...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
اونو بيشتر از ما دوست داري؟
مگه نه مامان؟
اينجا چكار ميكني؟
.نبايد اينجا بموني
.نارسيس ديگه هيچي عليه تو و اون نداره
.به خاطر جنايت خيانت عليه پادشاهش، بكشش
.قاتل‏ها موفق شدن وارد قلعه بشن
قاتل‏هاي پروتستاني؟ - بهم بگو كه هزينه‌ي -
!قاتلان پادشاهمون رو فراهم نكرديم
...گفتن كه
.كه به تو آسيبي نرسيد - .دروغ گفتم -
.بهم تجاوز شد
.اينها تقصير منه
كساني كه اين كارو با من كردن .پيدا كن و بكششون
.تا جايي كه سياه چال جا داره ببرينشون اونجا
بقيه رو هم همين بيرون نگه دارين
.تا بتونيم يه جا براشون پيدا كنيم
.تمام جاده ها تحت مراقبت شديد هستن
.اينا هم سعي در فرار داشتن كه دستگير شدن
اوني كه اسمش سورين بود چي شد؟
.كسي اطراف خونه‌اش نبود
.اما شب و روز اونجا رو تحت نظر دارم
كي ديدتش؟ كي اسمش رو شنيده؟
.يكي از نگهبانها
.ازش سوال ميكنم. شايد چيز ديگه هم بدونه
.نه، خودم اين كارو كردم. فقط همون اسم رو شنيده
.حركت كنين - از هر كسي كه اين اسم -
.سورين رو ميشناسه سوال پيچ كنين
...هر كاري لازمه انجام بدين
.شده با چهار ميخ يا چرخ شكنجه، برام مهم نيست - ،فرانسيس -
.بنظر مياد آشفته اي، اما اونا شكست خوردن
.تو حالت خوبه
.مري حالش خوبه
.حمله به پادشاه موضوع كوچكي نيست
.معلومه
نارسيس چي؟ گرفتيش؟
.نه. نه، غيبش زده
.اما پيداش ميكنم
.كاندي - من تو راه ملاقات با برادرم -
به سمت ناوار بودم اما به محض اينكه
اخبار بدستم رسيد، برگشتم. مري كجاست؟
.حالش خوبه... داره استراحت ميكنه
.خدا رو شكر
.فرانسيس، بايد بدوني كه دروغهايي كه گفتم به خاطر شما بوده
.درسته. اما همچنان تو يه پروتستاني
.تو رهبر اين جنبش رو ميشناسي
.اگر خودش پشت اين قضييه باشه، پيداش ميكنيم و اعدامش ميكنيم
ولي اگر خودش پشت اين قضييه نباشه، بايد همكاري كنه
.كمكمون كنه كه خيانتكارها رو پيدا كنيم
.سعي ميكنم پيداش كنم
مري اينجا چكار ميكنه؟
.داره دنبال كسي كه بهش تجاوز كرد، ميگرده
و اگر طرف رو پيداش نكني، تا آخر عمرش
توي هر اتاق و هر مجمعي
...به اين كارش ادامه ميده
...مري
.متاسفم
.خواهش ميكنم بيا داخل
.بين اينا نيست - اما تمام اين مردها -
ازشون سوال خواهد شدو بالاخره يكيشون .ما رو به اون طرف خواهند رسوند
.همه‌شون
همه ي اون كساني كه اونجا بودن هم
.همون كارو يا حتي بدترش رو در حق من انجام ميدادن
.باشه
مري، خيلي چيز احمقانه‌اي‌ـه كه ازت بخوام
در موردش فكر نكني
.اما خواهش ميكنم كه يكم استراحت كن
.وقتي چشام رو ميبندم، اون مياد جلوي چشمم
و زمان هم خيلي برامون اهميت داره
.هر دقيقه‌اي كه ميگذره، دستگيريشون رو سخت تر ميكنه
.نميتونن قسر در برن
.من پيداشون ميكنم - ممكنه كه -
.الان كيلومترها ازمون دور شده باشن - مهم نيست الان كجا هستن -
.مري، تا اون سر دنيا هم باشه پيداشون ميكنم
: ارائه اي مشترك از TvWorld.Info | Forum.Free-Offline.OrG
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر M.Amir & SepehrDtj20
« فــصل دوم ، قــســمت دهم »
داري كجا ميري؟
.مراسم عشاء صبحگاهي
.باهام بيا - .گرير، من ديگه ميرم به تشريفات كليسا، نه عشاء -
بعد از اون همه اتفاق؟ - اون فقط از سمت -
.يه گروه خيلي كوچكي از سياستمدارهاي افراطي بود
.اما تو بهشون پول دادي و اونا هم با اون پول اين كارارو كردن
.من پول رو بابت مدرسه بهشون دادم
چه فرقي ميكنه؟
اگر بفهمن كه تو هم دست داشتي
.به جرم خيانت دارت ميزنن
.چون اونا سعي كردن كه پادشاهمون رو بكشن
تو هم بايد خودت رو از دين جدا كني
.و دقيقاً همين الان هم بايد اين كارو بكني
.نميتونم اين كارو بكنم
راه خيلي خطرناكي رو در پيش گرفتي
.و داري منم دنبال خودت ميكشوني
بهت التماس ميكنم
.مسيرت رو تغيير بده
چه كاري از دستم بر مياد؟
سردته؟
.برات ملحفه ميارم
.بايد ميدونستم كه اونا نگهبانهاي خودمون نيستن
.مري، ديشب سخت ترسيدي
.سه تا مرد مسلح در برابرت بودن
.خواهش ميكنم خودت رو عذاب نده
.واقعاً متاسفم كه همچين اتفاقي افتاد
.كه انتخاب‌هاي من باعث اين خشونت‌ها شد
.خودت رو بخاطر رفتارهاي افراد بد ذات سرزنش نكن
در مورد مدارا كردن با هم موافق نبوديم، اما
داشتي كاري رو انجام ميدادي كه بهش باور داشتي
.چيزي كه فكر ميكردي ميتونه براي فرانسه بهترين باشه
.نه
كاري كه بهش باور داشتم
.يا فكر ميكردم بهترينه رو انجام نميدادم
...زماني كه تحت فشار بودم
.تصميماتي گرفتم
.ازم باج‌خواهي شده بود
باج؟ براي چي؟
.من تو اون مبارزه پدرم رو كشتم
.اون هم براي فرانسه و هم براي تو تهديد بحساب ميومد
.اوه، خداي من
.شاه‌كشي بود
فرانسيس، كي حقيقت رو فهميده؟
.نارسيس
تمامي اون يكدندگي ها، طرفداري از كاتوليكها
...تمام اون خشونتهايي كه اجازه دادي
چرا بهم نگفتي داره ازت باج ميگيره؟
چون اگر حقيقت فاش ميشد
تو بايد از اينكه از موضوع خبر داشتي ...
يا تو اين كار درگير بودي رو رد ميكردي... كه نميتونستم .اجازه بدم به خاطر كاري كه من كردم تو هم گرفتار بشي
مدام به اين فكر ميكردم كه يه راهي پيدا ميكنم
اما با گذر زمان هي دستم بيشتر به خون ...آلوده ميشد و اين خيلي ترسناك بود و
و دروغ و اشتباهات همينطور بيشتر و بيشتر ميشد
...تا ديشب
.كه يه راه پيدا كردم
.مونتگومري رو پيدا كردم
كجاست؟
.آهان، كشتيش - .بايد ميكشتم -
.كارهاي وحشتناك زيادي انجام دادم كه از خودمون محافظت كنم
و بايد بهت دروغ ميگفتم
.اون هم نه يك بار، بلكه چند بار، كه ازت محافظت كنم
!ازم محافظت كني؟
ميدونم كه اتفاقاتي كه ديشب افتاد رو ناديده بگيريم
.اما با جونشون تقاص پس خواهند داد
.خودم ميكشمشون
.هر احد الناسي كه به اين قضييه ربط داشت
.و وقتي كه كارشون تمام شه، از اين قضييه رد ميشيم
.و هيچوقت نميذارم كسي دوباره بهت صدمه بزنه
.فرانسيس، بايد بياي بيرون رو ببيني
.خيلي سرده. نميتونين همينطوري مارو اين بيرون ول كنين
!شب بشه، همه‌مون مُرديم... ما رو ببرين داخل
زنداني هاي بيشتري تو راهن، اما .سياه چال ها همه دارن پُر ميشن
.حق دارن... خيلي هوا سرده
.هيچ كسي نميتونه شب رو دووم بياره
.اين اخيراً خيلي ها زنده نموندن
از نگهبان گرفته تا خدمه ها، همه كشته شدن
و اونا به اين دليل كارشون به اينجا رسيده .كه فكر ميكنن ما آسيب پذير هستيم
!رو به ديوار
ميخواستم پادشاهي باشم كه خودم ميخوام
.اما به اجبار تبديل به يه پادشاه ديگه شده بودم
.الان ديگه نميتونم برگردم به اون زمان
...فرانسيس - .چيزي كه الان لازمه، اينه كه پادشاهي باشم كه ازم بترسن -
و نه فقط براي زنداني ها، براي كل فرانسه
.و با كمك خدا، همونطور هم خواهم شد
.پس هيچ وقت ديگه اون اتفاق نخواهد افتاد
.بذار يخ بزنن
.مري، بهمون گفتن كه تو اتاق قديميت بودي
چرا دارن وسايلت رو جابجا ميكنن؟
.ميخوام يه مدتي اينجا بمونم
چرا؟ - ...به خاطر حملات ديشب. همم -
.ديگه نميتونم تو اتاق قبليم بمونم
اما گفتن كه حالت خوبه، كه فقط
نگهبانهات كشته شدن، و اون آدما قبل .از اينكه بتونن وارد اتاقت بشن، فرار كردن
.اه، اون دروغي بود كه من گفتم
.دروغي كه شماها هم بايد بگيد
...حقيقت اينه كه
اون افراد وارد اتاق من شدن
.و بهم تجاوز كردن
...خداي من
منم.. منم هنوز حس بدي دارم و .نميخوام كسي بهم دست بزنه
...اول كتكم زدن و بعدش يكيشون
...اونوقت اين آدما
دستگير شدن؟
.اه، نه. فرار كردن
.فرار كرد
يه همين خاطر يه مدتي
.تحت مراقبت ميمونم اينجا
تحمل شنيدن حرفي از وارث رو ندارم
.نه از شماها و نه از هيچ كس ديگه
نه تا زماني كه مطمئن بشم حامله‌ام يا نه
...بچه‌اي در كار هست
.حتماً. مطمئن ميشيم كه هيچ كس حرفي از اين مسائل نزنه
.بابت اتفاقي كه برام افتاد شرمنده نيستم
به دست افراد بد ذات غير منصفانه باهام رفتار شد، اما اين در قالب جنگ
و دشمني عليه سلطنت بود
.كه به همين خاطر هيچ كس نبايد خبردار بشه ...مري -
درك ميكنيم، اما در حال حاضر ما كاري به سلطنت
نداريم. ما دوستان تو هستيم
.و فقط به تو اهميت ميديم
.متاسفم
چه... چه كاري از دست ما برمياد؟
.فرانسيس اوضاع رو مرتب ميكنه
كساني كه مسئول اين بودن رو پيدا ميكنه
.و با به بدترين وضع مي‌كشتشون و اين قضييه تمام ميشه
ميشه چند كلمه باهات صحبت كنم، لطفاً؟
.در مورد اتفاقي كه براي مري افتاد، ميدونم
.فرانسيس، متاسفم
.منم همينطور
كمكي از دستم بر نمياد اما فكر ميكنم
اگر براي تضعيف قدرت نارسيس كمك ميكردم
.شايد قضايا يه جور ديگه پيش ميرفت
...واتيكان، اون قانون
.تو مسئول اين قضايا نيستي
.من مسئولم - نميتونيم -
زمان رو به عقب برگردونيم
اما ميتونيم از تمام قدرتمون كمك بگيريم
.كه انتقام مري رو بگيريم
.به همين دليل هست كه تا اون زمان آرام نميشم
.فرانسيس، شنيدم كه فرانسيس فرار كرده
.شايد بدونم كجا رفته
يكبار، يه اسم از يه جايي آورد
.يه خونه‌ي روستايي تو حومه شهر
فكر نكنم يادش باشه كه به من گفته
...كه به همين خاطر - .به همين خاطر ممكنه اونجا باشه -
.ممنون
ميدونم كه نارسيس هر چيزي كه سرش بياد حقشه
.اما بعد از ديشب، در آينده تو دربار به اشرافي‌ها نياز داري
از خودت بپرس
،كه نارسيس زنده‌اش يا مُرده‌اش .كدومش بيشتر به دردت ميخوره
.ليث
شوهرت كجاست؟
وقتي كه خبر حمله به قصر بهمون رسيد، اومديم اينجا
.اما با يه سري از اشرافي‌ها كار داشت
ميدوني الان چي بهم دستور دادن؟
كه هر پروتستانيِ شناخته شده رو حتي به زور هم كه شده
.همراه خودم ببرم، يه جور محاكمه‌ست
.اوه، خداي من
مري ميدونه كه كاسل‌روي يه پروتستانه؟
.آره - ازت حمايت ميكنه؟ -
از هردوتون؟ - .نه -
.من... اين بار ديگه نميتونم بهش رو بزنم
.پس بايد از اينجا برين
.اونم قبل از اينكه لُرد كاسل‌روي اسمش لو بره
.اوه، چطور ممكنه همچين اتفاقاتي بيفته - .افتاده ديگه، گرير -
و تو هم بهم هشدار داده بودي، مگه نه؟
كه با اين كار دارم ريسك خيلي بزرگي رو
.متحمل ميشم، اونم بخاطر اينكه بهم گفته بود جام امنه
.بيشتر از اينا بهش مديونم - .خوشحالم -
.پس حالا، اگر واقعاً دوستش داري، بايد همراهش از اينجا بري
.بايد تا جايي كه ممكنه از اينجا دور شي
.فرانسيس
تو قسمت جنوبي شورش به راه افتاده
بعضي زنداني‌ها شايعاتي شنيدن
.كه ميخواي بذاري از سرما بميرن
.همشون ترسيدن، دو تا نگهبان هم كشته شدن
.كسي كه مسئول اين قضييه بوده رو اعدام كنين
اصلاً نميدونيم كه كي اول شروع كرده
.يا كي شايعه رو پخش كرده
.حتي در اسارت هم جسورن
.چون مرگ رو با دستور تو پيش‌بيني ميكنن
داري ازشون دفاع ميكني؟ - .معلومه كه نه -
.فقط دارم بهت ميگم كه حركت بعديت رو با دقت انجام بدي
زمان اون رسيده كه
.يا از خودت بخشش نشون بدي يا بي رحم باشي
انتخابت هر چي كه باشه
.راه برگشتي توش نيست
.وحشت و ترس براي تو و پدر كه جواب داد
.باعث شد مملكت امن بمونه
.اما فرانسيس، بهايي هم داشت
چند نفر تو بخش جنوبي هستن؟
.ده دوازده تا - .همه‌شون رو اعدام كنين -
همين جا تو حياط، كه بقيه
ببينن چه سرنوشتي در انتظار كساني هست
.كه در برابر ما شورش ميكنن
.كلاد، لطفاً از اين اتاق برو
100تا اتاق تو اين قصر هست
صاف همين اتاقو ميخواي؟
.از اينجا برو بيرون
.همين الان
.برو بيرون، ميگم الان
.برو به جهنم
.كاملاً زده به سرت
.كاري بهش نداشته باشين
.كاري بهش نداشته باشين. اون فقط يه بچه‌ست
.اون ازمون متنفر بود
يادت رفته؟
.همه چيزو به خاطر ميارم
ما چطور مُرديم، مادر؟
.اون شماها رو خفه كرد
اون گلهايي كه مال لباس كلاد بود
.كه روي لباسهاتون بود - !نـــــه -
.اونا رو فرو كرده بود توي گلوتون
.و بعدش دروغ گفتي
.مريضي رو بهانه كردم
.اون دختر من بود، و شماها هم مُرده بودين
.اينبار مارو انتخاب كن
.هيچ حق انتخابي در كار نيست
.شماها هر دوتون مُردين
.اه! دستم. خواهش ميكنم
.ما پيشتيم
حس‌مون نميكني؟
.همون كاري كه كلاد با ما كرد رو باهاش بكن
.نميتونم
.من رو سرزنش كنين. اون فقط 5 سالش بود
اگر تو اين كارو نكني
.ما انجامش ميدم
.و اون وقت رنج ميكشه
.قول ميديم
هيوگو، كجايي؟
.كسي اينجا نيست. خيلي سوت و كوره
اگر همونطور كه گفتي هيوگو پول رو به خيانتكارها رسونده باشه
.شايد خودش هم فرار كرده - .هيوگو براي من كار ميكرد -
.ميدونم فقط از روي ترس با اونا همكاري كرده
.شايد نگهبانهاي پادشاه گرفتنش
.اول خودش دست به كار شده
لُرد كاسل‌روي، شما بدليل - .برو عقب -
سوءقصد به جان پادشاه فرانسه
.مظنون هستين - نه، خواهش ميكنم -
.اون آدم خوبيه
.نميتونين همچين كاري بكنين
!من از نديمه‌هاي ملكه هستم - گرير، خودت رو به خطر ننداز -
.ميشنوي؟ مشكلي برام پيش نمياد
.مشكلي برام پيش نمياد
اون نامه‌اي كه ديشب خواستم برسونين به مري
رسوندينش؟
.فكر نكنم
اون خدمه‌اي كه
قرار بود اين كارو انجام بده
.بيرون اتاق مري كشته شده بود
.نتونسته خودش رو به ملكه برسونه
.متوجه‌ام
ميخواين بهتون برش گردونم، سرورم؟
.ميتونيم از جسدش برش داريم
.نه، بذارين تو آرامش به سر ببره
يعني قاتل‌ها واقعاً تونستن اونقدر به اتاق ملكه نزديك بشن؟
.لُرد كاندي
...متوجه شدم كه قاتلها چقدر تونستن به اتاق
شما نزديك بشن. مطمئنين كه حالتون خوبه؟
.آره، حالم خوبه
.خوش‌شانس بودين
فرانسيس ازم خواست كه يه سري اطلاعات براش بيارم
.اما نميتونم پيداش كنم
چه اطلاعاتي؟
،اون از قصر رفته. اگر در مورد مهاجماست
.نبايد وقت رو تلف كنيم. من رو هم در جريان بذار
.پيشرفتي نداشتيم
...،كسي كه پول رو به مهاجمان رسونده بود
.خودش رو دار زده بود
.كه از شكنجه فرار كنه
اما من به جستجوم ادامه ميدم
اما ممكنه اونايي كه تو اين قضييه نقش داشتن قائم شده باشن و يا در حال فرار باشن
يا حتي قبل از اينكه نگهبانها راهها رو ببندن
.موفق به فرار شده باشن
...لويي
اون كسي كه به مهاجمها پول رو رسونده بود زن داره؟
.بله - .من رو ببر پيشش -
.ميتونم بيارمش به قصر - كه شكنجه بشه؟ -
ما هم وقت كافي نداريم، و از طرفي مردم .وقتي شكنجه بشن حرفي نميزنن
من به حقيقت، يه سري اسم، اطلاعات نياز دارم
...كه مرداني كه مسئول
.اين قضييه هستن رو پيدا كنم، و همين الان هم انجام بشه
.نه، اين خيلي خطرناكه
.ارزش ريسك رو داره
.لويي، اين افراد به زور وارد ملك من شدن
.پس ارزش ريسك رو داره
.معشوقه‌ي من تو بروكسل ميل شديدي به ورق طلا داشت
...يكبار، منو داخلش پيچيده بود، اما
.ميخوام با دخترم تنها صحبت كنم
.اعلي‌حضرت - .اعلي‌حضرت -
حالا ديگه چي، مادر؟
از اين اتاق هم خوشت مياد؟ - .كلاد -
.اينجا توي قصر اصلاً برات امن نيست
.هر كاري كه از دستم برميومده انجام دادم
.نميدونم چقدر ديگه ميتونم تو رو از آسيب دور نگه دارم
.منو از آسيب دور نگه داري؟ خودت كتكم زدي
،گوش كن
.چيزهاي ديگه اي هست كه بايد ازشون بترسي - چه چيزهايي؟ -
اينم مقدار كافي‌اي طلا
.كه هر جا كه بخواي بتوني بري
...رُم، پاريس - .اينجا واقعاً اوضاعم خوبه -
.خواهش ميكنم... خواهش ميكنم كلاد، التماست ميكنم
ميدوني، مدت طولاني‌اي
.فكر ميكردم كه مشكل از منه
.اما انگار مشكل از توئه
.ديگه ازت نميپرسم كه چرا ميخواي از اينجا برم
...خواهش ميكنم
.من به پولت احتياجي ندارم
.خيلي ارزشم براي فرانسيس بيشتره
.تو يه عتيقه‏اي كه ديگه سودش رو از دست داده
...من
.آينده هستم - اگه از قلعه -
...نري، چاره ديگه‏اي ندارم كه
.من رو تهديد نكن
قسم ميخورم
اگه يه بار ديگه به من دست بزني
.وحشتناك پيشمون ميشي
بهتره مراقب باشي اينجوري .كاترين رو تهديد نكني
.خيلي خطرناك‏تر از چيزيه كه فكر ميكني
.بانو كنا
در تاريكي‏ها پرسه ميزني .دزدكي نزاعات خانوادگي رو گوش ميدي
اينجور تونستي بري توي تخت پدر من؟
.دارم سعي ميكنم بهت كمك كنم
زنان اين قلعه به اندازه كافي سختي دارن
.ديگه نبايد به هم پشت كنيم
.و تو نگران مني
هيچ ايده‏اي ندارم بين تو و مادرت ...چه اتفاقي داره ميوفته‎‏‏
از من متنفره، و داري از اين موضوع لذت ميبري، مگه نه؟
دارم سعي ميكنم نبرم، ولي تو داري خيلي منزجر كننده
.و رو اعصاب رفتار ميكني - و تو چي؟ -
.تو هيچي نيستي
.كاترين مادر منه
.پيوند داريم
و اگه چيزي درباره‏اي ميدوني اين رو ميدوني كه
هركاري ميكنه
.تا از خانواده‏اش محافظت كنه
.خودت رو اذيت نكن .جايي نداري كه فرار كني
.افراد من بيرون هستن .تو محاصره شدي
و باجي نيست كه بتوني .باهاش خودت رو نجات بدي
.بلند شو
.باهات نميجنگم
ولي بدون كه عميقاً از فشاري كه
.روت گذاشتم پشيمونم حالا ميبنيم كه چيزي خطرناك‏تر از
كساني نيست كه ديگه چيزي .واسه از دست دادن ندارن
.خفه شو
.درباره پروتستاني‏هايي كه كشتي‏شون شنيدم
.ديگه راه برگشتي نيست
.از تو متنفرن
.ميدونم كه از من هم متنفري
به خاطر همه كارهايي كه با تو كردم مجبور كردم
شاه ديگه‏اي باشي .ولي اين كسيه كه الان هستي
.به من نياز داري - .هيچكي به تو نياز نداره -
من رو زنده احتياج داري .چونكه وصيت‏نامه‏ام رو عوض كردم
اگه من رو بكشي تمام زمين‏ها، نيروهام
.طلاهام ميرسه به هدف پروتستان‏ها
منو بكشي، تمام چيزهاي كه دارم رو ميدي بهشون
.و از اونا ضد تو استفاده ميكنن
الان يك فرانسه جديده
.و من به تو وفادار خواهم بود، قسم ميخورم
ميبينم كه براي زنده موندن .دست به هركاري ميزني
به زودي خواهي فهميد كه .سرنوشت‏هايي بدتر از مرگ هم وجود دارن
.از اين طرف - .شوهر من براي اينكه از محافظان شاه در امان باشه، خودشو دار زد -
.به زودي دنبال من هم ميان !بايد من رو از فرانسه خارج كنين
نميتونم بهتون كمك كنم اگه .شما به من كمك نكنين
اسم كساني كه اين حمله رو .انجام دادن رو ميخوام
ميدونين كه كجا هستن؟ - .اگه به شما بگم، اونا ميفهمن -
.من رو ميكشن - .نه اين كارو نميكنن -
.اعلي حضرت
اگه به ما كمك كني اين افراد رو پيدا كنيم
هيچوقت بهت آسيبي نميرسونن
يا به هيچكس ديگه‏اي
.و اين كشتار بين برادرانت پايان مي‏يابه
.شوهرم... اين كار اون نبود
اون رو مجبور كردن كه بهشون ...پول براي اسلحه و نيرو بده
باورت ميكنم، و تو هم بايد .به من اعتماد كني
.امنيت تو رو تضمين ميكنم
درباره فردي به نام سورين چي ميدوني؟
.اون فقط يه كشاورز بود
.پسرش كشيك بود، هموني كه اونا دارش زدن
.و از "اونا"، منظورت ما، اشراف‏زاده‏ها هستيم
.اون موقع بود كه سورين به افراطي‏ها پيوست
بعد از اون حمله به قلعه اون و دو نفر ديگه
براي پول برگشتن، مقداري كه .بتونه اونا رو از كشور خارج كنه
تهديد كردن كه من رو بكشن .اگه هيوگو بهشون كمك نكنه
.شوهرت بهشون پول داد تا تو رو نجات بده
.ولي براي جمع‏‏آوري پول به وقت نياز داشت
تصميم گرفت كه پول رو براشون يه جايي كنار بذاره
.داخل يه خونه روستايي شمال اينجا
.بهتره كه برگرديم و به فرانسيس بگيم
.ما برنميگرديم
چي؟ - .خونه نسبت به قلعه بهمون نزديك‏تره -
اگه ما همين الان بريم، ممكنه بتونيم
.قبل از اينكه فرار كنن، گيرشون بياريم
ما"؟ مري، من تو رو هيج جا" .نزديك اون خونه نميبرم
.اصلاً نيازي نيست كه تو خودت رو به خطر بندازي
.ميتونم شناسايي‏شون كنم - چجوري؟ -
قيافه‏هاشون رو ديدي؟
آره. من... من مخفيانه رفتم سمت راهرو
.وقتي ديدم سه نفر سعي ميكنن كه فرار كنن
لويز، تنها شانس گير انداختن اونا
.اينه كه همين الان بريم
...ولي بدون محافظ - .وقتي نيست -
اگه شانس‏مون رو از دست بديم .هيچوقت نميتونم خودم رو ببخشم
تازه اينكه
.اونا سه تا هستن .به كمك نياز داري
...مري، تو حتي اسلحه نداري
.يا خدا - .بهتره كه زنده بگيريمشون -
ميخوام كه ازشون بازجويي بشه
و همچنين در معرض عموم .به خاطر خيانت دار زده بشن
پاهاشون رو ميزنم .بعد ميتونيم بِكِشيمشون سمت دربار
.با همديگه
اينجا چيكار ميكني؟
.يه كمي اعصابم ناراحت بوده
تنش توي منطقه زياد بوده
.و همه‏اش رو سر تو خالي كردم
.هميشه همين كارو ميكني
هر چيزي كه هست
.هر چيزي كه باعث ناراحتي‏ات بشه
.ميدونم، متأسفم
با هيچكي اينجوري نبودي
.حتي دخترهاي ديگه‏ات
.ميدوني كه از پسر خوشت مياد
كلاد
.دارم سعي ميكنم معذرت‏خواهي بكنم
براي چي؟
.به خاطر اشتباهاتي كه كردم
.دوستت دارم
.هميشه داشتم
نميخوام بيشتر از چيزي كه .رنج كشيدي، بكشي
برات زياد مادري نكردم
ولي ديدم ديگه وقتش رسيده كه .مثل يه مادر رفتار كنم
ميدوني، هيچوقت نميتونم فكر نكنم
كه شرايط بين‏مون چجوري ميتونست باشه
اگه از همون اول باهات مهربون‏تر بودم
.وقتي كه كوچيك بودي
.من رو ببخش
.به خاطر همه كارهايي كه كردم
.من رو ببخش
.اعلي‏حضرت، اومدم درخواستي ازتون بكنم
.تنهامون بذارين
يك زنداني در اسارتـه
...توي زندان براي بازجويي
.لرد كاسل‏روي - .ميدونم -
.ميدونم كه اون شوهر گريره
.اومدم كه ازتون بخوام كه اون رو آزاد كنين
.توسط يك زنداني ديگه اسمش برده شده
.دين‏شون يكي بوده، همين
.من كاسل‏روي رو ميشناسم. اون دشمن شما نيست
امكان نداره كه اون توي .اين حمله دستي داشته باشه
.براي بازجويي اوردنش - مردم دارم ميميرن -
وقتي كه شما دارين كار .محترمانه‏اي به نام "بازجويي" انجام ميدين
.من رو ببخشيد، ولي من كنار شما جنگيدم
.وقتي جون من رو نجات دادي
.وقتي مرگ‏هاي زيادي رو به چشم ديديم
اينكه حسّش كني
دشمن رو عقب بروني و .بفهمي كه چقدر فشار ديگه زياديـه
اگه ذره‏اي از شما
الان اين رو حس ميكنه .دارم بهتون راه فرار رو نشون ميدم
.شانسي براي نشان دادن ترحم به يك نفر
.نميتونم
.ميتونين
وقتي زمين‏هاي من رو گرفتين، گفتين كه
.يك روز برام جبران ميكنين
.خوب، الان اون روزه
.من حقوقم رو ميخوام
.بذارين كاسل‏روي بره
ليث، مطمئني كه اين شكليه كه از من ميخوام برات جبران كنم؟
...لرد كاسل‏روي
.با من بياين
.آزاد شدي
...ليث، آه
.ممنونم
اوه، شما
.هنوز اينجا در خطرين
مردم ميدونن كه شما كي هستين هركاري كه ميكنين
.برنگردين
.اونا اينجا نيستن
دير رسيديم؟
.همين جاست
.دارن ميان
.قايم شو، مري
.آره، هيوگو سر قولش موند
.پول اينجاست
اين ديگه كيه؟
.خدايا، نه
.خودت هستي - .آره -
.تو رو يادم مياد
.عذرخواهي نخواهم كرد
.كاري كه باهات كردم، حقّت بود
!اي حيوون
،به خاطر كاري كه با من كردي .به دار آويخته خواهي شد
.رجز ميكشي و ميميري، و من زنده ميمونم
در طي 100 سال، به عنوان ملكه .من يادآوري خواهم شد
.و اسم تو فراموش خواهد شد
.خواهي ديد كه از صحنه تاريخ پاك ميشي
.و خدا بهت رحم كنه
!لعنت به مرحمت تو و اون شاهت
.خدا من رو ميبخشه
.من رو از آتش رهايي كامل خواهد داد
!...مري
...اونا رو بكش
.و بذار با گناهانشون بسوزن
!نه، سرورم، التماس ميكنم... آه
فرانسيس ميدونه چه اتفاقي افتاده؟
.آره. همچنين كاترين و بانوانم
اتفاقي كه واسه من افتاد .هرگز نميتونه در اطلاع عموم قرار بگيره
.ما رو ضعيف ميكنه - ...مري -
.ميتوني به من اعتماد كني
.ميدونم
.بايد به راهمون ادامه بديم
.تقريباً رسيديم خونه
واقعاً؟
مري؟ - فكر ميكردم كه -
با كُشتن اون افراد ميتونم راهم رو دوباره
.به زندگي قبليم با فرانسيس پيدا كنم
ولي چجوري ميتونم؟
.انجام شده، و نميشه كاريش كرد
كاري كه با من كردن، اتفاق‏هايي كه ما رو به اينجا كشيدن
.خيلي دور از جاييـه كه شروع كرديم
.اين واقعيت نداره
.من رو نگاه كن، مري
.فرانسيس خونه توئه، كشور تو
.و هنوز ملكه‏اش هستي
.مردم‏ات بهت نياز دارن
.سلام، كلاد
.سلام، بش
ميدونستي
48ساعت پيش، نه يكي، بلكه دو تا خواستگار داشتم
.كه سر ازدواج با من ميجنگيدن
.و الان هيچي ندارم
.شانس بد
.تو هنوز اينجايي
.بش خوب
.بش قابل اعتماد
...اين دست‏ها
.اين انگشت‏ها
چقدر مستي؟
.داري ميسوزي
...به من هشدار دادي و من .من گوش ندادم
.اين اشتباه رو در آينده نميكنم
.در آينده‏مون
.گرير، تو هم با من مياي
.نميتونم
مري الان بيشتر از هر موقع ديگه .به من نياز داره
...در ضمن
اگه جفت‏مون الان فرار كنيم درست بعد از آزاد شدنت
متهم به چيز بيشتري ميشي
.يك چيز كشف نشده
...ولي اگه من بمونم
.گرير، نه
.ميتونم شك‏هايي كه روت هست رو بردارم
.بچه‏هات رو بردار و برو يك جاي امن
.يك بهونه براي غيبتت ميارم
غيبت دائمي‏ام؟
.لطفاً اين رو نگو
.دوستت دارم
.ميدونم
.و دعا ميكنم كه دوباره ببينمت
.مري، همه جا رو دنبالت ميگشتم
نه نفر از كساني كه نقش‏شون
توي حمله به عنوان شريك روشن شده بود
.دستگير و اعدام كرديم
...ولي سورين
.اون مُرده
.همچنين يارانش
.كار خوبي كه از كاندي استفاده كردي
.بهم كمك كرد كه پيداشون كنم
اون رو كُشتين؟ با همديگه؟
.وقتي نبود... بايد كاري ميكرديم
.نميخواستم بذارم كه فرار كنن
ولي ميتوني بقيه زنداني‏ها رو آزاد كني
.فرانسيس
.تموم شده
.مري، نه
اين تفكر كه ميتونيم
.همه چيز رو سرجاش بذاريم
.ميخواستم باور كنم كه ميتونيم
اينكه فقط نياز بود اين افراد رو .پيدا كنيم و مجازات‏شون كنيم
...ولي الان متوجه شدم
...نميتونم اين موضوع رو تغيير بدم كه
.من رو به خاطر اين اتفاقات مقصر ميدوني
...ميدونم كه غيرمنطقيـه، ولي
.براي هميشه بهت مرتبط خواهد بود
.و به ما
...مري، من
.به شدت داشتم تلاش ميكردم كه جونت رو نجات بدم
چه كاري رو جور ديگه انجام ميداديم
اگه تو واقعيت رو ميدونستي؟
چه سودي برامون داشت
كه تو رو توي چنين خطري قرار بدم؟
.مطمئن نيستم
نميدونم اگه جور ديگه‏اي پيش ميرفت
يا بهتر پيش ميرفت، ولي تو .هيچ شانسي بهمون ندادي
.و حالا ديگه هيچوقت نخواهيم فهميد
.كمي وقت براي فكر كردن پيدا كردم
.به نظرم بايد زندگي جداگانه‏اي داشته باشيم
اين يعني چي؟
يعني اينكه به عنوان شاه و ملكه به همكاري‏مون ادامه خواهيم داد
.ولي فقط در اسم، زنت خواهم بود
.نميتونم اين كارو بكنم
.اينكارو نميكنم
اولين افراد در تاريخ نخواهيم بود .كه اين كارو ميكنيم
اگه داري درباره پدر و مادرم حرف ميزني
.هيچ شباهتي به اونا نداريم
.من براي تو هركاري ميكنم، مري
.تو رو دوست دارم و تو هم منو دوست داري
.و ببين كه اين عشق ما رو به كجا رسونده
.فكر ميكردم تو رو بندازم بين پروتستاني‏ها
بيخ تا بيخ گوش لرد كاتوليكي .مثل تو رو ميبرن
بعدش متوجه شدم
.زنده‏ي تو برام سود بيشتري داره
براي من بيشتر از چيزي كه فكر كني هزينه برداشتي
.ولي بدهيت رو ميدي
.هر چيزي
.درخواست كن و مال تو خواهد بود
...آره
.هر چيزي
.چون كه از الان، متعلق به مني
.هركاري كه دستور بدم، انجام ميدي
...متهم به هر چيزي ميشي
كه خوب، دوست داشته باشم
قبل از اينكه به طور عمومي .هرچيزي كه داري رو ازت بگيرم
.الان عروسك خيمه شب‏بازي من هستي
و از مزاياي خودت پاپيش بذاري
.ميگم كه در تاريكي شب سرت رو ببرن
.خوب بخوابي، نارسيس
هنري؟
.نميتوني واقعيت داشته باشي
واقعي به نظر نميام؟
.صبر كن
.صب... صبر كن
چه اتفاقي داره براي من ميوفته؟
تو چرا اينجايي؟
.دوقلوها پيدام كردن
...تو نبايد
.به خاطر كلاد خودت رو سرزنش كني
.براي ما فقط خوبي كردي
...نه، ولي
اين احساس خوبي نداره؟
.آهان
.خوش ميگذره، كاترين
.بگو، بگو
.بگو كه ميخواي برگردم
كاترين، لطفاً
.نياز دارم كه اين رو بگي
.ميخوام كه برگردي
.آنتوان
.برادر كوچولو
.من، آم، خودت رو دعوت كردم داخل
مشكلي كه نداري، داري؟
راستش رو بهم بگو
هيچ ارتباطي به حمله به قلعه داشتي؟
.اوه، بيخيال، لويز، من رو كه ميشناسي
اگه توي اين حركت دستي داشتم .با موفقيت روبه‏رو ميشد
.كار يه مشت ديوونه بود
.فقط احساسات، بدون سازمان‏دهي
پس چرا اينجايي؟
به عنوان شاه ناوار
.ميتوني بهش بگي سفر كاري
.گزارش‏هاي تو خلاصه‏تر و كمتر شدن
دليلش چيه؟
قرار بود كه با فرانسيس پيمان دوستي ببندي
بفهمي كه چجور پادشاهيـه
كه آيا آسيب‏پذير هست يا نه
ولي تا اونجايي كه شنيدم به جاش روابط تو
.با ملكه بيشتر شده
...بهم... بهم گفته شده كه .واقعاً زيبارو هست
عاشقش شدي؟
.نه
.معلومه كه نه
.خوبه
اگه زماني برسه كه مجبور بشي بين دوست‏هاي جديدت و خانواده‏ات
...يكي رو انتخاب كني
.خوب، انتخاب تو روشن خواهد بود
.ملكه مري
اين رو داخل اتاق‏هاي قلعه پيدا كرديم
.وقتي كه داشتيم وسايل رو تميز ميكرديم
احتمالاً رفته بوده زير فرش
.وقتي كه فرستاده شده
مري
.وقتي اين رو ميخوني، من رفتم
متأسفم كه ازت خداحافظي نكردم
ولي ديدن دوباره تو .تصميمم رو ضعيف ميكرد
ميدونم كه از طرف فرانسه با ازدواج با كلاد موافقت كردم
.ولي متوجه شدم كه نميتونم
.قلب من پيش فرد ديگه‏ايـه
.من عاشق يك ملكه شدم
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'