...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
.برام مهم نيست بقيه چي ميگن. من تو رو ميخوام
چطور پسر اون زن رو درمان كردي؟
.من فقط بهش دست زدم
تو در ازاي هزينه برداشتن براي يك نفر .ديگه، اون پسر رو درمان كردي
يه مامور استخدام كردم كه .برام اطلاعات كسب كنه
بايد بدونم كدوم بندرگاهها در اسكاتلند امن هست كه مستقر بشم
و افراد اليزابت به كدام مناطق
.نفوذ نكردن
.من همراه تو به اسكاتلند ميام
.ميتوني تحت حمايت من در اين دربار با كاندي بموني
.فرانسيس نظرش رو عوض كرده .نميخواد جلوي راهمون رو بگيره
وقتي اين قضيه تموم بشه .براي زنده موندن تلاش ميكني
.منطق داشته باش .با فرستاده‌ي اليزابت ديدار كن
.آينده‏اي كه توسط خودت كنترل ميشه رو بساز
.من آينده‌ي پسرت رو ديدم
.ازدواجش با مري .اون باعث مرگ فرانسيس ميشه
.آهاي
اين همه عجله براي چي؟
اسمت چيه؟ - .كالينز -
.اونجا سر ميز گولت زدن
.اما فكر ميكنم خودت ميدونستي - .هيچ شانسي نداشتم -
...فكر ميكني جلوي من رو از شرط بستن ميگرفت، اما
در ل‌هارو شغلت چيه؟
آقاي كالينز؟
در يه شهر بندري با اين وسعت
.حتماً دنبال سهمت از غريبه‌ها هستي
دقيقاً. بيشترشون
.از اينكه به خواسته‌هام تن بدن، راضي ميشن
...چه خبرهايي برامون داري
از طرف مري، ملكه‌ي اسكاتلند؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'
« فــصل دوم ، قــســمت هفدهم »
خداي بزرگ، گناهان من رو بر من ببخش
.چنان كه به قلب من قدرت لازم براي التيام رو ميدهند
كسي دنبالت نكرد؟
نه. اما پيدا كردن لحظاتي كه هيچ كس مراقبم نباشه
.داره سخت تر ميشه
سعي كردم از دست دختري فرار كنم
كه در حالي كه بهش گفتن من سرما .خوردم صبحانه‌ام رو به اتاقم آورده بود
و حالا هم آشپزها مدام آبگوشت ساده
.و معجون‌هاي گياهي كه بوي گند ميدن برام ميارن
.دروغ ها داره بيشتر ميشه - .درسته -
.براي من هم همينطور
.اما حالا كه اينجايي
.قول بده مراقب خودت خواهي بود - .نيازي نيست نگران من باشي -
.نه ديگه. اين وظيفه‌ي همسرـه
.من هنوز همسر تو هستم
.شايد فقط اسماً باشه، اما هميشه نگران سلامتي تو هستم
ديگه آخراشه. وقتي برم، باقي وسايلم رو
.به اقامتگاه فرماندهي در بخش جنوبي آورده ميشه
.ميتونم اتاقت رو برات آماده كنم، وسايل رو مرتب بچينم
.كنا، مساله‌اي هست كه ميخوام در موردش باهات صحبت كنم
...قول بده
.در برابر باطل كردن وصلت‌مون مخالفت ميكني
چرا اصلاً بايد همچين كاري كنم؟ - .به خاطر يه نفر ديگه -
بش
غير از تو، باقي مردها فقط بهم دروغ گفتن
.و خيانت كردن - .اونها تو رو ميخوان -
.هميشه كارشون اين بوده
.پادشاه‌ها و حرامزاده ها با هم فرقي ندارن
.اما تو پادشاهها رو ترجيح ميدي
.بش - دست بر قضا يه مردي كه صاحب قدرت‌ـه -
.از راه ميرسه تا كاري كنه حس امنيت داشته باشي
.اما تا اون زمان، تو يا هر زن ديگه‌اي بهتره دور از ازدواج دوباره باشين
.بذار اسم من ازت محافظت كنه
.حتماً
تو آدم مهربون
و قوي‌اي هستي. و تنها مردي كه
.بيشتر از نيازهاي خودش به نيازهاي من توجه ميكرد
و هنوز هر دومون ميدونيم
.من مرد مناسبي براي تو نيستم
.نميتونم به اين نوع زندگي ادامه بدم
.دروغ‌ها، مخفي‌كاري‌ها
با اينكه ميدونم ممكنه شوهرم پيش خودش
تصويرهايي از من و تو در كنار هم رو در .ذهنش بگذرونه، باهاش رو در رو ميشم
.بايد قبل از اينكه دير بشه از فرانسه بريم
و همين كارو هم خواهيم كرد. مامور تو ريدلي و افرادش
.قرار هست در عرض يك هفته به اسكاتلند برسن
"اميدوارم با كمك اون، بفهميم كه "باك‌هيون
.بندر امني نسبت به نفوذ دشمن، تحت كنترل كاتوليك هست
و افراد تو هم براي همراهي ما آماده‌‌گيش رو دارن؟
.اونها منتظر دستور من هستن
بهم قول بده وقتي كه اون روز فرا برسه، تو سوار قايق ميشي
.و تمام چيزهايي كه اينجا داري رو پشت سر ميذاري
.همينطوره
.براي كشورم و تو
.مري، خيلي به اون روز نزديك شديم
.صبح بخير
.كاترين، صبح بخير
مري؟
.اوه، چهره‌ات سرخ شده
تب داري؟ - .مطمئنم خوب خواهم شد -
.بابت نگرانيت ممنون
پرس و جو كن اين ملكه‌ي زاهد ما
اين هفته چند بار براي دعاهاي صبحگاهي‌اش به كليسا رفته؟
.بدون اينكه باعث شك و ترديد كسي بشي
گرچه نيروهاي ما موفقيت‌هاي بزرگي
در سركوبي افراطي ها داشته‌اند
از اين ميترسم كه اين تعداد كمي كه باقي ماندن
.بيشتر اهل نزاع باشن
پيشنهاد ميكنم كه نيروهاي بيشتري رو به
.روآن و لاروشل اعزام كنيم
چرا؟
روآن داره پر از پروتستاني‌ها ميشه
.اما پروتست‌هاشون كاملاً صلح آميز رفتار كرده‌اند
شايد بهتر باشه قبل از اينكه پادشاه تصميمي بگيرن
.قضييه رو بازبيني كنن
قضييه چيه؟
.يه موضوع مهمان نوازي بوجود اومده
دوك و دوشس بري
به اينجا رسيده‌ان و همزمان با اومدنشون
.يه موضوعي خدمتكارها رو نگران كرده
ميشه من رو عفو كنين؟
.بيرون
.حالا
چرا انقدر پريشاني؟
.هيچ‌وقت اينطوري نيستي
.اين مساله به دقتِ تو احتياج داره
ذهنت به چي مشغوله؟
هيچ‌كسي بهتر از من نميدونه و نميفهمه
.كه در ازدواج تو چه مشكلي وجود داشته
و مري هم آسيب جدي‌اي رو
.تجربه كرده
شاهزاده كاندي با اينكه اينجا هيچ كاري نداره
.اما تو دربار براي خودش ول ميگرده
اون پسرعموي ماست و براي منطقه‌ش .رواديد مذاكراتي رو انجام ميده
.اون به همسر تو داره علاقه پروري ميكنه
.همسري كه اخيراً ازت جدا شده - .مراقب باش، مادر -
.تو بايد مراقب باشي .من مري رو تحت نظر داشتم
.اون در پنج روز گذشته چهار بار به كليسا رفته
ميدوني اگر گير بيفتن چه بلايي سرشون مياد؟
خيانت زناشوئي مري اتحاد ما رو با اسكاتلند
زير سوال ميبره
در چشم اليزابت و دشمنانت در خارج كشور
.تو رو ضعيف نشون ميده
اشرافي‌هايي اينجا هستن
.كه براي ديدن سرش فراخوانده ميشن
.مري هميشه با من صادق بوده
.جدا از فاصله‌اي كه بين‌مون افتاده
.اون به كاندي علاقه‌اي نداره
.اون وفاداره
.هم به من و هم به فرانسه
نميخوام حتي يك كلمه ديگه .از اين مزخرفات بشنوم
.نه در مورد مري و نه هيچ كس ديگه
قطعاً اون آسيبي كه بهش اشاره كردي
.اون رو از بهانه‌گيري‌هاي غير قابل ملاحظه‌ات خلاص كرده
.يكم رفع خستگي كنين، لرد برجيس
همانطوري كه انتظار ميرفت، ملكه اليزابت
با شندين خبر اينكه به عقد پيمان ازدواج
.راضي هستين، خوشنود شدند
خب، رضايت به كنار
.صبورانه منتظر تصميم‌شون هستم
هيچ‌وقت نميخوام ملكه‌ي انگلستان فكر كنن
.دارم به عجله تشويقشون ميكنم - .اينطور نيست -
.اعلي‌حضرت ميخواستن با شما بيشتر آشنا بشن
.ما دو روز ديگر به سمت انگلستان راهي ميشويم
يك سفر عنقريب به انگلستان
.خيلي مورد انتظار من نبود - همم، خب -
مشاورهاي اليزابت ايشون رو متقاعد كردن
كه اگر بدون تعلل صاحب شوهر شوند براشون .پيامدهاي خوبي به همراه خواهد داشت
حالا كه يك زن بدون داشتن يك مرد
براي مشورت داره بتنهايي حكمراني ميكنه؟
كه در ازاش اون رو تابع خود كند؟
و اين امر براي اشرافي‌هاي انگليس
.غير طبيعي و آزار دهنده‌ست
شاهزاده كاندي؟
بخوايم بي طرفانه قضاوت كنيم، بنظر ميرسه
.كه دنبال طفره‌روي در زمان هستين
.نه اصلاً
اما ما هم براي معين كردن شرايط
.به زمان نياز داريم
...اينكه چه زمين هايي بهم هديه ميرسه؟، چه
شرايط"؟"
.شرايطي كه اينجا داريم خيلي ساده‌ان
براي اينكه بعنوان پادشاه بعدي انگلستان در نظر گرفته بشين
.ملكه اليزابت تمايل دارن تا حتماً شما رو ملاقات كنند
مشخصات ظاهري شما
.براي اعلي‌حضرت اهميت بالايي داره
.پس تصوير بنده رو براشون بفرستين
همم. شما دو روز ديگه
...همراه بنده مياين
.يا اينكه به پادشاهي انگلستان اميدي نداشته باشين
.شاهزاده كاندي، چه افتخاري
به من ملحق نميشين؟
اين مدت كجا بودي؟
.يه سري كار در دهكده داشتم
.ريدلي، راهنمامون مُرده
.نتونسته به اسكاتلند برسه
.يه پيغام رمزدار از مكناب، معاونش به دستم رسيد
جسد ريدلي رو در حالي پيدا كرده كه جيب‌هاش رو خالي كرده بودن
كه شامل نامه‌هايي كه خطاب به
.هردو بندر بالقوه‌ي اسكاتلند بود، هم ميشد
.لويي، روي اون نامه ها مُهر من خورده - .ما ريسك اين كار رو قبول كرده بوديم -
تنها راه براي اينكه ريدلي بتونه قانوني بودن
.ماموريتش رو ثابت كنه، مهر زدن بود
.ميخوام بري دنبال مكناب
.بفهمي اون شب دقيقاً چه اتفاقي رخ داده
اون تنها كسي هست كه ممكنه بتونه كمك كنه
قاتل ريدلي رو پيدا كنيم، و منم نميتونم
.ريسك حضورش رو درقصر قبول كنم
اگر قاتل اون جاسوس انگلستان بوده
چه با اطلاعات ريدلي و چه بدون .اون اطلاعات داشتيم تو تله ميفتاديم
و اگر جاسوس از سمت فرانسه بوده باشه چي؟
اگر مدرك برنامه‌هات (نامه‌ها) به دست فرانسيس برسه
هر دومون سرمون رو از دست ميديم
.چه اين خواسته‌ي فرانسيس باشه چه نباشه
.سورپرايز
.تويي
چشم انتظار كس ديگه‌اي بودي؟
اگر مادرت بفهمه كه تو تخت من خوابيدي
.اصلاً خوشحال نميشه
...حقيقتي كه تو، كلود
.به خوبي ازش خبر داري
اين تكنيكي كه ازش استفاده ميكني تا بحال جواب هم داده؟
دنبال كردن مردي كه قبلاً خيلي با ادب
حاضر به انجام كاري نشد؟
.معلومه كه جواب داده
.تمايل دارم به هر چيزي كه ميخوام برسم
...خب
.اما امروز نه...
ماهي شور ديگه ولخرجي بود
.همون كيك رو هم به زور ميشد داد پايين
ماهي شور ولخرجي بود؟
".قبلاً به اين غذاها ميگفتي "غذاي دهاتي
زماني بود كه ميتونستم وارد شدن به دهكده رو
.در حالي كه دستت در دستان منه، فقط تصور كنم
.از تاب آوريت متحير شدم، گرير
.ميدونستم كه همچين چيزي تو خودت داري
.نداشتم
.خب، خوشحالم كه حق با تو بود
!آه
واقعاً متاسفم كه مزاحم كارتون شدم
.اما يكم كارمون خيلي فوري فوتي شد
يه آدمِ خواهان طبقه‌ي پايين هست
...اما خب جايي براي
.انجام حرفه‌ام نداريم
اتاق خودت چي؟ - .خب، اتاقم دست جيجي‌ـه -
چند ساعتي ميشه كه
.با يه مرد خوش قيافه اهل ساحل رو كارـه
به مشتريت بگو
.چند لحظه ديگه اتاق خاليه
ديشب
ما رو از خواب عميق بيدار كرده
چون يه لباس شب لازم داره
كه بده به يه آدمي به اسم جان كه .به پارچه‌ي تافته ميل شديد داره
واقعاً مردم عجيب و مجذوب كننده نيستن؟
.اولش شايد
از اين اوضاع خسته نشدي؟
...اين
جيجي و شارلين
...ماهي شور و كيك گينه‌ .الان ديگه تبديل به زندگيِ من شده
دارم پولهام رو جمع ميكنم كه يه خونه اجاره كنم
...اما تا اون زمان
خب، خودت ميدونستي داري وارد چه قضايايي ميشي
.و منم بابتش عذر خواهي نميكنم
خب، اگر بتونم باهات ازدواج كنم چي؟
.ليث، من الانش هم متاهل هستم
.با يه پروتستاني
.پروتستاني‌ها هم به طلاق اعتقاد دارن
واقعاً فكر ميكني به همين آسوني‌هاست؟
حتي نميتونم به شوهرم كه داره در زندان رنج ميبره
.نامه بدم
.حتي اگر ميخواست هم نميتونست موافقت كنه
.خب، ابطال چي
.بدون موافقتش ميتوي انجامش بدي
تو طي يك مراسم كاتوليك ازدواج كردي
.اين... اين ميتونه جواب بده - ابطال عقد -
...رضايت واتيكان رو لازم داره
...پول، قدرت - .ما دوستان قدرتمندي داريم -
.نه، ليث، نه
.خواهش ميكنم، التماست ميكنم، از اين قضييه بگذر
زندگيِ گذشته‌ام در حال نابوديه
.و منم تازه دارم تكه‌هاي پازل رو كنار هم ميچينم
.خيلي چيزها رو از دست دادم
ميدوني اينكه يادآور چيزي باشم
كه هيچ‌وقت نميتونم تجربه‌اش كنم، چه حسي داره؟
تو مرد باوقار و شريفي هستي
.كه دنبال يه زندگي باوقار و شريف هست
.به همين خاطر بوده كه هميشه عاشقت بودم
اما تنها چيزي كه ميتونم بهت .عرضه كنم، فقط خودم هستم
.خودت كافي هستي
.ببخشيد
.نامه‌ها حتي از فرانسه هم بيرون نرفته
.ريدلي فقط تا ل‌هارو ما رو پيش برد
.توي يه مسافرخونه اتاق گرفتيم
.ريدلي هم رفت سراغ ورق بازي
صبح جسدش رو داخل يك كوچه
.بيرون ميخانه پيدا كردم
.بعدش هم ديدم كه خبري از نامه‌ها نيست
قربانيِ دزدهاي معمولي شده؟
يه ورق بازي ساده انتهاي خوشي نداشته؟
.شهرهاي بندري پر از افراد ناجوره
.حتي مركز فعاليت جاسوس‌هاست
همه كاري كرديم كه حركت‌هامون نامرئي باشه
،اما اين كار از جانب يه فرد آموزش ديده .يك عامل سلطنتي به سادگي انجام شده
.فكر ميكنم ريدلي عمداً كشته شده
.كه اون شب در بين‌مون جاسوس بوده
پس ميخوام كه ته و توش رو در بياري كه اونها دارن به كي جواب ميدن
.انگليس، فرانسه يا يك نفر ديگه
.بله، لرد كاندي
.شنيدم كه داري از پيشمون ميري
شمال چه كاري داري؟
قضييه در مورد يك منطقه‌ي .اهمال شده از قلمروي شماست
و سر راه، دارم ميرم
.كه به خدمت يه قائم مقام فاسد برسم
نگران اين هستم كه اين تنها دليل
.رفتنت اين نباشه
.مراقب باش، برادر
شايد امروز روز مناسبي براي يك سفر دراز
.و خطرناك نباشه - دليلش چيه؟ -
خب، اگر دنبال زد و خورد هستي
.حتماً بهش خواهي رسيد
واقعاً دنبال زد و خورد هستي؟
.از دست دادن همسر چيز سختيه
،كه همانطور كه از چهره‌ات پيداست .خودت خوب ازش خبري داري
فكر ميكنم كه كاندي از فاصله‌اي كه بين شماست داره نهايت استفاده رو ميكنه
.تا رابطه‌ي عاشقانه‌ش رو با مري پيش ببره
.مري باهوش تر از اين حرفهاست
.اون و كاندي از هم فاصله گرفته‌ان
وقتي برگردم
خواهم ديد يه نوشيدني در انتظار منه، ترتيبش رو ميدي؟
واقعاً فكر كردي كه ميتوني ازش قسر در بري؟
.اون خبر داره
.مادرم داستان رو ميدونه
شايد براي باور كردن اينكه ممكنه
در مورد راه دادن كاندي به تختت بيخيال بشي يا حتي شايد تجديد نظر كني
.فقط خيال و وهم داشتم
خبرهاي خوبي بود؟ .بنظر آسوده خاطر شدي
.معلومه كه نه
.بابت احتياط در اين مورد التماست كردم - .معذرت ميخوام، فرانسيس -
و حالا دارم به خاطرت دروغ ميگم
دروغ حتي به برادرم
بابت اينكه در آغوش يك نفر ديگه آسايش داشته باشي
.ازت محافظت ميكنم
.اين چيزي نيست كه من ميخواستم
...من فقط ميخواستم به - .خوشي -
.ميدونم
.خوشي‌هاي خودت
اما نميدونم تا چقدر زمان ديگه
.ميتونم اين معما رو برقرار نگه دارم
بهت قولي دادم
.كه نميتونم زير پاش بذارم
.تو آزادي كه با كاندي باشي
.اما نميتونم ميل و رغبت مادرم رو براي انتقام كنترل كنم
.بايد براي رفتن به اسكاتلند اينجا رو ترك كنيم
.همين الان، امروز - چطور؟ -
.كاترين براي هر حركتي كه ميكنم جاسوس گذاشته
وقتي براي تلف كردن وجود نداره، اگر تا الان نامه‌هات به دست فرانسيس نرسيده
.معنيش اين نيست كه در آينده و به زودي هم نخواهد رسيد
.بالاخره اون يا يك نفر ديگه قضييه رو متوجه ميشه
.لويي، متوجه نيستي، من ترسيدم
تصميمي گرفتم
.و فكر كردم كه براي رويارويي با خطر‌هاش قدرت لازم رو دارم
.اما برنامه‌هامون داره نقش بر آب ميشه - پس ميگي هيچ كاري نكنيم؟ -
تا كي صبر كنيم؟ تا وقتي فرانسيس بو ببره؟
تا وقتي قضييه‌مون لو بره و ديگه دير شده باشه
تا جونمون رو بذاريم كف دستمون و فرار كنيم، مري؟
به كجا فرار كنيم؟
مكناب، معاون ريدلي مطمئن‌ـه
.كه نامه‌هاي من رو جاسوس ها برداشتن
.كه به دست فرانسيس نرسيده
اگر اون جاسوس فرانسوي نيست و اهل انگليسـه
اونوقت اليزابت
.سربازهاش رو در اسكاتلند تقويت ميكنه
بدون خبر داشتن از اوضاع
.اونم خبرهاي موسق، ممكنه يك راست به سمت تله پيش بريم
براي من ديگه خيلي دير شده
.اما اسم تو داخل اون نامه‌ها نيست
.اگر الان ماموريت‌مون رو تمام كنيم، هنوز ميتونم تو رو نجات بدم
.شايد هنوز راهي وجود داشته باشه
من يك رابط انگليسي دارم
.يك مذاكره كننده‌ي والا مقام
.اون در فرانسه و خارج از كشور... در اسكاتلند به اليزابت خدمت ميكنه
.شايد در مورد استراتژيِ نظامي انگلستان در اونجا اطلاعات داشته باشه
كي؟
.اسمش لُرد برجس‌ـه
اون براي مذاكره در مورد
...پيمان ازدواج ملكه اليزابت
.و من به اينجا فرستاده شده
تو؟
من اخيراً و آخرين بار امروز صبح
.بصورت مخفيانه چندين ملاقات باهاش داشتم
تو... تو همچين پيماني رو جلو بردي؟
.اولش آره، اما نه ديگه
نه ديگه"؟"
اونوقت كي تصميمت رو عوض كردي؟
وقتي كه داشتي عشقت رو به من ابراز ميكردي؟
وقتي كه قول دادي ازم حمايت ميكني؟
دارم ميگم نه، اونم بدون توجه به مجازاتي كه از سمت اليزابت نصيبم ميشه
.چون به خودمون باور دارم
.بهت اعتماد دارم - !تو يه دروغ‌گويي -
من بهت اعتماد كردم! قلبم رو به سمت يه دروغگو
!باز كردم - ...مري، خواهش ميكنم درك كن -
.واقعاً درك ميكنم، لويي
.درك ميكنم كه بهم شك كردي
شك كردي كه حتي اسكاتلندي در كار باشه
چون هنوز قانع نشده بودي
.كه در آخر فرانسه رو ترك ميكنم يا نه
.زماني كه آماده شده بودم همه چيز بهت بدم
.يه راهي پيدا ميكنم كه تو رو به اسكاتلند برسونم
كه بهت ثابت كنم هيچ شكي ندارم
.كه تو رو ميخوام
...حتي اگر هم بتوني اين كارو بكني
چي باعث شده فكر كني تو رو با خودم ميبرم؟
بدون توجه به دليل اين بازجويي
.منطقه‌ي ما از بابت حضور جانشين پادشاه مسرورـه
.خواهش ميكنم، بياين داخل
.چند ساعتي تو راه بودين
.سفر كه خب طول و دراز بود
اما شايعات در مورد يك مرد
،كه پيمان وفاداري به دولت رو ياد كرده و حالا به خاطر رسيدن به منافع
داره قانون رو دور ميزنه
.باعث شد اين سفر واجب باشه
.حتماً اشتباهي رخ داده
من سالها اين سرزمين رو اداره كردم
.و تا بحال هيچگونه شكايتي نبوده
شايد به اين خاطر هست كه يه جوري
.دهن مردم رو بستي - مهمان داريم؟ -
آتش درست كنم؟
.برگرد تو. يالا
.دست‌هات رو ازش بكش
كي صورتت رو به اين وضع در آورده؟
.صورت اون به من مربوطه
.و صورتش هر شكلي كه هست، حقشه
.اين رو بگير و برو به قصر
.از اسم من استفاده كن. بهت پناهگاه و شغل ميدن
...ممنون، اما - .برو داخل و وسايلت رو جمع كن -
.از اين بابت مطمئن ميشم كه يكي همراهت بياد
اونها در اين دنيا به عنوان زن‌هايي متولد شدن
.كه اونها رو مستعد كنه
بعد مردهايي مثل تو
.مردان قلدر، دروغگو، فكر ميكنين صاحب‌شون هستين
.فكر ميكنن سرور و ارباب‌شونن
اين زنهايي كه به اندازه‌ي كافي بهت اعتماد كردن تا ازت مراقبت كنن
.باهات ازدواج كنن، بازيچه‌ي دستت بشن
.تبديل به كيسه‌ي مشت‌زنيِت بشن
.اما تو سرورشون نيستي
.فكرش رو هم نكن كه بري دنبالش
بدين وسيله به دستور پادشاه فرانسه
.از مقامي كه داري محروم خواهي شد
.چند ساعته كه اين بيرون نشستي
.هواي سرد برام خوبه
.مري، ميدوني كه ميتوني همه چيز رو بهم بگي
.لولا، حس زنداني بودن دارم
.تنها بودن
...تو و فرانسيس
.ميدونم كه اين دوريِ شما از هم چقدر ناراحت كننده‌ست
،اما بايد بدوني كه
جدا از انتخاب‌هات
هنوز شوهري داري كه هر كاري ميكنه
.تا تو رو خوشحال كنه
.پس بهت گفته
.در مورد لويي
.از رابطه‌مون خبر داري - فرانسيس بهم اعتماد كرد -
.چون ميدونه كه هميشه ازت حمايت ميكنم
واقعاً؟
..اوه
اگر كاندي كسي هست كه ميتونه تو رو
از دردي كه شاهد رنجش تو ازش بودم، آزاد كنه
.پس آره. باهاش بمون
من كي باشم كه قضاوت كنم؟
.رابطه‌ي من و لويي تمام شد
.اون بهم خيانت كرد
اون به صورت مخفيانه داشته
براي هفته‏ها پيشنهاد ازدواج از طرف .ملكه اليزابت رو بررسي ميكرده
از اليزابت؟
.آماده بودم كه با كشتي به خونه برم
تا تاج و تختم رو در كنار لويي .بازپس بگيرم
خطرهايي كه شما دوتا ...دارين به جون ميخرين
...كاندي، كه اليزابت رو تحريك كنه
متوجه هستي كه اگه اون ...پيشنهادش رو رد كنه
.گفت كه قصد اين كار رو داره - .اين كار خشمگين‏اش ميكنه -
اون يه دشمن براي ملكه انگليس به شمار خواهد اومد
و متأسفم اين رو ميگم
ولي براي چه آينده‏اي؟
.تو يه ملكه متأهلي
ميتوني به خاطر شك‏هاش سرزنشش كني؟
هنوز ميخواي بري اسكاتلند؟
.برنامه‏هامون دچار عقب‏گرد وحشتناكي شده
ديگه اميدي به امن سفر كردن وجود نداره
.درضمن... لولا، من ميترسم
وقتي به اين كشور اومدم
.خانواده‏ام رو رها كردم، زندگي‌ام رو‎‏
.وحشت‏زده بودم
و فقط نديمه تو بودم با مسئوليت كم
.به جز اينكه در كنار دوستم باشم
.ولي تو، تو نترس بودي
جلوي حكم‏رانان فرانسه بارها و بارها مي‏ايستادي
.با آتشي كه هرگز نديده بودم
براي ما ميجنگيدي، براي ياري رساندن
.براي نيروهات، براي اسكاتلند
مري، خيلي وقت هست كه انتظار كشيدي
براي روزي كه بتوني .تاج و تختت رو ازآن خودت كني
ممكنه تا اون موقع كه به اونجا .ميرسم، ديگه تاج و تخت من نباشه
و اون دختر
كه ترسي نميشناخت
.من ديگه اون دختر نيستم
.نه
داناتر شدي
.و قوي‏تر
اون قدرتي رو كه
خيلي‏ها تلاش كردن ازت .بگيرنش رو به ياد داشته باش
هنوز داخلت هست، دوست من
.ملكه‏ي من
.برو
اگه كاندي ميتونه توي سفرت ياريت كنه
.اون رو ببخش، كنار خودت نگهش دار
يك ملاقاتي امروز صبح .به اتاق خوابم داشتم
.دخترت
بدون اطلاع بود
و اولين باري هم نبود كه .چنين اتفاقي ميوفتاد
.همم
.مياد پيش من تا تو رو اذيت كنه
چون ميبينه كه ما داريم .به همديگه نزديك ميشيم
.قبول كن
.از وجود من لذت ميبري
تو شيطان مورد نيازي هستي
.كه از مدار اون نميتونم فرار كنم
كسي كه كنارت ايستاده
.و در هر بخشي از منافع خانواده‏ات محافظت كنم
خب، ما از نظر منافع سياسي .روابط يكساني داريم
اگه بخواي بيشتر از اين .از قضيه برداشت كني، كار احمقانه‏ايه
فعاليت‏هاي توي اتاق خوابت
و اينكه با كي اونجا ميري .هيچ مربوط نيستن
.اونا رو به من اطلاع نده
.بسيار خب
.اينكارو نميكنم
كاري كه دوست دارم رو آروم و با احترام انجام ميدم
.مثل هر شريك سياسي ديگه‏ي شما
مثل هر همكار
با ميلي وافر
براي زنان زيبا
يا مثل هر مردي كه جذبه‌ي فراوانش رو براي اشراف‏زاده‏هاي
.جوان شهوت‏انگيز نگه ميداره
.اين يه آشتي نيست، لويي
.متوجه شدم كه درست ميگفتي
تنها راهي كه براي گريز از بازتاب‏هاي
پيدا شدن نامه‏هام هست اين كه .اينجا رو به قصد اسكاتلند ترك كنيم
.بدون اطلاع و به آرومي هر چه ممكن
از فرستاده‏ي اليزابت، لرد برجس استفاده ميكنم
تا بتونم اطلاعات لازم براي .سفري امن به خونه رو به دست بيارم
.اما براي كسب اطلاعات به كمكت نياز دارم
كمك كردن به تو به معني .خيانت به ملكه انگليس هست
همه‏اي براي زني كه نميدونه ميخواد با من باشه يا نه
.كسي كه ممكنه حتي من رو باخودش نبره
.من دوستت دارم، مري
هر كاري ميكنم تا وفاداريم رو ثابت كنم
ولي ازت ميخوام درباره چيزي كه از من ميخواي
.كاملاً روراست باشي
كجا ميتونم فرستاده رو پيدا كنم؟
كي اونجاست؟
.يه دوست
برادرت، پادشاه، ديگه .نميتونه نجاتت بده
.دنبال من فرستادين، اعلي‏حضرت - .ليث بايارد -
.يك نفر رو در يك پُست مهم نياز دارم
.يك نفر قابل اعتماد، دقيق
.ميتوني مثل ترفيع بهش نگاه كني
.اين پُست، محافظ شخصي شاهزاده كلاد هست
...شاهزاده
... يك دختر پاك و و جوان و خاكي هستن
من... من ميترسم كه همراهي من .براشون خسته‏كننده باشه
.نيازه كه تمام وقت كنارش باشي
.و راهي پيدا كني كه اون رو مشغول كني
ازم ميخواين كه ايشون رو براي قدم زدني
يا سواركاري همراه خودم ببرم؟
.كلاد زياد اهل ورزش نيست
خيلي دختر با روحيه و احساساتي هست
و، آه، مسئوليت تو اين خواهد بود
...كه براي نگهداشتن اون همه انرژي
.محفظه‏اي امن داشته باشي
مطمئن شو كه سمت تخت هيچ اشراف‌زاده‌اي
.يا يك پسر روستايي
.يا خودت، نميره
به يك آدم به نسبت خوش قيافه
نياز دارم كه توجه شاهزاده رو جلب كنه
و به اندازه كافي باهوش .كه بدونه جايگاهش چيه
منظور همديگه رو متوجه ميشيم؟
...آه، شما محافظ نميخواين، شما
پرستار بچه؟! الان به اطلاعم رسيد
كه بدون محافظ شخصي
ديگه حق بيرون رفتن از قلعه .يا در واقع هر جايي رو ندارم
.به دستور ملكه مادر
كي ميخواي دست از كنترل كردن من برداري؟
وقتي كه دست از رفتاري كه .مجبور به كنترل كردن ميشه برداري
.اين جواب نميده
برام مهم نيست كه كدوم آدم محوش رو بهش اعتماد كردي
...كه اين كار مسخره رو
.اوه، سلام
.شما دوتا رو ميذارم باهم آشنا بشين
...خب
.شما محافظ جديد من هستين
يه ابطال ازدواج براي گرير؟
.ميخوام كه باهاش ازدواج كنم
اميدوارم كه اين كار سبب .زندگي بهتر براي اون ميشه
از وقتي كه از دربار اخراج شده .طرز زندگيش به سختي افت كرده
.و من نسبت به اون بي احساس نيستم
ولي شوهرش پول حمله به قلعه رو داده
.هر چقدر هم كه مقاصدش خير بودن
.اون توي اين خيانت، شريك جُرم لقب گرفته
اين برچسبي نيست كه من بهش زدم
.ولي چيزيه كه به گردن اون هم هست
اشتباهاتي كرده
.و تاوان‏شون رو پس داده
با كنار اون موندن داري .راه سختي رو پيش خودت ميذاري
.از خودت و آينده‏ات محافظت كن
شرايطت در حال پيشرفت هست .براي بيشتر از اين تلاش كن
.ولي من دوستش دارم
.اعلي‏حضرت، من دوستش دارم
.شوهر گرير توي زندان هست
.احتمالاً هرگز ديگه اون رو نميبينه
ما ميتونيم يك خانواده باشيم .با بچه‏هاي مشروع
.اين آينده‏اي هست كه من دنبالشم
به عنوان پادشاه، اغلب تلاش .ميكنم كه مشكلات دنيا رو حل كنم
.و واقعاً دوست دارم كه مال تو رو حل كنم
ولي به دست آوردن ابطال كار ساده‏اي نيست
.حتي وقتي كه پادشاه تقاضا رو انجام ميده
هر خواسته‏اي كه از واتيكان انجام بشه، قيمتي داره
و فقط خدا ميدونه كه به .خاطر اين چي ميخوان
.ليث، دوست من
.فراموشش كن
.از نوع تو دل بروش هست
ميخواي خودت رو بين سينه‏هام گرم كني؟
شكوفه‏هاي منحرف فرانسه قابل مقايسه
.با رزهاي ظريف و خوش‏اندام انگليس نيستن
با اين وجود، حيفِ كه فرانسه رو
.بدون امتحان كردن خوبي‏هاش ترك كنيم
.همون جايي كه هستين بمونين، جناب
معني اين كارها چيه؟
شما به دستور اعلي‏حضرت
.ملكه مري بازداشت هستيد
ميدونم كه به دستور ملكه‏ات اليزابت
.توي فرانسه هستي
.من به خواسته خودم توي فرانسه هستم
فكر نميكردي كه من مشكوك ميشم؟
يك سياست‌مدار عالي رتبه از
حضور توي دربار من در طول بازديدش خودداري كنه؟
اين موش صحرايي كوچولوي انگليسي
براي چي در كشور من بصورت پنهاني ميخزه؟
.من به طور حتم در خفا اينجا نيستم، اعلي‏حضرت
.توي شهر چندين اتاق كرايه كردم
جايي كه محافظان من ديدن
.كه با پروتستان‏هاي شناخته شده غذا ميخوردين
چي؟
.همچنين ويكتور كارون
.اعلي‏حضرت، نه
.نه، هيچكدوم از اينا واقعيت نداره
...بهتون اطمينان ميدم، من هرگز با
فكر نكن كه ميتوني به ملكه‌ي فرانسه و اسكاتلند
.بدون اينكه عواقبي داشته باشه، دروغ بگي
به علت يك پروستستاني انقلابي و خطرناك و جنگ‏طلب بودن
.ويكتور كارون تمام مدت تحت نظر هست
و ديدار تو با اون تنها اين معني رو ميده
...كه اليزابت تو فرستاده
.نه
تا هزينه و سازمان‏دهي يك انقلاب مذهبي
.در برابر پادشاهي فرانسه رو انجام بدي
.حالا خوب گوش كن
من به هر تهديدي كه به قدرتم ختم ميشه
.به صورت بي‏رحمانه پاسخ ميدم
اگه تا فردا صبح اعتراف نكرده باشي
من براي اليزابت اون سبد رو ميفرستم
.با گذاشتن سر تو در داخلش
نياز داريم برجس واقعاً باور كنه كه زندگي‏اش در خطره
.تا نقشه جواب بده
فكر ميكني باور كرد؟
.ميدونم كه باور كرد
.من فقط نقش بازي نميكردم، لويي
من براي به دست آوردن چيزي كه .متعلق به منه، خون ميريزم
.در اون مورد، هر چي گفتم رو باور داشتم
.آب. لطفاً، يه كم آب
.دهنت رو ببند
.به زودي ميميري
!نه، نه، لطفاً
.نه، نه
!ساكت
.بايد سريع بريم
.حالا
.بيا. بيا
كجا داريم ميريم؟
.اين راه به بيرون قلعه ميرسه
من يك رايزن هستم كه .براي يك پيمان ازدواج فرستاده شدم
حالا ملكه مري به من شك كردن كه با يك پروستان جنگ‏طلب
هم پيمان شدم؟
.مهم نيست... الان جات امنه
وقتي كه نگهبانان متوجه بشن من نيستم
.تمام كشتي‏هايي كه به قصد انگليس هست رو ميگردن
براي همين قرار نيست مستقيم .به سمت انگليس بري
من مسيرت براي مسير كشتي كه
.به سمت بندرگاه "باك‏هيون" توي اسكاتلند ميره
از اونجا ميتوني راه خودت رو .به سمت سرزمينت پيدا كني
.ممنونم
.ملكه‌ي شما سر من رو ميزد
.من و انگليس بسيار مديون شما هستيم
ولي ميتونين به ناخداي كشتي‏تون دستور بدين كه به لنگرگاه توي آباردين بره
در عوض، بندرگاهي در شمال؟
.اين مسيرِ طولاني‌تريه
ولي باك‏هيون يك قلعه‌ي كاتوليكي .وفادار به مري محسوب ميشه
فكر ميكردم كه اسكاتلند تقريباً .تحت كنترل اليزابت هست
تا زماني كه ملكه مري جاشون در فرانسه امنه
.نيازي براي عجله در گرفتن اونجا نيست
جنگ‏هاي داخلي اسكاتلند .ممكنه كه اين مشكل رو براي ما حل كنه
تا اون موقع، بندرگاه آباردين توسط هم وطناني كه مثل شما
.به انگليس وفادار هستن، كنترل ميشه
.انجام شده بدونش
باعث تأسف هست كه پسرتون .بدون آخرين دعاهاش از دنيا رفت
ولي اگه ميخواي كه روحش
بدون اينكه باري از گناه رو به دوش بكشه، وارد سرزمين بهشت بشه
هزينه اون مغفرت ميشه هشت ليور
.نه دو ليور
!لطفاً، عالي‏جناب
!لطفاً
خدمتكارهاي من ميگن كه .يه پيغام از دربار داري
چي هست؟
.پيغامي در كار نيست
دروغ گفتم تا بتونم
.در محضر شما قرار بگيرم
كاردينال رژاردان، اومدم اينجا خواهش كنم
كه ابطال ازدواجي براي يكي .از دوستانم صورت بگيره
اين فسخ پيمان زناشويي
مثل دروغ گفتن به مأمور كليسا
.بي حرمتي به خدا هست
بهم گفته شده كه واتيكان
ابطال رو براي كساني كه .لياقتش رو دارن انجام ميده
يا كساني كه بتونن .وفاداري‏شون رو اثبات كنن
لطفاً، چه كار ميتونم بكنم كه وفاداريم رو اثبات كنم؟
من مرد مورد احترامي هستم .و هر گونه عشريه‏اي رو پرداخت ميكنم
عشريه پرداخت ميكني؟
معذرت ميخوام، پسرم، ولي با كدوم پول؟
من فرمانده نگهبانان كاخ هستم
.و مردي در حال پيشرفت
!خب، من... من دوست پادشاه هستم
!زندگي‏اش رو نجات دادمم !لطفاً، عالي‏جناب
!اين دختر، من عاشقشم - بيشتر بهم بگو -
در مورد زماني كه در .خدمت پادشاه بودي
."پيامت رو دريافت كردم، "رناد
.لرد نارسيس
.من رو معطل گذاشتين
خب، ميتونستيم اين كار رو توي دربار انجام بديم
.در طول شما و صرف شراب
چيزي كه ميخوام بگم فقط .براي گوش‏هاي شماست
.هميشه محتاط بودي
.زماني كه لشكر من رو فرماندهي ميكردي
.زماني كه لشكر داشتم
.با يك مرد اسكاتلندي توي ل‏هاور روبه‏رو شدم
اين مرد، كالينز، با يه گروه ساكنين اون شهر
.در حال ورق بازي بود، كه واضحاً گولش زده بودن
اصلاً ميلي به داشتن اطلاعاتي .در مورد يه كلاه برداري كوچك ندارم
.كالينز اجازه داد تا گولش بزنن
.بدون مقابله
.سكه‌هاش رو داد و رفت
.علاقه‌اي به جلب توجه نداشت
.دقيقاً
وقتي سعي كردم يه سري سوالات ساده ازش بپرسم
.چاقو كشيد
.اشتباه خودش بود
وقتي رفتم سراغ وسايلش، فهميدم
.اسم واقعيش ريدلي بوده
.و آدم خيلي مهمي براي ملكه حساب ميشده
ملكه مري؟
چي باعث شده همچين حرفي بزني؟
.خداي من
اين مُهر ملكه مري‌ـه؟
يك سري عمليات محرمانه براي بازگرفتن اسكاتلند؟
.هممم
مري داشته فرانسه رو ترك ميكرده؟
پسر من رو ترك ميكرده؟
.يك حركت بي‌پروا
شك ندارم كه اون غاصب بربوني
.به اين كار تشويقش ميكرده
.فكر ميكردم بدقول باشه
.اما فكر نميكردم كه به فكر خيانت باشه
من از پيش ترتيب اين رو دادم
.كه نامه‌هاي مري بطور دست نخورده بهش برگردونده بشن
مري و كاندي به خوبي باورشون خواهد شد
و اين حس كذب‌شون از امنيت
.تبديل به طناب دارشون خواهد شد
.نه، اين آخرين چيزي هست كه ميخوام
از زماني كه به دربار برگشته
.خصومت بين تو و مري بر همه عيان شده
مري اون دختر احمق سابق نيست
.كه به دستان ما سپرده شده بود
.تا من ازش مراقبت كنم
.بعنوان ملكه با سختي‌هاي زيادي در اين دربار دست و پنجه نرم كرد
.اون ديگه بالغ شده
...واضحاً قوي تر شده. شجاع تر
.بعضي وقتها شجاعت به انتخاب هاي احمقانه منتهي ميشه
.اما اين از اون انتخاب هايي هست كه راه برگشتي نداره
من هيچ ميلي به نابود كردن
.مري يا اعتبارش ندارم
.فقط بايد جلوش رو از رفتن بگيريم
.فرانسيس بايد جلوش رو بگيره
.حركت نكن
.خون بيشتري از دست ميدي
.خواهر دِلفين
كجا هستيم؟
.تو.. لباس روحانيت تنت نيست
.من در واقعيت راهبه نيستم
.اون زمان كه بهت دست زدم
.ديدم مرگ در راه هست
.اي خدا
.كمك كن. درد دارم
.ميدوني كه هميشه بهايي وجود داره
.مثل همان پسر كور در روستا
!نجاتم بده
.ميخوام زنده بمونم
.همه همين انتخاب رو ميكنن
.هر بار
چطور نامه‌ها رو پيدا كردين؟ - من با قائم مقام ل‌هارو -
.جايي كه ريدلي كشته شد، در ارتباط بودم
ايشون و افرادش راهزن معمولي‌اي رو دستگير كردند
.و در عين حالي كه از مردم شهر دزدي ميكرد، اون رو كشتند
فكر ميكنين همين راهزن ريدلي رو كشته؟
.در ميان وسايل اين راهزن اثراتي از ريدلي پيدا كرديم
.همه چيز اونجا بود، نامه‌ها باز نشده بودند
.پس راز ماموريت ما همچنان امنه
.وفاداري شما بدون پاداش نخواهد ماند
.همه چيز سر جاشه
وكالت بازرگانيت
.سريعاً ميتونه فراهم بشه
و با تشكر از لرد برجس
.ميدونيم كه باك هيون بندر امني براي اقامت حساب ميشه
.آره
و قبل از اينكه به سمت اسكاتنلد بري
.تنها يك موضوع مهم ديگه باقي مونده
.كه آيا هنوز ميخواي همراهت بيام يا نه
.مساله‌اي در مورد مري هست كه بايد بدوني
.و البته كاندي
.لرد برجس بدون خطر به انگستان برميگرده
اون و ملكه اليزابت از اينكه به من كمك كردي
.بي اطلاع خواهند ماند
.اينكه دستگيري و رهايي اون، همه به خاطر من بود
.حالا تو داري در دو نقش بازي ميكني
.ديگه نبايد قضايا اينطور پيش بره
.ميتوني بهم اعتماد كني - .نه تا وقتي كه انتخابي داشته باشي -
.همين الان
.من يا اليزابت
اگر مري همراه كاندي از اينجا بره
دولت فرانسه فقط يك ملكه رو از دست نميده
.اسكاتلند و هر ادعايي براي انگلستان رو هم از دست ميده
.به تو هم برچسب بي غيرتي ميزنن
.من از بابت خيانت زناشويي به مري شك كرده بودم
.اما اين از همه جهت خيانت هست (نه فقط در زندگي زناشويي)
.انتخابت رو با دقت انجام بده
اليزابت ميتونه به تو ازدواج
.انگليس، قدرت، و يك زندگي پر از آسايش رو بهت پيشنهاد بده
ميدونم كه با هم
.آينده‌ي نامعلومي داريم
اما هنوز... آينده‌ام رو در اسكاتلند مي‌بينم
.هنوز همينطور فكر ميكنم
هميشه انتخابي وجود داره، و گاهي اوقات اون انتخاب
...ميتونه مثل يك انتخاب خيلي سريع سخت باشه
.يه انتخاب خيلي سريع در قبال باور احمقانه
.اما قلبم بهم ميگه كه اين درسته
.اين همان لحظه هست
.تو انتخاب مني
.اگر هنوز هم به من فكر ميكني
.اون كاري به استدلال نداره
.اما به حرف تو گوش ميده
فرانسيس؟
...فرانسيس! فرانسيس، تو... تو
!بايد جلوش رو بگيري
.محض خاطر هر دوتون
فرانسيس؟
.فرانسيس
.نه
!كمك... كمك! كمك
!پادشاه
...پسرم... پسرم
.گمان كردم بهت نياز داشتم
.به هردومون نياز داشتم، باهم در اسكاتلند
.تا آدمي كه بودم رو پيدا كنم
.خودم رو متقاعد كردم كه براي التيام به تو در كنارم نياز دارم
.اما حالا ميدونم
قبل از اينكه جرات كني
به كس ديگه اعتماد كني
.اول بايد به خودت اعتماد داشته باشي
.به توانِ خودت
تواني كه من فكر ميكردم از دست دادم
.اما از دست ندادم
.هنوز اون توان رو دارم
.شايد اليزابت انتخاب عاقلانه‌تري باشه
.اما من ميتونم قلبم رو بهت بدم
.تمام قلبِ قويِ خودم رو
چي شده؟
.فرانسيس .داره ميميره
.داره من رو ترك ميكنه
.طبيب‌ها گفتن كه فقط ضعيف شده
شايد گوشش عفونت كرده باشه
.اما بطور صحيح و سالم داره استراحت ميكنه
.چيزي نيست كه نگرانش باشي
!پيشگويي
.پيشگوييِ نوستراداموس
.اون ديده بود كه فرانسيس چطور از دنيا ميره
.اون مرگ فرانسيس رو پيش بيني كرده بود
.همه داره به حقيقت مي پيونده
دقيقاً چي ديده بود؟
.نميتونم از دستش بدم
.نميتونم
!تنها ميمونم
.چارلز، هنري، اونها خيلي براي پادشاهي جوونن
!من نائب‌السلطنه ميشم. من.. من... آماده‌گيش رو ندارم
.كشور، قدرت زيادي نداره
.هيچ چيزي جاي خودش نيست
.همه از من متنفر خواهند شد
.ميخوان از شرم خلاص بشن
با استفاده از قدرت‌شون هر كاري ميكنن
!كه اين اتفاق بيفته - .بس كن -
.كاترين هميشگي نيستي
.تو بابت "هيچي" نگران هستي
.روحتم خبر نداره كه زن بودن چه شكليه
.مادري باشي كه بايد بتنهايي با دنيا كنار بياي
اگر به هر چيزي اعتقاد داري
.به اين هم اعتقاد داشته باش
.تو تنها نيستي
.بهتره كه تمومش كنيم
.من نميخوام تمومش كنيم
.من به خاطرت صبر ميكنم
.هر چقدر طول بكشه تا براي اين كار آماده بشي
.آماده‌ام
.تا به روال سابق برگردم
.جرات اينكه خوردم رو در اختيار كس ديگه قرار بدم
.در اختيار تو
.همونطوري هست كه خودت گفتي
.تو انتخاب من هستي
.و اين همان لحظه بين نيست
.حالا، لويي
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'