...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
بيشتر از چيزي كه فكر كني .براي من هزينه برداشتي
.هر چيزي شما بخواين
.هركاري كه دستور بدم، انجام ميدي
قرار بود كه با فرانسيس پيمان دوستي ببندي
.بفهمي كه چجور پادشاهيـه
اگه زماني برسه كه مجبور بشي بين دوست‏هاي جديدت و خانواده‏ات
يكي رو انتخاب كني
.خوب، انتخاب تو روشن خواهد بود
مري ازت خواست كه خودت رو بعنوان
يه همدم امكان‌پذير پيشنهاد كني؟
اميدوار بود شادي‌اي رو تجربه كنيم
.كه اون پيش فرانسيس تجربه كرده
چرا بايد ماها رو انتخاب كنه؟
دو قطعه از يك بازي كه بتونه راه خودش رو باز كنه
بقيه رو از ميان برداره؟
.من اون زندگي شادتر رو با تو ميخوام
هنوز نميتونم اجازه بدم كسي بهم دست بزنه
...حتي صداي نفس كشيدن يك مرد نزديكم
.اي كاش ميتونستم كمك كنم
.فقط بهم زمان بده
.اوه، ايناهاش
!اولين شكوفه
.بايد برم جايزه‌ام رو بگيرم
اولين شكوفه، اين عالي نيست؟
.يعني وعده‌ي زندگي جديد و شروعي تازه
و آغاز بزم و مهماني با لباس‌هاي جديد و مراسم رقص
.تا به اين زمستان شوم زندگي ببخشيم
.بياين داخل، تقريباً آماده‌ام
فقط براي يه ملاقات عادي اومده ديگه، آره؟
.طبق نامه‌ي آنتوان، آره
ميخواست پيمان صلح بين فرانسه و ناوارا رو
.گسترش بديم
ميتونست از طريق ديپلمات جلو بره
،اما چند سالي اينجا نيومده و حالا هم كه من پادشاهم
.گمان ميكنم فقط ميخواد باهام ملاقات كنه
اون چيه؟
يه نقشه؟
.براي ناحيه‌اي در دره لوآر هست
باشكوه ترين باغستان‌ها و تاكستان‌ها در كُل فرانسه
.در تپه‌هاي اونجاست
.مارو از اونجا با عنوان باغ عدنِ فرانسه ياد ميكنه [شاعر فرانسوي]
...خب، باشكوه بنظر مياد، اما
.ميدونم چقدر اوضاع برات سخت بوده
.براي هر دومون
ميخوام يه شروع تازه داشته باشيم
مكاني كه بتونيم بريم اونجا
و از قلعه و تمام خاطرات دردناكش
.دور باشه
.اونجا يه عمارت خالي از سكنه هم هست
.اينجا
.براي يه لُردي كه پولش تمام شده
.منم فكر كردم ميتونيم گسترشش بديم
...پيشنهاد خيلي قشنگيه، اما
اما اگر رفتيم اونجا و اوضاع بهتر نشد، چي؟ ...
.اوضاع الانش هم بهتر شده
« فــصل دوم ، قــســمت سيزدهم »
پسرعمو
واقعاً خوشحال شدم كه هردومون خواهان اين هستيم
.كه پيمان صلح بين كشورهامون رو تجديد كنيم
.اين مهم‌ترين هدف پيش روي ماست
.حتماً - و هدف دومِ بنده -
.درخواست پشتوانه‌ي مالي هست
.ناوارا به دست پناهنده‌هاي پروتستاني به تاراج رفته
.پروتستان‌هاي فرانسوي
واقعاً كه مردم دوست‌داشتني اي هستند
.اما بار سنگيني بر منابع و اموال ما دارند
حالا هم، ترجيح ميديم برگردن به خانه، اما ظاهراً
.ميترسن از سمت دولت آزاري بهشون برسه
و داريد ميگين كه اين پناهندگي‌ها تقصير ماست
و ما بايد هزينه‌هاشون رو پرداخت كنيم؟
.ميدونستم ممكنه گستاخانه بنظر برسه
.مشكل رُك و راست بودن همينه
.خب، ما پيشنهادتون رو در نظر ميگيريم
.در حال حاضر، شما ميهمان افتخاريِ ما هستين
.ناوارا و فرانسه بهترين دوستان همديگر باقي خواهد ماند
.حتماً
.بانو لولا
اين تزئينات به چه مناسبت هست؟
.فردا شب زمستان اصطلاحاً رها خواهد شد
.امروز اولين شكوفه‌ها داخل برف رويت شدند
مهماني ميگيريم، ميرقصيم، و .شروع جديد رو جشن ميگيريم
.اما هنوز كه زمستانه
.شكوفه‌ها زندگيِ كوتاهي دارند
اما اين وعده‌اي هست كه بهار .به زودي فرا خواهد رسيد
اونوقت براي اين مهماني همراهي هم داري؟
.ملكه دستور داده كه همديگه رو ببينيم
اما يعني تو بايد در مهماني همراهم باشي؟
تو رابطِ پادشاه آنتوان .با دربار فرانسه هستي
براي معارفه‌ي خودش نيازي به تو نداره؟
برادرم هميشه يه راهي براي .معرفي كردن خودش پيدا ميكنه
حالا اين گُلها رو كجا ميتونيم آويزان كنيم؟
.اه، بذارشون اونجا
.فكر كنم يكيشون رو انداختين
اوه، آهان، ممنون
.اعلي‌حضرت - خب، باعث خجالت هست -
.كه به چيزي با اين طراوت و زيبايي توجه نشه [صحبت در مورد گُل / ايهام به كنا]
.لطفاً بنده رو عفو كنيد، اعلي‌حضرت
.ببخشيد
.اون شكار نيست كه تعقيبش كني. متاهل‌ـه
.ببخشيد، فكر كنم گوشهام مشكل پيدا كرده
از كي تا حالا شما وقتي موضوع ميرسه به يه زن متاهل
براي من ژست آدم بااخلاق ميگيري؟ - .ژست نگرفتم -
اما يحتمل لاس زدن با زنِ‌ برادر پادشاه
.بهترين حركت ديپلماتيك حساب نميشه
.پس يعني اون برادر ناتني حرامزاده‌ي پادشاه حساب ميشه
.آره
قضييه چيه؟
.قيافه‌اش آشنا بنظر مياد
.ميتونيم از پس كمك مقدار كمي پول بر بيايم
.حتي فكرش هم نكن
فرانسيس، من و پدرت تا حالا چند بار
در مورد بربون ها بهت هشدار داديم؟
.اه، گذشته‌ي زيادي بين خانواده‌ي ما و بربون ها وجود داره
.كه اكثرشون هم تلخ بوده
وقتي در زمان بچگي مريض بودم
.اونها براي پادشاهي گزينه در نظر گرفته بودند
.اما هيچ وقت به اونجاها نكشيد - اما پدرم قانع شده بود -
كه اونها براي اينكه باعث پيشرفت كشور .بشن، داشتن پشتيبان جمع ميكردن
به همين خاطر پدرم تمام برادرهاي بربوني و ارتششون رو
.به خط مقدم جنگ‌ با ايتاليا و اسپانيا فرستاد
.كه برتري اونها رو در پشتيباني‌شون كاهش بده
.بهشون درس عبرت بده
.آره، البته بيرحمانه
.كاملاً مطمئنم كه اين قضييه از يادشون نرفته
.اما ما از برادرش استقبال كرديم
كاندي تا حالا هيچ وقت هيچ رغبتي .به پادشاهي از خودش نشون نداده
.در سمت ديگه، آنتوان، هميشه جاه طلب بوده
.اون با ازدواج با ملكه‌ي ناوارا تخت رو تصاحب كرد
.همچنين اون فقط به فكرِ خودشه
.نشون داده كه خيلي چيزها براش مهم نيستن
!پناهندگي به فرانسوي‌ها .آره جون خودش
بيشتر شبيهِ اينه كه پول زنش رو به باد داده
.و اونم رابطه‌اش رو باهاش بهم زده
!پيشنهادش رو قبول نكن و بفرستش خونه‌اش
.نه
.ميخوام دقيق بفهمم كه تو ناوارا چه خبره
چي شده؟
فكر ميكنم اين سباستين همون كسي هست
.كه مسئول مرگ برادرمونه
از كجا انقدر مطمئني؟
...تو
.تو در جنگ‌هاي ايتاليا با ما نبودي
من فقط بهت گفتم ماركوس شمشير .خورد، اما چطورش رو بهت نگفتم
...اونجا يه
يه ويلا‌ي متروكه بود، اسمش كورتلو بود
.در ارتفاعات فيگاري
قرار بود اونجا با ماركوس ملاقات كنم تا با ديد خوبي ديدباني كنيم
.كه تعداد نفرات دشمن و محلشون رو بررسي كنيم
طبق راهنما راه رو ادامه دادم
و قبل از اينكه برسم اونجا مردي رو با لباس .ارتش فرانسه ديدم كه داشت از اونجا ميرفت
فكر نميكردم چيز مهمي باشه
تا اينكه وارد ويلا شدم
و ديدم ماركوس روي سبزه‌ها افتاده
.از پشت بهش شمشير خورده بود
ماركوس تاييد كرد كه همين سرباز فرانسوي بهش شمشير زده؟
حتماً بايد براي هنري كافي نبوده
كه ارتش بربون ها رو بفرسته خط مقدم .جنگ، حتماً بايد يه بربون رو از راه برميداشته
.و ماركوس هم تهديد بزرگي براشون حساب ميشد
من چندين روز بين سربازها دنبال اون مرد گشتم
.اما هيچ وقت دوباره نديدمش
.تا الان
.اين قضييه‌ي بسيار مهميه، بايد كاملاً مطمئن باشي
قسم ميخورم تا زماني كه حقيقت رو پيدا نكنم
.اين قلعه رو ترك نميكنم
.اون... اون زنش، اون دختر ريزه پيزه‌ي جذاب
.احتمال ميدم اون يه چيزهايي بدونه
چرا در مورد خواهرم بهم چيزي نگفتي؟
منظورت كلاده؟
چرا؟ چي شنيدي؟
.كلاد نه
.كلاريسا - چي؟ -
چرا بهم نگفته بودي هنوز زنده‌ست؟
فرانسيس، كسي ديدتش؟
.اول ميخوام هر چيزي كه ميدوني رو بهم بگي
.نوستراداموس، اون گفت كه زنده‌ست
.كه اون پيش‌گويي انجام نشده
.اما نميدونستم فقط قصدش ضربه زدن به منه يا نه
اگر حقيقت بوده باشه، چي؟
.حقيقت بوده
.فرانسيس
!فرانسيس
!فرانسيس، نه
!كمك. يك نفر كمك كنه
!عجله كنين
.كاترين
فرانسيس
.اون داره ميميره
.بهم الهام شده بود
.اون پيش‌گويي، به زودي اتفاق خواهد افتاد
.اين فقط وقت تلف كردنه
.اين ديوونه رو بفرستيد پي كارش
مري، به شوهرت توضيح بده
.كه بهم الهام شده بود
.صحبت در مورد پيش‌گويي كافيه، واقعاً كه مسخره‌ست
يعني حرفم رو باور نميكني؟ - .مادر، حالت خوب نيست -
بش بهمون گفت داشتي با كساني صحبت ميكردي
.كه اونجا نبودن
.و بعدش هم كه قضييه‌ي كلاد
خب، حالا كه بش زبون باز كرده
اميدوارم همچنين اشاره كرده باشه كه
.اون زمان يه اشتباه تاسف بار مرتكب شدم
.مادر، هميني كه شنيدم اومدم
حقيقت داره؟ واقعاً اينقدر حالت بده؟
.انگار كه واقعاً [به مرگم] اميدوار شدي
.فكر كنم حقمه
چند وقت هست كه
دهان و زبانتون زخمه؟
د.. دستهاتون هم مشكل داره؟
.خب، دستهام فقط يكم جوش زده
.اما هيچ معني‌اي نداره
زخم‌ روي بدن؟ توهم زدن؟
و همسري كه اون هم ديوونه شده بود؟
.پس تصادفي نميتونه باشه
فكر نميكنم كه شوهرتون
با كسي غير از شما هم رابطه‌ي جنسي برقرار ميكرده؟
سيفليس؟ [نوعي بيماري آميزشي]
.اوه
...اوه
!اوه، هنـــــــــــري
!اوه، واقعاً كه كارِ خودشه
هان؟
هديه‌ي آخري كه هيچ وقت خودش .يا فاحشه‌هاش رو فراموش نكنم
.خيلي هم بدبين نباش، مادر
يك دوست غير قابل كنترل دارم
...كه با دارو رابطه‌ي خوبي داره و
اوه، صبر كن
.راستي اون گفت كه خيلي آزاردهنده بودند
.پس براش يه متخصص ميفرستم
.واقعاً كه متشكرم - .فكر كنم بهتره اجازه بديم مادر استراحت كنه -
.كلاد - فرانسيس -
.صبر كن، وايسا
شنيدم اين داروها
به همون اندازه كه ميتونه كمك كننده .باشه، ميتونه آدم رو بكشه
...اگر اتفاقي براي من بيفته
.هيچ اتفاقي نميفته
.بايد از ميراث من محافظت كني ...
نميخوام كه به عنوان يه ملكه‌ي روانيِ سيفليسي
.ازم ياد بشه
بگو در حالي كه داشتم به يتيم ها .كمك ميكردم مرض سِل گرفتم
آره
بگو كه همه‌شون مريض بودن
همه‌ بچه‌هاي كوچولو
و منم بدون اينكه به خودم فكر .كنم، همه‌شون رو قبول كردم
.همه چيزهاي مورد علاقه‌ات رو آماده كردم
گوشت گوزن، پاي مرغ گينه‌اي
.و آبجوي آلزاس
.كنا، نميتونم اينجا بمونم
...گوش كن، ميدونم كه
اشتباهات بزرگي انجام دادم
.اما فردا جشن رهاييِ زمستانه
يعني زماني از سال كه مثلاً قراره
به گذشته به چشم تاريكي و شومي .نگاه كنيم و اميد براي شروعي تازه
.واقعاً براي وضع زندگيمون همچين چيزي لازم دارم
نميتونم به همين سادگي از كاري كه كردي چشم پوشي كنم
اما، اما در گذشته‌ي من هم
چيزهاي ناگوار وجود داره
.و همينطور مادرم، كه به تازگي فهميدم
مادرت؟
به همين خاطر از اينجا رفت؟
.چون هيچ وقت در موردش حرفي نزدي
.من... نميتونم الان در اين مورد صحبت كنم، كنا
در يكي از روستاهاي نزديك به .اينجا آشفتگي بوجود اومده
ميگن مردي از قبرش بيرون اومده
.و اين داره مردم رو ميترسونه
مُرده ها قيام ميكنن؟
مردم زيادي به خاطر
طاعون، به خاطر جنگ و دعوا تو .اين روستاها كشته شدند
فكر ميكني كارهاي مخربي كه ماها انجام ميديم
به همين سادگي از بين ميرن؟
ميخواي اسمش رو بذار روح، بذار سايه
.بذار عدالتي كه خودش دست به كار شده
اما بايد برم و سعي‌ام رو بكنم .كه مردم رو از بلا نجات بدم
اين بهترين كاري هست كه ميتونم
.براي جبران كارهايي كه بهشون افتخار نميكنم، انجام بدم
مُرده ها، روح ها
دليل ايني هستن كه داري تو اين وضعيت تنهام ميذاري؟
واقعاً كه اون مشاورهاي كافرت
.مغزت رو با اين خرافات آلوده كردن
!فقط صبر كن
!وايسا
!بذار بگم كه متاسفم، چون واقعاً متاسفم
ميدونم كه بي فكري كردم
و ميتونم بدترين دشمن خودم باشم
.اما نميخوام بدترين دشمن تو باشم
.قبل از مهمانيِ فردا برميگردم
ما براي دوام ازدواج كرديم
و ميدونم بايد با هم آشتي كنيم
.و آشتي خواهيم كرد
ازم ميخواين در مورد پادشاه ناوارا
.اطلاعات جمع كنم
.و در مورد جايگاه كشورش
ميخوام بدونم درخواستش براي كمك مالي
.قابل توجيه هست يا نه
.آه
خب، اين ماموريت خوبي
براي شخصي با توانايي‌هاي تو نيست؟
فكر كردم از اين بابت كه
همه جا نفوذ داري
و همه جا براي خودت جاسوس داري، افتخار ميكني؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم .كه درست متوجه شدم
كه آيا اين موضوع واقعاً در مورد آنتوان هست
يا داري سعي ميكني به خاطر وابستگيِ پيش آمده
از شر كاندي خلاص بشي؟
معذرت ميخوام؟
خاضعانه پيشنهاد ميكنم
اگر قصد حقيقي‌تون اينه كه بر يك رقيب غلبه كنيد
.نيازي نيست كه به مسائل سياسي كشيده بشه
...به راحتي ميشه از طريق
.يه سانحه‌ي ناگهاني حلش كرد
...خداي من، تو فقط
نميتوني جلوي خودت رو بگيري، نه؟
.تحريك كردن پادشاه
تو به خاطر بخشش من زنده هستي
و حتي با اين وجود
داري تفكر من رو نسبت به همسرم
.آلوده ميكني - خواهش ميكنم وانمود نكنين -
.كه اين افكار تازه بوجود آمدن
شما خيلي وقته كه ميبينين
.كاندي دور گوش مري وزوز ميكنه - .ببند دهنت رو، نارسيس -
.و كاري كه بهت ميگن رو انجام بده
.حالا ديگه براي خدمت به من زنده هستي
.نه چيز ديگه
.اعلي‌حضرت
گرچه بايد بهتون تذكر بدم
با اينكه آنتوان پادشاه كشور كوچكيه
.اغلب دشمن‌هاش پايان خوشي ندارن
.اينم دليل ديگه‌اي كه تو براي اين كار مناسب هستي
.بانو كنا
.ميبينم كه الان ديگه اسمم رو هم ميدونين
.اميدوار بودم كه شما قصر رو به من نشون ميدين
فكر نميكنم با اين شهرت و آوازه‌اي كه شما داريد
.من گزينه ي مناسبي براي اين كار باشم، اعلي‌حضرت
خب، آنتوان هستم
.كه اميدوارم بتونيم با هم دوست باشيم
بانو كنا، فقط اميدوار بودم
.كه، يه همراه خوش‌مشرب قصر رو بهم نشون بده
ميدونم كه داستانهايي در مورد من به گوشتون خورده
اما فكر نميكني كه آدمها ميتونن
بيشتر از شهرت و آوازه‌شون باشن؟
فقط ميخوام صحبت كنيم
.كه شما رو بهتر بشناسم
...كه در جريان تمام
.رازهاتون باشم
.واقعاً تو اين مورد كارتون افتضاحه
.پس از شوهرت تعريف كن
شنيدم كه اين روزها با شاهزاده .كاندي نشست و برخاست ميكني
با اينكه اون مرد چقدر خسته و قابل پيش‌بيني ميتونه باشه
.كه اصلاً باورم نميشه
بگو ببينم
كسي مجبورت كرده كه باهاش وقت بگذروني؟
خب، البته كه فكر ميكنم براي مهماني فردا شب
لُرد كاندي همراهيت خواهد كرد
پس ازت نميخوام كه بجاش همراه من باشي
.اما، يه پيشنهاد بهتري دارم
واقعاً؟
زماني كه مهماني تمام شد
و از همراهيِ اون فقط خستگي نصيبت شده بود
.ميتونيم به چشمه‌هاي آب داغ داخل تپه بريم
توي يه شب سرد زمستاني، هيچي .بيشتر از اين نميتونه شهوت انگيز باشه
البته ميتوني ضخيم‌ترين جوراب شلواري‌هات رو براي سواري تا اونجا بپوشي
.اما بعد خودم كمك ميكنم درشون بياري
باورم نميشه هنوز داري .از اين پيشنهادات ميدي
.پادشاه اعتبارت رو ازت گرفت
.الان ديگه حتي يه خانه‌ي ساده هم نداري
واقعاً كه كارت اشتباهه
.اگر فكر ميكني ديگه به اون اعتبار نخواهم رسيد
تو مهمانيِ فردا اين گُل رو بزن به لباست
و وقتي ديدم كه همراهته
.ميفهمم كه پيشنهادم رو قبول كردي
مريضي شما كه به نوعي صفراي سياه هست
پيشرفت زيادي كرده، كه خب خلط غليظ و متلاطمي هست
.كه در اعضاي پاييني بدن انباشته ميشه
به همين خاطر اين پرنده‌ها پاتون رو نوك ميزنند
و صفرايي كه داخل بدن شماست رو
.از طريق خونتون به داخل بندشون ميمكن
كه در اين صورت حالِ شما بهتر خواهد شد
.و بعد پرنده‌ها بيمار خواهند شد
واقعاً خيلي جالبه، مگه نه مادر؟
!او! اوه
دكتر، چقدر بايد همچين وضعيتي رو تحمل كنم؟
پنج دقيقه؟
!ده؟ اوه
.هر چي بيشتر، بهتر
!آه - من مقدمات مرحله‌ي بعدي رو آماده ميكنم -
.و يك ساعت ديگه برميگردم
.دو ساعت ديگه بياين
.اگر لازمه سه ساعت هم مشكلي نيست
.هر چي به صلاحِ مادرمه
اين... يه جور شكنجه‌ست
اما ايني كه تو داري از اين وضعيت .لذت ميبري، آدم رو بيشتر آزار ميده
.اوه، معلومه كه آدم رو آزار ميده
ميدوني ديگه چي آدم رو آزار ميده؟
!زهر
هنوز كه هنوزه معده‌ام به خاطر تلاشت براي .اينكه آروم آروم من رو بكشي، درد ميگيره
فرانسيس، ميخواستم بابت كارهايي كه برام كردي
و هر كاري كه داري برام انجام ميدي
.ازت تشكر كنم
.اون عمارت جديد فقط براي تو نيست
.اونجا براي هردومونه
و مطمئنم كه فوق‌العاده خواهد شد
.اما فقط در اون مورد صحبت نميكنم
اينكه هر شب
.با خوشحالي روي اين كاناپه ميخوابي، خيلي برام ارزش داره
نزديك مني
.اما نه اونقدر نزديك كه احساس ناراحتي كنم
.وقتي زمانش برسه، اوضاع رو مثل قبل ميكنيم، عزيزم
اگر ازم بخواي
باقي شبهاي سال رو هم اينجا بخوابم
.مخالفت نميكنم
آره، خب
خيلي احمقانه بنظر مياد
وقتي يه تخت از پَرهاي غاز اينجا هست
.اونوقت اونجا بخوابي
منظورت در مورد امشبه؟
.آه... مگه اينكه به اونجا عادت كرده باشي
.منظورم فقط اين بود كه كنار هم بخوابيم
.حتماً
.شب بخير
.ازت ميخوام هر اطلاعاتي ميتوني بدست بياري
.از همه پرس و جو كن
لُرد نارسيس
چه خوبه ميبينم باز هم
.در مورد كارهاي قصر داري مخفيانه عمل ميكني
من به دستور برادرت اينجا هستم
.هميشه براي خدمت به پادشاهمون آماده‌ام
اما اگر به من خدمت كني باصفاتر نيست؟
.منظورم در خوابگاهه
.آه
و همچنين ازت ميخوام كه در مورد .توطئه چيني در دربار يكم درس يادم بدي
.واقعاً از بابت طلب مهارتم دلگرم شدم
اما امكانش هست بپرسم چي باعث اين درخواست شده؟
من اين اواخر با بيشتر از يك ازدواج مخالفت كردم
اما از اونجايي كه ميدونم بالاخره بايد ازدواج كنم، الان ديگه مساله زمانش هست
.كه با يك ازدواج مناسب به كارِ يه مهره‌ي شطرنج پايان بدم
.مگه اينكه خودم ياد بگيرم شطرنج بازي كنم
خب، اگر دوست داري كه
يك نماد والدينيِ باسابقه ...كمكت كنه، راهنمائيت كنه
خوشحال ميشم به همان ... ...نزديكي‌اي كه خوشت مياد
.راهنمائيت كنم...
مري؟
.معذرت ميخوام
.نتونستم تحملش كنم
.صداي نفس كشيدن يك مرد كنار من
.بذار كمكت كنم
.كاري از دستت بر نمياد
ميتونم بهت بگم اتفاقي كه .افتاد فقط يه كابوس بود
.اون كابوس هم تمام شده
.اون مرد رو نميشناختم
كشيش اون رو چند روز پيش پيدا كرده بود
.كه از خوابيدن در سرما مُرده بود
.گور كن هم اون رو داخل قبر بي نام و نشون گذاشت
.اما بايد هنگام شب از قبرش اومده باشه بيرون
تو باقي روستاها هم همچين .حرفهايي به گوش ميرسه
كه شب‌ها مُرده ها قيام ميكنن و .ميرن تا خانواده‌شون رو ملاقات كنن
.شايد
ولي افرادي كه كسي رو از دست ميدن معمولاً عزيزانشون رو
.در رؤيا ميبينن و باور ميكنن كه روح ديدن
.اين رؤيا نبود
.من ديدمش، و اومد دنبالم
.من هم فرار كردم... دويدم تا رسيدم به خونه
مردم دارن توي جنگل ميگردن
ولي هنوز پيداش نكردن، مگه نه؟
.چون كه اون اهل جهنمـه
.هر چيزي كه ديدي ردپا به جا گذاشته
پس من پيداش ميكنم
.چه مال جهنم باشه چه نباشه
."پس به اين ميگن "رهايي زمستان
.حتي خدمتكارها هم خوشحال هستن
خب, ما براي يه مدت طولاني .يه زمستون سخت داشتيم
.استراحت به كار همه‏مون مياد
خيلي وقت بود كه مري رو .انقدر خوشحال نديده بودم
.خب، و يكبار ديگه كسي همراهت نيست
ميدوني, دارم كم كم اين فكر رو ميكنم
كه اين شوهر رو خودت ساختي .كه مردهايي مثل من رو نااميد كني
.بش مياد
وظايفش به عنوان قائم مقام پادشاه .سرش رو شلوغ كرده
...آه
.قائم مقام پادشاه
.پس اين مقاميـه كه فرانسيس براش در نظر گرفته
.خدا رو شكر كه فاميل‏بازي هست
غير اين صورت، برادرهاي حرام‏زاده‏مون ميخواستن چيكار كنن؟
بش خيلي بيشتر از جايگاهي .كه داره لياقت داره
.عدالتش همه جا شهرت داره
.و ميتوني با شمشيرش از اين عنوان دفاع كنه
.اوه, كناي زيبا، قصد توهين نداشتم
"ولي تفاوت هست بين "شاهكار بازوها
كه اشراف‏زاده‏ها براي سرگرمي توي دعوا از خودشون نشون ميدن
.و استفاده شايسته از شمشير
بش به همراه پادشاه هنري .توي جنگ هاي ايتاليا حضور داشت
.به سختي بشه اسمش رو سرگرمي گذاشت
جنگ هاي ايتاليا؟
.به نظر مرد قدرتمندي مياد
.بيشتر برام تعريف كن
.لطفاً بهم آسيب نزنين
كي هستي؟
.آ... آريستيو جيانوپولوس
يوناني هستي؟
اينجا چيكار ميكني؟
.اومدم دهكده به دنبال كار
فقط ميخواستم پول كرايه .سفر برگشتم تا كريت رو به دست بيارم
.نميدونم چي شد
توي حياط كليسا خوابم برد
.و توي يك جاي تاريك كوچيك بيدار شدم
.تابوت
.وحشت‏زده شده بودم
.مرتب به ديواره ضربه ميزدم
وقتي اومدم بيرون، سعي كردم ...كه با مردم صحبت كنم، ولي
.با قضيه كنار نيومدن
.نميتوني بهشون خرده بگيري
.يك چيز كثيف هستم
.يك چيز مُرده كه حتي نبايد اينجا باشه
اين ملافه تنها چيزيـه كه براي .گرم نگهداشتن خودم دارم
.سردتـه
.گرسنه‏اي
.اين يعني اينكه يك انسان زنده هستي
.نه، من مُرده بودم
يك فيزيكدان كبير به نام نوستراداموس بهم گفت
كه بعضي اوقات يك نفر ميتونه براي روزها بيهوش باشه
.و به اشتباه اينكه مُرده، خاك بشه
دارم بهت ميگم كه مُرده بودم .و به دست خودم از خاك بيرون نيومدم
يك زن رو ديدم
تماماً سفيدپوش بود .روي من خم شد
دست من رو گرفت
.و از قبر بيرون كشيد
.اون من رو به زندگي برگردوند
اين رقص‏هاي پراونسي جالب هستن, درست نميگم؟
.آه, من زياد رقص بلد نيستم
.معذرت ميخوام
.يك لحظه من رو ببخشيد
.ميبينم كه هنوز اطراف كنا ميپلكي
خب؟
.زن كوچولوي دلرباي محسور كننده‏ايـه
آره، در مقابل فشار مثل يك عرب مهربون پاسخ ميده
...كه توي خونه دارم يك دست بزني ميره چپ
.يك دست بزني آروم ميگيره
از اين حرف‏هات اين رو برداشت ميكنم .كه يك چيزي بهت گفته
اين رو تأييد كرد كه بش به همراه هنري .توي جنگ‏هاي ايتاليا حضور داشته
هزاران نفر به همراه هنري توي .جنگ‏هاي ايتاليا حضور داشتن
.اين كافي نيست - .خودم هم راضي نميشدم -
.اطلاعات بيشتري كسب ميكنم
.اميدوارم از كنا نباشه
زياد بهش فشار بياري جوري به نظر مياد كه
بوربن‏ها ميخوان يه جور
.مأموريت انتقام جويانه رو دنبال كنن
زيادي نگراني
.نسبت به دوستانت توي دربار والي
.شايد زيادي باهاشون وقت گذروندي
.و همچنين ملكه‏شون
.وظيفه‏ام رو ميدونم - واقعاً؟ -
برادرمون ماركوس در حين انجام وظيفه‏اش در خط مقدم بود
كه هنري قاتلانش رو فرستاد
يادت رفته چقدر طول كشيد تا بميره؟
بدون نيرو، بدون پاهاش .از درد به خودش ميپيچيد
.ميدونم - .باعث شد زجركش بشه -
.برخلاف دوستان خوش اعصاب اينجات
در فلاكتش، زنش رو دور كرد
.و انقدر مشروب خورد تا مُرد
!ميدونم
.ميدونم
.فراموش نكن كه كدوم طرف هستي
.كي هم خونتـه و كي نيست
.چيزي نيست كه اونها هم فراموشش كنن
.آنتوان دروغ نميگفته
.پناهندگاني توي ناوارا هستن
...هيچوقت كشور ثروتمندي نبودن .به كمك نياز دارن
متوجه نشدم كه ضرورت قضيه چي بود
.كه ما رو از جشن كشوندي بيرون
.انگليس پيشنهاد كمك داده
گفتگوهاي پنهاني‏اي انجام شدن
بين آنتوان و يكي از مورد اعتمادترين .نمايندگان اليزابت
شايعه اينه كه نيروهاي انگليسي ممكنه در حال آماده شدن باشن
تا داخل ناوارا بيان و اونجا .روي مرزهاي ما سيطره پيدا كنن
.خداي من، نيروهاي انگليسي انقدر نزديك
ميتونن ظرف چند روز يا حتي .چند ساعت به هدف‏هاي فرانسوي حمله كنن
مطمئني؟
.نه. مشكل اين اطلاعات مخفيانه همينه
توسط يك سري رابط و .اطلاعاتي و شنيده‏ها كار ميكنه
.هيچوقت نميشه مطمئن بود كه چيزي حقيقتـه
.بايد سر در بياريم
اگه حقيقت داشته باشه، اگه ...يكباره جلوي همشون رو نگيريم
.انگليس هر موقع كه بخواد ميتونه نفوذ كنه
.فكر ميكردم هيچوقت پيدات نميشه
.به خاطر كارهاي سياسي معطل شدم
مطمئني كه يه دختر خوشگل نبود كه تو رو معطل كرد؟
يك مرد موفق ميتونه .از پس جفتش بر بياد
.همين الان نارسيس رو ديدم
.با كلاد
اونجا؟
واقعاً؟
.اوه، ببخشيد
خب، چيزي نيست كه بخواي .به خاطرش معذرت بخواي
توسط يك شاهزاده خوش تيپ .دارم همراهي ميشم، به معناي واقعي كلمه
فقط اينكه... تلاش‏هاي نارسيس براي .كشوندن من به وسط اذيتم ميكنه
خب، اگه كه بهش علاقه‏اي نداشته باشي .كارهاي هم اذيتت نميكنن
.ازم ميخواي كه از برادرم جاسوسي كنم
ازت ميخوام كه ببيني كه آيا اين تهديد
.كه براي نجات جون كشور مهمه واقعيـه يا نه
.ميدونم كه تو رو در شرايط سختي ميذاره
.ولي كس ديگه‏اي نيست - .نه -
.من يك سرباز مطيع بودم
.كلاد و حالا لولا رو همراهي كردم
با قضاوت‏هاتون نسبت به مديريت‏هاي .زندگي شخصي خودم مخالفتي نكردم
.ولي از برادرم جاسوسي نميكنم
.به احساسات من اهميتي نميدين، مشكلي نيست
.ولي ازشون سوء استفاده نكنين
.با من انقدر صميمي برخورد نكنين وقتي اينجوري نيست
.اين پيشنهاد رو ميدم، البته .رك به عنوان يه دوست
هيچ نظري ندارم كه آنتوان داره .با انگليس چيكار ميكنه
ولي اگه شايعات حقيقت داشته باشن، شما بايد
.پولي رو كه ميخواد رو بهش بدين
مثل هر پادشاه ديگه‏اي .ميشه خريدش
.اعلي‏حضرت
كلاد احتمالاً فقط يه لينك براي رسيدن دوباره به خانواده سلطنتي
.براي نارسيس هست. مسير برگشت به قدرت
.و يك مسير خوشگل هم هست
.اوه، فكر كردم برات مهم نيست
...نيست. فقط
اون مرد در زمينه ايجاد كردن يك تعهد عاجزه
.با هر كسي كه نتونه كاري براش بكنه
.و غيرقابل پيش‏بيني هست
نميتوني بگي كه بعداً ميخواد .چيكار بكنه يا با كي
.من يك مرد قابل اعتماد ميخوام
.قابل پيش‏بيني، در واقع .قابل پيش‏بيني بودن برام ارزشمنده
.مردم زياد اين رو بهش ارزش نميدن
دوست دارين كه برقصين؟
.با كمال ميل
ميدوني درباره چي فكر ميكنم؟
چي؟ - .سكس -
.من كه مطمئناً اميدوارم
و همچنين پيامدهاي ناگوارش
.مثل حاملگي
راه‏هاي هست كه ميتونيم به كار .بگيريم تا از اون جلوگيري كنيم
درسته، ولي اطمينان ندارم .كه تو ميل داشته باشي
در صورتي كه نقشه داشته باشي كه من رو حامله كني
و با خانواده سلطنتي وصلت كني
.لطفاً بدون كه نميذارم چنين اتفاقي بيوفته
اين ايده تو بود
.كه ما با هم باشيم
.و همين طور خواهد بود
راه‏هاي زيادي براي خوش گذروني هست
و من با هيچ كدومشون مشكلي ندارم
.به جز اوني كه بچه توليد ميكنه
.چقدر دستور ميدي
و اگه رد كنم چي؟
با توجه به شرايطت كه پايين تر از اين نميتونه بره
و من شاهزاده هستم، بيا كه
كارها رو به ميل من انجام بديم، باشه؟
...خب، با توجه به اون شرايط، من
.بايد با كمال احترام رد كنم
.نميتوني همين جوري بذاري و بري
اوه، اگه من خودم نباشم
.از من خوشتون نخواهد اومد، شاهزاده
اوه، حالا كه دارم بدون درس دادن از اينجا ميرم
اين يه دونه درس رو مجاني بهت ميدم
كسايي هستن كه صرفاً
.فكر ميكنن كه قدرت دارن
.و كساني كه به راستي دارنش
ميل داريم كه باهاتون در مورد .تقاضاي بودجه صحبت كنيم
چي، الان؟
.اگه سرتون شلوغ نيست
.بسيار خب
.همگي شما بيرون بمونيد
شنيديم كه انگليس با شما در حال مذاكره هست
.كه نيروهاش رو توي ناوارا مستقر كنه
.يا كه شايد فقط شايعه هست
اينجا رو ترك نميكنين
.تا اينكه به ما حقيقت رو بگين
خب، مثل اينكه نه تنها اون موقع
.منظورتون اينه
.بسيار عالي
.من صبحت‏هايي با نمايندگان انگليسي داشتم
اونا پيشنهاد واقعاً قابل ملاحظه‏اي بهم دادن در ازاي اينكه
.نيروهاشون رو توي ناوارا مستقر كنن
تو اومدي اينجا كه درباره صلح حرف بزني
و داشتي با بزرگترين دشمن ما پشت سر ما معامله ميكردي؟
خب، من از اليزابت نخواستم .كه پيش من بياد
و همچنين تمايلي هم نداشتم .كه باهاش معامله‏اي انجام بدم
...ولي ناوارا، يك ملت بسيار كوچك
.از نظر استراتژيك درست پشت سر ما
.بايد پول از يك جا پيدا كنه
.تو با دشمن ما هم پيمان شدي
يك دليل به ما بگو كه چرا .تو رو همين الان نكشيم
.خب، دو تا دليل ميگم
اگه كه سالم به ناوارا برنگردم، همسرم جين
...به طور منطقي ناراحت ميشه
.و دلايل بيشتري پيدا ميكنه كه با انگليس همكاري كنه
در ضمن، با توجه به شرايط من من اومدم
اينجا تا با شما يك معامله بكنم .به جاي اليزابت
اگه بفهمه، سر من رو ميزنه .روي يك ميله تيز
تو يك مهره انگليسي نيستي
.و در جايگاه خودت يك پادشاه هستي
مطمئنم كه ميتوني از اين قضيه .خودت رو سالم بكشي بيرون
...ممنون، بله، من .به عنوان دلربايي‏ام شناخته ميشم
ولي اليزابت تازه به قدرت رسيده
و بايد در مقابل كودتاي كساني كه
ميل دارن كه اين حكم‏راني زنانه‏ي تنهاي .اون رو به خطر بندازن، بايسته
براي همين داره شبكه‏اي از .جاسوس‏ها رو ميسازه كه فقط به اون وفادارن
.همه رو نگران ميكنه
.همچنين خودم
.خيلي درباره‏اش ميدوني
چرا دوستي خودت رو به فرانسه نشون و نميدي و
به ما نميگي
چرا اون ميخواد كه
چنين حركت عظيمي رو انجام بده؟
اعمال بي رحمانه‏تون در مقابل پروتستان‏هاي فرانسه
.باعث... بي اعصاب شدنش شد
،انگليس يك كشور پروتستاني هست و به نظر مياد
كه پادشاه و ملكه فرانسه تمايل دارن .كه پروتستاني‏ها رو زمين بزنن
.داره حساب‏هاي پيشگيرانه ميكنه
فكر ميكنه كه قصد داريم بهش حمله كنيم؟
اين رو به عنوان اولين قدم‏ها
در برابر گرفتن جاي شما .ملكه كاتوليك ميدونه
.كه تاج رو ازتون بگيره
.البته به اين شكل به نظر مياد
.ما رسماً خودمون رو دشمن اون عنوان كرديم
اميدوارم كه فرانسه بتونه راهي پيدا بكنه كه
.به ناوارا پولي كه نياز داره رو بده
واقعاً به نظر مياد كه
.اين به نفع همه هست
همون طور كه صفرا يك خلط سرد هست
.بدن شما بايد گرم بشه تا باهاش روبه‏رو بشه
.به به
.اين يك درمان معروف براي سيفليس هست
.خداوند پشت و پناهتون
!وايسين، وايسين، وايسين
!آه، آب من
!همون اول ميخواستمش
.اوه
.خدا رو شكر. آب رو ميزه
.لطفاً ورود بي‏اجازه من رو ببخشيد
...داشتم رد ميشدم. شنيدم كه صدا ميزدين، و
.ممنون
...خب، آه
...اگه امر ديگه‏اي نيست - .اوه، بس كن -
واضحاً، ميدوني كه اين چيـه
.و غافلگير هم نشدي كه من رو داخلش ديدي
...آره، قبلاً يك كوره جيوه‏اي ديده بودم، و
كلاد ممكنه كه بيماري شما رو
به هر كسي كه گوش شنوا .داشته باشه، گفته
اجازه هست؟
نميدونم اون كيـه
.و يا چرا من رو به زندگي برگردوند
...تو دچار مصدويت شده بودي ممكنه كه يك شكل رو تجسم كرده باشي
.زن مهربوني كه بهت كمك ميكرده
!اوناهاش
.شيطان هنوز تو كفن‏شـه
.ندو
.اين فقط ميل به شكار اونارو شديدتر ميكنه
!نميتوني جلوشون رو بگيري. بهم اعتماد كن
!بكشينش
!وايسا! صبر كن
!بهش تير بزن - !نه -
.خوب، بود رفيق. زديش
...اوه
چرا انقدر خوش رفتار هستي؟
من در كنار بردارم نشستم
.وقتي كه دوره‏هاي درماني‏اش رو طي ميكرد
ولي از جنبه خوبش، گفته بود كه گرماي خشكي كه
از كوره بهش ميرسه، بهش آرامش ميده
.از زخم‏هايي كه در كل بدنش هست
من فقط روي دهنم و روي دست‏هام زخم دارم
.براي همين زياد كمكي نميكنه
كاترين... ما جفت‏مون توي اين بازي
كهنه‏كار هستيم، اينطور نيست؟ پس ببخش اگه كه
اين سؤال رو ميپرسم ولي اين احتمال هست كه اصلاً سفيليس نداشته باشي؟
و اينكه مسموم شده باشي؟
فكر نميكني من پيشگيري ميكنم؟
.قصد توهين نداشتم
ولي عجيب به نظر ميرسه كه زخم‏هات
دقيقاً جاهايي هستن كه غذا رو برميداري
برشون ميداري، و توي دهنت ميذاري؟
.سيستم پيش مرگ‏هاي من غيرقابل نفوذه - ،آره -
.ولي تمام سم‏ها از طريق غذا منتقل نميشن
...چيز ديگه‏اي هست كه
معمولاً بهش دست ميزني چيزي كه بقيه استفاده نميكنن؟
آه... لباس‏هات نه
.لباس‏شور‏ها آلودگي‏هاش رو ميگيرن
.وايسا
من بايبل هنري رو ميخونم
از اتاق اون برش داشتم
بعد از مُردنش... براي آرامش
.تقريباً هر روز ميخونمش
.متعلق به هنري بود، و هنري ديوانه شد
.و حالا متعلق به توئـه
.اين بهمون نشون ميده
.كتاب كشنده‏ست
.بفرماييد، قربان .لطفاً بياين پايين
!آدم‏هاي پست
يه كم شعر رو
.ميخوام وارد جان‏تون كنم
.آهنگ فوق‏العاده‏ايـه
.ممنون
.من، آه... يه دونه ديگه هم دارم
.ولي بطري‏تون تقريباً خالي شده
.اينطور كه نميشه
چرا نميذارين كمك‏تون كنم بياين پايين
و آشپزخونه‏ها رو ميگرديم
.تا يك شراب ناب پيدا كنيم
.آه... آقاي با احساس هستين
.خب، بيا
.بگير... بطري‏ام رو
.نه
.شمشيرم. نه
.بط... بطريم
.آه
...اوه، چطور من
...عاشق
.شراب فرانسه هستم
.خيلي‏ها هستن - و از اينجا -
...ميرم به سمت كورسيكا با دو زن زيبا در كنارم
...همچنين. دراز ميكشيم
جلوي... ويلا كورتلو روي ساحل
.ميخوريم و روي شن عشق‏بازي ميكنيم
خب، موفق باشين... ويلا كورتلو
.مايل‏ها با اقيانوس فاصله داره
من يه جورايي شك دارم كه زنان "زيباتون" خوششون بياد
.از اينكه كل روز رو از صخره‏ها بالا و پايين بشن
.بريم داخل
معذرت ميخوام. ميدونم كه گفتم
.كه براي جشن برميگردم
اصلاً تلاشي هم كردي؟
يا از اينكه ازم دور بودي خوشحال‏تر بودي؟
.كاشكي باور ميكردي كه چقدر متأسفم
معذرت ميخوام كه انقدر با هنري
عميق شدم، اينكه فقط به
.زنده موندن خودم فكر ميكردم
ببخشيد چون كه الان ميدونم
.عشق واقعي، نا اميدت كردم
.باور ميكنم كه متأسفي
اي كاش بهم همون جوري كه .قبلاً نگاه ميكردي، نگاه كني
من هنوز همون آدمم
.همون زني كه عاشقش بودي
امشب من يك مرد رو ديدم كه جلوي من كشته شد
.چونكه مردم فكر ميكنن يك هيولاست
يك چيز درباره اون ميدونستن
اينكه انقدر تاريك هست كه در ذهنشون
.انسان بودن رو از اون گرفتن صبر نكردن كه
.ببينن واقعيت درونش چي بوده
...مطمئن نيستم كه چي داري ميگي
يا اينكه خوشم نيومد از اينكه از كلمه "هيولا" استفاده كردي
.درست وقتي كه داشتيم در مورد من حرف ميزديم
نميخوام اشتباهات مشابهي رو كه
.امشب اين مردم كردن، بكنم
نميخوام كه يك نفر رو
.به خاطر غرور و خودخواهي بكشم
پس اين يعني اينكه قصد داري كه من رو ببخشي؟
منظورم اينه كه ميخوام دل تو رو ببينم، كنا
نه فقط يك بخشش
.تمام حقيقتش، مهم نيست چقدر تاريك
.چون كل ازدواج يعني همين
.ممكنه سال‏ها طول بكشه كه ببيني چي اون داخله - سال‏ها؟ -
.بش، درون من واقعاً انقدر پيچيده نيست
.باور كن، درونت پيچيده‏ست
مثل اون نوشيدني‏هاي كريسمس .هست كه زيادي تندن
.تخم‏مرغ، رنجبيل، دارچين و ادويه
ولي چي ميتونم بگم؟
.من ديگه به مزه تند عادت كردم
.نميدونم بدون اون چيكار كنم
.من هم دوستت دارم
.خودشـه
.بش
.اون به برادرمون چاقو زد به دستور هنري
ميخواي چيكار كني؟
عدالت ميگه كه اون بايد زجر بكشه
.به همون شكلي كه ماركوس زجر كشيد
آرزوي مرگ ميكنه
.خيلي قبل از اينكه اين آرزوش برآورده بشه
ما چيكار ميتونيم بكنيم
يا بگيم تا اليزابت رو راضي كنيم كه من تهديدي براش نيستم؟
اينكه قصد ندارم سرنگونش كنم؟
.راهي نيست
،براي تمام عمرمون .بهمون اعتماد نميكنه
نميتونيم كارهاي من رو به .اون يا هركس ديگه‏اي توضيح بديم
چونكه تمام اين توضيحات برميگردن به
باج‏گيري
...پنهان‏كاري
.به تو كه پدرت رو كشتي - .يك اژدهاي خفته رو بيدار كردم -
.بايد پول رو به ناوارا بديم، البته
و نميتونيم اون عمارت رو .براي شروع دوباره‏مون بسازيم
هرگز نميشه از اون ملك دفاع كرد
.به شكلي كه نياز داريم
هرگز تمومي نداره، مگه نه؟
.حتي نميتونم توهمي از امنيت رو داشته باشم
بايد هميشه حواسم به پشت سرم باشه
.براي كل زندگيم - ميدونم كه نميتونم -
...اشتباهات گذشته‏ام رو جبران كنم
.ولي باور دارم كه از اين مسأله ميگذريم
.من هم همين فكر رو ميكردم
ولي يكي منجر به ديگري شد
...و باعث زنده نگهداشتنش شد، و وقتي تو رو ميبينم
.يادم مياد
...يك عذابـه، فرانسيس، و من
.نميتونم ديگه تحملش كنم - ولي زندگي جدا -
.برامون جواب نخواهد داد
وقته بهت گفتم كه ملكه‏ها
آزادي پادشاه رو ندارن
.سعي نميكردم كه كنترلت كنم
.فقط داشتي حقيقت رو بهم ميگفتي
چيزي كه دارم ميگم اين كه ميخوام كه تو
.آزاد باشي
.ميتوني با يك نفر ديگه عشق رو تجربه كني
.پادشاهان در گذشته اين كارو كردن
.من نميخوام آزاد باشم
هر دومون در حال تظاهر بوديم
كه ميتونيم مسائل رو به شكلي كه .قبل بوده تبديل كنيم
.هر دومون ميدونيم كه امكان پذير نيست
.فقط اين مدت طول كشيد كه اين موضوع رو بفهميم
چطور ميتوني من رو بفرستي با يكي ديگه؟
چطور؟
.چونكه دوستت دارم
.و يكي از ماها بايد خوشحال باشه
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر M.Amir , SepehrDtj20