...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
.هر موقع كه چشمم رو برميگردونم، اون كنار توئـه
من يه زندگي خوب ميخوام و يك شوهر .كه بتونم اون رو باهاش شريك بشم
ميخواستم بگم كه شايد پذيراي
.فرصتي براي ملكه شدن باشي
نميتونم اين زندگي ادامه بدم
.پس همسر من باش - خيلي چيزها -
.بين‏مون پيش اومده .و حالا ميخواي بري كاندي -
.نميذارم اين كارو بكني - با من به اسكاتلند بيا -
.من تو رو ميخوام
.يك نامه از انگليس بدستم رسيده
.ملكه اليزابت تو رو ميخواد
.اونها بايد كنت و كنتس دگريس باشن
.اعلي‌حضرت، دخترم رو خدمتتون معرفي ميكنم، بانو آنا
.دو تا جا، پنجمين ميز از سمت پادشاه
كنا، تحت تاثير قرار گرفتم. تو واقعاً
همه‌ي اينها تو دست توئه، مگه نه؟
تعحب ميكنم كه كاترين بهت اعتماد كرده .تا به كارهاي مهماني رسيدگي كني
مراسم چشيدن شراب دوفان (پسر ارشد پادشاه فرانسه)
در حد مراسم تاج‌گذاري نيست، اما هنوز
فرصت چشيدن شرابي كه در روز تولد پادشاه در بطري ريخته شده
.باعث شده كل اشراف‌زاده ها از سرتاسر افرانسه بيان اينجا
.خب، حقيقتش، اين تصميم مري بوده
گرچه مطمئنم كاترين
با مسرت اين فرصت رو به من داده
.كه ببينه تو كارم موفق نميشم
اوه، عزيزان
كنت دگريس رو ديدم، اما
.اون كنتس نيست
فكر ميكنين اون معشوقه‌ش رو آورده؟
.نه، اون معشوقه‌ي پادشاه رو با خودش آورده
.متوجه نميشم
بايد بهت تذكر ميدادم، فكر كنم انتظار داشتم
كه نكات جزئي رو حول سُنت كثيف معشوقه‌ي پادشاه
.بصورت غريزي متوجه بشي
.اما پادشاه كه معشوقه نداره
فعلاً نه. به همين خاطر هست كه تمام لُردها
دخترهاي جوان و آماده رو با خودشون آوردن به اين اميد كه
فرانسيس يكيشون رو براي همخوابگي
.انتخاب ميكنه - اونوقت چي باعث شده -
فكر كنن فرانسيس به معشوقه نياز داره؟
.دوري ما از هم بر همه عيان شده
...اتاقهاي جدا از هم
خب، خيلي از پادشاه‌ها و ملكه‌ها
.در اتاقهاي جدا از هم زندگي ميكنن. مثل شما
.تازه داشت ازت خوشم ميومد ها
.مجبورم كاملاً جاها رو عوض كنم
اجازه نميدم هيچكدوم از اين فرصت طلبهاي گستاخ
.نزديك مري بشينن
.نگران نباش، كنا
عصبانيتت جاي تحسين داره
اما خب به سختي ميتونم در حالي كه خودم پيشنهاد دادم جدا زندگي كنيم
.به كسي بد دهني كنم
...نميخواي كه
.فكر ميكنم در ذهن اونها، يه معامله‌ي ساده‌ست
يه دختر با مردي همخوابه ميشه كه هيچ وقت باهاش ازدواج نميكنه
اما حالا كه بحثِ پادشاهه و لطف پادشاه شامل حال اون خانواده ميشه
.ارزشش رو داره - .اوه، آره -
.براي دخترهاي بولين كه جواب داد
.البته براي پدرشون
.خب، از هيچ جا چيزي نصيبشون نميشه
.نه از فرانسيس
.اون مري رو دوست داره
.اوضاع يكنواخت نميمونه، لولا
اگر مري و فرانسيس ديگه با هم آينده‌اي ندارن
براي يه دختر خوش‌شانس در اين جمع
.از سمت پادشاه فرصتي وجود داره
.بايد باهات صحبت كنم
.برنامه‌هاي هست كه بايد بهش رسيدگي بشه. اسكاتلند
.اينجا جاش نيست
.چرا نباشه
يعني الان يك اتاق خالي
داخل انبار شراب پيدا نميشه
كه توش خبري از انگور معين نباشه؟
.يك ساعت ديگه اونجا ميبينمت
.خبرهاي خوبي برات دارم، برادر كوچولو
فرستاده‌ي ملكه‌ي انگلستان در دهكده‌ست
.و ترتيب يك ملاقات رو دادم
اگر بتوني دلش رو بدست بياري
همونطوري كه دل ملكه‌ي اسكات رو بردي
.شايد آخرش كارت با يه تاج انگليسي ختم بخير بشه
.البته اگر سري برام بمونه كه بخوام تاج روش بذارم
.داري ريسكهاي زيادي ميكني، آنتوان
اما اگر فرانسيس بفهمه كه تو من رو به خواستگاري اليزابت فرستادي، چي؟
فهميدن كه تاكنون چه كارهايي انجام داديم؟
اون ميدونه پدر و مادرش مسموم شدن
.و به سختي نفهميد كه تو پشت اون قضايا بودي
و هنوز هم اينجائيم
فقط دو يا سه حركت ديگر لازمه
.كه تبديل به يه جفت پادشاه بربوني بشيم
دقيقاً همونطوري كه توسط خونمون
.بر ما مقدر شده
.اعلي‌حضرت
اجازه بدين تا خواهر زاده‌م
.بانو اميلي رو خدمتتون معرفي كنم
.اعلي‌حضرت
.به دربار ما خوش آمدين، بانو اميلي
ايشون دختر خواهرمه
اما غرور من
.رو طوري تحت تاثير داده كه انگار دختر خودم هست
با ذهني با استعداد
.و يك عاشق براي تمامي هنرهاي نفساني
عاشق شعر هست
مثل يك فرشته لوت ميزنه (ساز زهي)
و همچنين موهبت‌ي
.در قلاب‌دوزي داره
در واقع، اميلي
چرا نميري
پرده‌ي نقشدار داخل اتاق نقشه نگاه كني؟
.يه كار خيره كننده
حتي بي‌ارزش‌ترين منافع كشوري هم نيست
كه به چنگش نياري، مگه نه؟
.حتي پيشنهاد كردن خواهرزاده‌ت بعنوان معشوقه
مگه همه‌مون وظيفه نداريم كه چيزي كه زندگي بهمون عرضه ميكنه رو به چنگ بياريم؟
...اما بعنوان يك پادشاه
ممكنه چيزي كه اطرافيانش بايد .پيشنهاد بدن رو نبايد به چنگ آورد
خب، از اونجايي كه داري چيزهاي مختلفي بهم پيشنهاد ميدي
و از روي مهرباني لطف ميكني و مشخص‌شون ميكني
.اما اصلاً دنبال معشوقه نيستم
چندين لُرد هر دو زن و دخترهاشون رو با خودشون آوردن
.پس ميزهاي بيشتري لازم داريم
.همچنين كيك هاي اضافي هم ميخوايم .همه چيز اضافه ميخوايم
.اين نحوه‌ي جديد چيدمان صندلي هاست
.شاه آنتوان، هنوز اينجائين
...شنيدم
كه قرار بر اين هست كه برگردم به ناوارا؟
.پس براي من هم جا نگه ميدارين
.خب، اميدوارم اينطور باشه - .اميدوار نباش -
.نميتونم از اينجا برم .نه بدون جوابت
.جوابم منفيه
.خب، اين جوابي نبود كه ميخواستم باهاش از اينجا برم
.پس ميمونم
.من بهت اعتماد ندارم، و حرف هات رو هم باور نميكنم
چرا؟
به خاطر پيشنهادت براي اينكه به محض اينكه زن بيمارت بميره
.با هم ازدواج كنيم، از روي عجله‌ست
عجولانه‌ست
.و هنوز سر حرفم هستم
نميتونم حرفم رو پس بگيرم
.و نميتونم تو رو تركت كنم - .آنتوان من متاهل هستم -
خب، اگر اين تنها مشكلت هست
.پس منو بيشتر اميدوار كردي
.خواهش ميكنم، بيا پيشم
تا بيشتر صحبت كنيم
.فقط صحبت كنيم
.معذرت ميخوام، مري
اگر ميدونستم چه مهماناني قراره به اينجا بيان
.مراسم رو كنسل ميكردم
.تقصير تو نيست
.شايعات در مورد فاصله‌ي ما از هم داره پخش ميشه
.زمان بندي اين مهماني هم خيلي بده
اما من فكر نميكنم كه زمان خيلي براي .ما فايده اي داشته باشه، فرانسيس
.آره، خب، سر اين موضوع با هم تفاوت نظر داريم
.كه فقط هم به همين جا ختم نميشه
.كاندي
پس يعني در ذهنت غير منصفانه بنظر نمياد
...كه دارم طوري زندگي ميكنم كه طبق ميل
در مورد ميلِت
.به كس ديگه با من صحبت نكن - ميل من به اينه كه -
.ترس و وحشتهاي گذشته‌م رو كنار بگذارم
.حس ميكنم دارم غرق ميشم - .مري -
.بايد دوباره نفس بكشم
.تا خرسند باشم
عشقبازي با كاندي جانِ تو و اتحاد كشورمون
.رو در معرض خطر قرار ميده
يعني فقط همين هاست؟
هيچ حسادت و يا افسوسي وجود نداره؟
چون فكر ميكني اگر بسادگي منتظر بموني
من دوباره پيش تو برميگردم؟
.همينطور فكر ميكنم
من دوستت دارم
و هر كاري انجام ميدم
تا تمام انتخاب هايي كه انجام دادم رو باطل كنم
.حالا كه پيامدشون رو ميدونم، اما نميتونم
و همينطور نميتونم حقيقت اين رو تغيير بدم
كه در دنيايي زندگي ميكنيم كه خيانت ملكه
بعنوان يه پيمان شكني به حساب مياد
.چون هر بچه‌اي كه از اون راه بياري حرامزاده حساب ميشه
اشرافي ها خواهان سر تو و كاندي خواهند شد
.و نميتونم قول بدم ميتونم از هردوتون محافظت كنم
.و در مورد كاندي، مطمئن نيستم كه دلم بخواد محافظت كنم
.ديگه نميتونم اين كارو ادامه بدم
چه كاري رو؟
شنيدن ماهيت زندگي‌هامون رو؟
معذرت ميخوام، اما تصميم گرفتم
كه جلوي تو رو از گرفتن تصميمي كه ممكنه
.جونت رو به باد بده، بگيرم
و ديگه هيچ حرفي در مورد اين موضوع
.باقي نمونده
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
اينها همون چيزهايي هستن كه آنتوان بهت داده؟
.نه، حقيقتش، اونها رو پس دادم
...اگر ميخواي من رو سرزنش كني
...نگران نباش، دنبال جر و بحث نيستم. من
.با خودم گفتم بشه صحبت كنيم
بايد صحبت كنيم؟
ديشب كه حرف براي گفتن زياد داشتي، چي عوض شده؟
.فقط دليلي براي صحبت كردن نميبينم
اگر اوضاع انقدر بد شده، چطور دليلي براي صحبت كردن
وجود نداره؟ - بش، معذرت ميخوام -
.اما بايد به كارهاي مهماني رسيدگي كنم
.ببخشيد خيلي طول كشيد
.بايد مدام مسيرم رو عوض ميكردم
.هر قدم كه برميداشتم به پست خدمه‌ها ميخوردم
فكر كردي چطور ميخواي اطلاعات كسب كني؟
.يه مامور استخدام كردم كه برام اطلاعات كسب كنه
بايد بدونم كدوم بندرگاهها امن هست كه مستقر بشم
به چه اشرافي هايي ميتونم اعتماد كنم
افراد اليزابت به كدام مناطق
.نفوذ نكردن
.فكر كنم در مورد اون موضوع بتونم كمك كنم
.از طريق نفوذ شاهزاده بودنم يه وكالت بازرگاني ترتيب دادم
كه اين باعث ثبت اجازه‌ي تردد با مردان كافي به اسكاتلند ميشه
كه از قسمت اعظمي از طلا يا يك ملكه محافظت كنن
.در واقع سفر با نام ساختگي
لويي، اين كار از روي سخاوت توئه
اما با اين كار داري راه مجازات
.رو از سمت شاه‌ت براي خودت باز ميكني
اگر پادشاهِ من در فرانسه باشه و من در اسكاتلند
.نميتونه به من صدمه بزنه
پس تصميمت رو گرفتي؟
ميخواي همراه من بياي؟
.جاي ديگه‌اي نيست كه بخوام اونجا باشم
.نميدونم چي بگم
.ببخشيد
.نميتونم
.هنوز براي اين كار خيلي امن نيست
براي اولين بار بعد از اين همه مدت
.فكر ميكنم زمانش نزديكه
.برام چيزي بيار (نخود سياه)
.مهم نيست چي باشه، اما از دورترين مكان ممكن بيارش
.بايد ازت چيزي بپرسم
.تو پادشاهي
.ميتوني با همه باشي
پس راستش رو بگو، آنتوان، چرا من؟
.براي اكثر مَردها كار آسوني نيست كه عاشقت باشن
تو فاقد هرگونه شرمساري هستي، كنا
.كه اين تو رو خاصِت ميكنه
باعث ميشه طوري بنظر برسي كه براي تمام عيش و خوشي‌هايي كه
مردان ميخوان بهت بدن، روي باز نشون ميدي
اما بعدش باعث ميشه طوري بنظر بياي .كه به رقيب ها روي خوش نشون دادي
.كه اين مَردها رو حسود جلوه ميده
.اما من رو نه
هيچ علاقه‌اي به شرمساري ندارم
.و از رقيب هم ترسي ندارم
اينها همه‌ش حرفهاي عاشقانه‌ست، آنتوان
اما حقيقت اينكه تو زن داري
.و منم شوهر دارم رو تغيير نميده
.تو شوهري داري كه ديگه بهت اعتماد نداره
فكر ميكنم اگر ازش درخواست جدا شدن بكني
.اجازه‌ش رو بهت ميده
من هم يك زن در حال مرگ دارم
كه ازم ميخواد
.دنبال يه مادر براي بچه‌هامون باشم
مطمئني دنبال يه مادر براي بچه‌هات هستي
كه شرمسار نيست؟
خب، معتقدم كه شرمساري بدترين چيزي هست
.كه والدين به بچه‌هاشون ميتونن ياد بدن
من ميخوام بچه‌هام شاد
.و صريح و ماجراجو باشن
.مثل خودت
اما اگر بچه داشتن
...خيلي باب ميلِت نيست - .نه -
.راستش، باب ميلم كه هست
.بيشتر از چيزي كه شوهرم باب ميلم هست
.كنا، آخرين ازدواج من بر پايه‌ي وظيفه و سياست بود
.ميخوام ازدواج بعديم چيزي بيشتر از اينها باشه
.نميتونم
.ببخشيد، بايد برم
.دوست داشتني و مجلل بنظر مياد، اما بكار نمياد
.فقط بايد بند و بساطم رو نشون بدم
اول از همه
.سعي كن بدنت رو توي "بند و بساط" خلاصه نكني
مردهايي كه ميخواي نظرشون رو جلب كني
...دنبال چيز بيشتري هستن
.مثل يه چيز پاك
.حواست اينجا باشه، جيجي
.گرير ميدونه داره چه كار ميكنه
قبول. لباس راهبه‌ايِ تو رو ميپوشم، بعدش؟
.ببخشيد
...من دنبال
.گرير
بد موقع اومدم؟
...نه! آه... آره! من
آه خدمت... خدمتكارهاي من
...منم فقط داشتم
.لباس انتخاب ميكردم... - خدمت كارها؟ -
!ساكت
من.. پايين ميبينمت، باشه؟
.بسيار خب
.بعداً
.بعداً همه چيز رو بهتون ميگم
...من
.من در لانگداك مستقر شده بودم
.و همونجا بود كه اخبار به گوشم رسيد
داخل قصر درباره‌ت پرس و جو كردم و بعد
.فهميدم كه اومدي اينجا، به شهر
!گمشو بيرون
...تا وقتي كه .هيچ جا نميرم
توجهي نكن. مشتري‌ها دوست دارن در مورد اينكه آبجو آب قاطيش شده
شكايت كنن، اما همين كه به اندازه‌ي كافي آبجو بخورن
.تسويه حساب ميكنن
چيه؟
...خيلي وقت بود نشنيده بودم
.كه اينطوري صحبت كني
نه، منظورم اينه چه خبرهايي؟
.لُرد كاسل‌روي
.متاسفم كه افتاده تو زندان
.به جُرم خيانت براي كمك مالي به حمله قصر محكوم شده
دوستان با قدرت بابت حكم اعدامش
تخفيف دادن، پس زنده ميمونه
...اما
.هيچ‌وقت آزاد خواهد شد
.خداي من
.نه در هر صورت
.آليويشس بيچاره
...وقتي كه
...ازش خبري نشنيدم نگران شدم، اما
.فقط همين
...هر فرصتي كه براي آينده داشتيم
.واقعاً متاسفم
گرير، چطور زندگيت رو ميگذروني؟
.ميگذرونم
همم، بد... بدون شوهرت
يا بدو... بدون موقعيتي كه با مري داشتي؟
...واقعاً
خودم رو با شرايط وفق دادم، البته
.اما دارم يه راهي پيدا ميكنم
چطور؟
ممنون بابت وقتي كه
.براي آوردن خبرهايي در مورد همسرم صرف كردي
.مطمئنم كار آسوني نبوده
.روز خوبي داشته باشي، ليث
و حالا كه برگشتي
.موفق باشي
!برادر
.بنظر نمياد براي مراسم يادبود آماده شده باشي
.داشتم ميرفتم سواركاري - پس بايد سواري كوتاهي بوده باشه -
اگر نميخواي ملاقات با فرستاده‌ي
.ملكه‌ي انگليس رو از دست بدي
.چون براي ديدار با خواستگار جديد بربون‌شون مشتاقه
.پس مجبوري زمان ملاقات رو تغيير بدي .چون امشب نميتونم انجامش بدم
.پدرم در اومده تا اين ملاقات رو ترتيب دادم
.بهتره بهونه‌اي جز "امشب نه" براي خودت داشته باشي
.من هم خلقيات شاهزادگيِ خودم رو دارم
.كه اين لزومات بايد من رو نگران كنه نه تو رو
اگر خلقيات شاهزادگيت در راه فراهم كردن قلمروي پادشاهي خانوادگيمون قرار بگيره
.پس من رو هم نگران ميكنه
يعني بعنوان يك پادشاه نميتوني .قلمروي پادشاهي داشته باشي
.در خاطرم ميمونه
دنبال اين هستم
.كه طعم شراب شما رو بچشم، اعلي‌حضرت
.به قدر زياد
بانو اميلي، متاسفم كه بايد بگم
.مجبورم بزم امشب رو از دست بدم
.اما اميدوارم كه شما لذت ببرين
مطمئنين؟ تجديد نظر خواهيد كرد؟
مري، داشتم به خواهرزاده‌ي لُرد استفان توضيح ميدادم
.كه امشب نميتونم در مراسم حضور داشته باشم
چون من و شما
براي بازبيني نقشه‌ها براي محفظه .عتيقه‌ي جديدمون برنامه‌هايي داريم
.اوه
اون نقشه‌ها هنوز آماده نشدن
.كه بازبيني روشون صورت بگيره
و در هر صورتي كه باشه
منم هم شب رو در
.صومعه‌ي سنت سرفينا ميگذرونم
.پس شب رو آزاد خواهي بود
.كاملاً آزاد، همانطوري كه مطمئنم در جريان هستين
از اين بابت مطمئني، مري؟
.بله
تا جايي كه قراره مامورم رو ببينيم
.راه زيادي در پيش داريم
آماده‌اي؟
توضيحي براي غيبتت وجود داره؟ - .بله -
.چيزي نيست كه ما رو به اينجا برگردونه
بايد يك بندرگاه امن رو براي اقامت انتخاب كنم
توي يك منطقه‌اي كه شديداً تحت كنترل كاتوليك باشه
كه اگر من نيروي كوچك جنگيم رو در حومه‌ي شهر
.حركت دادم، صرفاً پيشرفت كنه
و زماني كه با دشمنانم روبرو شدم
.يك ارتش پشت سر خودم خواهم داشت
ميتونين اين اطلاعات رو برام فراهم كنين؟
.بله، اعلي‌حضرت، فقط بهم زمان بدين
چقدر زمان؟
.حداقل يك هفته نياز دارم
.احتمالاً دو هفته، بخوايم خيالمون راحت باشه
.پس عجله كنين، ريدلي
.و ممنون
.لويي، داره اتفاق ميفته .بالاخره داره اتفاق ميفته
ميدوني معنيش چيه؟
.ميتونم در زندگيم پيشرفت كنم
.ميتونيم پيشرفت كنيم
،ميتونم كشورم رو متحد كنم
.و ميتونيم جايي داشته باشيم كه در كنار هم باشيم
.منم ميخوام از اين بابت جشن بگيرم
.اما وقتي كه جات امن باشه. بهتره برت گردونيم به قلعه
اما چرا؟
.هيچ‌كسي خبر نداره اينجائيم
.و تنها هستيم
.مري، نيازي نيست كه عجله به خرج بديم
.تو هيچ‌وقت من رو به عجله سوق ندادي
.و هميشه در كنارم بودي
.در كنارت احساس امنيت ميكنم
سروران و بانوان، امشب دور هم جمع شديم
تا خاص‌ترين شراب انگور را به يادگار نگاه داريم
كه براي به يادگار ماندن تولد خاص‌ترين دوفان
.در بطري ريخته شده است
.خواهش ميكنم بنده رو در يادبود شاه فرانسيس همراهي كنين
!به سلامتي
از شراب انگور بچشيد و ملاحظه ميكنين كه چقدر
.به پادشاه خوب و جوان‌مان شباهت دارد
...زيبا، با وقار، در عين حال با شهامت
تمام اين بانوان جوان
...دنبال اين هستن كه نگاه پادشاه رو به خودشون جذب كنن
تو چرا اينطور نيستي؟
پس اون موقع به همين اشاره ميكردي؟
در مورد جواب به سوالت
.به اين خاطر كه بانو‌ي مري هستم
.اوهوم - .و دوستش -
.همچنين، تو از من نفرت داري
چرا داري اينطوري بهم نگاه ميكني؟
.چون تو مادر نوه‌ي من هستي
تو به فرانسيس چيزي داري كه مري بهش نداده
.و احتمالاً هيچ‌وقت نخواهد داد
.و از تو خوشش مياد
.ميتوني خيلي خوشحالش كني
يه مادر ديگه چي براي پسرش ميخواد؟
.كنا
.بش
.انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
فكر كردم كه زمان زيادي هست
.كه با همسرم نرقصيدم
.خيلي متاسفم
...بش، نيازي نيست - .چرا، بايد معذرت خواهي كنم -
اگر فكر ميكني زندگي زناشوئيمون تا جايي پيش رفته
كه ديگه ارزش صحبت كردن نداره
.پس بايد كار اشتباهي كرده باشم
.ميدونم خيلي كار ميكنم
وقتي دنبال كارم هستم
.يا حواسم پرت‌ـه يا حال خوشي ندارم
.اما نميخوام كه همچين چيزي در رابطه‌مون باشه
.به همين خاطر فكري كردم
.بريم به پاريس - پاريس؟ -
چرا؟ - .تو عاشق پاريس هستي -
.اما تو از اين كار متنفري - .به خاطر تو قبولش ميكنم -
.ميدونستم چطور خوشحالت كنم
.ميخوام دوباره همان شوهر برات باشم
نظرت چيه؟
.نميدونم چي بگم
...فرانسيس
مري رو نديدي؟
بهم گفت كه ميخواد عصر رو در صومعه‌‌ي سنت سرفينا
.سپري كنه
چطور يه زماني در اين مهماني ها ميرقصيديم
.و حالا به سختي ميتونه نزديك من بايسته
.يا حتي در يك قلعه‌ي مشترك. ظاهراً
معذرت ميخوام مزاحم شدم
.اما دايي‌ام من رو فرستاد تا يك پيغام خصوصي بهتون بدم
.مسأله‏اي كه از يكي از لردها شنيده
.البته
.ببخشيد
چه پيغامي هست كه انقدر مهمـه؟
.معذرت ميخوام، اعلي‏حضرت
.پيغامي در كار نيست
شراب زياد
...و نگاه شما، من فقط
اين اتخاب خود شماست يا كسي شما رو مجبور كرده؟
دايي شما
لرد نارسيس، به عنوان مثال؟
.ايشون تشويق كردن
.آه - ...ولي وقتي شما رو ديدم -
.انتخاب مال خودم بود
اين چيزي بود كه گفته شما بگين؟
.بانو اميلي، من چيزي براي عرضه ندارم
اگه جاي شما بودم
.اينجا رو ترك ميكردم
ولي شما مثل من نيستين، درسته؟
شما دختري نيستين كه تمام زندگي‏اش رو
صرف نگاه كرند به يك شاهزاده جوان خوش تيپ بوده
.كه به پادشاهي برسه
ممكنه چيزي براي عرضه به من نداشته باشين
.ولي چيزي هم از من نميگيرين
من به پسرهاي ديگه گشتم
.ولي هرگز با مردي مثل شما نبودم
...و با توجه به زندگي زناشويي‏تون
من ياد گرفتم كه زندگي كنم
با خواستن چيزهايي كه .نميتونم داشته باشم
.اوه، اين درسيـه كه دوست دارم ياد بگيرم
.من حالم خوبـه
لويي
...فكر ميكنم - .براي الان كافيـه -
.براي الان
خوابم بُرد؟
...اون
.تو با استعدادي
.داخلش گم شده بودي
اين چيزي بود كه ميخواستي؟
خودت رو گم كني؟
.شما بسيار دوست‏داشتني هستين، بانو اميلي
.ممنون
.من بايد برم
مشكلي ندارين شما؟
اين ديگه براي چي بود؟
خوش گذروني. چطور؟
.ديگه كافيـه
.ما رو ديدن
اون زن كي بود؟ .ما رو با همديگه ديد
...ميتونه به هر كسي بگه .يعني سرمون رو از دست ميديم
.اين كارو نميكنه
.برگرد به قلعه
.اونجا منتظرم باش
تو كي هستي؟
توي اين مناطق چيكار داري؟
.آنتوان
قطعاً نبايد غافلگير شده باشي
.كه من از اميال شخصي‏ام محافظت كنم
بعد از اينكه از ديدار با فرستاده اليزابت طفره رفتي
.گفتم دنبالت كنن
.ميتوني بري
...و نگران نباش
.اون به من وفاداره
.رازت پيش من محفوظه
.براي الان
اين يه تهديده؟
داري با آينده خودت بازي ميكني .آينده خانواده ما
.بايد رابطه‏ات با مري رو تموم كني
.اين كارو نميكنم
.كاري رو ميكني كه خانواده‏ات نياز داره
يا چيزي كه ميدونم رو به فرانسيس ميگم
.درباره تو و زنش
.سرم رو ميبره، آنتوان
اون موقع كي اليزابت رو برات گير مياره؟
.خب، الان كه بهم كمكي نميكني
چرا بايد فكر كنم اگه زنده بذارمت، بهم كمك ميكني؟
و يادت باشه، اگه اشراف‏زاده‏ها در مورد اين رابطه بفهمن
.قانون دستور دار زدن مري رو هم ميده
تو قصد داري كه زندگي مري رو به خاطر چند شب عشق، به خطر بندازي؟
.دو ساعت وقت داري
.با مري تموم كن، يا من جفت‏تون رو تموم ميكنم
خب، اون موقع كه اون يك خدمتكار آشپزخونه بود نميتونست باهاش باشي
.چون خودت يكي از بانوان ملكه بودي
.اين رو متوجه ميشم
.ولي حالا فرق كرده
...اون فرمانده نگهبانان پادشاه هست، و
.من متأهلم
.از الان تا هميشه
.اشتباه و رسواآميز هست
.و باعث ميشه نابود بشي همين الانش هم نيستي؟
بدترين چيز توي جهان نيست، مگه نه؟
اين آقاتون هست؟
.آره، ولي آقاي من نيست
.تو سيب‏ها رو از روي رنگ‏شون انتخاب ميكني
.همچنين سفتي
.مثل اين يكي
.ليث
...چي
اينجا چي كار ميكني؟
.ميخواستم دوستي‏ام رو پيشنهاد بدم
اگه هرگز نياز به كمكي ...يا چيزي داشتي
همراهي، قرض پول
.انتخاب كردن... هر چيزي
ميدونم كه از قلعه بيرون انداختنت
.ولي هرگز از دل من خارج نميشي
.واقعاً لطف داري
ببخشيد كه اون موقع انقدر .تند باهات برخورد كردم
فكر ميكنم غرور تمام وجودم رو .گرفته بود... اين غرور احمقانه
!دستت رو بردار، خوك
.من هيچ چيزي بهت بدهكار نيستم
!خفه شو
...مگه نشنيدي دختر چي گفت .دست‏هات رو بكش
نذار يه سيب خيلي خوب .ديگه رو هم حروم كنم
.خيلي گرون‏ قيمت هستن
!ما رو تنها بذار
درست رفتار كنين، جناب
.و بذارين بره
.گفتم به تو هيچ ربطي نداره
.راستش، به من ربط داره
...جيجي همسايه منـه، و دوست من و
منظورت اينه يكي از فاحشه‏هاتـه؟
.ديدم كه سهمت رو ازشون ميگرفتي
و به فاحشه‏ات بگو كه كارش رو انجام نداده
و چيزي رو ميخوام كه مال منـه .به هر شكلي كه شده
همين الان از جيجي فاصله ميگيرين يا اينكه همه اينجا متوجه ميشن
كه چرا دخترهاي كار ."بهت ميگن "چروك پير
اين رو دوست دارين، جناب؟
كي به تو نياز داره؟
.از سر راهم برين كنار - حالت خوبـه؟ -
.ممنون
.بهش نشون دادي، گرير
اون زن رو پيدا كردي؟
يك راست من رو برد پيش .مردي كه براش كار ميكرد
مردي كه فرستاده بودش .تا من رو دنبال كنه
دنبالت كنه؟
كي بود؟ فرانسيس؟
.برادرم
آنتوان در مورد ما ميدونه؟
در مورد اسكاتلند؟
.در مورد اسكاتلند، نه هنوز
چرا اون بايد دنبالت بفرسته؟
بهت شكي چيزي داره؟
آيا... آيا مسأله‏اي بين شما دوتا هست؟
برادر من به دنبال كسب منفعت
.هر موقع كه بتونه هست
.و حالا به دستش اورده
مري، بايد دوباره برنامه‏هامون رو در مورد
.اسكاتلند و بقيه چيزها فكر كنيم
چرا؟
آنتوان گفت كه اگه ما از هم جدا نشيم
.هر چي ميدونه رو به فرانسيس ميگه
.باعث كشته شدنت ميشه
چرا بايد براي جدا نگهداشتن ما زندگي تو رو به خطر بندازه؟
.من... نميدونم
.پس بايد با واقعيت روبه‏رو بشيم
.ما نميتونيم باهمديگه باشيم، الان نه
و با وجودي كه خيلي ميخوامت
به خاطر با تو بودن زندگي‏ات .رو به خطر نميندازم
.خيلي متأسفم
هر چيزي ميدادم براي اينكه .بتونم راهي كه توش بوديم رو ادامه بدم
.تا توي اسكاتلند بهت ملحق بشم
.ميدونم
.ببخشيد، ولي خيلي رنگ‏پريده به نظر مياي
.آره، خب، حال بهتر از اين داشتم
.وقتي كه خواب بيشتري داشته باشم
ديدم كه ديشب از مراسم
.با خواهرزاده نارسيس رفتي
.چند ساعت بعدش برگشت، خيلي خوشحال
.و تو هم هرگز برنگشتي
.لولا، بيخيال
.بيخيالش نشو، فرانسيس
ميدونم كه الان مري داره پَسِت ميزنه
ولي با توجه به مسائلي كه باهاشون روبه‏رو شده
.اين كاريـه كه بايد انجام بده
.فقط به زمان نياز داره
تو دقيقاً مثل من داري حرف ميزني
.و مثل من، اشتباه ميكني
.مري زمان نميخواد
.چيزي كه ميخواد، كاندي هست
.نه
.نه. خودش اعتراف كرد، لولا .ميخواد كه با اون باشه
.من منع‏اش كردم، مسلماً ميتوني تصور كني چه شرايطي بود؟
گفتن اين به زنم، بعد از تمام چيزهايي كه باهاش روبه‏رو شده بود
كه نه، نميتونه يك چيزي كه باور داره
.باعث خوشحال شدنش ميشه رو داشته باشه
.يك رابطه كه باعث كشته‏شدنش ميشه
.ببين، ميونم كه دردناكـه
ولي نميتوني مري رو توي اين موضوع منصرف كني
بعدش بايد كاري رو براش ميكني كه .بتوني ازش محافظت كني
به عنوان پادشاه، ميتوني شايعات رو نابود كني
و اگه اين جواب نداد
ميتوني اونا رو با سخت‏ترين .مجازات مواجه كني
.اين يك خيانتـه
فكر ميكني كه مري به سمت كاندي رفته تا تو رو اذيت بكنه؟
.اون عاشق توئـه
اين كارها رو ميكنه چون كه .راه ديگه‏اي نداره
نااميدانـه داره كاري ميكنه كه از .دردهاش بگذره، كه بهبود پيدا كنه
پس من بايد كنار بايستم، به عنوان پادشاه
و به زنم اجازه رفتن به پيش يك مرد ديگه رو بدم؟
.نميدونم، فرانسيس
.بستگي به اين داره كه چقدر دوستش داري
.و چقدر ميخواي كه بهبود پيدا كنه
.و همچنين خودت
اعلي‏حضرت، ملكه شما رسيدن .و فرمودن كه بهشون بپيوندين
جين؟
اون اينجاست؟ از كِي؟
.چند دقيقه پيش رسيدن
.زود باشين
.زنم به يك صندلي احتياج داره
.سرورم - .بانوي من -
!يه كم آب - !آب -
حالت خوبـه، عزيزم؟
.يك لحظه بهم فرصت بدين
.كنا، لطفاً صبر كن
.گوش كن
هر چيزي كه فكر ميكني ميدوني
زنم حامله‏ هست، درست
.ولي با اين وجود خيلي مريضـه
براي همين بود كه دنبالش فرستادمش... فكر كردم
...ممكنـه بخواد تو رو ببينـه
!كافيه
.تو دعوتش نكردي. من كردم
ميخواستم اين بيماري‏اش رو خودم .با چشم‏هاش خودم ببينم
.پس داشتي داستان من رو بررسي ميكردي
.بش درست ميگفت
تنها قصد تو گرفتن انتقام بود
.از اون به خاطر كشتن برادرش
هيچوقت نميخواستي با من ازدواج .كني، نه حتي براي يك لحظه
فقط با من بخوابي
.تا شوهرم رو تنبيه كني
.درست ميگي
به اين شكل شروع شد
.ولي من تو رو ميخوام - به عنوان چي؟ -
فكر كردم راضي‏ات كنم كه .به عنوان معشوقه من باشي
.چون اونجوري نابود ميشم
.و... شوهرم تحقير ميشه
خب، من اين موضوع كه اميدوارم آخرين .موضوع اتفاق بيوفته رو رد نميكنم
من رو قضاوت ميكني، ولي نميدوني .كه اين افراد چجور آدم‏هايي هستن
.اون‏ها فقط بي رحمي كردن
.هزاران نفر رو كشتن
اونا حكم‏ران هستن. اين .بهاي چيزي هست كه ميپردازن
.هنوز هم ميتوني با من بياي
من عاشقت خواهم بود و .و تو رو خوشحال ميكنم
!من خوشحال هستم
.و عاشق شوهرم هستم
اگه زنم به شدت مريض اينجا اومده بود
.تو شوهرت رو رها ميكردي
.ازدواجت همين الان تموم شده‏ست
.فقط هنوز اين رو نميدوني
.فرانسيس، بايد حرف بزنيم - .ميدونم -
ميخواستم كه بيام و پيدات كنم
.وقتي كه خودم آماده‏ي گفتنش رو داشتم
.گمون ميكنم به خاطر كاندي اينجا هستي
.يه جورايي، آره
.اون مال خودتـه
...آزاد هستي
.كه هر كاري ميخواي بكني
.متوجه نميشم
چي تغيير كرده؟
.نميتونم تو رو در عذاب ببينيم
و نميخوام ديگه باعث هيچگونه .رنج كشيدن بيشتري باشم
حتي اگه رنج تو ناشي از دور بودنت
.از مردي رو كه ميخواي، باشه
.فرانسيس - .بهتره كه تو مداخله نكني -
اين نه آسونـه نه خوشحال كننده
.و حتي نميدونم عاقلانه هست يا نه
ولي اگه عميقاً باور داري
كه بهترين راه بهبودي‏ات در كنار اون هست
.من جلوي راهت رو نميگيرم
ميتوني توي اين دربار با كاندي .با محافظت من باقي بموني
.كاري نكن از اين كار پشيمون بشم، مري
محض رضاي خدا، حواست رو جمع كن
.فقط باهاش ديده نشو
تا جايي كه بتونم ازت محافظت ميكنم
.هر شايعه‏اي رو كه بتونم ساكت ميكنم
...ولي اگه مدركي پيدا بشه
.اگه با همديگه ببيننمون، منظورتـه
.اگه بچه‏اي باشه
.ببخشيد كه كار به اينجا كشيده شد
.همم
خب، مثل همون چيزي هست كه .ماه‏ها پيش پيشنهاد داده بودي
بذار اميدوار باشيم كه اين باعث بشه
.حداقل يكيمون خوشحال باشه
دنبال بارون ادوارد رو توي جشن بگيرين و بهش بگين كه
دنبال اين هستين كه تمرينش بدين .چطوري يه فاحشه حرفه‏اي تر باشه
.اين باعث نرم شدنش ميشه
به ما ياد ميدي فاحشه‏هاي بهتري باشيم؟
.خوشم اومد. برامون آرزوي موفقيت كن
.خدايا، شرايط چطور برگشته
حالا اين تو هستي كه ترس .داري كه با من ديده بشي
...گرير، تو اونجا توي بازار اعلام كردي كه
يه "مادام" هستم؟
.همين طوره، ليث - بايد خودت رو جدا كني -
.از اين معاملات، از اين زن‏ها
من توي ازدواجي اسير شدم .با يه مرد كه به خاطر خيانت توي زندانه
در چشمان پادشاهي يك ننگ به شمار ميام
.و همچنين بيشتر روستا
.هيچ چيزي براي ارائه به هيچ مردي ندارم
.و چيز كمي براي ارائه به يه دوست
.به جز زن‏هايي كه دارم بهشون كمك ميكنم
.نميتونم بيخيالش بشم
.نه حتي براي رضايت تو
همين طوري بدون نااميد شدن تو .از خودم، زندگي سخت هست
پس براي جفت‏مون كار رو راحت ميكنم
.و ميرم جاي ديگه
.برام مهم نيست چيكار ميكني
.برام مهم نيست بقيه چي ميگن .من تو رو ميخوام
.تو رو ميخوام
.نكن
.توقف نكن
.شنيدم كه داشتي ميرفتي
.ميبينم كه دربار فرانسه به شدت داره تلاش ميكنه
ميخواستم كه حداقل با يك .جلوه كامل از اينجا برم
لطفاً بهم بگو كه مسائل رو به مري به هم دي
و من نبايد برگردم داخل
و به فرانسيس بگم
.كه با زنش داشتي چيكار ميكردي
...بهم گفتي كه نژاد، خانواده
.همه چيزه، و من برادرت هستم
.فكر نميكنم زندگي‏ام رو به خطر بندازي
اين تويي كه داري به خطر ميندازي، و به خاطر چي؟
.عشق
.مري هرگز فرانسيس رو ترك نميكنه
مسئوليتي نه تنها در قبال فرانسه .بلكه در قبال اسكاتلند داره
...من نياز به درس توي سياست ندارم، آنتوان
.پس توي عشق
.براي اونا، شايعه بود كه فوق‏العاده بوده
اگه مري بتونه از شوهرش بعد از ازدواج اينجوري فاصله بگيره
ظرف كمتر از يك سال، پس يك زن بي وفا
.و احمق هست
اين ممكنه تنها فرصت تو توي زندگي‏ات .بوده باشه كه به يك پادشاه آسيب ميزني و زنده بموني
وقتي اين قضيه تموم بشه
.براي زنده موندن تلاش ميكني
اينكه پيشنهاد ملكه انگلستان رو رد كني كه از تو متنفر خواهد بود
و توسط ملكه اسكاتلند كنار گذاشته بشي
.كه نبودن تو رو ميخواد
جدا شدنت آروم رخ خواهد داد
در ضمن، همون طور كه مري ميدونه .تو زندگي‏ات رو به خطر انداختي
اوه، حدسم اينه كه اون پيش شوهرش برميگرده
.احساس تقصير ميكنه از اينكه باعث مرگ تو شده
چون حتي مري ميدونه
كه فرانسيس يه راهي براي .كشتن تو به خاطر اينكار پيدا ميكنه
.يه چاقو از پشت، شايد
.به شيوه والوا ها
.لطفاً... منطق داشته باش، لويي
.با فرستاده اليزابت ديدار كن
آينده‏اي كه توسط خودت كنترل ميشه رو بساز
.نه توسط يه زن دمدمي مزاج
.من بايد برم
يك كادو قبل رفتن گذاشتم
براي كنا و بش، و به زودي من
.حتي كمتر از الان اينجا محترمم
بش، اگه چيزي كه گفتي رو منظورت همون بو، كه من رو ميبري
.به پاريس، پس بهتره كه زودتر بريم
.حتي همين الان
.يه نفر اين نامه رو روي ميز من گذاشته
.فرستاده شهد براي ملكه ناوارا، زن آنتوان
.يك دعوت‏نامه براي مراسم
.نوشته شده توسط تو
آم... احتمالاً توسط يكي از خدمتكارها افتاده
.بعد از اينكه ملكه نشونش داده
اصلاً چرا اون رو دعوت كردي؟
نوشتي، "اميدواريم كه
".بيماري اخير شما، موجب عدم شركت شما نشود
كدوم بيماري اخير؟
كي به تو گفت كه ملكه بيماره؟ چرا اين روي ميز من بود؟
اين يه جور نامه رمزيـه؟
اين كار آنتوان هست؟ !كنا، يه چيزي بگو
!لطفاً وايسا! فقط وايسا
.از همه اين دروغ‏ها خسته شده بودم
از اينكه براي تو تظاهر كنم .كسي هستم كه در واقع نيستم
.از من خواست باهاش ازدواج كنم، بش
.گفت كه من رو ملكه ميكنه
.دروغ ميگفت، البته
.ولي من آماده بودم كه بگم آره
.ميخواستمش
.يك زندگي متفاوت ميخواستم
چيزهايي رو ميخواستم كه .هرگز نميتونستي بهم بدي
.و هيچوقت نميتوني
.پس ديگه دليلي نداره كه من اينجا باشم
.پيشوني‏اش رو ببين
.خيلي صافـه
.خالي از نگراني
.آه، به خاطر اين بهش حسوديم ميشه
.من هم همين طور
...گفتم كه شايد بخواي بدوني كه من
.من نصيحتت رو عملي كردم
.گذاشتم مري بره
اين كارو كردي؟
.همين طوره
.از تك تك لحظاتش متنفر بودم
.ولي حالا، يه جورايي من... احساس بهتري داره
.مزخرف، ولي بهتر
تو يك مرد مهربون
.و سخاتمند هستي
.و درست ميگفتي
.همون طور كه خيلي وقت‏ها ميگي
حالا كه مري آزاده كه ...مسائل رو بودن من پشت سر بذاره
من خودم رو هم آزاد ميبينم .كه كار يكساني بكنم
...اخيراً متوجه شدم كه
تنها زماني كه به صورت حقيقي توي قلعه احساس امنيت ميكنم، بدون مشكل
بودن نگراني... آرام
همون طور كه اين بچه خوش‏شانس هست
.وقتيـه كه با تو هستم
.فرانسيس، نه
.ما هر دومون مري رو دوست داريم
و كي ميدونه؟
وقتي كه قدرت دوباره صميمانه عاشق شدن رو پيدا كرد
شايد متوجه بشي اونجور كه فكر .ميكردي از دست اون آزاد نيستي
.لويي، زود بيا
.فرستاده‏ات رو ديدم. نگران شدم
.فرانسيس نظرش رو عوض كرده
.نميخواد كه جلوي راهمون رو بگيره
...بايد كه مراقب باشيم، البته، ولي
...به محض اينكه برسيم به اسكاتلند - خب، ديگه نيازي به تعجيل -
.توي رفتن‏مون نيستم. ميتونيم مراقب باشيم
چقدر مراقب؟
چرا؟
اگه فرانسيس نظرش رو دوباره عوض كرد، چي؟
شايد كه اين قول امنيت توي قلعه يه چيز گذرا باشه؟
فرانسيس با مشقت زياد .تونسته به اين مسأله فكر كنه
.اين تصميم رو آسون نگرفته
!دقيقا
كدوم مرد، كدوم پادشاه، مياد زنش رو به يه مرد ديگه ميده؟
.مري، ما بايد از اينجا خارج بشيم
متوجه هستي كه حتي توي اسكاتلند
بايد با احتياط رفتار كنيم؟
.معلومه كه اين رو متوجه هستم
.ولي تو ملكه‏ي ملت خودت خواهي بود
.آزادي بيشتري خواهي داشت
مگر اينكه در مورد رفتن .كلا داري به شك ميوفتي
.ما به اسكاتلند ميريم
اونجا به من نياز دارن و .من تو رو كنار خودم ميخوام
.دوستت دارم
در مورد فرانسيس چه احساسي داري؟
فكر نميكني كه اين
اين كار بي سابقه سخاوت‏مندانه‏اش
يك جور حيله‏ست؟
تنها چيزي كه فرانسيس هميشه .ميخواسته اين بوده كه از من محافظت كنه
.چون عاشق تو هست
.چون ميخواد پيشش برگردي
.اين كارو ميكنه كه تو رو به دست بياره
.ميبينم كه داري نسبت بهش نرم ميشي
.ما با همديگه برنامه ريختيم
.و اين تغيير نكرده
.ولي بايد به همديگه اعتماد كنيم
به همديگه اعتماد داريم؟
.خيلي خب
.البته كه بهت اعتماد دارم
خوشحال ميشن كه بشنون .چيزهايي كه امروز به من گفتين
يك عقد اتحادي مثل اين
...لطفي براي مردم‏شون
.و همچنين مردم شماست
.لطفاً سلام گرم من رو به ايشون برسونين
از چيزهايي كه شنيدم
ملكه‏اي زيباتر
.مهربان‏تر و داناتر از اليزابت وجود نداره
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'