...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
ما چطور مُرديم، مادر؟ - .اون شماها رو خفه كرد -
.همون كاري كه كلاد با ما كرد رو باهاش بكن
.اگر تو اين كارو نكني، ما انجامش ميدم
.و اون وقت رنج ميكشه
.ببخشيد - .داري ميسوزي -
.نشان شواليه هاي سياه
اونا ميخواستن بهم بفهمونن كه انتخابشون هر چي كه باشه
ميتونن لباسم رو بزنن بالا
.و من رو تحت نفوذ در بيارن
.آنتوان
.برادر كوچولو
.گزارش‏هاي تو خلاصه‏تر و كمتر شدن
دليلش چيه؟
ميدونم كه از طرف فرانسه
با ازدواج با كلاد موافقت كردم
.ولي متوجه شدم كه نميتونم
.من عاشق يك ملكه شدم
.من رو به خاطر اين اتفاقات مقصر ميدوني
.به نظرم بايد زندگي جداگانه‏اي داشته باشيم
.همه‌شون رو دار بزنيد
همين جا تو حياط، كه بقيه ببينن چه سرنوشتي در انتظار كساني هست
.كه در برابر ما شورش ميكنن
.ادامه بده، برش گردون
.آره اما چقدر ديگه؟ هوا خيلي سرده
.مراقب اون يكي باش
.نميتونم در مورد خواهرت فكر نكنم
...كنا
.ميدونم كه حالش خوب نبود، تو هم داشتي ميبرديش به اتاقش
.نميدونم چرا مدام به اين فكر ميكنم
.پس نكن
.قضييه فقط اينه كه، كلاد خيلي خوشگل و پرماجراست
...اون تو دستهاي تو بود
.كنا، تو رو خدا الان وقتش نيست
.خيلي احمقانه‌ست كه انقدر حسودم
.اون خواهرته
.خواهر ناتني
چي؟
.فقط خواستم دقيق گفته باشي
.مادرهامون فرق ميكنه
.بيا ديگه در مورد خانواده‌هامون صحبت نكنيم
.يه مساله‌ي فوري پيش اومده، سرورم
دستورها اينطور بوده كه دو هفته
.خيانتكارها به اين شكل باشن، بعد از دار بيارنشون پايين
...خوبيِ اين هواي سرد اينه كه، احتمال خيلي كمي
.برو سر اصل مطلب
.خب، بعضي‌هاشون لباسهاشون پاره شده
،خودتون ميدونين كه داستان چيه سرورم ...پرنده ها ميان و بدنشون رو سوراخ
.ميدونم
.نشان ها رو ديديم
.بدن همه‌شون رو چك كرديم، مثل هم هستن
نشان ها روي محلهاي مشابهي روي بدن اين .خيانتكارها كه به قصر حمله كرده بودن، حك شده
.شبيه نشان شواليه هاي تاريكي ميمونه
.كاردينال پراتزو
كاردينال واساري شايعاتي در مورد شواليه هاي تاريكي برامون گفت
.اما فكر كرد كه اين فقط يه حكايت براي افراد زودباوره
شما فكر ميكنين چه اتفاقي افتاده؟
.تمام كساني كه مُردن، خيانتكارهاي پروتستاني بودن
.همه‌شون يك نشان دارن
حتماً بايد موارد محرمانه‌اي
.متعهد اين ضمانت بين انجمن برادريشون بشه
شما براي خودتون طوري قضييه رو هضم .ميكنيد كه دقيقاً با عقل جور در بياد، عاليجناب
شايد اين داستان شواليه هاي تاريكي رو سر هم كردن
كه رد خودشون رو بپوشونن. چون .اينطوري همه بايد به نشان‌ها توجه كنند
من نگهبانان سويسي‌م رو ميفرستم كه اين خيانتكارهايي كه بين ما هستن رو شناسايي
.و ريشه كَن‌شون كنن
بنده رو ببخشيد عالي‌جناب
اما اين موضوع مربوط ميشه به قضاوت پادشاه
و از اونجايي كه من جانشين ايشون هستم
.بهتون اطمينان ميدم كه خودم موضوع رو حل ميكنم
.اما بعد از اينكه مدرك داشته باشم
پسرم
اين افراد يه سري آدم افراط‌كار مذهبي هستن
.كه نسبت به دادگاههاي كليسيايي بايد جوابگو باشن
پس دارين ميگين كه كنار بكشم؟
.با برادرت صحبت كن، جناب پادشاه
.اونوقت ميفهمي اصلاً علاقه‌اي نداره كه با پاپ در بيفته
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر M.Amir & SepehrDtj20
« فــصل دوم ، قــســمت يازدهم »
.ببخشيد
.داخل قلعه خيلي سرد شده
و همونطوري هم كه فكر ميكردم .شومينه‌ي اتاقت خاموش شده
.فقط چند لحظه اينجا خواهم بود
تا كي ميخواي اين بازي رو ادامه بدي؟
.متوجه نميشم
.بهت گفتم كه بهتره جدا از هم زندگي كنيم
اما هنوز، هر روز يا يك روز در ميان
يه بهونه اي پيدا ميكني كه بياي اينجا و كاري .كني كه احساس راحتي بيشتري داشته باشم
حرفي نميزني
اما ميتونم حس كنم كه من رو .تحت فشار ميذاري تا صحبت كنم
.اشتباه ميكني
.انتظار ندارم باهام صحبت كني
.يا كاري كه مطابق ميلت نيست رو انجام بدي
داشتم فكر ميكردم، شايد بهتر باشه كه يه مدتي از قصر دور باشم
.از خاطراتِ اينجا دور باشم
.هنوز قلعه‌مون رو توي شامبورد نديدم
.خب، بنظر پيشنهاد خيلي خوبيه
.منم باهات ميام كه مطمئن بشم جات امنه
.ترجيح ميدم تنها برم
متوجه نيستي، فرانسيس؟
.اگر با هم بريم، اين تو رو اميدوار ميكنه
.اميد اينكه اوضاع برميگرده به حالت قبل
.اما من اميدي ندارم
.ميدونم كه تا آخر عمر يادآور اتفاقاتي هستم كه افتاده
.پس براي همراهي كردنت، چند تا نگهبان اضافه ميفرستم
.خودم بهش رسيدگي ميكنم
عاليجناب، اومدم در مورد مرداني كه روي .سينه‌شون علامت داشتن، صحبت كنم
.اتفاقاً داشتم به همين رسيدگي ميكردم
اعلان هاي عمومي نشون ميده كه اون علامت
.در تمام منطقه فراگير شده
افراد من در حال اين هستن كه
.از تمامي اشخاص اطلاعات بگيرن
بله، ولي، با توجه به اتفاقاتي كه افتاده
.فكر نميكنم كه اون علامت ها بعد از مرگ حك شده باشه
شايد يك نفر عمداً سعي ميكنه
كه اون علامت ها رو به پروتستان مرتبط كنه
.و آتش نفرت رو عليه اونها شعله ور تر كنه
.بله، بياين داخل
.كاردينال، معذرت ميخوام
اما اين بانوي اشرافي اطلاعاتي داره
كه به يك خيانتكار مربوط ميشه
.مردي ديده كه علامت رو داشته
ادامه بدين بانوي عزيز، ميتونين .بار رو از روي دوشتون خالي كنين
متاسفم چون فقط ميتونم .تحت سوگند اعتراف نامه كنم
چون همونطوري كه ميدونين علامت از روي لباس مشخص نيست
به همين خاطر زماني اين علامت .رو ديدم كه در حال گناه بودم
.بنده شخصاً به اعترافتون گوش ميدم
ميشه تنهامون بذاريد؟
مطمئني حالش خوبه؟
.پرستارها ميگن كه توي اين سن طبيعيه
.چند روزي همينطور ميمونن
.به مرور زمان خوب ميشه
.فقط بايد منتظر بمونيم كه خودش خوب شه
.خب، پس حداقل بذار پرستارها كمكت كنن
كجان؟
...شايد احمقانه بنظر بياد، اما
اوه، بعد از حملاتي كه به قصر شد
از اينكه اونو با كسي تنها بذارم
.احساس راحتي نميكنم
.شاهزاده كاندي متهم به داشتن نشان سواركاران تاريكيه
كي متهمش كرده؟
.اخبار از طريق اعتراف نامه به دست بنده رسيده
.منبع هم بايد مجهول بمونه
.اما كسي كه اقرار كرده يك زن متاهل هست
.پس يعني كاندي با اون زن خوابيده
اونوقت خيلي راحت الان بايد سر و كله‌اش پيدا بشه، درسته؟
.كاندي وطن پرست واقعي‌ايه .كه تا بحال به اين كشور كمك زيادي كرده
.سعي ميكنم كه كاندي رو بعنوان يك خطر در نظر بگيرم
اكراه شما رو درك ميكنم
.اما اين موضوع به راحتي مقرر شده
افراد من دنبال كاندي هستن
.تا ببينيم كه روي سينه‌اش نشان رو داره يا خير
.اگر جواب مثبت بود، به دار آويخته ميشه
.همين الان برو پيش كالسكه
سرورم، بعنوان سروان جديد گارد محافظت سلطنتي
.بنده براي همراهي شما به شامبورد مسئول هستم
.وقت براي شامبورد زياده
غير از تو، تنها كسي كه اين نشان رو ديده
.زني به اسم جوزفين هست
هموني كه باهاش خوابيدي؟
اونم بعد از اينكه نشان رو داشتي؟
.بله
اه، چرا مهميز هارو هم با خودت مياري؟
...اسبم
.نه، اسبت رو بيخيال شو
.هنوز نيم مايل نرفته ميگيرنت
...تو با كالسكه‌ي من .با خودم ميبرمت به شامبورد
.چون اولين جايي كه ميان دنبالت همون خونه‌ات توي كاندي ‌ـه
اونوقت اگر كسي بفهمه كه با هم رفتيم
.مقصد بعدي سربازها شامبورده
.پس بايد برسونيمت پيش برادرت، پادشاه ناوارا
اما جاده‌هاي منتهي به مرز
.پر شده از سربازهاي سويسي - .برادرم تو ناوارا نيست -
يه ملكي در جنوب هست كه يك .روز نسبت به اينجا فاصله داره
.متعلق به دوست آنتوان هست
.اغلب زمستان ها رو اونجا سپري ميكنه
اگر بتونيم تو رو به اونجا برسونيم
.ميتوني تحت حمايت برادرت بري ناوارا
.شاهزاده كاندي
.به دستور كاردينال پراتزو، در رو باز كنيد
.يالا، سريع برو به سمت كالسكه ي من
.خارج از ديد همه، بيرون قلعه‌ست
خداي من، واقعاً دلم براي طوري كه سير و .مرگ موش رو قاطي ميكني، تنگ شده بود
.اوه، انقدر ازم تعريف ميكني، از پا درمياي‌ها
.مرگ كاري كرده كه يه بيمار عشق بشم
.تو تاريكي ها هوا خيلي سرده
.اما تو... اما تو آدم رو گرم نگه ميداري
.آره
.خسيس نباش
.كلاد يه دختر جوون و سر حاله
.براي اين كه از پا در بياريش بايد بيشتر بريزي
.اينكه كم كم بهش سم بدم، باعث ميشه كمتر بهم شك كنن
واقعاً دليلش اينه، همم؟
گير نيفتادن؟
.اون بچه‌مونه
.دقيقاً مثل دوقلو ها
و از اونجايي كه تا آخر دنيا باهاشون خواهم بود
.آرزوي انتقامشون رو در نظر ميگيرم
.كلاد فقط 5 سالش بود كه دوقلو ها رو كشت
.بد و خوب رو از هم تشخيص نميداد
.شايد خدا اين چيزها رو هم در نظر بگيره
.من شكي ندارم كه كلاد راهيِ بهشت ميشه
.و حرفم رو باور كن، اون بيشتر از دوقلوها رحمت نصيبش ميشه
خودت قدرتشون رو حس كردي
مگه نه، كاترين؟
.آره
.ببين، وقتي تصميم بگيرن بكشنش، خيلي سريع انجامش نميدن
اونجاست كه آرزو ميكني اي كاش خودت هر چه زودتر
.انجامش داده بودي
.آه، كنا
.آدم وقتي ميميره تازه عقلش كامل ميشه
من چي تو اين ديده بودم؟
.خب، فقط باسنش رو
.چند بار بهش اشاره كرده بودي
داري با من صحبت ميكني؟
چرا بايد با تو صحبت كنم؟
.آخه يه چيزي در مورد باسن من گفتي
.هر چيزي به باسن تو ختم نميشه، كنا
.پس از سر راه بكشش كنار
.اه، عزيزم
.اوه، نه
.اين سوپ حالت رو بهتر ميكنه
سَم؟
.تو كه اونجا نبودي، اون سوپ اصلاً بوي خوبي نميداد
تازه، چرا اصلاً كاترين خودش
به كلاد غذا ميده؟
و حتي قبل از اينكه كلاد خون دماغش رو ببينه
.كاترين پاكش كرد
.خب طبيعيه كه آدمها بعضي وقتها خون دماغ ميكنن
آره، دقيقاً مثل همون مردان اهل ناپل
.كه كاترين اونا رو هم چيز خور كرده بود
.كاترين اين چند وقته خيلي مشكوك ميزد
اما اينكه بخواد بچه‌ي خودش رو بكشه؟
اون جونش رو به خاطر بچه‌هاش ميده
.مهم هم نيست باهاشون جر و بحث داره يا نه
اگر فكر ميكني كلاد در خطره
.كاري كه من ميكنم رو انجام بده
.كاترين رو به يه دوئل دعوت كنم
.و بعدش مدرك جمع كن
.نظريه‌ات رو آزمايش كن
.مري، ملكه‌ي اسكاتلند و فرانسه
شاهزاده لويس آو كاندي
.و بانو كاسل‌روي
برادر
.چه غافلگيريِ دلپسندي
حالا، ملكه مري
.باعث افتخاره كه در نهايت با شما آشنا شديم
لويس خيلي از شما
.تعريف كرده
پادشاه آنتوان، بابت اينكه بي خبر به اينجا اومديم
.عذر ميخوام
.اشكالي نداره. همين الان كه خبر دادن
در واقع، همينطور كه خودتون هم ميبينين، داريم براي مهماني امشب
.برنامه ريزي ميكنيم
امتياز اينكه مهمان ويژه‌ي ما باشيد
رو به ما ميدين؟ - اه، نميخوايم كه يك موقع -
.باعث تاخير ملكه بشيم، آنتوان
.داشتم به اين فكر ميكردم كه به سفرم ادامه بدم
خب، يقيناً يعني بدون استراحت دادن به اسب هاتون
و توقف در جايي براي خواب؟
اوه، دست برداريد، مگر چند وقت يكبار
ملكه‌ي فرانسه و شاه ناوارا با هم ملاقات ميكنند؟
.توفيق آشناييتون رو به ما بديد
اجازه بديد كه كشورهامون چيزي .بيشتر از يك مرز با هم تقسيم كنند
.حتماً
.باعث افتخارمه
.عاليه
.الساعه براتون اتاق آماده ميكنيم
لويس؟
امكانش هست بريم تا يه سري جزئيات بهت بدم؟
.قرار بود كه به فرانسيس نزديك بشي
.چشم و گوش من باشي
اما حالا اينجايي و با زنش فرار كردي؟
فكر ميكني فرانسيس چه واكنشي از خودش نشون ميده؟
.چاره‌اي نداشتم
...چي ميتونه جلوت
رو گرفته باشه؟
.نتونستن كاندي رو دستگير كنن
.خبر داشته كه دنبالشيم و فرار كرده
.خودم شنيدم
.از يكي از خدمه‌هاي كاندي بازجويي كردم
البته كه يه جورايي بهش فهموندم
.جوري كه ما دوست كاندي هستيم
.گفت كاندي با كالسكه‌ي مري فرار كرده
مري فراريش داده؟
پس مري اونو از ديد واتيكان
.مخفي كرده
.تو فكر اينم كه كاندي رو كجا برده
.واقعاً دل شجاعي داره
.آره، البته جدا از اتفاقاتي كه رخ داده
.پس در جريان هستي
.كنا از اين بابت خيلي آشفته بود و بايد با يكي حرف ميزد
.حال مري واقعاً خوبه؟ نگران شدم
.نميدونم
.تقصير منه
.همه‌ي اين قضايا برميگرده به تصميمهايي كه گرفتم
.اون تصميم هاي نارسيس بود
اما حالا كه
نارسيس از صحنه خارج شده
.مري داره جاش رو پر ميكنه
.حالا وقتشه كه باهاش همكاري كنم
.داره با كاردينالهايي ميجنگه كه قصد شكار دارن
.منم بايد كمكش كنم
فرانسيس خودت ميدوني كه
.الان نميتوني به جنگ با واتيكان بري
پس حتماً حداقل بايد يه راهي باشه كه
.بتونم كنترلشون كنم
نميخوام وقتي مري برميگرده
طوري منو ببينه كه انگار ترسيدم يه قدرتي ندارم
.و وانمود ميكنم كه چشمم رو نسبت به بي عدالتي ها بستم
ميخوام من رو مثل همون مرد و همون پادشاهي ببينه
.كه باهاش ازدواج كرده
كاردينال پراتزو ادعا ميكنه كه اون نشان
.يه علامت مصون از گناه از يك خيانتكار پروتستاني هست
اما ميخوام متوجه بشم كه اگر همين علامت
.روي سينه ي يك كاتوليك حك بشه، چه توضيحي داره
.يه پيشخدمت فرستادم به اتاقت
.اما گفت كه پاسخي به پيغام ها نميدي
.داشتم براي مهماني آماده ميشدم
.دقيقاً در همين مورد ميخواستم باهات صحبت كنم
.نبايد فقط به خاطر اينكه ابراز ادب كني، اينجا بموني
اغلب مهماني هاي برادرم
.يه جورايي رسوايي به بار مياره
.خب، حالا ديگه فريفته شدم
.اوضاع خيلي خوب نيست
.آره، دقيقاً
.ممنون از همه كه قدم رنجه كرديد
به سلامتي مهمان ويژه‌مون. ملكه مري
.كه واقعاً جلوه‌ي خاصي به مهماني دادين
.مثل ونسوس* كه از درياي خروشان قيام ميكند [ الهه‌ي عشق و زيبايي ]
...و امشب
.يك مرد و يك زن اشراف زاده را انتخاب ميكنم
بعد، ممكنه كه در آينده ازدواج كنند
.البته نه با همديگه
به نفعتونه كه امشب سفره‌ي دلتان را براي طرف باز كنيد
چون كاري كه من انجام ميدم، مثل هميشه
اينه كه اونايي را با هم انتخاب ميكنم
.كه يك آرزوي نهان براي همديگه دارن [ به همديگه فكر ميكنند ]
بعنوان اولين زوج
لُرد لپاين و بانو مالبوف
.را انتخاب ميكنم
كم كم داره برام روشن ميشه كه چرا همسر برادرت
.ترجيح ميده در ناوارا اقامت داشته باشه
!پناه بر خدا
اگر پادشاه من رو انتخاب ميكرد كه با كسي باشم، چي؟
.بايد از اينجا بريم
.آره، اه، يكيمون بايد از اينجا بره
.اوني كه ازدواج كرده
.پس، شب خوش
.فكر كنم بهتره برگردم اتاقم
.حس كنجكاويم برطرف شد
و فكر نميكنم كه مهماني مناسبي براي من باشه
.كه دور از چشم همسرم اينجا باشم
تو كجا ميري، برادر؟
چرا من يه خانواده‌ي معمولي ندارم؟
خب، چون جَدت برميگرده به خانواده هاي سلطنتي
.و الانم كه برادر پادشاه محسوب ميشي
.فكر نكنم امشب بتوني منو افسون كني
خب، پس ميشه معذرت خواهي كنم؟
.قبلاً اشتباه ميكردم
.ايني كه مري رو به اينجا آوردي، حركت فوق العاده‌اي بود
.از يك ديد ناوارا هم مثل فرانسه ميمونه
.يك.. يك پيشگاه كوچك پروتستاني
.كه با كاتوليك هاي قدرتمندي محاصره شده
.كه اسپانيا در يك طرف ما و فرانسه در طرف ديگر قرار داره
براي اينكه جون سالم بدر ببريم، بايد از تمام
.حركتهاي همسايه‌هاي دوستانه‌مون با خبر باشيم
خودم در جريان بودم كه هدفت از .جاسوسي كردن من چي بوده
.فرانسيس رو فراموش كن. يه كاتوليك يكدنده‌ست
به اندازه‌ي كافي خون ريخته شده .كه همچين چيزي بهمون ثابت بشه
.هيچ وقت چيزي از اون عائد ما نميشه
.اما در مورد مري، خودت ميگي كه اون باهات راحته
.يه جانبدار
مري همون فرد سلطنتي هست
.كه بايد بهش نزديك بشي - يعني داري ازم ميخواي -
كه ملكه‌ي فرانسه رو از راه به در كنم؟
.اون تاثير خوبي روي شوهرش داره
.نه
.اوه، دست بردار
.اون به خاطر تو جونش رو در خطر انداخت
.كاملاً مشهوده كه از تو خوشش مياد
.حالا هم، باهاش بخواب
.همه‌ي دخترها بعد از همخوابگي با تو عاشقت ميشن
.و وقتي كه از تو خوشش بياد، بقيه كارها خود به خود درست ميشه
.مري هيچ حس عاشقانه‌اي به من نداره
يعني تا حالا مُخ هيچ زني رو نزدي؟ - .امكان نداره -
.الان اصلاً وقت اينكار نيست
اونوقت چرا؟
.ببين
.فقط ازش خوشم نمياد
بخوايم روراست باشيم، يكم براي .سليقه‌ي من با احتياط بنظر مياد
شنيدم كه مريض شدي، به همين خاطر
يكم نان و پنير تازه آوردم
.كه حالت بهتر بشه
.شايد كتاب خوندن هم بهت كمك كنه
اسم چاوسر به گوشت خورده؟ [ شاعر، نويسنده، فيلسوف و سياست‌مدار انگليسي ]
.كشور وحشيانه‌ايه
.اميدوارم كه ماموريت بعديمون ايتاليا باشه
.اگر حرفي تو دلت گير كرده، بگو
.چون جايي ميريم كه پاپ بخواد بريم اونجا
...شايد يه روزي بشه كه اختيارمون دست خودمون باشه
.اونم وقتي كه به جايي رسيدي كه هيچ كس دستش بهت نرسه
.هيچ كسي به اون مرحله نخواهد رسيد
شاهزاده كاندي مهمترين عضو پروتستان
.در فرانسه هست
اگر بتوني پيداش كني، اعتبارش رو از بين ببري
.پاپ هم بهت روي خوش نشون ميده
كي ميدونه كه چقدر از خجالتت در ميان؟
.فقط يك گروه بالاتر از كاردينال وجود داره
.واقعاً خداي خيال پردازي هستي ها
.حواسم هست كه كسي منو نبينه
بعنوان انتخاب بعديم، بانوي دوست داشتني
...يعني باتو آتلي
.و شاهزاده كاندي
اينم يكي ديگه از بازي‌هاته؟
.خب، خودت گفتي كه علاقه‌اي به مري نداري
.نه اينكه كلاً بيخيال زندگي شدي
يا اين همون تنها زنيه كه ميتونه ارضات كنه؟
.اميدوارم كه از ديد شما ناخوش‌آيند نباشه
.بيشتر شگفت زده بنظر ميايد تا خوشنود
.تعجب كردم كه پادشاه ما رو با هم انتخاب كرد
.نميدونستم كه از علاقه‌ي من بهت خبر داره
...اوه، شما خيلي با ادبين، اما من
.اين مهماني هم واقعاً مسخره‌ست
،شاه آنتوان هم واقعاً خيلي گستاخه ...كه يه زني مثل تو رو به مهموني
.قضييه مهموني نيست
اصلاً ربطي به چيزي تو اينجا
.يا خونه نداره
.قضييه در مورد خودمه
.همه چيز سرد و فاصله دار بنظر مياد
.و منم به اون فاصله و دوري ملحق شدم، گرير
.اصلاً نميتونم اجازه بدم مردي بهم دست بزنه
.حتي اگر از روي ادب باشه
.خب چيز عادي‌ايه
.اونم بعد از اتفاقي كه افتاده
.اما ميگذره
واقعاً؟
اصلاً ما چطور ميدونيم چي عاديه؟
.تنها چيزي كه بايد باهاش خودم رو دلداري بدم، كاترينه
البته اگر باز هم زن ديگه اي كه بهش ...تجاوز شده باشه تو دربار نباشه
.خب، البته كه اين قضييه رو تو خودشون نگه داشتن
.مثل من
.چون همه‌مون تنهاييم
اگر قراره زندگي من از اين به بعد
اينطور پيش بره، چي؟ [ اگر تا آخر عُمر تنها باشم، چي؟ ]
.اينطور نيست
.كاملاً اين قضييه رو پشت سر خواهي گذاشت
.چون دختر قوي‌اي هستي
.من كه اصلاً حس قوي بودن ندارم
حس ميكنم كه دارم تو خواب راه ميرم
.و نميدونم چطور از خواب بيدار شم
اگه دلت نياز به استراحت داره .بذار استراحت كنه
خيلي از چيزها رو ميشـه .به زور از كار واداشت
.ولي دل رو نه
.نميتونم انجامش بدم
.خوب، بدنت كه داره يه چيزه ديگه ميگـه
.شما زيبا هستين، بانو اتلي
.ولي... دلم پيش يكي ديگه‏ست
.نميتونم از ذهنم بيرونش كنم
عاشقش هستي، ولي نميتوني داشته باشيش، مگه نه؟
خوب، اين زمانيـه كه يك مرد .كاملاً به نابودي كشيده ميشـه
.چه حيف
.مردي مثل تو نبايد تنها بمونـه
داري چيكار ميكني؟
.حالا ديگه اون هستم
.زمان زيادي به تماشات نشستم
.هيچوقت جرأت نكردم چيزي بگم
من چيزي رو ميخوام كه تو ميخواي
.هر چيزي كه تصور ميكني
.اوه... دوباره تو
.خوب، مثل اينكـه پرحرف‏تر شدي
.چهره‏ات هم بهتر شده
غذاي تازه‏اي از طرف مادرت نيومده؟
نه از وقتي كه يه ملاقاتي .دست و پا چلفتي دو دفعه قبل اومده
.بابت اون معذرت ميخوام .كلاً اينجوريم
.از پنير بخور. خوشمزه‏ست
چرا من مريضت هستم؟
.تو طبيبي؟ نه
.من ازت كمك خواستم؟ نه
مادرم خيلي هم خوب داره .از من مراقبت ميكنـه
!تو خيلي احمقي
كاترين داره مسمومت ميكنـه
!و من دارم تلاش ميكنم جونت رو نجات بدم
...چي؟ چطور جرأت ميكني
...بهش فكر كن. سوپ كاترين
اولين بار كِي خورديش؟
اولين بار كِي حالت بد شد؟
و از وقتي كه ازت گرفتمش چقدر حالت بهتر شد؟
حالت بهتره، مگه نه؟
يا حداقل انقدر خوب هست كه بتوني مثل يه جنده ديوونه رفتار كني
و درست بعد از وقتي كه من .شروع كردم برات غذاي سالم اوردم
.برو از اينجا بيرون
تا حالا كاترين انقدر نگران حالت بوده؟
.برو بيرون
.نميتونم اين شرايط رو تصور كنم
.اينكه مادر خودم بخواد من مُرده باشم
.واقعاً متأسفم، كلاد، واقعاً ميگم
تو چي ميدوني؟
تو فقط يه هرزه‏اي كه پدرم علاقه‏اش رو بهش از دست داده
!و حالا چسيبده به پسر حروم‏زاده‏اش
.واقعاً معذرت ميخوام
!فكر ميكني خيلي باهوشي
!فكر ميكني من رو خيلي ميشناسي
خوب، اگه چيزي رو بايد ميدونستي
.ميدونستي كه من و بش قبلاً عاشق هم بوديم
معني اين كارها چيـه؟
.بهم گفته شده رندال، كشيشم دستگير شده
.يه خدمتكار گزارشش رو داده
ديده شده كه در حال
گذاشتن بانداژي روي .نشانه‏ي جرمش هست
.يكي از اوناست
.يك افراطي
!من خلاف ميل خودم بهم نشان زده شد !بهم حمله شد
كي بهت حمله كرد؟
.نميدونم
.آه... يه شنل كلاه‏دار داشت
ميبيني؟ تمام چيزي كه داره يه سري .داستان از سواركاران سياه هست
.نميتوني با اينها كاردينال رو فريب بدي
ايشون كشيك من هستن
.مردي كه سال‏ها ميشناسمش
!وفاداري وي بي چون و چراست
.متأسفم ولي وفاداري هيچكس اين شكل نيست
ببرينش به سياهچال
.بذارين شكنجه‏گرها كار خودشون رو بكنن
اعلي... اعلي حضرت
.اين مسأله مربوط به كليسا هست
.من خودم ازش بازجويي ميكنم
.نه، اصرار دارم
ميخوام به پاپ نشون بدم
كه هيچ كشوري وفاداري‏اش به وي
.بيشتر از فرانسه نيست - ...گوش كنين، لطفاً -
!لطفاً
!من كسي كه بهم حمله كرد رو زخمي كردم
قلعه رو دنبال كسي كه يه زخم روي !ساعت راستش داره بگردين
.ميدونم كه خيلي شك زده شدي
.كشيش مورد اعتمادت
ولي تو خودت منطق پشت اين نشان رو بيان كردي
.و ما بايد حقيقت رو بپذيريم، هرچقدر هم سخت
.مگر اينكه نظرت رو درمورد تئوري‏ات عوض كرده باشي
.الان خوب از خودت مقاومت نشون دادي
.براي روح رندال دعا ميكنم
.من رو ببخشيد
واقعاً ميذاره كه قضيه رو اينجوري پيش ببريم؟ - .هنوز وقت هست -
الان، شكّه شده ولي بذار با اين تصوير كه چه اتفاقي
.براي رندال ميوفته سر كنـه
.خودش عقب ميكشـه - و اگه اينكارو نكرد؟ -
ميدونم كه اون و رندال عاشق هم هستن
.بدترين راز مخفي توي فرانسه هست
ولي اين تضمين نميكنـه كه .اون واقعاً اهميت ميده
.باور دارم كه بهش اهميت ميده
.اميدوارم كه درست بگي
درغير اين صورت، بايد يك .مرد بيگناه رو اعدام كنيم
.اومدم كه خداحافظي كنم
بعد از امشب، مطمئنم كه .تمايل نداري كه اينجا بموني
.ممنون كه بهم كمك كردي
.خوشحال شدم كه اينكارو كردم
واقعاً برميگردي به دربار فرانسه
بعد از اينكه شامبورد رو ترك كردي؟ - جاي ديگه‏اي مگه هست كه برم؟ -
هرگز به اسكاتلند فكر كردي؟
.اونجا نسبت به فرانسه امن‏تري
.جفت كشورها در آشوب هستن
ولي اينجا تو شوهري داري كه
.تصميماتش تو رو به خطر ميندازه
.ببخشيد، ولي حقيقتـه
چه حقيقت باشه چه نباشه .اين منم كه بايد باهاش روبه‏رو بشم
چيزهايي هست كه تو نميدوني
درباره ازدواجم، چيزهايي كه .باهات در ميون نميذارم
...وفاداريت رو تحسين ميكنم، ولي
هيچ ايده‏اي نداري كه اهداف فرانسيس چي هستن
يا اينكه چقدر داره زجر ميكشه .به خاطر اتفاقي كه افتاده
ولي فراي اون
.به انگيزه‏ات توي اين پيشنهاد اعتماد ندارم
.نامه‏ات رو خوندم
...اوه، هيچوقت نگفته بودي - چونكه ميدونم -
.كه سعي كردي نامه رو پس بگيري
يكي از خدمتكار‏هايي كه فرستادي
.تا برش گردونه، بهم گفت
ميل داشتي كه اون نامه هرگز به مقصد نرسه
.و من به اين موضوع احترام گذاشتم
.اون نامه رو با اين تفكر نوشتم كه دوباره نميبينمت
.هيچ قصدي براي فريب دادنت نداشتم
.ميدونم
هيچكدوم از ما مسئول دل‏هامون نيستيم
.فقط در كارهامون ميتونيم باشيم
.من تو رو متهم به هيچ چيزي نميكنم
چيز ديگه‏اي براي گفتن نمونده، مگه نه؟
.فكر ميكنم راستگويي باعث اين ميشه
.پس خداحافظ
اگه بار ديگه همديگه رو ديديم به شكل فاصله دار
.در يك گردهمايي درباري خواهد بود
.خداحافظ، شاهزاده كاندي
باشد كه سرنوشت بهتري
.نسبت به چيزي كه فرانسه براتون داشته، داشته باشيد
تو كجا بودي؟
.هي صبر كردم و صبر كردم
چي رو از دست دادم؟
خوب، اول اينكه، خواهرت كلاد
.بهم گفته كه شما عاشق هم بودين
خواهر ناتني
.و مربوط ميشه به سال‏ها پيش
خيلي جوون بوديم و خيلي مست
و كلاد تونست لحظه‏اي من رو به اين باور برسونه
.كه هنري پدر اون نيست
خوب، حالا فهميدم كه چرا انقدر .اصرار داري كه كلمه "ناتني" رو بگي
.يه اشتباه بود
.يك اشتباه خيلي كوتاه
و وقتي كه فهميدم كه دروغ گفته .هرگز دوباره اتفاق نيوفتاد
.احساس شرم ميكردم
هيچ چيز بين من و كلاد نيست
...و چيزي كه بود مربوط به .زمان خيلي پيشـه
.احساس حماقت ميكنم
.سعي كردم دوستش باشم
وقتي كه باهام سردي ميكرد
.فكر ميكردم به خاطر گذشته‏ام با هنري بوده
.ولي نه، گذشته تو بوده
.رازهاي تو
چي شده؟ حالت خوبـه؟
.چيزي نيست
.داشتم با اسب ميرفتم و افتادم .فقط يه خراشـه
.اين خراش نيست .اين زخم يه خنجره
.داري بهم دروغ ميگي
.آره، همين طوره، كنا
حالا ديگه انقدر سؤال پيچم نكن
.چونكه نميتونم جواب بدم
.كلاد چيزي نيست
.زخمت چيزي نيست
اگه چيزي نبودن
.باهام صحبت ميكردي
...من خيلي چيزها رو باهات در ميون گذاشتم
چقدر اسير پدرت بودم
...چقدر ميترسيدم، احساس خجالت ميكردم
ميخواي راست بگم؟
.خيلي خُب
من اين زخم رو هنگام پاپوش درست كردن براي يك آدم بيگناه خوردم
.كسي كه احتمالاً ميميره
و اينكار رو براي چيزي كردم كه بهش ."به اصلاح ميگن "اهداف والاتر
.وقتي مصلحت باشـه ميكشم
.وقتي مصلحت باشـه دروغ ميگم
.اين كسيـه كه هستم
.آخرين دعاها رو براش خوندم
.لطفاً
نميتونم نشان رندال رو توضيح بدم
.ولي ميدونم كه آدم خوب و وفاداريـه
.شايد بتوني با برادرت صحبت كني
.و طلب رحم كني
تو برادرم رو راضي كردي كه نشان علامتي هست
.از گروهي پنهاني از خيانتكاران افراطي
شايد بتوني راضي‏اش كني
.كه در مورد همه اين مسائل اشتباه ميكردي
.اگه ميخواي رندال رو نجات بدي، تلاش كن
...بايد يه راه ديگه باشه
!نمايندگان واتيكان رسيدند
.به اربابت خبر بده
.بگو كه دنبال شاهزاده كاندي اومديم
به نظر ميرسـه آنتوان انقدر كه پول براي اين جشن‏ها دور ميريزه
.كه بازرس‏ها شنيدن كه اون اينجاست
.داره طبقه پايين مأتلشون ميكنـه
ولي اگه زود خودت رو نشون ندي .به زور خودشون رو ميرسونن بالا
برادرم به اندازه كافي نيرو نداره .كه اونا رو نگهداره
.تسليم ميشم
.دارت ميزنن
.تنها راهيـه كه ميشه همه رو امن نگهداشت
.نه. يه راه ديگه هست
.شمشيرت رو بده به من
.نشان چيزيـه كه به خاطرش اومدن اينجا
.بايد از بينش ببريم
با آتيش؟
.نميشه گولشون زد ميدونن كه چيكار كرديم
.يا حداقل شك ميكنن - همين طوره. اين تمام چيزيـه كه -
.ميخوايم تا از دار زدن جلوگيري كنيم
با اون و حمايت من
ممكنه بتونيم راضي‏شون كنيم كه دستگيرت كنن و بفرستنت دربار
.جاييـه كه فرانسيس ميتونه كمك كنه
در حالت عادي، اين رو بهت نميگفتم
.با توجه به اينكه از احساساست خبر دارم
...ولي ممكنه به زودي مُرده باشم
تو انتظارات خيلي بالاتري از .پادشاه نسبت به من داري
دستش با واتيكان
.توي يه كاسه هست
.لويي، لطفاً باورم كن
فرانسيس وقتي كمك جايي .نياز باشه، كمك ميكنـه
.بسيار خُب
.اينكارو ميكنم
تا حالا اينكارو كردي؟
نه، ولي سوزوندن زخم رو
.هنگام مداوام توي جنگ، ديدم
.اتاقش از اين سمتـه
.انجامش بده
!به نام خداي صليب، در رو باز كنين
.من رو بگير
.دارمت - به نام -
!خداي صليب، در رو باز كنين
.مشكلي نيست
.حالت خوبـه
!به نام پاپ در رو باز كنين
!در رو باز كنين
.نشان رو از بين بردين
اين كار احتمالاً درد زيادي براتون داشته كه نيازي نبوده
.چونكه به زودي ميميري - لرد كاندي -
.زخمي داشتن كه نياز به سوزوندن داشت
به خاطر واقعه‏اي كه نگهبانم ليث .در حالت مستي باعثش شده بود
مگه نه، ليث؟ - .همين طوره -
ممكنه اهانت باشه، اعلي حضرت ولي من اينجا هستم
كه مطمئن باشم دستورات .كاردينال پراتزو انجام شده‏اند
.پس با هم ديگه به ديدن كاردينال پراتزو ميريم
با هم برميگرديم به دربار فرانسه
.تا مطمئن شيم كه عدالت حقيقي انجام ميشه
كاندي مشكلي براش پيش نمياد؟
.نميدونم
.ولي همچنان براش ميجنگم
.چون من قوي هستم، گرير
براي سوزوندن نشان
.مجبور شدم كه به يه نفر ديگه دست بزنم
.تا ارتباط برقرار كنم
.و تونستم كمك كنم
.نميخوام برم به شامبورد
.گفتي ميخواي يه مدت تنها باشي
.نه. فاصله ديگه بسّه
انقدر كه عميقاً
در دردهاي خودم فرو رفته بودم
.نميتونستم چيز ديگه‏اي ببينم
متوجه نشدم كه تنها كسي نيستم .كه بهش آسيب وارد شده
.فرانسيس هم داره زجر ميكشـه
يعني ميخواي تصميمت رو عوض كني؟
اينكه زندگي جدا در اتاق‏هاي جدا داشته باشين؟
.نميدونم
.اوه، مري
چيزي كه يه موقع داشتيم
.خيلي طبيعي بود
.دلم براي سادگي‏اش تنگ شده
عشق‏بازي ميكرديم و .در آغوش هم خوابمون ميبرد
.مثل شاخه‏هايي كه با هم رشد ميكنن
.نياز نبود به هيچي فكر كنيم
.حالا ديگه پيچيده شده
.نميدونم كه آماده هستم يا نه
آماده هستي كه امتحان كني؟
!به كشيش من حمله شده
.دستگيريش از قبل برنامه‏ريزي شده بود
.تنهامون بذارين
...برادرت پشت اين قضيه هست
.اميدوارم بدون آگاهي شما
چون كه پادشاهي كه واتيكان رو
.دشمن خودش ميكنه، نابود ميشـه
.برادرم پشت اين قضيه هست
.من هم آگاهي دارم
.و شما من رو نابود نميكنين
بي رحمي واتيكان داره .كشور من رو از هم ميپاشونـه
.بايد تموم بشـه
.اميدوار بودم كه پسر هنري داناتر باشـه
!اطرافت رو نگاه كن
يه زمان دوران طلايي داشتيم
.كه همه براي رهبري رو رم نگاه ميكردن
حالا تبديل شده به حمام خون .برادر مقابل برادر
.دارم سعي ميكنم شرايط رو دوباره برگردونم
.با ريختن خون بيشتر
!ميتونستيم حكمراني تو رو بالا بكشيم
.دشمنان ما دشمنان شما هستن
اي احمق، واقعاً فكر ميكني
شاهزاده كاندي دوست توئـه؟
تنها كاري كه بايد ميكردي اين بود كه .كنار وايسي تا بتونم اون رو بيرون بكشم
تمام اين نشانه‏گذاري‏‏ها براي همين بود، نه؟
مجموعه‏اي از دشمنانتون كه بتونين .نشان‏گذاري كنين و از بين ببرين
.و كاندي بزگترين ماهي تورتون بود
.تموم ميشـه
افرادت رو برميداري
و همچنين افسانه سواركاران سياه
.و از فرانسه خارج ميشي
.يا معشوقه‏ات ميميره
تو كشيش من رو آزاد ميكني
و براي بخشش بهم التماس ميكني
!يا واتيكان تو رو نابود خواهد كرد
ولي همه‏اش بستگي به اين داره كه واقعاً به چي اهميت ميديم، مگه نه؟
.ميتوني من رو نابود كني، ولي رندال ميميره
ميتوني كاري كني فرانسه زجر بكشـه
.ولي رندال باز هم ميميره
.و تو عاشقش هستي
.ارزشش در اين حد نيست
نيست؟
.من عشق رو درك ميكنم، كاردينال
براي ديدنش، تنها نياز به .يه سري نشونه‏ي كوچيك هست
.قبل از اينكه رندال رو به عنوان هدف‏مون انتخاب كنيم
بايد مطمئن ميشدم كه تو .تحمل اعدام شدنش رو نداري
براي همين از خدمتكارهاي منزلت .شروع كردم به بازجويي كردن
.درباره سكس نه، درباره شيوه‏‏ي زندگي‏‏تون
...و نه نامه‏اي و نه تقاضايي پيدا نشد
...اينجا سرده
شمال فرانسه هست، درسته؟
.يك زمستون تيز
...تو يك ملافه گرمكن رو براي تخت خودت برداشتي
.خدمتكارها بهم گفتن دست‏ساز بوده
ولي شگفت زده شدن وقتي كه اون رو
نه توي تخت تو بلكه توي .تخت رندال پيدا كردن
و وقتي صبح بيدارت كردن
.گفتن كه زرد شده بودي و ميلرزيدي
چونكه اندك گرمايي كه ميتونستي رو
به اون دادي، مگه نه؟
.اين عشقـه، كاردينال
وقتي كه به يك نفر ديگه بيشتر اهميت ميدي
.حتي بيشتر از خودت
.پيروزي مال شماست
آزادش كنين، و ما شما رو .با سرنوشت خودتون رها ميكنيم
.ممنون
.تبريك ميگم
اومدي از آگاهيت از
دل يك اشراف‏زاده استفاده كردي
.تا يك نفر رو فريب بدي و نابود كني
.ميبينم كه فقط من نبودم كه شب طولاني‏اي داشتم
.بيچاره شده
.هيچ چيزي جواب نميده
.تنها چيزي كه نياز داشت، آغوش پدرش بود
شايد هم بيچاره بالاخره .از فرط خستگي بيهوش شد
.خوب، من داستان خودم رو بيشتر دوست دارم
ميخوام كه بذارمش زمين
.ولي نميخوام بيدارش كنم
عاليجناب؟
چه اتفاقي افتاده؟
.كاندي
.رسيدنت به دربار به خير
بش، چي شده؟ - .از فرانسيس بپرس -
وقتي بشنوي چيكار كرده .بهش افتخار ميكني
ميبيني؟
داشتي خودت رو بازي ميدادي
.و حتي خبر نداشتي
.بيا
خوب... بهت خوش گذشت
در گردهمايي شاه آنتوان؟
چي رو انتخاب كردي، تخت دريايي
يا باغ اميال پنهان؟
حسودي ميكني؟
.معلومه كه نه
.پس نپرس
من به انتخابت احترام ميذارم
.كه منتظر بازگشت كسل‏روي هستي
ولي بايد اين حسودي‏ات رو .به خاطر من بذاري كنار
...گفتم كه اينطور
...چون كه حسادت تو
.فقط به من اميد ميده
داري چيكار ميكني؟
كجا قايمش كردي، مادر؟
در مورد چي حرف ميزني؟
اين سمّي بود كه استفاده ميكردي؟
چيزي كه داشتي
توي سوپ من ميريختي، درسته؟
.بدش به من - .ميدونستم از من متنفري -
ولي مسموم كردن؟
چرا؟
.تو خواهرهات رو به قتل رسوندي
چي؟
.ايمون و هنريت، آره
.از وقتي به وجود اومدن ازشون متنفر بودي
تمام زمان‏هايي كه از تو گرفته شد
.از دست دادن توجه مرتب من
ميدوني كه نشگونشون ميگرفتي
وقتي كه فكر كردي كسي حواسش نيست؟
.بهشون آسيب ميزدي - ...من -
.يادم مياد كه دنبال توجه بودم
...ولي هرگز - .اينكارو ميكردي -
.و همين كارو كردي
ميدوني، يك روز
دوقلوها، گل‏هاي ابريشيمي
.روي لباس مورد علاقه‏ات رو كندن
ميدوني براي انتقام چيكار كردي؟
!اون گل‏ها رو كردي توي گلو‏هاشون
.اون لباس رو يادم مياد
.گل‏هاي پاره شده
.ولي خواهرهاي خودم رو نميكشتم
.تو شايد يادت نياد، ولي من يادم مياد
اوه، اون نگاهت
.چهره‏ات وقتي كه فهميدي مُردن
!اوه، چقدر شكّه به نظر ميومدي
اوه، اون گريه‏ها كه جاري ميشد و عشقي كه
.تو براشون تراوش ميكردي
اينطور نيست كه من گريه ميكردم
چونكه خواهرهام رو از دست داده بودم؟
چون كه ناراحت بودم؟
چونكه اين كارو نكرده بودم؟
.كاشكي اين حقيقت داشت
گفتم كه ازت محافظت ميكنم
.كه بهت اهميت ميدم، و همين طور بود
.و براي همين بود كه به خاطرت دروغ گفتم
و چقدر كه قانع‏كننده اين رو باور كردي .كه همه‏اش حقيقت داشته
.گمونم هيولاهاي ديگه‏اي در جهان وجود دارن
.مادر اونا هم بايد براشون دروغ بگه
.اوه، پس انتخاب ديگه‏اي نيست، به نظرم
ولي الان داري تلاش ميكني كه بكشيم؟
بعد از اين همه سال؟
.هركاري ميتونستم كردم
متوجه نميشم. چه كاري؟
.براي اين مسائل بهائي بايد پرداخت بشه
اين بهاش هست؟ مرگ من؟
بگو، مادر! ميخواي كه من بميرم؟
...كلاد، لطفاً
اگه كه من قاتلم
.فكر ميكني كه هستي، پس بايد بميرم
!نكن
.اشكالي نداره. تو فقط پنج ساله‏ات بود
.نميدونستي كه داري چيكار ميكني
.نميدونستي
.به بچه‏هاي ديگه‏ات پشت نكن
.اون نميدونست
.اشكالي نداره
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'