آنچه در سريال سلطنت گذاشت اين بچه‌ي شوهر منه؟
تو با بش نامزد كردي. اگر به فرانسيس بگي
.در اصل ميشم مالِ اون
.تو يه خدمه اي
.هيچ چيزي بين ما نميتونه اتفاق بيفته
.اين لحظه اي كه به بختت لگد زدي رو يادت باشه
.پس بيا يه نوشيدني بزنيم
.پدر، بعد از ظهرم به دوست داشتني ترين جهتش تغيير كرد
!پادشاه مُرده !عمر پادشاه طولاني باد
شوم ترين رازِت رو بهم بگو منم همين كارو ميكنم
.لولا داره وضع حمل مي‌كنه .تو پدر اون بچه اي
.الان بايد مثل ملكه‌ها فكر كنيم
داري به روستايي ميري كه احتمالاً در معرض
.طاعون قرار گرفته. نميتوني بري
.دوستت، بچه‌م
.شايد تنها بچه‌م
به نداي قلبت گوش كن، و به همون
.وضوحي كه من مي‌شنومش تو هم مي‌شنويش
محمد امير با افتخار تقديم مي‌كند :.:.: TvWorld.Info :.:.:
« فــصل دوم ، قــســمت اول »
رويارويي با يك دشمن قديمي و پنهان
.اكنون به عهده‌ي ماست
گزارش هاي تاييد شده اي مبني بر اين داريم
.كه مرگ سياه برگشته تا اطراف ما رو آلوده كنه
.نيازي نيست بترسيد
.فقط احتياط كنين
شاه جوانمان كجاست؟
.شاه فرانسيس جاشون امنه
.ايشون توي يك ملك خصوصي تحت مراقبت هستن
.همتون تحت مراقبت هستيد
دستور دادم كه جهت جلوگيري از سرايت
.قلعه رو امن كنن
اگر الان طاعون شيوع پيدا كرده باشه، چي؟
هر كسي كه مبتلا بشه
.با مهرباني و روي باز درمان ميشه
.كاترين خيلي داره مهربون بازي در مياره چيزي كه واقعاً ميخواد
اينكه كه مريضي ريشه كن بشه
ولي اگر احساس ناخوشايندي داشتين
.اصرار داريم به متخصصين ما مراجعه كنين
و اين هم علائم اوليه
تب
استفراغِ خون
ولي علائم رايج ترش، درد
.و زخم هاي بزرگي هست كه ميتركه
.در نهايت هم سياه ميشن
.ارتباط داشتن با بقيه زمينه ي بيماري رو فراهم ميكنه
آلويشس، اون دختره توئه با ليث؟
با هم رابطه دارن؟
.نبايد اينطور باشه
.حسود نيستم ها، نگرانم
چرا؟
وقتي كه قضاياي بين ما تمام شد .ليث با خودش عهد كرد
كه اون مقام و ثروت بدست مياره
و منم بالاجبار بايد شاهد اين شادي و پيشرفتش
. با يك آدم ديگه باشم
فكر ميكني به همين خاطرِ كه دنبال دخترِ منه؟
.نميدونم
،اوناهان. اون پدرمه
.اون هم نامزدشه
اون پدرته؟
.برمي‌گردم
.و هيچ كسي بينمون مريض نميشه
.ملكه ميتونن اين مورد رو تاييد كنن
هيچ كسي توي دربار نشونه اي از بيماري نداره، نه حتي يك نفر
.و از خدا ميخوام دوام داشته باشه
،همه چيز برامون مهياست
.و در حال حاضر در بهترين جايگاه براي زنده ماندن هستيم
.با "آماده" خيلي فاصله داريم آخه چطور ميتونيم آماده باشيم؟
فرانسيس كجاست؟
.سعي كردم جلوشو بگريم، ولي خيلي دير رسيدم
چند تا نگهبان فرستادم، اونهايي كه با دانستن اينكه
...شاه در امان نيست، قابل اعتماد باشن - !مري -
ميشه بهمون بگي چه خبر شده؟
.داريم احتياط مي‌كنيم
.تا جايي كه مي‌دونيم، اينجا هيچ كسي مبتلا نشده
.بعنوان ملكه، بايد از بقيه جدا باشم
.نميتونم پيشتون بمونم. معذرت ميخوام
حالت خوبه؟
واقعاً فرانسيس كجاست؟
.نبايد تركت مي‌كرد. نه الان
لولا پيغام فرستاد. اون داره
.وضع حمل مي‌كنه
.يه سري... مشكلات با بدنيا آوردن بچه داشته
حالش خوب ميشه؟
نميدونم. تمام چيزي كه ميدونم
.اينه كه اون دوستمه، و فرانسيس هم شوهرمه
.و به خواست خدا، پاي زندگي جديد يه معصوم در ميونه
وقتي كه در مورد طاعون با خبر شدم
.سعي كردم جلوي رفتنش رو بگيرم
.ولي در هر صورت رفت
.تو داشتي سعي ميكردي ازش محافظت كني
و حالا بايد از مردمش محافظت كنم - مري -
.وظيفته كه زنده بموني
.اين چيزي بود اگر فرانسيس بود، مي‌خواست
كي ميخواستي بهم بگي؟ - تا وقتي كه نشونش دادي -
.روحم هم خبر نداشت كه لُرد كاسل‌روي پدر توئه
بعد هم قبل از ايني كه .جلوت رو بگيرم، رفتي پيشش
.پيش پدرم و نامزدش
.من تازه چند روز پيش با گرير آشنا شدم
.ازش خوشم ميومد
.ديگه تمومه
اگر اينطور نبود يا ميدونستم دختر كي هستي
.محال بود بيام دنبالت
اگر الان ميتونستي باهاش باشي، ميرفتي؟
.صادقانه بخوام بگم، نه
.اين روزها شايد آخرين روزهاي عمرمون باشه
.اين روزها رو با من بگذرون
.فكر نكنم پيشنهاد خوبي باشه
ميتونيم... يه جايي از دست همه
.قائم شيم
.ايوت، عاقلانه نيست
.پشت بامي جايي. برام مهم نيست
.با خودمون غذا و پتو مياريم
.يه سري كارها هست كه بايد انجام بدم
.پس، فردا
ميام سراغت - بايد از بقيه فاصله بگيري -
...اگر اين خبر افشا بشه، ريسك
.ميدونم. ميدونم
.ولي نميتوني پيش افرادِ بابام بياي پيشم
.يه خانواده هست، يه جورايي دوستان قديمي
يه بهونه اي ميارم كه ميخوام حالشون رو بپرسم .اونجا منتظرت ميشم
.نميدونم، ايوت
.اونجا كه بودم برات پيغام ميفرستم
.بش
،با مري صحبت كردم
و مردم رو فقط به خاطر اينكه حالشون خوش نيست، قرنطينه ميكنن
.معلومه كه اين كارو ميكنن، مجبورن
و اگر هر كسي طاعون گرفته باشه هرج و مرج شكل ميگيره
.غذاي كافي به اندازه‌ي هر خانواده‌ي دربار وجود نداره
نه به اندازه‌ي اين چند هفته
براي سر و كله زدن با بيماري
.يا قحطي اي كه به زودي مياد سراغمون
اصلاً آدم خوشبيني نيستي، نه؟
تا جايي كه وجدانم اجازه مي‌داد
.غذا فرستادم اتاقمون
كنا، بايد پاسكال رو پيدا كني
و تا وقتي كه طاعون از سرمون
.بگذره مواظب خودت باشي
چند وقت زمان ميبره؟ - چند هفته -
.شايد هم بيشتر
.بايد بري. هيمن الان
.وقتي كه با محافظين شاه صحبت كردم، پيدات ميكنم
چرا تو؟ - چون فرانسيس اينجا نيست -
.و منم رئيس نگهبان ها رو ميشناسم. اونها هم ترسيدن
ولي اونها هم بايد بدونن وقتي كه اين داستان ها تموم بشه
.مسئول كارهاشون هستن
.زنم حتماً خيلي عصباني ميشه
.يه گردهمايي هست تو دربار
.ولي بدون همراهي تو مي‌مُردم
.منم همينطور
اعلي‌حضرت
عذخواهيِ بنده رو
... بابت اينكه گردهمايي رو از دست دادم بپذيرين. معذ
امروز نه، جناب
.سرورم، لطفاً به ما بپيوندين
تو كي هستي ديگه؟
.فرانسيس
.اشكالي نداره. ميشناسمش
.تو زنده اي
.آره
.باعث تعجيه
.شكر خدا، بچه هم زنده است
.بچه پسره
.تو صاحب پسر شدي
...و حالا اينجارو
.فقط خودمون دوتائيم
.چند ساعت گذشته چرا فرانسيس برنگشته؟
رك و راست بگو. نگهبانهاي شاه به رازنگهداري قسم خوردن
،مطمئناً قبل از ايني كه خيلي دور بشه .نشونه هايي از طاعون ديده بوده
و اصلاً اونوقت چرا بخواد بره كمك يكي از نديمه هاي تو؟
و اون وقت اون نگهبانهايي كه فرستادي كجان پس؟
اينطوري كه معلومه، با تاخير رسيدن
يا كلاً رفتن - يا مُردن -
موسيقي
.اين نشونه ي اينه كه يك نفر مريض شده
.شروع شد
كمتر از نصف يك روز .كه ما خطر ابتلا رو اعلام كرديم
هر كسي كه مريض شده از قبل اينجا بوده
.كه يعني مريض هاي بيتشري خواهيم داشت
ولي هواي اطراف ما با آتيش
. تميز خواهد موند
.براي پاپ جواب داد
كيه؟ كي مريض شده؟
يه كارگر اسطبل. زخمهاش ادله ي كافي هست
اگر بدنش بتونه با درد مقابله كنه
.در عرض يك روز، شايد هم دو روز ميمره
.شنيدم كه چند تا نگهبان فرستادي دنبال فرانسيس
.درخواست داوطلب كردم
.به خاطر اينكه هنوز برنگشته ‌ـن، دوست دارم كه داوطلب باشم
تو چرا؟
.چون معتقده كه در برابر طاعون مصون هست
قضييه اون خانواده‌ي جواني .هست كه از دست دادي
من بدشانسيِ زندگي در تو منطقه‌ي
آلوده رو دارم. و بايد همراهشون مي‌مُردم
.ولي اينطور نشد
لولا تو نامه ـ‌ش گفته بود كه توي
توي يه خونه نزديك شمالِ آسيابه؟ - ...آره، ولي -
.اونجا در كنار بيماري كلي خطر و ناآرامي هاي ديگه هم هست
اون وقت اگر اين خطرها سر پسرم
...كه خيلي بابت دوستت مخاطره كرده، بياد
مگه اينكه يه دليل ديگه اي براي اينكه .چرا رفته پيش لولا داشته باشه
بگو مري، دليل ديگه اي هست؟ - به من طعنه نزن -
.و سعي نكن مارو به جون هم بندازي
.حداقل امروز نه
نوستراداموس ميخواد به خاطر پادشاهمون، شوهرِ من و پسرِ تو
جون خودش رو به خطر بندازه
.ازش تشكر كن و خداحافظي كن
بعنوان ملكه ‌ـت بهت دستور ميدم
.سپاسگزاري خودت رو نشون بده و سكوت كن
.ممنون
نوستراداموس
پاسكال
.پاسكال، وايسا. چند ساعته دارم دنبالت ميگردم
.بيا، بايد بريم
.بنظر ميرسه كه خدمه ها پراكنده شدن
.فقط ميخوام ببرمش كه كمك كنه يكم غذا بياريم
.اون جزئ خدمه نيست... اون تحت تكفل منه - .من كمك نياز دارم -
.همسرم همراه بقيه اعضاي خانواده رفته پناهگاه
.دست تنهام - .اون با من مياد -
قضييه دخترهايي مثل توئه
كه در وهله ي اول
ما رو از زن هامون دور كرده - اصلاً يعني چي؟ -
.هرزه ها
.تو هرزه‌ي شاه بودي
.اون مُرده. ديگه الان مال خودت كسي نيستي
.من با برادر پادشاه فعلي ازدواج كرده ـم
.يه بانو محسوب ميشم
بانوي بي آبروي ملكه مري
كه با حرومزاده‌اي كه يه لقبي داره كه همه رو به خنده ميندازه
.عروسي كرد. انگار بايد شلاقت بزنم
.انجامش ميدم
هر چيزي كه بخواي ميارم و بعدش
برمي‌گردم
به اقامتگاه خودمون، باشه؟
.پاسكال، نبايد اين كارو بكني
.زور برمي‌گردم، قسم ميخورم
.نه ممنون، استل
.بانو لولا، بايد بخوابي
.خيلي خون از دست دادين
اون كالسكه كه بيرونه... براي توئه؟
.آره
يه راننده هم داشت، ولي وقتي كه در مورد طاعون شنيد
.رفت كه با خونوادش باشه
ميدونم كه دلت ميخواد
.اونجا باشي. كنار مري
با فكرِ اين اومدم كه ممكنه مُرده باشي
.و بچه ـم توي اين دنيا تنها بمونه
.خب، اونطوري آسون تر بود
اين چيزي نيست كه من ميخواستم. دارم ميگم كه
.وقت فكر كردن نداشتم
و بابت دروغي كه بهم گفتي از دستت ناراحتم
.الان من شاه هستم. بايد در كنار افراد و همسرم باشم
.ميتونستي بچه رو برداري و برگردي قصر
.اين حق توئه - پسري كه براي قابله فرستاده شده بود -
.گفت پُل رو برداشتن
منم بايد از روستاي شرقي كه شديداً .طاعون توش شايع شده بود، ميومدم
.براي برگشت بيشتر از يك روز وقت ميبره
چطور ميتونم يه نوزاد رو بدون مادرش، زنده نگه دارم؟
.ميبينم كه احتمالات رو هم در نظر گرفتي
...و هنوز هم
به بچه دست نزدي. اشكالي نداره
.قبول كنيم كه اين رو نميخواي. ميدونم نميخواي
هيچ كسي غير از ما نبايد
.حقيقت رو در مورد نسب اين بچه بدونه
جولين بيچاره‌ي من مُرده
.ولي اين بچه هم اسمِ خودش رو داره
فكر همه‌ي اينها رو كردي، مگه نه؟
.مري و تو
.جورج، انگشت هات
.اوه، خداي من، اون طاعون گرفته
.بايد بريم. همين الان
.اين براي بچه ‌ـست
.دور و برِ برادرم نبوده
تو كه بهش دست نزدي
.مگه نه؟، تو هم بايد از اينجا بري
.ميتوني يكي از اسب ها رو برداري
.نميتونم خانواده ‌ـ‌م رو ترك كنم
.اينطوري ميميري
...ببخشيد كه اينو ميگم، اما
.چه تنها باشم چه با پادشاه فرانسه، ديگه برام امن نيست
.شماها كارتون با نگهبانها راحت تره
.مگه اينكه در مورد اينكه واقعاً كي هستين، دروغ بگين
.خدا به همراهتون
لُرد ادوارد، چه كمكي از دستم بر مياد؟
.بسياري از اشراف زاده ها امنيت خودشون رو مهيا كردن
بقيه هم ترجيح ميدن كه در تالار عيش و نوش كنن
طوري كه هيچ اتفاقي نيفتاده، ولي تعداد .مرگ و ميرها داره سر به فلك ميكشه
ميدونين تاكنون چند نفر جون خودشون رو
از دست دادن؟
.14نفر
.14نفر، اون هم توي اولين روز شيوع
تا فردا صبح چند نفري ديگه مُردن؟
قشر پايين رو هم حساب مي‌كنين؟
خدمه ها و امثالشون، بُرده ميشن به دخمه هاي قبر
برج، پل جنوبي؟
.من تمامي افراد رو حساب مي‌كنم
حالا چي ميخواي؟
.كه يك نفر ديگه رو هم به اون توده اضافه كنين
ببخشيد كه اينقدر تند ميگم
ولي زماني كه دشمنم كنارمه
. بايد ضربه بزنم
.متوجه نميشم - يه نفر هست -
.كه فكر ميكردم دست نيافتني ـ‌ست
.دوست دارم از طاعون بميره
.اونو بندازين تو يكي از اون سلولهاي موجود
اون به زوديِ زود مبتلا ميشه
.و هيچ كسي به گريه هاش اعتنايي نميكنه
با پررويي مياي اينجا و درخواست داري دشمنت رو بكشيم؟
اگر درخواست بود
.انقدر با پررويي ازتون نميخواستم
.اين بيشتر تقاضاست
.تقاضايي كه شك ندارم موافقت ميكنين
اونوقت چي عائد تو ميشه؟
.كاترين
.خون خواهي
پير وُلاند بطور متعدد
.با همسر من خوابيده
پدرش دوست صميمي پدر منه
.اونا تو تجارتشون موفق ان
خودم ميكشمش
يا يه نفر ديگه رو مامورِ اينكار ميكنم
.ولي از انتقام ميترسم
چي، از سمت پدرت؟
.اگر انتقام تو به اندازه ي پول براش ارزش داشته باشه
.كاترين، كافيه
نميخواي جزئيات رو بدوني؟
كه چي در گرو هست؟
چه نوع عداوتي در قلمروي تو كمين كرده؟
.اين هم جزئيات
همونطور كه ميدونين، خانواده ي من غلات و گوشت
فراهم ميكنه و به منطقه وارد ميكنه
ولي بيشتر از اون
.اين قلعه به تحويل هاي هفتگي ما تكيه كرده
اين تحويل ها وقتي صورت ميگيرن كه من .علامت بدم با من تسويه حساب شده
.اشراف زاده ها به ذخاير غذا تاخت و تاز كردن
البته براي حفظ كنترل
اونها، خدمه ها، نگهبان ها
.و سربازاني كه با اونها زندگي ميكنن
شما به تحويل اين هفته نياز دارين كه صورت بگيره
.يا مگه اينكه اونها براي گرفتن جونتون ميان
غذا براي بازمانده ها در عوضِ يك زندگي
كه به سادگي گرفته ميشه. تنهاتون ميذارم كه در مورد اين فرصت
. مشورت كنين
.به دنياي فرمانروايي خوش آمدي
.ملكه‌ي من
.و همچنين به فرانسه‌ي واقعي
تو و هنري اينطوري از فرمانروايي ـتون نگهداري ميكردين؟
با تعظيم در برابر اشراف زاده هاتون؟
.يه محاسبات ساده ـست
اگر يك زندگي، زندگي بقيه رو نجات بده
.حاضر جواب خواهي بود
.يك زندگي هم ارزش داره. هر زندگي اي ارزش داره
.از يه جاي ديگه غلات فراهم ميكنيم
.فكر نكنم ادوارد رو بشناسي
.اون از يه خونواده‌ي بزرگ، ثروتمند با دارايي هاي زياد مياد
ديگه چي ميخواي بدونم؟ - كه بعنوان يه شخص همايوني -
كه موقعيت فعليت بخاطر تولد يا ازدواج بهت داده شده
ولي قدرتت دست اشراف زاده هايي هست
.كه از مناطقي كه فقط خودشون ميتونن كنترل كنن
ما نظم، غذا و پول در اختيار داريم
چون اونها بهمون عطا كردن. و در عوض، ما
امتيازهاي مقرري ميديم. ادوارد رو پس بزن
.تا تو و فرانسيس خيلي ضرر متحمل ميشين
.فرانسيس هيچ وقت همچين چيزي رو قبول نمي‌كرد
.اون تا حالا پادشاه نبوده
.ميتونيم ادوارد رو مجازات كنيم، و غلاتش رو مطالبه كنيم
!مطالبه ي داراييِ يه اشراف زاده؟
.بقيه شورش ميكنن
.اين مرگي كه ميخواد بي درد خواهد بود
ميتونم بهش كمك كنم. يك مرگ
.و وقتي كه ببيني افراد گرسنه ـ‌ت سير بشن، يادت ميره
همچين چيزي از يادم نميره. قبلاً هم
زندگي هايي رو قرباني كردم، و هركس
.من رو از كسي كه ميخوام باشم، يك قدم دور ميكنه
...كسي كه الان هستي
.ملكه ست
و يك لطف در جانب يك لطف .تاج و تختت رو برات نگه ميداره
.اون راه و روش توئه
و چيزي كه قبلش گفتي
. درست بود
.ميخوام يه ملكه ي متفاوت باشم
.كسي كه شوهرم بهش افتخار كنه
.به لُرد ادوارد اين پيغام رو برسونين كه
بهش بگين من در مورد پيشنهادش مشورت كردم
.و پيشنهادش رد شد
تعجب كردم
.تو اقامتگاه كاسل‌روي نيستي - من هم تعجب كردم -
.كه چطور انقدر سريع تهديدت رو عملي كردي
تو رو بابت بدگماني اي كه در مورد چيزي كه گفتم، داري
.مقصر نميدونم
.ولي آشنايي با ايوت يه شانس كور بود
.نميدونستم كه دختر كاسل‌روي ـه، قسم ميخورم
واقعاً. فرقش چيه؟
اينكه با يه قلب باز
با يه نفر بالاتر از طبقه ي خودم آشنا بشم؟ كسي كه براش مهم نبود
كه لقب و مقام دارم يا نه؟ .بهت اطمينان ميدم
ميخواي ازش اخاذي كني، مگه نه؟ - هر اتفاقي كه بيفته -
.هيچ ارتباطي به تو نداره - .همه ش به من ربط داره -
متوجه نيستي
اگر باهاش ازدواج كني، تو زندگيِ .من هم هستي. ناپسري ـ‌م
حتي قبل از اون، مجبور ميشم همديگه رو ببينيم
و وانمود كنيم هيچ چيزي ...بين ما وجود نداره، و
.ممكنه براي تو هيچ چيزي نبوده. ممكنه نباشه
.همين چند روز پيش بود كه قلب من رو شكستي - اگر هنوز هم -
در مورد من حسي داري، اينطوري منو آزمايش نكن
چون شكست ميخورم. يه اشتباه وحشتناك مرتكب ميشم
.و نابود خواهم شد
.داشتم ميرفتم ببينمش
.خواهش ميكنم نرو
.فرانسيس، بچه رو... نميتو... نميتونم غذاش بدم
...آب ميخوام. بايد آبي چيزي بخورم
ميدونم، به همين خاطر توقف كرديم. اونجا
...يه درياچه ي تميز هست، ولي
اينجا تنها نيستيم، مگه نه؟
.نه، تنها نيستيم
.بذار باهاشون حرف بزنم
اون چش شده؟
.ما مريض نيستيم
.فقط بايد از اينجا رد شيم و برسيم به درياچه
.اون مريض نيست. فقط تازه بچه بدنيا آورده
.نيازي به اون نيست
مگه اينكه بخواي ازش بعنوان عصا براي تعظيم
استفاده كني. كه توصيه ميكنم هممون انجام بديم
.كه ايشون پادشاه جديد ما هستن
.بنظر آشنا مياي
.اسم من لويس هست. و با هم پسرعمو هستيم
.غير از چند دفعه. تو دربار ديدمتون
.آروم باشين
.در كنار افراد وفادار، جاتون امنه
و معدود افرادي قبل از اينكه بخوان .صدمه بزنن، سر و صدا ايجاد ميكنن
.نيثن
همسرم رو نديدي؟
.نه
.ولي منم مثل تو چشمهام غرق خوابه
.كلي ترك خدمت اين روز ها صورت گرفته كل شب رو بيدار بودم
.كه امنيت قرنطينه رو تامين كنم
.اين حرف رو بايد به زنت بزني كه انجام بده
.تو اقامتگاه خودتون بمونين و همونجا باشين - .گفتم -
.امروز صبح يه نوشته گذاشت كه داره ميره بيرون
.كه يه بچه رو پيدا كنه كه برامون مهمه - سريعاً -
.مراقب لُرد وُلاند و خانواده اش رو باشين
.اوضاع رو خيلي سخت كردي
.يه اشراف زاده تو تالار افتاد
كه منجر به ترس و وحشت شد. و لُرد وُلاند و خانواده اش رو
.بسرعت به اقامتگاه خصوصيشون فرستاد
.حالا هم در رو روي كل خانواده ش قفل كرده
متوجه نميشم چطور ميتوني بدون اينكه ديگران رو به عنوان شاهد نكشي
.به اون دست پيدا كني
پيغام من رو دريافت نكردي؟
.چرا. منم فرصت تجديد نظر رو بهت دادم
.بعنوان چشم اندازي كه كاملاً تغيير كرده
.بيرون رو نگاه كنين
اهالي ده هاي اطراف دارن خونه هايي .كه آلوده شدن رو ميسوزونن
.و حالا آتش داره خارج از كنترل ميشه
.اونجاهايي كه روش حساب باز كرده بودين
.ما هيچ غلاتي نداريم
بعد از ايني كه طاعون ريشه كن شد، كل اين سرزمين رو
.قحطي فرا ميگيره. خيلي ها خواهند مُرد
.و مرگشون گردن تو خواهد بود
وقتي كه گرسنگي فرا بگيره و بكشتت
.اون احساس رو با خودت به قبر ببر
.بفرمائين، بهتر شد
تمام چيزي كه نياز داشتم يكم آب بود
.و تمام چيزي كه تو نياز داشتي، شير
.پسرعموهات خيلي بخشنده هستن
چند وقت ميخوان اينجا بمونن؟
.گفت تا وقتي كه طاعون از بين بره
.بعدش برميگردن خونه هاشون
اون منطقه اي رو فرمانروايي ميكنه .كه دو روز از اينجا فاصله داره
اونا بايد از زمين هاي سختي عبور كنن
ولي اسب ها و افرادش
. به خوبي استراحت ميكنن
.ممكنه براي ما جند روز طول بكشه
تنها جاده ي ديگه ي به قصر
از هر طرف با آتش هاي مهيب
.بسته شده - .متاسفم -
يعني انقدر بد بود اگر حقيقت رو بهم
ميگفتي؟
.از دست خودم عصباني ميشدم، نه تو
سعي كردم كه خودم اوضاع رو كنترل كنم
.كه تو و مري رو از بغرنجي نجات بدم
.چون تو آزادي ميخواستي
ميشناسمت، لوالا. ما بيشتر از .يه تخت رو با هم تقسيم كرديم
.و ميدونم در مورد دربار چه احساسي داري
.نميخواستي كه با اون يا من گره بخوري
.تو رو مقصر نميدونم
خيلي تو اين قضييه نقشي نداشتي. و يك شب
.نبايد تعريف كننده‌ي زندگيِ من يا تو باشه
.ولي دوست داشتم كه من هم تو اون انتخاب سهيم بودم
.پس ببخشيد كه تو رو تو انتخاب هام سهيم نميكنم
.دروغ اصليت اون ميتونه باقي بمونه
وقتي كه اين قضييه تموم بشه، من.. ميتونم با "پسرم" برم
.نه پسر تو - .كافيه -
ميدونم كه خيلي سختي كشيدي
كه من نكشيدم. اما من پادشاه
...فرانسه ام، و
حقيقت اينه كه اون بچه هر .كسي كه من ميگم هست
پاسكال، اينجايي؟
اينجايي پس، همه جا رو دنبالت گشتم، چه خبر شده؟
ميخواستم برگردم پيشت
.ولي اون نذاشت از اينجا برم
.براش آب و غذا آوردم
صدمه ديدي؟ چه اتفاقي افتاد؟
...وقتي كه جام رو روي لبهاش نگه داشتم
.شروع كرد به سرفه
...پاسكال
اون خونِ اونه روت؟
.نميتونم چيزي قورت بدم
.و استخون هام درد ميكنه
.چيزي نيست
.پاسكال، بايد به حرفم گوش بدي
ميبرمت يه جاي امن با آب و غذا
.جايي كه بتونم ازت مراقبت كنم
بايد روي پيرهنت رو بپوشونيم، و تو هم
.بايد تا جايي كه ميتوني حالت رو خوب نشون بدي
...و بايد از اينجا دورت كنيم
!نگهبان
!اونها مبتلا شدن! نه! ،نه، نه، نه
!نگهبان! نه
!نه، نه، نه، صبر كن
من يكي از بانوهاي ملكه هستم! خواهش ميكنم
!مريض نيستم! نه
!نه
اونها مرگ آرومي خواهند داشت
مثل خيلي خانواده هاي ديگه اي كه
.گرفتار اين طاعون وحشتناك شدن
فقط آروم ميميرن؟
داري پيشنهاد ميكني
كه لُرد ولاند و كل خانواده اش
.رو بكُشيم - نبايد كار به اينجا مي‌كشيد -
.اگر فقط به حرفم گوش مي‌كردي
من از قتل بيگناه هان
. چشم پوشي نميكنم
فرانسيس و لولا رو... پيداشون كردين؟
.خيلي از جاده ها بسته شدن
تا هنگام طلوع خونه‌ي آسياب رو پيدا نكرده بوديم
كه از اونجا رفته بودن. و همسايه ها .اونجا رو آتش كشيده بودن
و از بين شعله هاي آتش ميتونستم ببينم
.كه درِ جلو رو با ميخ كوبيده بودن
و يه علامت ضربدر قرمز كه نشونه ي طاعون .هست، روي در نقاشي كرده بودن
همين؟ تو خونه رو نگاه نكردي؟
!من در برابر طاعون مصون هستم، نه آتش
،تا جايي كه ميتونستم نزديك شدم ولي نشونه اي از فرانسيس يا لولا
نديدم
ولي اگر تو خونه بودن
...با وجود بيماري و شعله هاي آتش - .شايد از اونجا رفتن -
.به جاي ديگه پناه بردن
تا وقتي كه مدركي نبينم
.ميدونم كه زنده ان. بايد زنده باشن
.آره
.منم نميخوام حرفت رو باور كنم
،ولي حق با توئه... در مورد تو .فرانسيس بايد جون سالم بدر ببره
منظورت چيه؟
چون اگر حتي يه زمزمه ي كوچيك از اين اخبار به بيرون درز كنه
تمامي نگاه ها از تو
.به سمت آينده كشيده خواهد شد
به شاه بعد از فرانسيس
.به من، بعنوان نائب السلطنه، چون چارلز هنوز بچه ست
تا فهميدي ممكنه پسر بزرگت
مُرده باشه
اولين فكرت تصاحب قدرته؟
من تا الان
فقط به يه چيز فكر كردم، اون هم محافظت
از خانواده ام و حق تولدشونه
.كه اين قانونشونه
وقتي كه طاعون ريشه كن بشه
.فرانسه به ثبات و غذا احتياج داره
من غذا رو با يه راه رنج آور فراهم .ميكنم كه نياز به قرباني كردن داره
من سرِ قضييه ي وُلاند معامله ميكنم و بر خلاف تو
ثبات و پايداري رو با كلي پسر كه تاج اين كشور رو به سر بذارن
.فراهم ميكنم - .بهت اجازه ي همچين كاري نميدم -
...وقتي فرانسيس برگرده - ازم بابت نجات قلمروش -
.از دست ملكه ي جوانش تشكر ميكنه
.لُرد نارسيس
.لُرد نارسيس. اسمش آشناست
.زمين هاي اطراف دست اونه - كه روز به روز هم -
.بيشتر ميشه .نارسيس
!پارسال دوست امسال آشنا
.تو هم همينطور، لُرد كانده
آب و هواي تميز. دارم به سمت شمال ميرم
.جايي كه هنوز طاعون شايع نشده
ولي اين دليل اينكه چرا پادشاه .جوانمون اينجاست رو مشخص نميكنه
.اعلي‌حضرت
.من استفان نارسيس هستم
.دوست پدرت بودم
.پادشاه در حال بازديد از تعميرات كليساي جامع بودن
.كه جاده ها بخاطر طاعون بسته شد
من هم با مهمان نوازي ازشون خواستم .براي بازگشت به قصر صبر كنن
.متوجه هستم
.اين مهربونيِ تو رو ميرسونه، كانده
اين دختر رو نزديك خونه اش تنها پيدا كرديم
.كه يه علامت ضربدر قرمز روي درش بود
.استل - خانواده اش -
.بخاطر طاعون داشتن ميمُردن
همسايه ها داشتن چربي حيوانات رو براي
.مشتعل كردن آتش سقف جمع ميكردن - خداي من، چرا تو قفسه؟ -
متوجه هستم كه... نگه داشتن يه دختر
اون هم جايي كه احشام رو ميذاريم، بي ادبانه بنظر ميرسه
ولي بايد اينطور باشه، اما ميله ها
.تا وقتي كه متوجه بشيم
مريض نيست، اون رو ازمون جدا ميكنه
.بعدش آزاد خواهد شد
اگر اونجا ولش ميكرديم .مطمئناً مي‌مُرد
.كه خب عذاب وجدان ميگرفتم
.اگر من بودم خيلي نزديك نمي‌شدم، بانو
.اگر مبتلا شده باشه، شما هم بعدش بايد قرنطينه بشين
.به همين خاطر نميتونين ديگه به بچه تون غذا بدين
.به اسبهاتون آب بدين، بعدش خودتون گلويي تازه كنين
چرا اون داستان رو در مورد كليساي جامع بافتي؟
.اين مردي نيست كه رازهات رو باهاش در ميون بذاري
چرا ازش خوشت نمياد؟ چكار كرده؟
بعضي از اشراف زاده ها ثروتشون رو با كار سخت بدست ميارن
يا با خدمت به پادشاه
.اما بقيه با راه ميان بُر بدست ميارن
.آهان
كنجكاوم كه بدونم
خانواده ي دخترِ به اندازه ي كافي
.زنده موندن كه از طاعون بميرن يا نه
.ميفهميدي كه نارسيس زمين هاشون رو مي‌پيچيد
.كانده. اوه، سفر بي خطري داشته باشي
.ميشنوم كه بالاخره رسيده، منتظرت هستن
اوه، لُرد كانده اشاره نكرده كه
يه قايق داره كه تو شمال منتظرش هستن
كه از طاعون فرار كنه؟
نه؟
فكر ميكردم اون شانس برابر زنده ماندن رو مثل مال خودش
.به دوست جديدش جناب شاه پيشنهاد ميكنه
.مراقب اين يكي باشين، اعلي‌حضرت
.اون جاه طلبه
يك پادشاه جديد بايد بدونه دوستان واقعي ‌ـش كيا هستن
.مخصوصاً مواقعي مثل الان
.پاسكال
.پاسكال، صدات نمياد
.فكر كنم خوابم برده بود
دوست داري يه ترانه‌ي ديگه برات بخونم؟
.خواب ديدم
.مادرم رو ديدم
واقعاً؟
.تو خواب جوان تر بود
.مثل... تو شده بود
.گفت ازم مراقبت مي‌كنه
نكنه تو بودي؟
.هر دومون مورد عنايت قرار گرفتيم كه مراقب تو باشيم
چون يه پسر خيلي خوب هستي
. و روح پاكي داري
.و هميشه مورد علاقه بودي و هستي
.پاسكال، خدا هم دوستت داره
پاسكال؟
پاسكالف صدامو مي‌شنوي؟
.خدا هم دوستت خواهد داشت
.كنا
!اگر صدامو مي‌شنوي، جواب بده
.من اينجام! كمك! كنا
.خيلي تشنه ـ‌مه - نه، نبايد -
.اون طرفي بري. اونجا تالاره
.نميتوني بري اونجا - .تو رو خدا، ميخوام برم -
.اونجا پر از آدمه
.سرورم
.عقب وايسين
.من هم مطمئناً مبتلا شدم
.اوه، نه - .ممنون كه اومدي -
.به اندازه ي كافي نزديك شدي
.منم مبتلا شدم
.نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
.خيلي مراقب بودم - كاري از دستم بر مياد؟ -
بخدا
.كاري كه از دستت بر ميومده رو انجام دادي
الان ديگه ميتونم خالقم رو با دست .كمتر آلوده به خون ملاقات كنم
دودلي تو براي گرفتن يك زندگي من رو .از گرفتن زندگي هاي متعدد نجات داد
واضحه كه قبل از اينكه مريض بشم وقت نداشتم
.اون خانواده رو بكشم
.يه چيز ديگه هم بايد بدوني
.نميخواستم تبديل به همچين آدمي بشم
.خب، هنري رو مقصر ميدونم ملكه اي باشي كه شاهِ ـ‌ت
.دوستت نداشته باشه، آزار دهنده ست
.و خطرناك
.هنري دوستت داشت
.يه زماني
.يكبار
.ولي كافي نبود
نه اونطوري كه فرانسيس تو رو
دوست داره. يه بي ملاحظگي
.حتي يه بچه، نبايد سر راه ازدواج شماها قرار بگيره
.نذار لولا بينتون قرار بگيره
چون اون موقع ديگه هيچي نيستي جز يه مهمان تو اين دربار
.اون هم بدون پشتيباني از جانب شاهِت
.جواب داد
تا كِي علائم ئِش باقي ميمونه؟
،اون مقداري كه من بهش دادم .يكي دو روز باقي ميمونه
.بعد از اين مدت يه بهبودي معجزه آسا خواهد داشت
.فقط بايد دعا كنيم كه به ما شك نكرد
.براي كمك به من ريسك بزرگي كردي
.مرگ از قبل آزادانه داره توي اين قصر قدم ميزنه
...و ديدن اينكه كاترين روح بيشتري به اين تزريق ميكنه
من نميتونستم خانواده ي خودم رو نجات بدم
.ولي اين يكي رو ميتونم نجات بدم
.باهات روراست نبودم
.متوجه ميشم كه چرا در مورد اون قايق حرفي نزدي
.مثل يه كشتي تو يه طوفان بزرگ ميمونه
.اگر خبرش درز ميكرد، ممكن بود ازت بگيرنش و به تاراج ببرن
.اون بانويي كه كنار آتش وايساده، معشوقه ي منه
.بانو دوتزن از آمستردام
.اون ازدواج كرده
.ولي من نه
.ولي خيلي گناه و چيزهاي ديگه با هم تقسيم ميكنيم
،وقتي كه مرگ و مير مردم بالا رفت .بهش قول يه سفر دريايي امن رو دادم
.يه سري افرادم باهاش ميرن
.بقيه مسافران هم عضو خانواده شن، بچه هاش
يه اتاق اضافي براي يه معشوقه ي ديگه و بچه ش
.هم هست
.بانو لولا معشوقه ي من نيست
.من زنم رو دوست دارم
اگر زنت رو دوست داري .بذار اونها با قايق برن
.بانو لولا ميتونه دوباره ازدواج كنه
...و اينطوري بچه مثل برادرت بزرگ نميشه
.يه حرامزاده كه همش حرفهاي اهانت اميز در موردش ميزنن
.بچه هاي ديگري خواهي داشت
.ميدونم خراب كردن عشق يعني چي
.برگرد پيش همسرت
.بدون زهر يه خاطرخواه و يه بچه‌ي حرامزاده
.قايقِ كانده صبح حركت ميكنه
ميتوني تا هلند باهاشون بري
.و بقيه ش رو خودت ادامه بدي
.ميتوني زندگيِ خودت رو بكني
تو چكار ميكني؟
.منم صبح حركت ميكنم
.بايد برگردم پيش مري
.چه عجب
هنوز منتظر اون سرباز خوش چهره‌ي جوانتي؟
.ساكت
.خيلي مطمئن نيستم بياد
.ولي هنوز خيلي نااميد هم نشدم
ادوارد نارسيس، من
آوردمتون اينجا كه بهتون بگم
كه خانواده ي وُلاند تحت هيچ امري
.نبايد آسيب ببينه
ملكه‌ي مادر كجان؟
من ملكه‌ي فرانسه هستم
.و تو تحت فرمان من هستي
شكايت واقعيت از لُرد وُلاند چيه؟
حتي تو هم كل يه خانواده‌ي كامل رو .به خاطر يه زن قتل عام نمي‌كني
.براي هر دومون بايد خيلي بيشتر از اينها روشن شده باشه
.من مردي نيستم كه بخوام دستهام به خون كسي آلوده بشه
...يك لطف
.تمامِ چيزيه كه درخواست كردم. يك زندگي
.ولي الان پاي خيلي زندگي در ميونه
چكار كردي؟
بعد از اينكه سم رو پيدا كردم، پيشخدمت‌ رو پيدا كردم
كه آب رو مستقيماً به اتاقشون
رسونده بود
.اوه، خدا، نه
.همشون مُردن
.سم خوردن
.هويت تمامي اعضاي خانواده رو شناسايي كنين
.حتي خانواده ي خدمه ها هم اين حق رو دارن
.خداي عزيز، تحميل رنج رو بر اونها تمام كن
...تو
بچه، حالت خوبه؟
.صبركن. ميشناسمت
.وقتي كه عروسكم افتاد، برداشتي بهم داديش
.الان همشون ديگه افتادن. درد زيادي تحمل مي‌كنن
چه اتفاقي برات افتاده؟
چرا با خانواده ـ‌ت نيستي؟
تو مُردي؟
.آره
منم مُردم؟ طاعون گرفتم؟
.نه
.تو تو زنده مي‌موني
.ولي مطمئن نيستم بايد كجا باشم
مثل چيزي كه براي خيلي هاي .ديگه حقيقت داره، و انها عصباني ان
ما اينجا رو ترك نميكنيم. نه تا .وقتي كه كارمون تمام بشه
تمام؟ كارتون با چي؟
.روز جزاء اي هم هست
مري
...نفهمدم كه دار
كه داشتم تعقيبت ميكردم؟
.ميدونستم كه براي گندم علامت ميدي
.در موردت حق با من بود
.تو نميخواي با عصبانيت شوهر من مخاطره كني
...فقط يك راه هست كه دشمن رو از سر راه برداري
.يه خانواده‌ي كامل
يك نفر ديگه به افرادش گرسنگي داده
.پس، بيا از اين قضييه رد بشيم
.بگيرينش، مطمئن بشين كه مسلح نيست - چرا؟ -
.هيچ چيزي رو نميتوني تغيير بدي، ديگه تمام شده
.آره، درسته... با اعترافِ خودت
.قتل يه جرم خيلي جدي محسوب ميشه
حتي هنگام شيوع طاعون، وقتي كه بنظر مياد
يه سري مردم باور دارن كه
.يه مرگ كوچيك اضافي نبايد برامون دردسر درست كنه
.وُلاند ها ديگه از بين ما رفتن
تو هم ممكنه اين بارِ گندم رو داشته باشي، اما بعديش رو چي؟
چرا اوني رو كه از همه بيشتر بهش نياز داري، دشمنِ خودت ميكني؟
چي عائدت ميشه؟ - .عدالت -
.ببرينش
!داري وقتت رو تلف ميكني
!پدرم آزادم ميكنه
...نه، همچين كاري نميكنه .چون هيچوقت پيدات نميكنه
كنا؟ كنا؟
كنا، صدامو مي‌شنوي؟
بش! بش؟ كسي اينجاست؟
كنا؟ كنا، خودتي؟
!بش
!بش - !كنا -
!خودتي؟ بش
.چيزي نيست. اينجام. آزادت مي‌كنم
!عجله كن - .برو عقب -
.اوه، بش
!اوه، خدا رو شكر اومدي
.ترسيدم كه مُرده باشي
.من مي‌ترسيدم هر دومون مُرده باشيم
...اوه، بش، پاسكال
.بهش سرايت كرده بود، حالا هم مُرده
.خب، ديگه تموم شد
.تو حالت خوبه. حال جفتمون خوبه
قايق با كلي توقف براي استراحت
.دو روز با اينجا فاصله داره
.دوستت و بچه ‌‌ـش به راحتي از پس سفر بر ميان
.ممنونم
لولا؟
.لولا، داره گريه مي‌كنه
.باشه حالا، گريه نكن
.خيلي خب
.ببخشيد
.رفتم كه براي سفرمون آب بيارم
.وقتي كه رفتم خواب بود
...فرانسيس
.گروه داره آماده ميشه
.بانوي من، سواركارها ميان كه وسايلتون رو بيارن
.ممنون
...همه ي دلايل رو متوجه ميشم، راست ميگم. فقط
.فقط نميتونم
.نميتوني با اون قايق از اينجا بري
.پسرم رو هيچ جا نمي‌بري
.دارين منو ميبرين سياه چال
.جايي كه مريضها زنداني شدن
.اگر منو بندازي اونجا، ميميرم
.خودم ميدونم - .اين مملكن به من نياز داره -
اشراف زادگاني مثل پدر من، لُرد نارسيس
.تاج و تخت رو به خانواده ي شوهرت دادن ميتونن پس ـش بگيرن
!داري اشتباه مي‌كني
.شوهرت به خاطر اين كار ازت متنفر خواهد بود
هر چه زودتر ياد بگيره دنيا چطور كار مي‌كنه
.طوري كه هميشه كار مي‌كرده
.درو باز كنين، بندازينش تو
.مادرش اينو مي‌دونه
.پدرش هم مي‌دونست
خون اونها تو رگشه
و هيچ چيزي قوي تر يا قديمي تر
.از خوي سلطنتي نيست
.خواهي ديد
!نه! نه
!نه! مري
!نه
ترجمـ‌ـ‌ـ‌ــ‌ـ‌ـ‌ــ‌ـ‌ـ‌ـه از محمد امـ‌ـ‌ـ‌ــ‌ـ‌ـ‌ــ‌ـ‌ـ‌ـير * M.Amir * .:: TvWorld.Info ::.