...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
.اعلي‌حضرت مري دي گيز
.مادر
.تو به فرانسه احتياج داري
با شاه بعديش ازدواج كن
.و پروتستان‌ها در تاريكي محو ميشن
.من زني رو ديدم كه سرتاسر سپيد پوش بود
.اون من رو به زندگي برگرداند
...هرچقدر هم كه از بش كينه به دل داري
!اون برادرمون رو زخمي كرد و باعث مرگش شد
پس نبايد با خراب كردن زندگيِ .زناشوئيش تسويه‌اش كني
تو پدر من رو مسموم كردي؟
.كار اونها نبوده
.كار دوك گيز بود
.دايي‌ات
.هيچ‌وقت به كس ديگري خيانت نخواهد كرد
.و حال براي برادر من سوگواري ميكنيم
.مردي كه هميشه كشورش در اولويت بود
.البته هر وقت براش مفيد بود
.و كسي كه هميشه وظايفش رو درك ميكرد
.البته فقط براي خودش
و حالا، اسقف ماركوم
.برايمان دعاي مخصوص را ميخواند
سروران و بانوان محترم، لطفاً
.سرهايتان را به حالت دعا خم كنين
...براي برادري كه در جمع ما نيست
.چه مقصود زيبايي
.خودت رو اذيت نكن
ميدونم كه چقدر مثل ما
.از بازگشت اون خوشحال ميشي
ممنون، به هر حال
.كه خيانتش رو بعنوان يه راز مخفي كردي
.اون نگاه رو ميشناسم
فكر ميكني به هر زني با اين قصد كه
آخرِ كارمون به تخت ختم بشه، نگاه ميكنم؟
اين اون نگاه حسرت‌آميزي نيست
كه قبل از اينكه اظهار عشق رو .شروع كني، به كسي ميندازي
اين نگاه تصاحب‌شده‌ي مردي هست
.كه از قبل به چيزي رسيده
.اگر خيال باطلي تو سرت داري كه من با... خوابيدم
!آه
.خودم جوابم رو ميدونم
رابطه‌ي جنسي اي نبوده، اما كم كم .شروع كردي كه قلبش رو بدست بياري
.حتي بهتر از اون
و در مورد چيزي كه فكر ميكردم "من" دارم با مهماني گرفتن
.رابطه‌ي بربون ها و والوا ها رو بهبود ميبخشم
.تو از قبل كارت رو شروع كردي
...از اونجايي كه هيچ آدمي معصوم نيست، ميخوايم
فرانسيس فكر ميكرد كه تو ممكنه
.با تيرباران برادرت مخالفت كني
.خودت بهتر ميدوني، من اعتماد ميكنم
.چيزيه كه همه‌ي فرمانرواها انجامش ميدن
بايد از شر كسي كه
.باعث تضعيف سلطنت ميشه، خلاص شد
هيچ‌ راهي براي بدنامي
چرخه‌ي قانونيِ حكومت .و وراثت نبايد مُيسر بشه
.كه برام يادآور شد
دخترم؟
.بايد با هم صحبت كنيم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
.داشتم توي مراسم يادبود دوك دنبالت ميگشتم
.خبرهايي دارم
دوك و بانوي دوك
.وُن‌آمسبرگ به زودي به اينجا ميان
اونها شاخه‌ي قدرتمند و ثروتمندي .از خاندان هَپسبورگ حساب ميشن
.خب، معلومه كه اسمشون به گوشم خورده
اونها با نامزدي پسرِ ما و دختر نوزادشون
.موافقت كرده‌ان
نامزدي"؟"
ميدونم در مورد اينكه اگر اتفاقي براي من بيفته
.چه بلايي سر جان مياد، نگران بودي
.اوه، يه پناهگاه امن براي بچه‌مون
.بيشتر از اين
هَپسبورگ‌ها يكي از قدرتمندترين خاندان‌ها
.در اروپا محسوب ميشن
.يعني يه اتحاد عالي براي فرانسه
.و اينطوري آينده‌ي جان هم تضمين ميشه
.اين عاليه، فرانسيس
.فقط يه چيز هست
.دوك و بانوي دوك ميخوان با تو آشنا بشن
.منظورت اينه كه ميخوان در مورد من حكم بدن
اگر من لياقت نداشته باشم چي؟
.اين فقط يه تشريفات‌ـه
فردا شب پادشاه آنتوان
دورهمي رو ترتيب داده
كه تجديد دوستي بين فرانسه و ناوارا رو
.جشن بگيريم
.من پيشنهاد كردم كه همديگه رو اونجا ملاقات كنيم
.فقط اينكه خودت باش
.همه رو تحت تاثير قرار ميدي
بانو كنا؟
.به اينجا روشنايي بيشتري بخشيده شد
.نميتونم زياد بمونم
.فقط اومدم كه اين رو پس بدم
اين چيه؟
ياقوتي كه توي اون توت فرنگي‌هاي .خوراكي براي من گذاشته بودين
يعني شما هديه رو قبول نميكنين؟
.اين هديه نيست
.اين يه دعوت‌نامه‌ست
.دعوت‌نامه‌‌اي كه نميتونم قبول كنم
.بهتون كه گفتم
.من عاشق شوهرم هستم
.و اين لاس زني هاي تو بايد تمام بشه
كناي دوست داشتني؟
من به خواسته‌هاي شما احترام ميذارم
.و جلوي ابراز علاقه‌ي دلم رو به شما ميگيرم
.جدي ميگم - .بنده هم همينطور -
راستي، نظرت در مورد مقدماتي كه براي مهماني فردا شب
فراهم شده چيه؟
.زيباست
.اوه، حالا ديگه دارين مهربان ميشيد
.معمولاً همسرم جين اين مقدمات رو آماده ميكرد
.اون كارش تو كارها*ي رسمي حرف نداره [ايهام به عشق‌بازي]
.اما ايون كسالت داره و بايد در ناوارا بمونه
.اوه، م.. متاسفم كه اينو ميشنوم
اوه، شما كه با دربار والوا و كساني كه .اونجا خدمت ميكنند آشنا هستين
.شايد بتونين كمكم كنين
...خب، فكر نميكنم
.خب، دقيقاً ميدونم كه چي ميخوام
ميخوام وسايل روشنايي با طناب‌هاي زينتي آويزان شده باشن
كاشي‌هاي رنگي در سرتاسر تالار طوري كار شده باشن كه
تاج‌هاي والوا و بربون با معناي .دوستي در هم الحاق شده باشن
خب.. من يه
.كاشي‌كار سنتي ميشناسم
اما فقط فكر نميكنم شوهرم قبول كنه
.كه دارم بهت كمك ميكنم
.فكر نميكنم كه اصلاً به مهماني شما بياد
.خب، كل داستان اين مهماني ها هم اينه كه گذشته رو ناديده بگيريم
.كه رابطه‌ي خانوادگي‌مون رو به وضع سابق برگردونيم
.كه صلح رو بين دو خاندان سلطنتي تضمين كنيم
بهم كمك نميكني؟
.خب، وقتي بحث پول ميشه، يه ديوونه‌ي بتمام معنام
.اصلاً نميدونم كه چقدر پول بهت بدم
.خب، من همچين حرفي نزدم كه پول ميخوام
300هزار دنير طلا كافيه؟
يعني ميخواي 300 هزار دنير طلا بهم بدي
كه برم خريد؟
.خواهش ميكنم
وارث‌ات كجاست پس؟
.خودم حس ميكردم
.داستانش يكم پيچيده‌ست
به خاطر اينكه فرانسيس ديگه به خوابگاه تو نمياد؟
اين تصميم تو بوده يا اون؟
.هر دومون
يا اينكه لولا بين شماها قرار گرفته؟
.نه، مادر، خواهش ميكنم دنبال مقصر نباش
.فقط اوضاع بين ما يكم فرق كرده
مري؟
.تو اينجايي كه كاري انجام بدي
.ميدونم كه چطور خواهد بود
.يه كار هميشگي‌اي كه به ترس ختم ميشه
.اين به دردت ميخوره
...اين ديگه چه
.يه معجون گياهي
.كه توسط پزشكهاي خودم تركيب شده
.معجزه‌ي كوچكيه، واقعاً
فقط يكمش رو قبل از... استفاده كن
...و بعدش
.احساس آزادي ميكني
.يه حالت بي انتها
عزيزم؟
اگر دوباره سعي نكني
.هيچ وقت مجدد حامله نخواهي شد
.و واقعاً هم بايد دوباره حامله بشي
.اونم سريعاً - چرا؟ -
.دخترعمون اليزابت هنوز مُجرده
مردم نگران بي ثباتي‌اي هستن
.كه بعد از مرگش بوجود مياد
اطرافيانش دنبال يه وارث
.از نسل خونيِ سلطنتيِ خودشون هستن
.كه تو ميتوني مُيسرش كني
.مطمئن نيستم كه ميتونم يا نه
.اوضاع توي اسكاتلند هم تغيير پيدا كرده
.برادرت جيمز تحت فشاره
لُردهاي پروتستاني ميخوان كه .تو ديگه در راس كار نباشي
اونها ميخوان كاري كنن
.كه اسكاتلند كشورت تحت حمايت انگلستان باشه
.اما اون اصرار داره كه تو ملكه‌ي مشروع هستي
.يه مقامي كه از قدرتش هم محافظت ميكنه
در حال حاضر تو لبه‌ي پرتگاه
.از دست دادن كشورت هستي
چه تو و چه اليزابت براي اسكاتلند و انگلستان
.فرمانروايي كنين
بايد يه وارث داشته باشين
.و اون شخص تو خواهي بود
چرا در مورد اتفاقاتي كه برات افتاد چيزي به مادرت نگفتي؟
،هربار كه دوباره در موردش صحبت ميكنم .حس بَدش دوباره برام اتفاق ميفته
.به همين خاطر نميخواستم دوباره اينطور بشه، نه پيش اون
.حداقل اون به زودي ميره
.آره
.حق با اونه
چي؟
اينكه بدون تاخير به فكر بچه آوردن باشيم؟
.مري، هنوز خيلي زوده
تو براي خودت وارث داري
.كه وقتي كه از دنيا رفتي جات رو بگيرن
.برادرهات
.اما من كسي رو ندارم
و با اليزابت
كه روز به روز پرخاشگر تر ميشه
.بايد به دنبال تكيه‌گاه باشم
نميتونم باور كنم كه
انتخابت رو فقط از روي
.سياست بين المللي لحاظ ميكني
.يكبار در مورد نياز به عشق باهام صحبت كردي
اما حالا اين رويارويي چه معني‌اي ميتونه داشته باشه؟
يعني داري ميگي نسبت به شروع دوباره مشكلي نداري؟
.من فقط در مورد وظيفه صحبت ميكنم
.در قبال كشورهامون، در قبال هم
.دارم ازت درخواست ميكنم كمكم كني از خودم محافظت كنم
.از كشورم
.بايد در موردش فكر كنم
.و يقين دارم تو هم بايد در موردش فكر كني
فكر نميكنم پيشنهاد خوبي براي من باشه به رويداد اجتماعي‌اي برم
كه توسط مردي ميزباني .ميشه كه برادرش رو كُشتم
تا جايي كه متوجه شدم
آنتوان دوست داره به هر دليلي .كه شده مهماني ترتيب بده
شك دارم كه حتي متوجه بشه كه .من و تو در اون مهماني شركت نكرديم
.اگر من نرم اونجا حتماً متوجه ميشه
با توجه كردن به اينكه... من كسي هستم
.كه داره براي برگزاري مهماني بهش كمك ميكنه
تو چي؟
.اون يه سري مشكلاتي داشت
.و منم فكر كردم كه ميتونه سياستمداريِ خوبي باشه
.خودت ميدوني كه چي ازت ميخواد
.در حد يه مشورت براي مهمان‌نوازي نيست
.بش، خوب ميدونم يه مرد مثل آنتوان چي ميخواد
.احمق كه نيستم
.اما ميتونم از پس‌اش بر بيام
.اين بهم فرصتي ميده كه برم اون بيرون و مردم رو ببينم
كه به جاي اينكه بشينم اينجا و منتظر تو بمونم
.يه جوري روزم رو سپري كنم
خواهش ميكنم، نميشه
حتي به اومدن به مهماني با من تمايل نشون بدي؟
.اونوقت ميتوني ببيني كه داشتم چه كارهايي ميكردم
.من فقط داشتم ميرفتم
يه زني داخل روستا هست
.كه الهام بخشِ ترس‌ـه
.مردم ميگن ميتونه مُرده رو زنده كنه
بايد از اينجا برم و اون زن رو قبل از اينكه
.اين قضيه به شكار جادوگري منتحي بشه، پيداش كنم
.و باز هم داستان هميشه‌گي
.مجبوري فرار كني و دنيا رو نجات بدي
چند تا جنگ ديگه و چند شبِ ديگه رو بايد تنها
سپري كنم تا اين قضايا تمام بشه؟
...كنا
.شايد تا دير وقت نرسم اينجا
اگر ميتوني اينجا منتظر من بموني
.بعدش با هم ميريم به مهماني
و بعد ميتوني كاردستي‌هات رو
.بهم نشون بدي
پس مري دي گيز ميخواد
.دوباره داستان وارث و اينها رو به جريان بندازه
.خواسته‌ي مري هم هست
واقعاً، تو اين حال؟
.نميدونم آماده‌گيش رو داره يا نه
.اون از پيش هم من رو به حملات به قصر ارتباط ميده
مردي كه باعث اين شد قبل از .اينكه اون... من رو مقصر ميدونست
چطور اون قضيه رو فراموش كردي؟
تعجب ميكنم كه چرا الان؟
تا حالا احتمال اينكه مري نسبت به اين فشار
روي خوش نشون ميده، رو در نظر گرفته بودي؟
.چندين ماه گذشته
.كم كم بايد روش حساب باز كني
.يه نصيحت از من
.انتخاب اين قضيه با اونه
.هر چي ميگه گوش كن
اما براي استحكام قلمروي كشور، بازديد پادشاه
.از خوابگاه ملكه بايد جلوي چشم شاهدان اتفاق بيفته
.مردم ميدونن كه شماها مدتي جدا از هم بودين
اگر مري بايد به فكر بچه آوردن باشه
هيچ حرفي از اينكه اين بچه براي كيه
.نبايد به وسط بياد
.حتماً
.سلام
.اميدوارم بتونين كمكم كنين
.من جانشين پادشاه هستم
خبردار شدم كه با شخصي كه .شفادهنده هست ملاقات داشتين
.يه زني كه سرتاسر سپيد پوش هست
شفا دهنده" ؟"
.آره، خب، خودش اين اسم رو روي خودش گذاشته
.پسر كوچكم پاول تب شديدي داشت
.پزشك‌ها گفته بودن كه ميميره، كاريش هم نميشه كرد
.منم رفتم به صومعه تا از راهبه‌ها خواهش كنم براش دعا كنن
.اما اون فقط ضعيف تر شد
.و بعد سر و كله‌ي اين زن پيدا شد، گفت ميتونه كمك كنه
و كمك كرد؟
.چون ميبينم كه پسرت هنوز زنده‌ست
.اوه، آره. آره اون زن به پسرم دست زد
و در عرض دو روز دوباره تونست .مثل قبل برا خودش بچرخه
.و هنوز هم مثل اينكه قدردان لطف‌اش نيستي
.پاول، مارك! هردوتون بياين اينجا
وقتي كه از شياطين و ساحره‌ها كمك ميگيريم
هميشه يه بهايي هست، مگه نه؟
.بهتر بود اول ميدونستم
قبل از اينكه سر و كله‌ي اون زن .پيدا بشه، خوب و سرحال بود
.اما پسرم رو كور كرد
.بايد پيداش كني... و كارش رو تمام كني
شارلين؟
.اگر اومدي باهام خداحافظي كني، به خودت زحمت نده
.اينكه نتونستم اجاره‌ام رو بدم، تقصير توئه
اون مرد، كلاغ بي خاصيت
كه موي خوشگل من رو كه به اندازه‌ي .زندگيم برام ارزش داشت رو كِش رفت
.ميدونم، و... واقعاً متاسفم
.به همين خاطره كه برات اين كلاه‌گيس رو آوردم
جدي ميگي؟
ميدوني چقدر ارزش داره؟
.براي توئه. بگيرش لطفاً
.اما مطمئن نيستم چيز زيادي رو عوض كنه
من حتي ذره‌اي هم به جذام مبتلا نشدم
اينطوري كه اونا ميگن، اما به هر .حال ممكنه مريض شده باشم
.حتي مردم توي خيابون هم به من نزديك نميشن
شارلين، ارباب رجوع‌هاي ديگه‌اي هم هستن
.كه بتوني خودت رو بهشون دسترسي پذير كني
.اوه، واقعاً كه دسترسي پذير هستم
.چون اول و آخر يه فاحشه‌ام، قضيه اينه
.منظورم جاهاي ديگه‌ست
.جايي كه بتوني با كسي آشنا بشي
.تو شهر يه مهماني‌اي هست كه ازش خبر دارم
كه پُر از مردهاي ثروتمند و مست‌ـه
كه اونطوري كه يادمه
ميرن بيرون، يه سيگاري ميكشن
.جايي شايد بتوني يه سلامي بهشون بكني
اوه، البته اگر بخواي خوب بنظر بياي
.بايد يه لباس ديگه بپوشي
.باهام بيا - ..اوه -
.لولا
.سرورم
.توي مراسم برادرم نديدمت
داشتي از من دوري ميكردي؟
بچه‌ي حرامزاده‌ات رو نوازش ميكردي؟
من مستحق اين رنجش شما هستم، و حتي بيشتر از اين رو
.اما معذرت ميخوام كه الان بايد جاي ديگه‌اي باشم
.بله. شنيدم كه با وُن‌آمسبرگ قرار ملاقات داري
تا سعي كني كه بر فهم اين غلبه كني
.كه تو فقط يكي از معشوقه‌هاي پادشاه هستي
.فرانسيس نسبت به مري خيلي باوفاست
و در مورد من هم
وقتي اون اتفاق افتاد كه از هم جدا شده بودن
.و فقط "يك شب" بود
."يك شب"
.اون رَحِم بخشنده‌ات رو به رخ من نكش
ممكنه از هم جدا بوده باشن
اما تو چه در اون زمان و چه قبلش از وقتي كه بچه بودي
.نديمه‌ي مري بودي
ده‌ها دختر كوچولو بودن
كه خانواده‌هاشون بهم التماس ميكردن .كه اون موقعيت نصيب‌شون بشه
.اما من تو رو انتخاب كردم
چون همبازيِ خوبي براي هم بودين
چون هنگام بازي هيچ صدمه‌اي بهش نزدي، يا گِل به سمتش پرتاب نكردي
اما الان داري هر دو كار رو ميكني
كه بطور واضح
فرانسيس ميتونه از هر كسي بچه بياره
.حرفِ مردمه
شايعاتي در مورد ملاقاتش .كه همه مري رو مقصر ميدونن
.ميدونم، و فكر ميكنم كه خيلي وضعيت بديه
.اوه، ميدونم كه ميدوني
به همين خاطر انقدر نسبت به .وقايع خون گرم و رُك هستي
.نسبت به مري
.باعث ميشه حس يه دختر عادي رو داشته باشه
.اما اون يه دختر عادي نيست
مري يه ملكه‌ست
.كسي كه بايد بعنوان يه نيروي طبيعت ديده بشه
.هر چيزي كمتر از اين جايگاه، اون رو به خطر ميندازه
...و تو و پسرت باعث ميشين كه اون يه دختر
.داراي كمبود
.بي فايده
.يكبار مصرف بنظر برسه
ميدوني چه بلايي سر ملكه‌هاي يكبار مصرف مياد؟
.اونا ديگه مصرف شده‌ان
.اونم بيرحمانه
اگر همچين اتفاقي بيفته
.نقش‌ات رو در نابوديش به خاطر داشته باش
.ميدونم كه منم به خاطر خواهم داشت
.خواهران ميدونند كه من يه شفادهنده هستم
.اونها معتقدان كه من مبارك خوانده شدم، و انتخاب شده‌ام
چطور من رو پيدا كردين؟
.تو رو زن سپيد پوش خطاب ميكنن
تو رو اينجا پيدا كردم چون كه
اون زني كه بهش كمك كردي
به اين اشاره كرد كه به صومعه اومده
.و از راهبه ها خواسته تا براي بچه‌اش دعا كنند
اما مثل اينكه تو كاري بيشتر از دعا انجام ميدي، مگه نه
خواهر دِلفين؟
چطور پسر اون زن رو درمان كرديد؟
.من فقط بهش دست زدم
و در مورد اون مردي كه از قبر بلند شده بود چي؟
همون كارگر يوناني كه مريض شده بود؟
.منظورت همون مردي هست كه زنده به گور شده بود
من هيچ كاري جز
.شنيدن گريه‌هاش انجام ندادم
.من به مردم صدمه نميزنم
.هيچ‌وقت قصدم اين نبوده
.متاسفم كه ميشنوم برادر اون پسر كور شده
اما هيچ يقيني هم نيست كه اين .يه جور بهاي اون كار حساب بشه
.اما اين قبلاً اتفاق افتاده
تو در قبال هزينه برداشتن براي يه .نفر ديگه، كسي رو نجات ميدي
.هميشه كه نه
.اكثر اوقات هيچ عواقبي نداره
،اگر هم عواقلبي داشته باشه فقط افرادي رو درمان ميكنم
.كه ميدونم بدون كمك من ميميرن
پس اگر هم بهايي داشته باشه
حتماً خيلي كمتر از از دست دادن .كسي هست كه دوستش داري
ولي از كجا ميدوني كسي واقعاً داره ميميره؟
آينده رو ميتوني ببيني؟
.من غيب‌گوهاي ديگه‌اي رو هم ميشناسم
.پس نميخوام دستت بندازم
وقتي به كسي دست ميزنم
.دردي كه دارن رو حس ميكنم
رنج‌هايي كه قبلاً متحمل شدن
.و بله، گاهاً دردهايي كه متحمل خواهند شد
.ثابت كن
.بهم دست بزن
بگو چي ميبيني؟
.تو توي يه جنگ زخمي شدي
در مورد مردي هم سن و سال من و در .جايگاه من، حدس ساده‌اي به حساب مياد
...ميبينم كه روي يه اسب هستي
.داري خونريزي ميكني، دست‌هايي به سمتت باز شده
اخيراً به خاطر يه برادرت تا پاي مرگ رفتي؟
يا يه زن؟
.هر دوش
...قلبت
...شكسته شد، و بعد آرام گرفت
...اما باز هم شكسته خواهد شد چون
.ادامه بده
.يك نفر كه خيلي بهت نزديكه رو از دست خواهي داد
.به زودي - كي؟ -
بگو كي؟
.نميدونم
!واقعاً خيلي بده
.مهمون‌هات رسيدن و منم زمان از دستم در رفته
.خب، همه چيز كه عاليه پس نگران چي هستي؟
.مهماني شروع شده. منم هنوز لباس مناسبي نپوشيدم
.ولي بايد برگردم به قصر و شوهرم رو ببينم
.قرار بود با هم بيايم اينجا
خب، تو كه الان اينجايي. چرا يه پيغام
براش نفرستيم كه بهت ملحق بشه؟ - .فكر نكنم پيشنهاد خوبي باشه -
اين‌ها رو كار دارين، بانو كنا؟
.اما... نه، همه‌شون نامرتب‌ان
.و قرار بود رو ميز باشن
.خب، اما مهمون‌ها خودشون جاشون رو پيدا ميكنن
هميشه همينطور بوده، مگه نه؟
.بانو لولا قرار بود كنار وُن‌آمسبرگ بشينه
كاملاً خراب كردم. حالا بايد چكار كنم؟
.ببرشون طبقه بالا و مرتب‌شون كن
منم براي شما يه لباس ميفرستم
.و يه پيغام هم به سباستين ميفرستم كه بياد اينجا
تو لباس آماده داري؟
طراحان لباس كلكسيوني از لباس برام ميفرستند
.به اميد اينكه زنم يكي رو انتخاب كنه
.نميتونم لباسي كه براي زنت آماده شده باشه رو بپوشم
.بي احترامي محسوب ميشه - .كنا، اينكه فقط لباس‌ـه -
مطمئنم يكي رو از بين‌شون انتخاب .ميكني كه برات مناسب باشه
.و براش جواهرات هم ببريد
اه، از چي خوشت مياد؟
زُمرد؟ ياقوت؟
بانو كنا در حال نوشتن نامه‌اي
.به شوهرش در دربار هست
مطمئن بشيد كه اون مشاهده ميكنه كه سواركاري اعزام شده
.اما اون پيغام هيچ وقت نبايد به مقصد برسه
.لولا. خيلي خوبه كه ميبينمت
!اوه، لويي
امكان داره پسرم حتي قبل .از اينكه بتونه راه بره، نامزد كنه
فوق‌العاده نيست؟
.ف... فكر ميكنم همينطوره
برام خوشحال باشم، خوشحال نيستي؟
...لولا، بايد سوال كنم
حالت خوبه؟
.اوه، خيلي آرامم
.و معمولاً اين چيزها يكم دستپاچه‌ام ميكنه
اما قبل از اينكه بيام به مهموني
.براي اينكه يكم آروم تر بشم، يكم نوشيدني خوردم
.مري دي گيز خيلي از من خوشش نمياد
با مري دي گيز نوشيدني خوردي؟
دقيقاً چي خوردين؟
خب، فكر كردم كه شراب‌ـه
اما يكم تلخ تر بود
.و انگار شيره‌ي درخت داخلش بود
...اما من به هر حال ليوانش رو سر كشيدم، چون
خب، تا حالا با مادر مري ملاقات داشتي؟
.واقعاً آدم رو به وحشت در مياره
!مارزيپان [نوعي شيريني]
...اوه
.سلام
.حالم خوبـه
.ميخوام كه اين كارو بكنم
.من... فقط سردمـه
.بيا
از اين موضوع مطمئني؟
.معذرت ميخوام، به خاطر نفس كشيدنتـه
...تا وقتي كه بهت نگاه كنم
.نميتونيم اين كارو بكنيم
.تو نبايد اين كارو بكني
.بايد بكنيم، فرانسيس
چرا الان، مري؟
در مورد وارث حرف ميزني
و آره، يه پسر
كه به جفت‏مون كمك ميكنه
و تو رو انتخاب بهتري نسبت به اليزابت ميكنه
ولي احتمالش چقدره
...كه ما يك بچه به وجود بياريم
...يه پسر اونم امشب؟
.ماه ديگه تلاش ميكنيم
.نميخوام صبر كنم
.تا زماني كه خودت آماده باشي
ميدونم كه انگليس و اسكاتلند الان در هرج و مرج هستن
ولي واقعآً اين جوابشـه؟
واقعاً اليزابت انقدر ترسناكـه؟
نميشه اعتماد كني كه ازت دفاع ميكنم؟
.از اسكاتلند دفاع كن
.از مردمم دفاع كن
نگراني كه ازت محافظت نميكنم؟
خب، اگه دشمن من شدي چي؟
اگه من توي اين ماه‏ها يا ‏سال‏هايي كه ميان كاري كردم كه
عصباني شدي چي؟ - .من هرگز بهت آسيب نميزنم -
.تو اين رو نميدوني
اگه زندگي جدا داشته باشيم
...فراموش كنيم بريم سراغ افراد ديگه
.من نميخوام برم سراغ افراد ديگه، هيچكس
ولي... ولي تو ميخواي؟
.كاندي
شرايط بين‏تون پيشرفت كرده؟
.ما هيچ كاري نكرديم
.ولي عاشق توئـه
.جفتمون اين رو ميدونيم
تو اون رو دوست داري؟
دليل همه اين كارها براي همينـه؟
اومدي پيش من چونكه از رفتن پيش اون ترس داشتي؟
يا اينكه ميخواي حكم‏راني‏ات توي اسكاتلند
تضمين بشه قبل از اينكه كاري بكني؟
!مري - .هر دوش -
اين چيزيـه كه ميخواي بشنوي؟
نميدونم كه آيا هرگز ميتونم دوباره كسي رو دوست داشته باشم
ولي ميدونم كه نميتونم زندگي .اينجوري رو ادامه بدم
.ملكه‏اي كه ملكه نيست
.همسري كه همسر نيست
.پس همسر من باش
.نميتونم
.چندين بار اين مسأله رو بررسي كرديم
.خيلي چيزها بين‏مون پيش اومده
.خيلي چيزها كه همه رو گردن من ميندازي
.در حالي كه كاندي بدون اشتباه باقي ميمونـه
و حالا ميخواي بري پيشش
.با اين فكر كه دردهات رو از بين ميبره
.اينطور نميشـه، مري
.نميذارم اين كارو بكني
.نه
.اجازه نميدم
كي فكر ميكرد انتقام بتونه انقدر روح و روانت رو تسكين بده؟
بش اينجاست؟
.هنوز نه
.بيا
بذار تو رو به چند تا آدم .خيلي تأثيرگذار آشنا كنم
اون كدوم گوريـه؟
نشانه‏اي از بانو كنا نيست؟
پيامي؟
.هيچي، سرورم
با نگهبان‏هاي داخل برج .ديده‏باني هم بررسي كردم
.حتي درشكه‏اي تا دور دست نيست
.اين دختر شماست
.درستـه
.نفس ما رو هم بند اورده
.بيني شما رو داره
.و ابروي... شما
اون گوش‏هاشن؟
چرا انقدر رفتن عقب؟
آه، لولا، ميبينم كه .با ون‏آمسبرگ‏ها آشنا شدي
.و بچه‏شون
جاني مگر اينكه از معصومين .باشه كه بخواد با اين ازدواج بكنـه
.يك لحظه ما رو ببخشيد
چقدر مستي؟
تا حالا متوجه شدي كه
چقدر چيزهاي صاف و درخشان توي جهان وجود داره؟
.مثل ربان‏هاي طلايي كوچولو
.لطفاً اين كارو نكن
.اوه، خوبـه كه تو اينجايي
كه تمايل داري پسرمون رو
به ازدواج اون نوزاد زشت برسوني .تو آدم خوبي هستي
.من آدم خوبي نيستم
.حداقلش، امشب كه اينطور نبودم
.ولي هستي
.بيا از اينجا بريم بيرون
.همم
چي شده؟
.اوردمت اينجا كه يه چيزي بهت بگم
.وارثي وجود نخواهد داشت
.براي يك مدت، شايد براي هميشه
.داري چرت ميگي
.زوج‏ها دعوا ميكنن. مفهوم خاصي كه نداره
.به من تجاوز شد
.وقتي كه پروتستاني‏ها به قلعه حمله كردن
اين دليليـه كه من و فرانسيس .توي اتاق‏هاي جداگانه زندگي ميكنيم
.جزئياتش بيشتره البته
نگران اين هستي كه از
حمله كننده، حامله شده باشي؟
...تو هنوز يه هدف داري
يك بچه كه قدرت رو تضمين كنـه
همون طور كه بچه خودت .اين كارو واسه خودت كرد
...همين الان بهت گفتم كه
و اولين فكري كه به ذهنت رسيد اين بود كه چقدر بايد صبر كني
كه مطمئن بشي من بچه .يه متجاوز رو حمل نميكنم
...خوب
از قضيه گذشتي؟
آره
از ترس‏اش گذشتم
.ولي به بقيه‏اش مواجه ميشم
.عزيزم، معذرت ميخوام
ولي زماني كه يك مرد بهت بي حرمتي ميكنه
.نبايد بتونه به آرمان‏هات ضربه‏اي وارد كنـه
آرمان‏هاي تو
.نه من
من براي تو چي هستم؟
قطعاً يه دختر نيستم
همون طور كه تو هم هيچوقت .برام مادري نكردي
.من رو مثل اسلحه ميبيني
يك برگ تخفيف، مجرايي .براي تحقق رؤياهاي بلندت
.تو بيشتر از اين حرف‏ها هستي
.آره، هستم
من بيشتر از نشونه‏اي هستم كه بتونه اتحاد رو نگهداره
.يا زاينده‏اي براي نسل آينده يا بعد اون
.من خودم هستم
زني بزرگ شده، و امشب متوجه شدم
.كه به صورت مطلق و كامل تنها هستم
ولي وقتي تو رو نگاه ميكنم
.فكر ميكنم اين تنهايي برام خوبـه
...لولا، حواست باشـه .درشكه داره ميرسـه
.عاشق تاجت هستم
.خيلي شاهانه‏ست
.درسته، خب، قصد همين بوده گمونم كنم
ولي بعضي اوقات، وقتي ميبينمت
.اصلاً يك پادشاه نميبينم
.مرد جووني رو ميبينم كه توي پاريس بودي
.جيب‏هايي عميق و آماده ماجراجويي
اون اولين بار توي زندگيم بود
كه بيرون از ديوارهاي قلعه بودم
.و هيچكس نميدونست كه كجا هستم
.خيلي متفاوت بودي
.و يه جورايي، كاملاً خودت بودي
.و يك بوسونده حيرت آور
...لولا
.ميدوني، هميشه ميخواستم اين رو بهت بگم
.به طور كلي، به عنوان دوست
.خيلي خب
واقعاً اميدوارم كه مسائل .بين تو و مري حل بشن
.بانو لولا حالشون مساعد نيست
.اوه، ولي هستم
به خدمتكارانشون بگو كه تا اتاق خوابشون همراهيش كنن
.و در طول شب همراهش باشن
.در طول مسير توقفي صورت نگيره
.بله، اعلي‏حضرت
.زود اومدي
هيچكس رو انتظار نداشتم كه برگرده
.در چند ساعت آينده
چي شده؟
.چيزي نيست
فرانسيس رو توي جشن ديدم
.بعد از اينكه لولا گفته بود شركت نميكنه
.قرار بود كه با تو باشـه
كل قلعه درمورد برنامه‏هاي .امشب‏تون ميدونستن
چرا باهات نموند؟
.چون كه برنامه به هم خورد
...باهاش سرد رفتار كردم، ناراحتش كرد، و
.ببخشيد
...مري، لطفاً، با
.خودت صبر داشته باش
.از اين قضيه برداشتي نكن، لويي
.الان بدتر از هر موقع هست براي ما
فرانسيس در مورد احساس‏مون .به همديگه ميدونه و اتحادمون رو منع كرده
احساس‏مون"؟ ميخواي بگي كه...؟"
.كه بهت علاقه دارم، البته كه اينطوره
.ميدوني كه دارم
ديگه به چه دليل اون اعلاميـه ميتونست انقدر من رو بترسونـه؟
هيچ قولي نميتونم بهت بدم
با توجه به شخصيتي كه دارم .و اتفاقاتي كه برام افتاده
.مشكلي نيست
.درك ميكنم
فرانسيس باهات بد برخورد كرد؟
.نه
.حتي نصف بدي كه مادرم باهام بود رو نداشت
اون بي رحمانه داره بهم .فشاره مياره كه وارث بيارم
.با دونستن مسائلي كه پشت سر گذاشتم
مري، مادرت رفتارش مثل قبل بود؟
چرا اين سؤالو ميكني؟
...توي جشن، لولا
خب، به طور واضح شناور شده بود بعد از يه چيزي كه
.از مادرت خورده بود - مادر من؟ -
.قطعاً مسكن قوي‏اي توش بوده - لولا حالش خوبـه؟ -
.حالش از هر موقعي كه ديده بودمش، بهتر بود
مثل بقيه كساني كه باهاشون روبه‏رو شدم
كه داروهاي تسكين‏دهنده يا .گياهي اين چنيني ميخوردن
مادر تلاش كرد كه
.يك داروي معجزه‏گر كه پيدا كرده بود، بهم بده
خب، معجزه اينه كه مري دي هنوز ميتونـه مستقيم راه بره
.ديگه نصيحت كردن جاي خود
.بش
.تو اينجايي... دلم برات تنگ شده بود
آره، به نظر مياد كه در .نبود من داشتي عزاداري ميكردي
.خب، الان كه اينجايي
امكانش هست بهت شامپاين پيشنهاد بدم؟
اين‏ها براي چين؟
براي اينـه كه بتونيم تنفرتون نسبت به خودمون رو ببينيم؟
پس چرا زن من رو گمراه ميكني؟
چرا يه قدمي نريم بزنيم، بارون؟
.يه هوايي بخوريم
اينا رو از كجا گرفتي؟
.بش، لطفاً، الان نه
.هر موقع كه ميچرخم، اون كنار توئـه
.قرار بود كه بياي پيش من
.من به پادو آنتوان سپردم كه پيام رو برسونـه
بهت نرسيد؟
.اون هيچ وقت نفرستادش، كنا
خب، من يه صحبت با پادو ام ميكنم
.كه ببينم چي شده - پيامي نيومده؟ -
مطمئني؟
.توي يه حيله‏گري
.و يه دروغگو
.بش، لطفاً، باهام حرف بزن
.آنتوان دروغ گفت، من رو فريب داد
ولي اين تو بودي كه خودت رو .در جايگاهي گذاشتي كه فريب بخوري
.من يه جشن رو برنامه‏ريزي كردم
.نيرنگ آنتوان رو توجيح نميكنم
موندم كه چرا انقدر برات سخته .كه بهم اعتماد كني
.خودت رو ببين... كل وجودت رو گرفتـه
.لباس شب، جواهرات
ممكنـه به صورت واضح عياشي نكرده باشي
.ولي واضحاً بيشتر از چيزي كه داري، ميخواي
همين طوره... من يه زندگي خوب ميخوام .و يك شوهر كه بتونم اون رو باهاش شريك بشم
و خسته شدم از اينكه بابتش قضاوت بشم .فقط به اين خاطر كه تو كمتر ميخواي
.راحتي كمتر
.مسئوليت كمتر
.حضور من، كمتر
.تو
الان چطور بهت بي احترامي كردم؟
.يك سؤال
سكس با تو ساده هست؟
ترسناك نيست؟
.فقط دو نفر
يا يه چيز
بي‏اندازه كثيف و عجيب وجود داره؟
.آخ
...شايد
.من آماده فهميدنش باشم
لولا
ميتونم بهت بگم كه نيستي
.هم اكنون در يك هوشياري مناسب
اوه، تو هم؟
و با وجودي كه به صورت دلخراشي وسوسه‏انگيز هستي
جايي كه به هم ميرسيم .من توي واقعي رو ميخوام
.بوي پماد ميده
.بانو لولا رو تا اتاق خوابشون همراهي كن
.به طبيب بگو كه ايشون رو معاينه كنه
.حواست بهشون باشه
.حتي بهم پيشنهاد حموم هم نداد
.و اون هميشه اين پيشنهاد رو ميده
اين داروهاي گياهي چين كه داري مصرف ميكني، مادر؟
يه جور تسكين دهنده؟
.نزديك بود دوستم رو مسموم كني
عزيزم، معذرت ميخوام
...كه چنين مادر بي لياقتي بودم
.سؤال رو جواب بده
چي كار داري ميكني
كه درد قدرتت رو تسكين بدي؟
انقدر دلت براي نشستن روي صندلي من تنگ شده؟
.دارم ميميرم
و دارم تو رو تنها ميذارم
.با آينده‏اي كه به صورت وحشتناكي نامطمئنـه
...ولي به نظر
طبيبان ميگن كه از لنف و
.ريه هام شروع شده
.به مقدار رو به افزايشي تينكتور مصرف ميكنم [داروي گياهي تسكين دهنده كه در گذشته استفاده ميشده]
بدون اونا حتي يك روز هم نميتونم تحمل كنم
.دردش قابل تحمل نيست
.پس اينجاي ميموني
.ازت مراقبت ميكنيم ...طبيب‏هاي ما
.از اون گذشته
.من رو گوش كن
.بايد برگردم
جيمز ضعيفـه، و بايد كمكش كنم
كه با اشراف‏زاده‏ها كنار بياد .تا وقتي كه ميتونم
.كل دنيا رو برات ميخواستم
ميخواستم كه انگليس و فرانسه .جلوي پات بيوفتن
.ولي وقتي كه برم نميتونم ازت محافظت كنم
حتي وقتي كه بيشتر از هر وقت .بهش نياز داشتي نتونستم ازت محافظت كنم
.هيچكس نميتونست
.ولي من زنده موندم
.تو يه جنگجويي
براي خودت، كشورت
.و تاج و تختت بجنگ
.وارث بيار
.ترديد نكن
ديوارهاي اطرافت رو بيار پايين، مادر
.كه من ديگه جزء نگرانيات نباشم
بهت قول ميدم
...به هيچكس اجازه نميدم
...نه اليزابت، نه هر غاصب ديگه‏اي
.كه كشورم رو از من بگيره
از وقتي نوزاد بودم
.يه ملكه بودم
از وقتي بچه بودم
.در خاك‏هاي بيگانه تنها بودم
ميدونم كه چجوري زندگي و تاجم رو نگهدارم
.و همين كارو ميكنم
.كنا - داري من رو دنبال ميكني؟ -
.خب، من... دنبالت ميگشتم
.خب، ازم دور شو
.لباس‏هات و جواهراتت رو پس فرستادم
نميخوام كه انتقام تو عليه اين .خانواده، عليه شوهرم باشم
.اين چيزي نيست كه ميخوام
.من تو رو ميخوام
فكر ميكني چون از معشوقه‏هاي پادشاه بودم
طعمه آسوني هستم؟
.نميخوام كه تو انتقام باشي
.نميخوام كه معشوقه من باشي
.ازت ميخوام كه زن من باشي
.من مردي هستم كه ميدونه چي ميخواد
و تا به حال هيچكس رو .به اندازه تو نميخواستم
.تو متأهلي
.جين داره ميميره
.ميگن كه يك ماه ديگه دووم نمياره
و اين بايد يه چيزي در مورد اتحاد دو تامون بده
.و اون نميخواد كه من كنارش باشم
.وقتي كه رفت، من يك زن ديگه ميگيرم
.من متأهلم
كار يك پادشاه ديوانه بود
.كه حتي كليسا هم ردش كرد
من رو ببخشيد
.ولي اطلاعات رو ميدونم
همچنين ميدونم كه همسر شما جايگاهي داره
كه هيچ زني با اخلاقايت شما .نميتونه از اين وضع خوشحال باشه
.و حالا بهم توهين كردي
.تو نميدوني چي من رو خوشحال ميكنه
.من ديروز خوشحال ديدمت
...و
اگه نصف اين مقدار هم خوشحال باشي
در طول روزت، فكر كنم از اينكه .از اين شرايط بيرون بياي لذت ميبري
.زندگي با من
.فرصتي براي ملكه شدن
ميخواستم ازت بپرسم كه بعدازظهرت با مري چطور گذشت
.ولي فكر كنم ميدونم
.تموم شد
هيچ شانسي برامون وجود نداره .كه وارث به وجود بياريم
اگه اين مسأله مري رو به عنوان رقيبي كم جذبه تر
.براي پادشاهي انگليس ميكنه، بذار بكنه
يه راهي پيدا ميكنم كه كارهاي .سياسي‏اش رو هدايت كنم
.از طرف خودش و ما
.فرانسيس، من رو نگاه كن
تعجب نميكنم كه مري
.هنوز از صميميت دوري ميكنه
و درستـه، شما ممكنه هرگز .نتونين چيزي رو كه داشتين بازسازي كنين
به خاطر مري هم شده، اميدوارم اينكارو بكني
اگه كه نه، تو بچه من هستي
.نگراني من هستي هم اكنون
چي تو رو خوشحال ميكنه؟
پسرت؟
يه خانواده؟
.اين رو همين الان داري
چي ميخواي بگي؟
.من علاقه عميقي به مري دارم
.ولي تو تاج رو سر ميكني
بدون شادي و خوشحالي
توي اين زندگي، وزنش .روح تو رو نابود ميكنه
مري من رو آزاد گذاشته كه .هر كسي رو كه خواستم بگيرم
.حتي امكانش رو بررسي نكردم. هنوز نه
.هر تصميمي بگيري، ازت حمايت ميكنم
و اگه كسي اينجا توي دربار براي تو شادي بياره
.به خودت اين اجازه رو بده
.صورتش رو ببين
ميشه ببريش داخل؟
...ديشب
.من خجالت زده‏ام و خيلي متأسفم
.متعجبم كه اصلاً به ياد داري
.دونه دونه جزئياتش رو
...اوه، فرانسيس، چيزهايي كه گفتم
.اشكالي نداره
.تعريف‏هاي قشنگي بودن كه آدم بشنوه
.از طرف يه دوست
روي اين تأكيد كردم، مگه نه؟
كه داشتم توي دايره دوستي ميگفتم؟
.اين كارو كردي، قطعاً
شايد يه كم دوستانه بودنت
.نسبت به گوش‏هاي بچه ون‏آمسبرگ‏ها كمتر بود
...اوه، خدايا، من
...دوتا كيك مرغ بزرگ .يكي براي تو يكي براي من
.البته من سه تا هم ميتونم بخورم
.شارلين، من پولي ندارم
.يه نگاه بكن
همه رو توي يه شب دراوردم .به لطف تو
.اين پول دو ماه اجاره هست
.جشن پر بود از آقايون مشتاق
...پر از ميزهاي غذا .اردك سرخ شده، يه خوك كامل
رفتين داخل جشن؟
.دوست‏هاي جديدم دعوتم كردن
.يه گوشه تاريك گير اورديم
.در مورد سرما حساس بود
.آسون‏ترين پولي كه تا حالا دراوردم
.آقايون اصيل، هيچ كار كثيفي هم نخواستن
.ميخوام دوباره اين كارو بكنم
شارلين، نميتونم اين خطر رو بكنم .كه توي اين جشن‏ها شناسايي بشي
.ما ساكت ميمونيم
.هيچ چيز درباره تو نميگيم
ما"؟" - .دوست‏هام -
كل كاري كه بايد بكني اينه كه در مورد اين جشن‏ها بهمون بگي
.و لباس تنمون كني
.كه باعث بشه... خوب جلوه كنيم
كار آسوني به نظر مياد
ولي اين آينده‏اي نيست كه .براي خودم متصور شده بودم
.قرار نيست كه اين كل آينده‏ات باشه
.آينده‏ي همين الانت هست
.براي تو هم پول توش هست، گرير
.داخلش براي همه‏مون پول هست
اوه، خب
.بسيار خب
داروهاي گياهي درد رو كمتر ميكنن
.چون كه مادرم داره ميميره
.اوه، مري
براي بهبود اميدي نيست؟
.نه
و اگه بخوام در غيبت اون از حكم‏راني‏ام حفاظت كنم
.بايد به يك اقدام شديد تن بدم
ميخوام برگردم به اسكاتلند تا شخصاً حكم‏راني كنم
كه به مردمم يادآوري كنم
.كه من ملكه‏شون هستم
ميخواي بري، به طور دائم؟
فرانسيس موافق اين حركتـه؟
.نه، خبر نداره
.مري، هر نيازي كه داري، بهت كمك ميكنم
.بازم هست
من از اينكه مجرايي باشم
.براي آرزوها و ترس‏هاي ديگران، خسته شدم
منتظرم يك بچه نميمونم، يا هيچكس
.كه بخواد زندگي و آينده من رو محكم كنه
.خودم در دستش ميگيرم
و توي اين نور
.چيزي كه ميخوام خيلي واضحه
.تو رو ميخوام
در كنار من، همون طور كه .در چند ماه گذشته بودي
ميدونم كه خواسته زياديـه .و بهت اصرار دارم كه روش فكر كني
چون كه اگه بگي آره، ممكنه .زندگي خودت رو به خطر بندازي
.با من به اسكاتلند بيا
.جايي كه ميتونيم با هم باشيم
.زندگي جديدي براي هر دوي ما
آنتوان. اينجا چيكار ميكني؟
.در پيروزي‏هام غرق شدم
به خاطر يه جشن ساده .انقدر خوشحال نيستي
.قطعاً نه
.به خاطر تو خوشحالم، داداش
.آفرين
.يك نامه از انگليس گرفتم
ملكه اليزابت ميخواد كه توي فرانسه قلعه‏اي داشته باشه
يك متحد با يك اشراف‏زاده .قدرتمند با اسمي معروف
.اون تو رو ميخواد
صدام رو ميشنوي؟
.اليزابت
.نه، تو... داري دروغ ميگي .اين نميتونه واقعيت داشته باشه
.اليزابت ازت خواسته كه همراهش باشي
.كه ببينه آيا تو پادشاهش ميشي
.نميتونم
چرا؟
چونكه مري رو ميخواي؟
چونكه منتظري تا گردنت رو بزنن
در اولين نشان از زنا؟
ميتوني در كنار اليزابت .بر انگليس حكم‏راني كني
.و بعد از اون، فرانسه
.اليزابت آينده توئـه
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'