل رو بهم بدي
نبايد اينكارو بكني
يه دفعه‌اي براي چند روز تنها ميذاري ميري؟
همراهم سرباز داشتم
سربازايي كه ميتونم بهشون اعتماد كنم
سربازايي كه به تو جواب پس نميدن
فقط بخاطر اين برگشتيم ...كه يه دختر از يه روستاي همين نزديكي
شخصي رو ديده كه بهش ميخورده كه مري باشه
يه دختر كه به نظر ميومد كمتر از ده سال داره
...خب، چند نفر توي فرانسه
مري رو ديدن
اون پول داره
اون ميتونه حق خارج شدن رو مثل حق السكوت بخره
اون بش رو داره كه راه‌ها رو بلده و ميتونه اونا رو هدايت كنه
،اونا رو پيدا نميكني چرا ميخواي اينكارو بكني؟
چون ميخوام بدونم چرا رفت
خب، ازش نپرسيدي؟
...گفت براي انجام شدن خواسته‌هاش در قبال فرانسه
نميتونه به من اعتماد كنه
حق با اونه
و من ميدونم چون تو يه پادشاه فوق العاده ميشي
اون يه بهونه آورد
به اين خاطر نرفت اينو ميدونم
پس يه دروغگوئه
چرا اونو ميخواي؟
چون عاشق هستم
با وجود هر كاري كه انجام داده
و چون كه حس ميكنم تو هم توي اين قضيه دست داري
فكر كنم صاحب مسافرخونه داستان‌مون رو باور نكرد
كه راهزنا بهمون حمله كردن؟
،آدمايي كه راست ميگن نميرن توي جنگل
آدماي راستگو و احمق ميرن
فكر ميكني چون به من كمك كردي، احمقي؟
فقط منظورم اين بود كه جنگل خطرناكه
البته اينجور كه معلومه نه به اندازه‌ي دربار
...واقعا فكر ميكني ملكه كاترين
در مورد نقشه‌ي مادرت در مورد مشروع كردن تو ميدونه؟
...آره، اون از اين اطلاعات استفاده كرد
تا مادرم رو تهديد كنه و ازش بخواد كه دربار رو ترك كنه
مادرم هيچوقت نبايد بدون دونستن پدرم اينكارو ميكرد
،و همچنين بدون دونستن تو تو كه پادشاهي فرانسه رو نميخواستي
هيچوقت اينو نميخواستي
سعي كن بقيه رو هم در مورد اين موضوع متقاعد كني
ميدوني كه بدترين فكرا رو در مورد ما ميكنن
مطمئنم فرانسيس قبلا اين فكرا رو كرده
فردا چندتا اسب پيدا ميكنم
...از "كالي" يه قايق ميگيريم (بندري در فرانسه)
و همه‌ي اينارو پشت سر ميذاريم
حالا، لباسات رو دربيار
چي؟
لباسات بايد خشك بشن
فردا روز طولاني‌اي داريم
خيلي‌خب پس برگرد
كل شب رو برگردم؟
چيزي تو كيفت نمونده كه خيس نباشه
بزار خشك بشه
صاحب مسافرخونه هستم
براتون چندتا لباس نو آوردم - زود باش قايم شو -
صاحب مسافرخونه مهربون نبود ولي چكمه‌هاي سنگين هم نميپوشيد
خب، كي ميتونه غير از حرومزاده‌ي فرانسه باشه
،اون آدمايي كه بهشون حق السكوت دادي ما پول بيشتري بهشون داديم
ملكه كجاست؟ - توي "كالي" ازش جدا شدم -
اون تا الان نصف كانال فرانسه رو توي يه كشتي بادباني بازرگاني طي كرده
بدون لباس‌هاش؟
مثل نماد كشتي‌تون بهش پاپيون بستن؟
...پادشاه ميخواد تو زنده برگردي
ولي چيزي در مورد انگشتات نگفت
آخرين فرصت
وايسيد! من اينجام
اونو ول كنين
اون مرد تحت حفاظت منه - ...عذر ميخوام -
سرورم ولي اين مرد فرانسوي‌ـه ...و اسكاتلندي نيست
و يه گناهكاره - ...به غير از تضمين كردن امنيت من -
چه گناهي انجام داده؟
مگه با برادرش نامزد نكرده بودين؟
گمان كنم به اين دليله كه كلمه‌ي خيانت رو بارها شنيدم
همه‌ي چيزي كه ميدونم اينه كه پادشاه ميخواد پسرش به دربار برگرده
ميتونم كمك كنم - نه -
توضيح ميدم كه چرا با من اومدي
هنري رو متقاعد ميكنم
و فرانسيس چي؟
نميذاره دوباره بري
من با تو از يه صخره پريدم و زنده موندم
بذار ايندفعه من كارا رو به عهده بگيرم
پادشاه ميخواد اون به سياه چال برده بشه
مشكلي برام پيش نمياد
قوي باش
بايد باشي
!مري
برادرم آسيب ديده؟
نه هنوز
دارن زنداني‌ـش ميكنن
...و تو
خوبي؟
گمون كنم فكر نميكردي كه منو دوباره ببيني
آره
ميدونستم كه دوباره ميبينمت
،اگه پيدات نميكردم اگه سربازا پيدات نميكردن
...ميومدم اسكاتلند
فرانسيس، لطفا بس كن
چيزي تغيير نكرده
همه چيز تغيير كرده
ما موقع طلوع آفتاب توي بغل هم ...از خواب بيدار شديم و من قول دادم
كه براي هميشه با تو بمونم
در مقابل هر كسي، حتي پدرم
و در غروب آفتاب، تو با برادرم فرار كردي
اين تقصير بش نيست
نه، تو گفتي بخاطر فرانسه‌ـست ...كه مجبورت ميكنه
خواهان تاج و تخت انگليس باشي
يا به اين خاطره كه ...من به ملت خودم وفادار نبودم
و به تو وفادار بودم ولي در حضورت قسم خوردم
و ميدونم كه باورم كردي
بگو چي شد
دوستم مُرد
قلبم شكست
چرا رفتي؟
...برام توضيح بده
چطور مرگ اِيلي باعث شد تصميم بگيري كه نميتوني با من ازدواج كني
بهم يه جواب صادقانه بده
،لياقتِش رو دارم آماده بودم كه همه چيز در اختيارت بذارم
.همچنين زندگيت رو
ميدونم و متأسفم
ولي نميتونم باهات ازدواج كنم
پادشاه خواهان حضور شما در تالار پادشاهي‌ـه
عذر ميخوام، سرورم ايشون فقط ملكه مري رو خواستن
سربازا گفتن كه خودت خواستي برگردي
من بخاطر سباستين اينجام
و براي برقراري صلح بين ملت‌هامون
...بنظر مياد كه در مورد تصميم من
...براي ازدواج نكردن من با پسرتون فرانسيس
مخالفت‌هايي وجود داره
اميدوارم بهم توي اينكار كمك كنيد
كمك ميكنم كه صلح رو برقرار كني
همون‌طور كه توافق كرديم با فرانسيس ازدواج كن
خواهان تاج و تخت انگليس باش
...داستان رفتن ناگهاني‌ـت اينه
تو يه تازه عروس بودي كه نگران شده بودي - نه -
نه؟
تو به خواسته‌ي مادرت اينجايي
با فرمان اسكاتلند
ازدواج شما يك قرارداد بين ملت‌هاست
...زنها اكثرا به هنري
نه نميگن
،وقتي نه ميگن اون فكر ميكنه كه الكي دارن ميگن
معمولا اينطوره
ولي مري يه دختر معمولي نيست
...اون خود اسكاتلنده
اون ملكه‌ي اونجاست
خيلي‌خب پس
بيا مذاكره كنيم
به عنوان حكمران‌هاي ملت‌ها
ميتونيم با خواسته‌ـت در مورد حفاظت از بش شروع كنيم؟
تو بهش علاقه داري، مگه نه؟
مگه نه؟
اون پسر شماست
داشت از من محافظت ميكرد
بش كار اشتباهي انجام نداد
و تو، باهاش تو يه تخت خوابيدي
شواهدي در اين باره وجود داره
اونا دروغ ميگن
ولي ادامه بده، منو تحقير كن
شُهرتم توي فرانسه اصلا برام مهم نيست
توي اسكاتلند چي؟
اونا به ملكه‌شون باور دارن
،ملكه‌اي كه خون معشوقه‌ش برگردنش‌ـه كسي كه اجازه داد معشوقه‌ش بميره؟
سباستين با نامزد پادشاه آينده‌ي فرانسه فرار كرد
پيماني كه بين كشورهامون بود رو نابود كرد
اينكارو نكن
ميخواي مثل يه حكمران باهات رفتار بشه؟
كسي كه ميتونه مخالفت كنه؟
...بايد خوني ريخته بشه
تا اين موضوع رو جدي بگيري؟
هنري، تو اينكارو نميكني
تو با پسرم فرانسيس ازدواج ميكني و حمايت كشور ما رو قبول ميكني
،همون‌طور كه تو و همسر جديدت خواهان تاج و تخت انگليس خواهيد بود
يا اينكه من پسرم رو اعدام ميكنم
بشِ خودم
بخاطر خيانتي كه بهاش از دست دادن انگليس بود
،ميتوني درحالي كه خونريزي ميكنه و ميميره تو محراب عروسي‌ـت تماشاش كني
ما رو تنها بزاريد
همين حالا
هيچوقت نبايد برميگشتي اينجا
چاره‌اي نداشتم
بش متهم به خيانت شده بود
نميتونستم بذارم تنهايي باهاش روبرو بشه
ميترسيدم كه يه چيزي مثل اين اتفاق بيوفته
يه راهي پيدا كن تا شاه هنري ...رو متقاعد كني كه من عقب نميكشم
قبل از اينكه اون تهديدش رو عملي كنه
!كشتن بش؟
نميتونم باور كنم كه اينكارو بكنه
من روي اون فكر حسابي نميكنم
خب پس دروغ بگو
...بگو تو و بش
با هم ازدواج كرديد - چطوري؟ -
تو توي جاده يه كشيش گير آوردي
تو يه گاوداري عهد‌هاي ازدواجِت رو گفتي
حتي هنري هم نميتونه پيماني كه در جانب خدا رسمي شده رو باطل كنه
نه
ولي بعد از شنيدن اين، عصبانيت‌ـش ميتونه باعث كشتن بش بشه
فكر ديگه‌اي داري؟
براي مادرم نامه نوشتم
در حقيقت، نميتونم باور كنم ...كه اون و مشاورهاش
از ادعايي براي تاج و تخت انگليس توي اين زمان حمايت كنن
هنري قبلا با مادرت مكاتبه داشته
به محض اينكه فهميد ملكه‌ي انگليس داره ميميره
اون ميخواد اينكارو انجام بدم
اسكاتلند ميخواد من صاحب تاج و تخت انگليس باشم
...ميدونن كه اين يه ريسك ـه
ريسكش كمتر ميشه، وقتي فرانسيس سمت تو باشه
ميخوان بدون تأخير با شاه بعدي فرانسه ازدواج كنم
پس انتخابي ديگه‌اي نيست
بايد به فرانسيس در مورد پيشگويي بگم
بايد يه راه ديگه پيدا كني
فرانسيس پيشگويي رو به عنوان خرافات ميدونه و قبولش نميكنه
و تو رو متقاعد ميكنه كه باهاش ازدواج كني
!ميدوني كه حق با منه
براش توضيح ميدم كه چرا به روياهاي نوستراداموس باور دارم
...باهاش بحث كني
ميتونه با دليل و منطق منصرف‌ـت كنه
...و اينكارو ميكنه
بخاطر اين واقعيت كه نوستراداموس ...ميتونه مرگ مردي
كه عاشقش‌ـي رو ببينه
اين چيزي نيست كه تو هم بخواي باورش كني
ولي من بهش باور دارم
وقتي متقاعدت كنه ديگه بهش باور نداري
...چون فرانسيس تو همه كاري عاقلانه عمل ميكنه
ولي در عشقي كه به تو داره، بي‌رحمانه عمل ميكنه
...اگه به فرانسيس بگي
تو رو منصرف ميكنه
و به اندازه‌ي مرگ خطرناكه
...و اگه كاري نكنم
بش ميميره
...تو رقت انگيزي
ولي كينه‌ـت رو درك ميكنم
...حتي نجابت نداري كه براي كشتن اون دختر
وانمود كني پشيموني
اينكارو كردم تا مري رو نجات بدم
اِيلي رو كشتي تا به روياي من واقعيت ببخشي
ملكه داشت نقشه ميكشيد كه اونو بكشه
...اينو گفته بودي
و حق با توئه
كاترين اينكارو ميكرد
پادشاه‌ها و ملكه‌ها اينكارو ميكنن
تا يكي ديگه رو نجات بدن تا خودشون رو نجات بدن
،وقتي مطابق ميل‌شون باشه خدا رو هم بازي ميدن
هيولاهايي مثل تو نبايد اينكارو بكنن
از آزادي‌ـت لذت نميبردي؟
،همون‌طور كه ميخواستي ميتونستي بري اطراف قصر
همه‌ي چيزي كه خواستم اين بود كه تو چيزي دخالت نكني
كه به كسي آسيب نزني
تا هيچ آسيبي بهت نرسه
...تو اينجا ميموني
تا اينكه باور كنم كه درس‌ـت رو ياد گرفتي
،كاري كه گفتم بكن يا از گرسنگي هلاكت ميكنم
نه
مري
ممنون كه اومدي
در مورد بش‌ـه؟
...پدرم گفت اگه باهام ازدواج نكني
اونو ميكشه
هنوز هم مخالفي؟
آره
متأسفم
اين ديوونگي‌ـه
چقدر ميخواي براي نابود كردن‌مون پيش بري؟
ولي اين ازدواج جور ديگه‌اي نابودت ميكنه
چي؟
لطفاً گوش كن چي ميگم
ميخوام كارم رو توضيح بدم
ميخوام درك كني كه چرا تركت كردم
بخاطر نبود عشق نبود
يا خوشي خودم (بودن با بش)
يا اعتمادم نسبت به تو
بخاطر اين بود كه نميتونستم فكر از دست دادنِت رو تحمل كنم
با عقل جور در نمياد
...نوستراداموس يه رويا
از مرگ تو داشت
كه اگه عروسي كنيم بخاطر من عملي ميشه
بخاطر يه پيشگويي منو ترك كردي؟
...وقتي باورش كردم
!نميتونستم خطر اشتباه بودنش رو قبول كنم
اين ديوونگي‌ـه
ميدونم، منم همين فكرو كردم
،باورش نكردم نميخواستم باورش كنم
...ولي ميدونستم روياهاي نوستراداموس اهميت دارن
حتي قبل از اون مرگ اِيلي رو پيش بيني كرده بود
افتادنش رو؟
ساعت‌ها قبل از اينكه اتفاق بيوفته
...وقتي پادشاه بفهمه
!نه، نبايد بهش بگي
اون زنده زنده نوستراداموس رو مي‌سوزونه
بخاطر كُفر يا خيانت
،هر دو اتهام بهش زده ميشه ...نبايد ازش نام برده بشه
مادرم
اونم پشت اين قضيه بوده
...همه‌ي كاراي بدي كه در حق من كرده
بخاطر اين بوده كه دوسِت داره
او حقش‌ـه كه بخاطرش سوزونده بشه؟
اون هر كاري بخاطر تو ميكنه
و منم همين طور
من دليل مرگ تو نميشم
و بش چي؟ اون تو خونه‌ي من ميميره؟
نه، البته كه نه
چون پدرم تصميمش رو گرفته
تو با پادشاه بعدي فرانسه ازدواج ميكني
يا اينكه اون ديگه شانسي براي به دست آوردن انگليس نداره
...مري
...نميتوني اجازه بدي خرافات يا ترس
بر زندگيت حكمراني كنه
تو بايد حكمراني كني
خودت سرنوشت‌ـِت رو در دست بگير
با من ازدواج كن
...حالا، قبل از اينكه مادرم يا نوستراداموس
،بتونن تو رو بترسونن ...بهت فشار بيارن
تو داري بهم فشار مياري
چون حق با منه
و مادرم داره اشتباه ميكنه !كه اين مزخرفات رو باور ميكنه
حق داشت كه باور كنه
اِيلي مرده
!من باور ميكنم
من با نوستراداموس صحبت ميكنم
اون حرفش رو پس ميگيره
مجبورش ميكنم كه به چيزها عاقلانه نگاه كنه
من اين ريسك رو ميكنم
اين زندگي منه، ريسك منه
،وقتي غم مرگ اِيلي رو گذروندي خودت ميبيني
حق با مادرت بود
. تو بيرحمي
. وقتي پاي خودمون وسط باشه ، آره
. ولي من نميتونم اينكار رو بكنم
. التماست ميكنم ، لطفاً تمومش كن
. نميكنم
. هرگز
. پس من تمومش ميكنم
...فكر كنم اين ملاقات رو براي اين خواستي
. كه تصميمت رو گرفتي
با فرانسيس ازدواج ميكني ؟
يا ميخواي مجبور شي اعدام بش رو تماشا كني ؟
. هيچكدوم
يعني چي ؟
. يه انتخاب سوم دارم
. چيزي كه فكر كنم بيشتر ازش خوشتون بياد
من خواهان تاج وتخت انگليس ميشم
. و با پسرتون ازدواج ميكنم
. ولي نه فرانسيس
. بش
اون رو مشروع كن
. و پادشاه بعدي فرانسه كن
. منظورت رو توضيح بده
تو انگلستان رو ميخواي . منم در ازاش يه چيزي ميخوام
تو داري درمورد
. تغيير جانشين فرانسه حرف ميزني
. بش به عنوان پادشاه .... خنده دارـه
. حرومزاده‌ها تو كل اروپا مشروع شدن
. به نظر من واتيكان از اين چيدمان طرفداري ميكنه
اين رو از كجا ميدوني ؟ ، شما خودتون گفتين
. اونا هم انگلستان رو به اندازه‌ي شما ميخوان
اونا هركاري ميكنن
. تا نذارن به دست پروتستان‌ها بيُفته
. تو قبلاً مخالف اين ادعا بودي
اون مال قبل از زماني بود كه . من آرزوهاي مادرم رو بدونم
و اينكه چقدر مشاورينش . اون رو تحت فشار گذاشتن
، ظاهراً من نسبت به انگلستان بي ميل ميشم . فرقي نداره چه فكري بكنم
. ولي فقط زماني كه بش كنار من باشه
. پس من اون رو يه دوك يا كُنت ميكنم
. بله - . اقدامات نصفه نيمه جواب نميده -
من بايد با مردي ازدواج كنم كه . به ارتش شاه فرمان ميده
. اينجوري آشوب مردمي به وجود مياد
. اشراف‌زادگان ممكنه ردش كنن
. اين باعث ميشه كشورمون ناپايدار به نظر بياد
و من مجبورم پاپ رو متقاعد كنم كه . ازدواجمون رو باطل كنه
با همسر خيلي حريص من آشنا نيستي؟
. شايد همسرتون موافقت كنه
چون تو ذهنش اون بخشنده‌تر از چيزيه . كه شما فكر ميكنين
تو فكر ميكني اون وقتي ملكه نباشه هيچ اهميتي به اينكه
فرانسه بخواد انگلستان رو كنترل كنه، ميده؟
. به ملكه مربوطه كه بخواد اولويت‌هاش رو مشخص كنه
. من به شما اعلي حضرت زمان ميدم كه فكر كنين
. من با اجازه ميرم
تو كه جداً نميخواي به اين موضوع فكر كني؟
چيزي كه اون پيشنهاد كرده . واسه من خيلي گرون تموم ميشه
، ازدواجم ، سلطنتم
. ميراث فرزندانمون ، پسرانت
... بله
. به همه‌ي اينا رسيدگي ميشه
! اون هرزه‌ها - كي ؟ -
. مري ، دوستاش ، اون دايانِ انگل ، اكثرشون
معشوقه‌ام دايان ؟ اون چه ربطي به اين موضوع داره ؟
تو كه واقعاً فكر نميكني مري تنهايي . به نتيجه‌ي مشروع اعلام كردن رسيد
. بش بايد بهش گفته باشه
دايان بدون اطلاعت ماه‌ها . روي اين موضوع كار ميكرده
اثباتي هم براي حرفت داري ؟ - ، خُب -
. چرا از اون يكي معشوقه‌ات كنا نميپرسي
اون بهم گفت ، در نتيجه من دايان رو تهديد كردم و
. اون رو به پاريس فرستادم - تو اين فريب رو تاييد ميكني ؟ -
، تو به هرحال ميفهميدي ، از بش
! قبل از اينكه سرش رو قطع كني
به گمانم دليل اصلي اينكه . چرا اون از قصر فرار كرده ، همينه
. از عكس‌العمل تو ميترسيد
واسه داستان عاشقانه‌ي . بزرگ مري و بش خيلي زيادـه
، ولي اگه اون از ترس فرار كرد
دليل مري چي بود ؟
. اصلاً نميدونم
ولي الان مطمئناً اوضاع رو خيلي بهم ريخته، نه؟
درحقيقت ، كاترين نسبتاً . خيلي باهامون مهربون بوده
اون داشت براي هفته‌ي آينده سفرمون رو ترتيب ميداد
. حالا تو برگشتي و داري با بش ازدواج ميكني
. اگه هنري اون رو شاه بعدي كنه
اين تنها راهي بود كه ميتونستم ، بش و فرانسيس رو نجات بدم
و كاري رو بكنم كه مادرم انتظار داشت . همونطور كه وظيفمه
من چي ؟
براي اينكه بش مشروع اعلام بشه
هنري بايد با دايان ازدواج كنه
. و اون به عنوان ملكه به دربار برميگرده
. اگه نقشه جواب بده ، آره
. ميدونم اين بايد برات دردناك باشه
. تو به پادشاه علاقه داري
دردناك ؟
! اصلاً نميدونين ، هيچكدومتون
. من فكر ميكنم دايان پشت مرگ ايلي بوده
كنا ، چي داري ميگي ؟
، ايلي افتاد . ولي فكر كنم اول مسموم شده بود
چي باعث شد همچين فكري بكني ؟
. يه فنجون شكسته پايين پله‌ها بود
. يه فنجوني كه واسه من آورده بودن
. يه گربه رو ديدم كه محتواي ريخته شده رو ميخوره
طولي نكشيد كه حيوون رو مُرده . يه گوشه پيدا كردم
چرا راجع به شكِت به هيچكدوم‌مون چيزي نگفتي؟
همون موقع هم كلي دردسر داشتي . و بعدشم رفتي
، من ، هركدوممون در نبودت چيكار ميتونستيم بكنيم ؟
از مرگ من به كي نفع ميرسيد ؟
. قطعاً ، دايان
. ولي كاترين هم بود
چه راهي براي اخطار دادن راجع به الهامات نوستراداموس بود
بهتر از انجام دادن آخرين پيشگوييش ؟
كه يكي بين ما ميميره ؟
. و يكيمون مُرد
. يه اثبات ديگه از قدرت‌ نوستراداموس بود
بله ... ولي مرگ ايلي بود كه قانعت كرد
چيزي كه اون براي فرانسيس . پيش‌بيني كرده درست از آب در مياد
كاترين آخرين پيشگويي رو ميدونست ؟
ازش خبر داشت ؟
. اون هيچوقت قبول نميكنه
ولي دارم تو تشخيص اينكه . اون كي دروغ ميگه، ماهرتر ميشم
. و من ازش راضي نيستم
تو ايلي رو مسموم كردي ؟
آره يا نه ؟
. تنهامون بزار
بعد از شيرين‌كاري كه كردي چطور جرئت ميكني پشت سرهم بياي اينجا
. جوابم رو بده
معلومه كه نه . من چيزي جز علاقه به ايلي نداشتم
و كنا ؟
يه فنجون كنار تختش گذاشته بودن كه به
. دستاي ايلي افتاد
، دوستت كنا ، پيش من اومد
اون راجع به نقشه‌ي دايان براي . مشروع كردن بش فهميده بود
بش بهم گفته بود . ولي در جريان نبودم كه كنا ميدونه
. يه فرصتي ديدم كه از شر جفتشون خلاص شم
... راجع به نقشه‌ي كنا به دايان گفتم و من
. يكم سم بهش كادو دادم
فكر كنم داشتم امتحانش ميكردم
كه ببينم اون واقعاً سعي ميكنه كنا رو مسموم كنه
. قبل از اينكه قصر رو ترك كنه
. و واضحه ، اون سعيش رو كرد
. پس ، سم تو بود
. كه به دست دايان رسيد ، نه تو
. به فرد اشتباهي رسيد
. بايد حرفم رو باور كني
در غير اين صورت چرا بايد بهت بگم ؟
چه دليلي بايد براي كشتن ايلي داشته باشم ؟
كه مجبورم كني . پيشگويي‌هاي نوستراداموس رو باور كنم
اون يه الهامي راجع به . مرگ يكي از خدمتكارام داشت
. اون هيچوقت بهم نگفته بود
. اون توي چيزاي ترسناكي كه ميبينه آسايش نداره
و اون ميدونه كه من احتمالاً
يكي از خدمتكارات رو كشتم . كه سعي كنم قانعت كنم
. دارم حقيقت رو بهت ميگم
. به روح جاويدانم
. هنوز براي حل اين مشكل وقت هست
. برو به اسكاتلند
من آشناهايي دارم
تضمين ميكنم كه ميتوني يه همسر مناسب ديگه پيدا كني
. نه سروقت
. نه ، اين اتفاق نميُفته
تو با يه پادشاه ازدواج كني
و سه تا قلمرو تحت فرمانت باشن
و من همه چيز رو از دست بدم ؟
. من مردي رو كه عاشقشم از دست ميدم . من دارم پسر تو رو نجات ميدم
! من فداكاريم رو كردم
. و حالا نوبت توئه
من بايد با فرانسيس صحبت كنم و بهش درباره‌ي پيشنهادم براي ازدواج با بش بگم
. قبل از اينكه كسي ديگه اينكار رو بكنه
. ممكنه قبلاً بهش گفته باشم
فرانسيس ؟
. فرانسيس
. بلند شو
. ميتونم توضيح بدم
چرا مري رو دزديدي ؟
. داشتم سعي ميكردم كمكش كنم
، تو از ترسش سواستفاده كردي . و اعتماد اين خانواده
. فرانسيس ، تمومش كن
چند وقت ازم متنفر بودي ؟
. داشتم سعي ميكردم جونت رو نجات بدم
! تمومش كن
! تمومش كن ! فرانسيس ، تمومش كن
! تمومش كن ! تقصير بش نيست
. اون فقط راجع به پيشگويي ميدونست
. تنها كاري كه ما كرديم تلاش براي نجاتت بود
. من كسيم كه خواست با اون ازدواج كنه
. من خواستم كه اون وارث جديد تاج و تخت باشه
چي رو خواستي ؟
. متاسفم
تو داري مسير ملت‌ها رو از اول رقم ميزني
! از پاپ بخواي بگه كه اين خواست خداست
، گرفتن وراثت خانواده‌ي من
. از من ، از مادرم ، از برادرام
. و من بايد اين رو قبول كنم
تو داري هرچيزي كه داشتيم
. براي خرافات دور ميريزي
. نوستراداموس هيچي نميدونه
. ميدوني كه من عاشقتم
، اگه اين فكر رو ميكني ، چون توي ذهنت
، داري نجاتم ميدي
. من بابت اين موضوع ميبخشمت ، در اشتباهي
حالت خوبه ؟
كي ميخواستي بهم بگي ؟
قبل يا بعد از تاج گذاريم ؟
. لطفاً عصباني نباش
. من هيچ وقت تاج و تخت برادرم رو نميخواستم
. نقشه‌هاي مادرم مهم نبود
، ولي حاضري بگيريش تا جونش رو نجات بدي ؟
بيشتر از يه تپش قلب براي فكر كردن در موردش وقت دارم ؟
چرا راجع به الهامت راجع به دوستاي مري بهم نگفتي؟
اگه ميگفتم ، يكي از اونا رو ميكشتي ، نه؟
كه مري رو مجبور كني باور كنه؟
. خُب ، نقشه‌ام براي مري همين بوده ، دقيقاً
. غم‌انگيزـه راجع به ايلي
حداقل مرگش يه سودي داره
. اگه فرانسيس رو نجات بده
ولي حالا مري خيلي به قدرتت متقاعد شده
كه حاضرـه جانشين رو تغيير بده
. تو ذهن مري ، اين تنها راهه
. خُب ، البته راه‌هاي ديگه هم هست
. انتخاباتي كه تو رو سر قدرت نگه داره
. بدون قدرت ، من آسيب‌پذيرم
. و بچه‌هام هم هستن
وقتي هنري بميره
و بش پادشاه بشه
. پسران من هدف ميشن
اونا حكومت سباستين رو تهديد ميكنن
و بعضي‌ها ميگن اونا به تاج و تخت تعلق دارن
. تك به تك ، به جانشيني درست
. نه ، نقشه‌ي مري جواب نميده
اون و بش بايد در وضعيتي . جلوشون گرفته بشه كه هيچ اثري نمونه
راه ديگه‌اي نيست ؟
ميشه يكيش رو بگي؟
، يه كاتب استخدام كن يه يادداشت با خط مري بنويس
يه خداحافظي با دوستاش
. اون اينكار رو ميكرد اگه اون و بش فرار ميكردن
. يه زندانبان پيدا كن كه بگه اون بهش رشوه داده
بهش خوب پول بده
. و همچنين بكشش
همه‌ي اجساد رو به جنگل ببر ... و تو عمق زياد دفنشون كن
... پس وقتي بارون بياد و حيوونا زمين رو بكنن
. استخوان‌ها پيدا نميشن
. آه ، مري ، تو در اماني
كسي تعقيبت نكرد
يا ميدونه تو اينجايي
حتي خدمتكارات ؟
. نه ، كسي نميدونه
. تو يه چيزي رو بهم ياد دادي مري
. خدا حس شوخ‌طبعي داره
...وقتي راجع به حمايت واتيكان شنيدم
راجع به ادعات نسبت به سلطنت انگلستان ، فكر كردم
يه همچين فرصت عالي بايد" ."توسط خدا به وقوع به پيونده
. ولي حالا ، ميبينم خدا داره مسخرم ميكنه
منظورم اينه ، چه جوري ديگه ميتوني توضيح بدي كه تو حاشيه‌ي
اتحاد انگلستان ، اسكاتلند و فرانسه
من اينجا به خاطر خيالات يه دختر نوجوون تحت فشار گذاشته بشم؟
. اين خيال نيست
. من كاملاً جدي‌ام
. تو هرگز داماد نميشي كه پادشاه بشي
عكس‌العمل‌هاي اخيرت بهم نشون داده
. كه براي قدرت آماده نيستي
. و بازم ، ما اينجاييم
. با شروطت موافقت ميكنم
. بزار خدا انگليسي‌ها رو براي يه تغيير مسخره كنه
. ممنون
جدي ميگي ؟
رسيدنت به تاج و تخت رسمي نخواد بود
تا وقتي پاپ قبول كنه
. كه آسون نيست
. ميرم رم ، و تمام تلاشم رو ميكنم
من براي تو نسبت به فرانسيس پدر بهتري بودم
. ولي اونم پسرم‌ـه ، و برادر تو
. تو بهش خيانت كردي
نميدونم چرا
نميدونم عشقه يا يه چيز ديگه ، ولي
اين نابودش ميكنه ، گرچه اون
. فرد قويتر از اون چيزيه كه هركدوم از ما ميدونه
در اين مورد
. خدا بهت رحم كرده
براي پادشاه آينده
و ملكه‌ي فرانسه
. اسكاتلند و انگلستان
. يه چيز ديگه هم هست
با كاترين چيكار ميكنيم ؟
اون به راحتي
. بيخيال تاج و تختش نميشه
. من از پس زنم برميام
. بعدي تويي
. نه
. اگه سرپا بموني بهترـه
خودت ميخواي اعدامم كني ؟
دارم سخت تلاش ميكنم . واسه كارايي كه كردي اعدامت نكنم
جاسوسي كاراي منو ميكردي؟ - ميدونم وقتي گوشه گير ميشي - . چطوري رفتار ميكني
من هرگز با يه ابطال موافقت نميكنم
مهم نيست چه داستاني . براي گرفتن انگلستان درست كردي
. ميخوام همه با اين نقشه موافقت كنن
وقتي من مُردم
. بش پادشاه ميشه
، اگه اون از دست بچه‌هامون نجات پيدا كنه ... سلسله‌ي جانشيني
. توسط تو به پسرام برميگرده
. آه ، خُب ، از چيزي كه فكر ميكردم بهترـه
مخصوصاً اينكه تو دائماً . نقشه‌ي مرگ بش رو ميكشي
اون بعدي ميشه
بعد از اينكه تو امروز عصر يه قاتل به
. اتاق مري فرستادي
، حالا فكر ميكني به راحتي دخل بش رو مياري وقتي نگهبانام پايينن
يا قبل از اينكه اونا جانشين رو اعلام كنن
. و سلطنت به فرانسيس ميرسه
تو از من جلوتر نيستي ؟ - . انگار جفتمون يه مخ داريم كاترين -
. نكن . اون فكر همه چي رو كرده
. حق با مري‌ـه
. چون ميدونم نقشه‌ي بعديت اينه منُ بكشي
تا بزرگترين مانع رو حذف كني
. و همه چيز رو تسريع كني
. يه تير منحرف شده ، يه حادثه‌ي تصادفي
. جرئتش رو ندارم - . چرا داري -
تو هركسي توي اين اتاقه ميكشي . تا من رو به سلطنت برسوني
، براي محافظت از من . به اين اميد كه بعدش من از تو محافظت ميكنم
،ولي اولين دستورم به عنوان پادشاه اعدام تو خواهد بود
اگه بخواي هر كدوم . از آدماي اينجا رو اذيت كني
. برادرم ، پدرم ، مري
. اين بايد تموم بشه
. من آيندمون رو كاملاً واضح ميبينم
. ما خوشحال خواهيم بود
هرچيزي رو ميدم كه عمرم رو
. هر چقدر طولاني ، در كنار تو باشم
. ميدونم كه ميدي
، ولي تو آينده رو بدون من ميبيني . و اون چيزيه كه انتخاب ميكني
. تو ميدوني چرا اين تنها انتخابه
. انتخاب توئه
تو خيلي كله شقي
. خيلي ... خيلي قوي
... و تو ، برادرم
براي مدت طولاني بهت حسودي ميكردم
. و حالا ما رو ببين
تو چيزي كه مال منه داري . و من آزادي تو رو دارم
... خُب ، من
نقشه‌اي ميكشم تا تمام و كمال ازش سود ببرم
شايد مدت زيادي حكومت كني
. سرورم ، ملكه تشريف آوردن
. صبر كن . بمون
. و تو هم همينطور . در رو ببند
. داري خودت رو عليه من آماده ميكني
من واقعاً اونقدر ترسناكم ؟
من اينقدر احمقم كه بفهمم ؟
چي ميخواي ؟
. بايد خيلي از خودت راضي باشي
. من هيچ لذتي از بهايي كه برات داشت نميبرم
. زندگيم ... نه فقط سلطنتم
. ابطال فقط براي هنري كافي نيست
، براي پنهان نگه داشتن موضوع ، سوالات در مورد قضاوتش
. اگه من مُرده باشم بهترـه
. يه دليلي براي گردن زدن من پيدا ميكنه
، پس فرانسه رو ترك كن . ناپديد شو و هرگز برنگرد
. اگه فقط اين پيشنهاد رو قبول ميكردي
مطمئنم كه شاه هنري ميذاره زنده بموني
. اگه چيزي رو كه ميخواد به دست بياره
تضمين ابطال رو بهش بده و بعدش از اينجا دور شو
. و براي خودت يه زندگي شاد فراهم كن
واي ، مري ، تا الان نفهميدي ؟
شادي تنها چيزيه كه . ما ملكه‌ها هيچ وقت نميتونيم داشته باشيم
. خوش بخوابي ، عزيزم
ما واقعاً بايد اينجا باشي ؟
. كار درست همينه
بعد از تمام بلاهايي كه سرت آورد ؟
. موندم كجا داره ميره
داستان جعلي اينه كه داره ميره خاله‌اش رو ببينه
. كه يه راهبه‌ست
. اون بقيه عمرش رو تو يه صومعه ميگذرونه
. باورم نميشه
. اونجا در امانه
. شاه هنري هيچ وقت جرئت نميكنه بره سمتش
خيلي چيز سختي نيست
وقتي يكي قدرتش رو از دست ميده ، هست ؟
. و در پشتي رو براي بيرون كردنم باز كردن
. تحقيرآميزـه
هيچ شرمندگي تو كاري كه . براي پسرت كردي نيست
يه نصيحت براي ملكه‌ي بعدي فرانسه
يادت باشه ، مهم نيست حاكم چند تا كشوري
يا چند تا قصر داري ، قدرت هميشه فاني‌ـه
. ميتونه ازت گرفته بشه
. با نوشتن يه قلم يا تيغه‌ي يه تبر
بدون خداحافظي با شاهت
داري ميري ؟ - ...متاسفانه سرورم -
خيلي سرگرم آماده كردن مدارك جعلي بودين
. كه براي واتيكان بفرستين
. خيلي سرگرم فكر كردن به تو بودم
كاترين ، يه چيزي فهميدم
. و نميتونم بذارم بري
. درواقع ،نميتونم بذارم از جلو چشمم دور شي
تو خيلي ثروتمندي ،خيلي به ثروت دسترسي داري
، و سلطه‌ات روي سموم هميشه در حال پيشرفته
داري منُ به عنوان زنداني نگه ميداري
، شب و روز ازت نگه داري ميشه . حداقل تا زماني كه من از روم برگردم
. زندانيش كنين
. دلال فاحشه
. شيطان
...جدا از ابراز احساسات
اين رو به عنوان حداكثر احترامم نسبت به هوش و تواناييت
. در نظر بگير
. ببرينش
. اينجا
. يكم غذا براي زنده نگه داشتنت
. خيلي غمگين به نظر مياي
. باورنكردنيه
انگلستان ، پاپ ، پدر خودم
يه لحظه من رو تو اتاق اعدام ميندازن
. و بعدش به سلطنت
هردومون اينكار رو كرديم تا فرانسيس رو نجات بديم ، با اين وجود
. در نتيجه هر دو از دستش داديم
. خُب ، مسئله مهم اينه ، اون هنوز زندست
. هنوزم خيلي باورم نميشه
. پادشاه
. من ، پادشاه ... فرانسه
. ميدونم شك داري ،ولي فردا اتفاق نميُفته
. نه ، نه . اول بايد پدرم بميره
. ولي عروسي‌مون انجام ميشه
به محض اينكه پدرم
از روم برگرده ، ميخواد قرارمون انجام بشه
فرانسه و اسكاتلند متحد بشن
. قبل از اينكه ملكه‌ي انگلستان بميره
. تو همسرم ميشي
. خيلي غيرمنتظره
.: IMDb-Dl.COM :.