...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
.ديگر خواهران ميدونن كه من يه شفابخش هستم
.اونها معتقدان كه من مبارك خوانده شدم، و انتخاب شده‌ام
چطور پسر اون زن رو درمان كردين؟
.من فقط بهش دست زدم
شما در قبال هزينه برداشتن براي يه .نفر ديگه، كسي رو نجات ميدين
.هميشه كه نه
.اكثر اوقات هيچ عواقبي نداره
كي صورتت رو به اين وضع در آورده؟
.صورتش هر شكلي كه هست، حقشه
.از مقامي كه داري محروم خواهي شد
.ميخوام زنده بمونم - .هميشه بهايي وجود داره -
آزادي كه با كاندي باشي
اما نميتونم ميل و رغبت .مادرم رو براي انتقام كنترل كنم
.تو انتخاب مني، و اين همان لحظه بين ماست
بهم قول بده وقتي كه اون روز فرا برسه، سوار قايق ميشي
.و تمام چيزهايي كه اينجا داري رو پشت سر ميذاري - .همين‌طوره -
.فرانسيس، محض خاطر هر دوتون بايد جلوش رو بگيري
فرانسيس؟ !فرانسيس
!پيشگويي .پيشگوييِ نوستراداموس
.اون ديده بود كه فرانسيس چطور از دنيا ميره
.همه داره به حقيقت مي‌پيونده
چرا خون‌ريزي گوشش بند نمياد؟
كاري از دستت بر نمياد براش انجام بدي؟
.كار عفونت‌ـه
تا زماني كه بدنش بر مريضي غلبه كنه
.گوشش خون‌ريزي خواهد داشت
اگر نتونه چي؟
خون‌ريزيش بند مياد؟
دوباره بهوش مياد؟
.حقيقت رو بگو
خب، اگر نتونه بهش غلبه كنه
اگر به زودي تب‌اش متوقف نشه
.پادشاه خواهند مُرد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'
« فــصل دوم ، قــســمت هجدهم »
چي شده؟
.نميتونم باور كنم اينجا پيش تو ام
.كه تو مال مني
.آره، همين‌طوره
اما... ؟
بايد پشيمان باشم؟
.نه. اصلاً
.تو بهم كمك كردي خودم رو دوباره پيدا كنم
.قسمتي از خودم رو كه فكر ميكردم ديگه ندارمش
چرا حس يه خدمت‌كارو دارم
كه چندتا گوشواره‌ي گمشده رو برات پيدا كرده؟
.اينطوري نباش، لويي
.من دوستت دارم. بايد اينو بدوني
.چندين بار زندگيت و آينده‌ات رو به خاطر من به خطر انداختي
.به خاطر من، اليزابت و شانس براي پادشاه شدن رو رد كردي
ميدونم كه در حين اينكه اينجا در فرانسه هستيم
حضور فرانسيس رو حس ميكني
.اما به زودي باهم عازم اسكاتلند خواهيم شد
.قول ميدم
خب، پس
.هر چه سريعتر برگرديم، زودتر راهي خواهيم شد
لولا، چي شده؟
.در مورد فرانسيس‌ـه
.ديشب شديداً حالش بد شده
.چطور؟ برام كامل تعريف كن
.ظاهراً، يكدفعه غش ميكنه
.تب شديدي مياد سراغش و بيهوش ميشه
.هنوز هم بهوش نيومده - بدنش عفونت كرده؟ -
پزشك‌ها گفتن
يه جور تب مغزي داره؟
نميدونم
.اما همه نگران حالش هستن
.پس بايد برم پيشش
.خوش برگشتي
اينجا كجاست؟
جايي كه وقتي كه با راهبه‌ها نيستم
.توش زندگي ميكنم و البته بعضي وقت‌ها هم كار
.زخمم رو پاك‌سازي كردي
.خودم بخيه‌اش زدم
.شانس آوردي كه شمشير اونجا خورده
...اگر يكم اين طرف‌تر بود
.خب، هديه‌ي منم محدوديت‌هاي خودش رو داره (اگر يكم اين طرف‌تر خورده بود، كاري از دست من بر نميومد)
هديه‌ات من رو خوب كرد يا با دارو من رو درمان كردي؟
.من زندگيت رو نجات دادم
ديگه چطورش انقدر برات مهمه؟
.آره، مهمه
وقتي كه درمانم كردي، بهوش بودم؟
.من زخم‌ام رو ديدم، دلفين
.بايد مي‌مُردم
يعني ميگي اي كاش مُرده بودي؟
.وقتي من پيدات كردم كه نمرده بودي
.همه‌اش التماس ميكردي كه دردت تمام بشه
فقط ميخوام بدونم
.بهاي خوب شدن من چيه و چه كسي قراره پرداختش كنه
.اگر جوابي هم در كار باشه، من نميدونم
.قوانين ثبت نشده‌اند
هيچ راهي نيست تا مطمئن شد
كه بهاي اين كار چي خواهد بود .و توسط چه كسي پرداخت ميشه
.معذرت ميخوام
پيراهنم كجاست؟
فكر ميكني داري كجا ميري؟
.تا مردي كه سعي كرد منو بكشه رو پيدا كنم
.اون رو دستگيرش كردن
چي؟
.در زمان توافق‌تون با هم شاهداني در روستا وجود داشته
.افراد وفاداري كه از پادشاه و جانشينش ميترسن
.برو و گناه‌اش رو ثابت كن
.خواهي ديد كه دشمنت به دار آويخته خواهد شد
صدامون رو ميشنوه؟
.خير
پزشكان سوال ميكردن كه قبل از .اينكه غش كنه وضعيتش چطور بود
.ميگه ميتونه براي مداواي فرانسيس كارساز باشه
خوراكش مرتب بوده؟ ضعيف شده بوده؟
وضعيت خوابش چطور بوده؟
تو جواب‌ها رو نميدوني، مگه نه؟
...دونستن وضعيت سلامتي شوهر
.وظيفه‌ي همسرشه
و تو هم طوري انتخاب شده بودي
.كه همسر پسر من نباشي - ...كاترين -
ديشب كجا بودي، مري، وقتي كه پادشاه غش كرد؟
...من از قصر دور بودم
.من در مورد تو و كاندي خبر دارم
ميدوني چي بهم گفت
كه خيانت زناشوئي تو حقيقت داره و در حد شايعه نيست؟
نگاه دردناك روي صورت پسرم وقتي .كه داشت به خاطر تو دروغ ميگفت
.تا از زني محافظت كنه كه بيشتر از همه چيز دوستش داشت
.ما با هم به توافق رسيديم
شك دارم توافق‌تون شامل بي خيالي نسبت به ازدواج‌تون
.و فرار به سمت اسكاتلند بوده باشه
.آره، اون رو هم ميدونم
.فرانسيس هم ميدونه
حقيقت خيانت تو آخرين چيزي بود كه قبل از اينكه غش كنه
.به گوشش رسيد
آه، ببخشيد، دارم ناراحتت ميكنم؟
نبايد به اين اشاره ميكردم كه تو اين بلا رو سرش آوردي؟
اونم به اين خاطر كه تو مرتكب اشتباه .نميشي... اما بدون مسئوليت‌اش با توئه
نوستراداموس هميشه ميگفت
.كه تو دليل مرگ پسر من خواهي بود
هيچ‌وقت تصورش رو نميكردم كه تو
.با شكستن قلبش، جونش رو ميگيري
نميدونم ميتوني صدام رو بشنوي يا نه
اما تو رو خدا بدون، هر جا كه هستي
بابت دردهايي كه براي هم .باعث شديم، خيلي متاسفم
.ازت ميخوام زنده بموني
.خواهش ميكنم، تو رو خدا زنده بمون
.خوشگل شدي
جايي ميري؟
آره، خدارو شكر
.دارم از اين سوراخ موش خلاص ميشم
يه خونه‌ي شهري نزديك اينجا اجاره كردم
.كه خيلي باوقارتره
يه خونه‌ي شهري باوقار؟
چطور از پس پولش بر اومدي؟
كار و كاسبي داره پيشرفت ميكنه، ليث و حتي پيشرفت بيشتري هم خواهد داشت
.اگر يه محيط خوب براش دست و پا كنم
.يه فاحشه خونه
اون خونه براي اجاره گذاشته .شده بود، منم اجاره‌اش كردم
من فقط از پس اجاره‌ي هفته‌ي اول بر ميام
اما يه گروهي از تاجرهاي ثروتمند دارن ميان به شهر
و اگر بتونم در قالب يه مهموني اونا رو امشب به اونجا بكشونم
.اونوقت تركونديم
.و تازه كار و كاسبي شروع ميشه
اما اگر نيازي نبود هيچ‌كدوم از اين كارها رو انجام بدي
اگر بتونيم حكم ابطال بگيريم و ازدواج كنيم
و تشكيل خانواده بديم
دلت نميخواد بيخيال اين كارها بشي؟
.ليث... در اين مورد بحث كرديم
.امكان نداره
اگر امكان داشته باشه، چي؟
اگر بهت بگم يه دوست خيلي قدرتمند دارم
كه ميتونه بهمون كمك كنه، چي؟
.فقط كافيه براش چند تا كار انجام بدم
چه كارهايي؟
حتماً بايد كارهاي خطرناكي باشه
.وگرنه ارزش همچين لطفي رو براش نداره
.ليث، من هيچ‌وقت ازت نخواستم اين كارو انجام بدي
چون همچين چيزي رو نميخواي؟
.من چيزي كه الان دارمش رو ميخوام
مردي كه دوستش دارم
.نه مردي كه بايد بهش تكيه كنم
.مري، باهات حرف دارم
.همون چيزي كه ازش مي‌ترسيدم، شد
شايعات سلامتي پادشاه توي قلعه
.داره دهن به دهن ميچرخه
...اگر اخبار شرايطش به دست كس و ناكس بيفته
...اتاق پادشاهي پر از تهديدهاي بالقوه ميشه
.لُردها، ديپلمات‌ها، همه چشم انتظار فرانسيس هستن
بدبختي اينجاست كه نميتونم .حقيقت رو از صورتم مخفي كنم
.كاترين، صبر كن - !شروع نكن -
.خواهش ميكنم گوش بده
هيچ‌وقت نميفهميم دليل .بيماري فرانسيس چي بوده
اگر اينطوري كه تو ميگي، من براي اين اتفاق مسئولم
.هيچ‌وقت خودم رو نمي‌بخشم
.پس بذار اين يه كار رو براي تو انجام بدم
.من با مشاورها صحبت ميكنم
.تو برگرد پيش فرانسيس
.وقتي بهوش بياد، ترجيح ميده تو رو ببينه تا من
.مري
.خيلي متاسفم
كاري از دستم بر مياد؟ - .آره -
.بش رو پيدا كن
اگر اين ساعات آخر باشه
.بش حتماً ميخواد با برادرش خداحافظي كنه
.آقايون
.ميبخشيد كه منتظرتون گذاشتم
از اين ميترسم كه در مورد وضعيت .پادشاه اطلاعات غلط بهتون داده باشند
مثل اينكه كه يك گوزن بسيار زيبا
.توجهي به تقويم سلطنتي نداشته
از اين رو ايشون و همراهان شكارشون براي دنبال اون گوزن
.در جنگل‌ همديگه رو ملاقات كردند
تا زمان بازگشت ايشون من به .موضوعات ضروري رسيدگي ميكنم
...خب پس اگر وضعيت بغرنجي نيست كه
.نه، اعلي‌حضرت - .خير -
.نه، اعلي‌حضرت
.خب، وقتي كه پادشاه برگشتند شما رو مطلع خواهيم كرد
.سرورم
.نمايش خوبي بود
.از بابت اينكه دلواپسي شما براي شوهرتون واقعيه، شكي ندارم
.افسوس كه همچين چيزي رو در مورد خاطرخواه‌تون نميتونم بگم
.اگر فرانسيس بميره، كاندي ميتونه باهاتون ازدواج كنه
.ميتونه پادشاه اسكاتلند بشه
.اما مطمئنم كه ذهن شما به همچين چيزهايي خطور نكرده
.يا ذهن كاندي
.من فقط زندگي‌اي كه حقم بود رو ميخواستم
.يه شانس براي اينكه دوباره طعم دوست داشتن رو بچشم
من.. ميدونستم رفتن من از اينجا ...باعث درد و اندوه ميشه، اما
لويي، واقعاً فكر ميكني
خيانت من اين بلا رو به سر فرانسيس آورده؟
.اون غمگين شده، مثل هر مرد ديگه‌اي
اما غمگين شدن باعث نميشه .مَردي از بدنش خون بره. مري
ممنون، لويي، اما در حال حاضر
.دست زدن تو حس خوبي بهم نميده
.فرمانده سينت
ملكه مري، معذرت ميخوام بدون خبر اومدم
.اما اخبار مهمي در مورد اسكاتلند بود
چي شده؟ - شورشي‌هاي پروتستاني در اسكاتلند -
.براي يك حمله‌ي نظامي دارن تجهيز ميشن
در برابر كي؟
.در برابر پشتيبان‌هاي شما
فكر ميكنيم كه تمام مناطق و لُردهايي كه
.به شما وفادار هستند، تحت خطر حتمي باشند
با رسيدن آنها به اراضي اسكاتلند
.از قبل كشتارها شروع شدند
لُردها و بانوان‌شون رو گردن زدند و .جسدهاشون رو به علامت اخطار باقي گذاشتن
لشكر پروتستاني‌ها چند نفره؟
تا جايي كه ميدونيم حداقل هزار نفر
.براي حمله دارن به هم ملحق ميشن
و برادر ناتني من، جيمز؟
.در پيغام‌شون توضيحاتي دادند
براي خانواده‌ي شما كارهاي زيادي انجام دادند
.با هر دو فرقه‌هاي كاتوليك و پروتستان وارد اتحاد شدن
.تلاش براي ثابت نگهداشتن يه صلحِ در حال زوال
.انگليس دنبال صلح نيست
..ميخوان تاج و تخت من به خون اسكاتلندي‌ها آغشته بشه
جيمز از اين بيشتر نميتونه در .برابر كشمكش‌ها ايستادگي كنه
اون به يه ابراز قدرت نياز داره تا دشمنان شما رو بترسونه
.و دوستان شما رو ترغيب كنه تا در اين جنگ پيروز شوند
به محض اينكه پادشاه فرانسيس برگردن
.اين مورد رو باهاشون در ميون ميگذارم
.اعلي حضرت
لويي، چه كار كنم؟
اگر كاري نكنم، اونوقت متحدان من قتل عام ميشن
.و كشورم از دستم ميره
.شايد بهتر باشه همين الان از اينجا بريم
.مردمت وقتي كه ملكه‌شون رو ببينن نيروي دوباره ميگيرن
.اونطوري داريم به سمت يه جنگ داخلي پيش ميريم
.من افراد كافي ندارم
.من هزاران سرباز نياز دارم
تنها كسي كه ميتونه فرمان اون تعداد سرباز رو صادر كنه
.شخص پادشاهه
...مري
وقتي فرانسيس در اين شرايط به سر .مي‌بره، تو هم حكم پادشاه رو داري
.اعلي حضرت، درخواست شما به دستم رسيد
.خوبه
اما چه خوب ميشه اگر يك نگهبان ديگه
.امروز مراقب كلاد باشه
.يه كار ضروري در شهر دارم كه بايد بهش رسيدگي كنم
كاري جز وظيفه‌ات؟
.من فقط چند ساعتي در قصر نيستم
.كلاد رو هم با خودت ببر - .خيلي عاقلانه نخواهد بود -
اون قسمتي از شهر كه اونجا كار دارم .خيلي براي شاهزاده مناسب نيست
.مثل اينكه به حرفم گوش نميدي، ليث
.بهت اعتماد كردم كه اين كارو بكني و خيلي اما و اگر نياري
كه محتاطانه‌تر از اينه كه .به دخترم اعتماد كنم
.در نتيجه، درخواست من رو اجرا كن
متوجه‌اي؟
.البته، اعلي‌حضرت
دخترتون امروز رو بيرون از قصر
.و تحت محافظت سپري خواهند كرد
.فرانسيس قدردان كارت هست
.همين‌طور كه من هستم
!كالسكه‌چي
كالسكه‌چي، چي شده؟
اعزام 2000 سرباز فرانسوي به اسكاتلند
معنيش اينه كه سربازهاي كمتري براي رويارويي با انگلستان داريم
سربازان مرزهاي ناوارا هم كمتر ميشن
و هم‌چنين قلمروهاي ايتاليا و آلمان
كه به نوعي فقط تهديدهاي .خارجي‌مون به حساب ميان
.تهديدهاي بالقوه
برخلاف تهديدهايي كه اسكاتلند باهاش مواجه هست
.كه هم واقعي به حساب ميان و هم ضروري
چطور ميتونم به آرزوهاي شوهرم خيانت كنم
و كشورش رو در خطر قرار بدم؟
.كشوري كه اومدم تا اون رو هم دوست داشته باشم
چطور ميتونم اين كارو بكنم؟
مري، چطوري نميتوني همچين كاري كني؟
.اسكاتلند خونه‌ي ماست
شامل وفاداراني ميشه كه ازشون محافظت .ميكردي، خيلي‌هاشون دوستان نزديك هستند
.خيلي‌هاشون خانواده‌ان
اگر جلوي اين ياغي‌گري گرفته نشه
.ممكنه ديگه كشوري براي بازگشت نداشته باشيم
ميدونم اين استدلال شومي‌ـه، اما اگر فرانسيس بميره
.تو اون لحظه، كل قدرت رو در فرانسه از دست ميدي
.كشور ميفته دست چارلزها
.شانس فرستادن كمك رو از دست خواهي داد
.ميخوام لحظه‌اي با عروسم صحبت كنم
.تنها
اخبار اسكاتلند به گوشم رسيده
و درحالي كه با موقعيتي كه توش قرار داري ابراز همدردي ميكنم
از مسائلي كه بايد در نظرشون بگيري، خوب خبر دارم
.اما با ارسال سربازهاي فرانسه مخالفم
.به متحدانت در اسكاتلند فكر كن
چرا بايد در حالي كه ارتش پسر من رو ميدزدي
و با شاهزاده‌ي بربوني‌ات قصد فرار داري، دست رو دست بذارم؟
اليزابت داره ترتيب يه كمپين پروتستاني رو ميده
.كه اسكاتلند رو تصاحب كنه، ممكنه هدف بعديش فرانسه باشه
.من باور نميكنم
!من دارم سعي ميكنم كشورم رو نجات بدم
!كشورت تقريباً ديگه از دست رفته
!ما رو هم با خودت نابود نكن
متوجه ميشم كه ميخواي
تا جايي كه ميشه از اينجا دور بشي
اما نميذارم همچين بلايي سر فرانسه
.و سر تو بياد
ممكنه همچين كاري در اختياراتت باشه
.اما زمين و زمان رو بهم ميريزم تا جلوت رو بگيرم
!اون جانشين پادشاهه
!زنده مونده
سرورم، خودشه؟
اين همون مرد تبه‌كاريه كه قصد كشتن شما رو داشت؟
.خودشه
تو به جُرم سوء قصد به جان جانشين پادشاه
.گناه‌كار شناخته ميشي
.باشد كه مورد رحمت خدا قرار بگيري
نفر بعدي كيه؟
!اون جادوگر رو بيارين
!بذار صورت‌اش رو ببينن
.چهره‌اي كه توسط شيطان علامت‌گذاري شده
.خداي ‌من
.كلاريسا
!من جادوگر نيستم! من جادوگر نيستم، خواهش ميكنم
!بش! بش! تو كه منو ميشناسي
.خواهش ميكنم كمكم كن
!تو رو خدا! التماست‌ ميكنم !دست نگه دارين -
چه مدركي دارين كه اون جادوگرـه؟
.سرورم، به چهره‌اش نگاه كنين
اون يكشنبه از مزرعه‌ي من گذشت
و چهارشنبه، گوشت خوك شورِ من
!سياه و فاسد شده بود
.اينا كه چيزي رو ثابت نميكنن چه جُرم‌هايي مرتكب شده؟
.اين جادوگر يه خدمت‌كار بوده، سرورم
از خانواده‌اي كه بهش خدمت ميكرده، دزدي كرده
.و در هنگام شب از اونجا فرار كرده
.من اونجا خدمت‌كار نبودم
.بيشتر شبيه اين بود كه زنداني‌شون بودم
زير همكف من رو نگه ميداشتن و مثل يك حيوان
!باهام رفتار ميشد - .نه! امروز نه -
.هيچ اعدام و يا سنگساري براي اين دختر در كار نخواهد بود
!اما اون تقليدي از شيطان‌ـه
.منم جانشين پادشاه هستم
به همين خاطر اون رو ميبرم به دربار فرانسه
.تا عدالت پادشاه شامل حالش بشه
.لطفاً راه رو باز كنين
اگر من رو برگردوني به دربار
.زندگي‌ام رو نجات ندادي
.اونجا حتماً مي‌ميرم
.به دست كاترين
.شايد اين حق‌ات باشه
تو بچه‌هاش رو دزديدي، يادت رفته؟
.من هيولا صفت بودم، درسته
اما نميدوني اينكه كل زندگيم رو
تو يه جايي دور از چشم همه .زندگي كردم، چه حسي داشت
اينكه مجبور باشم
شاهد عشقي باشم كه اون .مادر به پسرهاش عرضه ميكرد
.تا بفهمم كشيك خانواده‌ي خودم رو ميدادم
.كشيك مادر خودم رو ميدادم
.منم ديوونگي كردم
.تقريباً اون بچه‌ها رو كشتي، برادرهاي منو
از كاري كه كردم پشيمونم
.و به روح كس ديگه‌اي صدمه نميزنم
ميخواي اجازه بدي منو بكشن؟
.هنوز تصميم نگرفتم كه چه كار كنم
.فعلاً، با من مياي
.داري تمرين ميكني
ميخوام وقتي به اسكاتلند .رسيديم، آماده‌ي جنگ باشم
كاترين فهميد چه افكاري تو سرت داري، مگه نه؟
مري، ميدونم مشكلات زيادي داشتي
اما اجازه نده اين تصميم در مورد من يا فرانسيس
.يا عشق يا گناه باشه
اين در مورد وظيفه‌ات
.بعنوان ملكه‌ي اسكاتلنده
.اين تصميم در مورد تمام اون مسائل‌ـه
هيچ‌كدومشون باعث نميشه اين تصميم .براي تضعيف فرانسه انتخاب درستي باشه
لويي، كاترين به خاطر فرانسه نگران‌ـه كه
.اون سربازها رو اعزام كنم، و بايد هم نگران باشه
.منم به همون اندازه نگرانم
حتماً بايد راه ديگه‌اي براي اين باشه
.كه جلوي قتل عام وفاداران من گرفته بشه
.سربازهاي پولي، مجاهدين محرمانه
.راه كه هست
من يك ارتش محرمانه ميشناسم .كه توسط ژنرال رينود رهبري ميشه
با ملحق شدن نيروهامون بهم
.ممكنه بتونيم افراد كافي براي غلبه به ياغي‌ها رو داشته باشيم
اونوقت چرا بحث اين رينود رو تا حالا مطرح نكرده بودي؟
چون تحت خدمت به نارسيس بود
.و شايعات از اين قراره كه هنوز هم به اون خدمت ميكنه
.اگر اون افراد رو ميخواي، بايد از در نارسيس وارد شي
هنوز متوجه نميشم
.چرا داريم توي اين روستاي بيخود مي‌چرخيم
.ما كه پيش جواهر ساز و خياط رفتيم
.فقط دنبال اون مغازه‌ي پرده‌ي نقش‌دار فروشي ميگردم
.ازش رد شديم
چرا داري عمداً وقتم رو هدر ميدي؟
مادر ازت خواسته، مگه نه؟
.نميدونم از چي حرف ميزني
چرا نميخواد من توي قلعه باشم؟
به خاطر اينه كه با نارسيس ميخوابـه؟
ميخواد كه ازش دور باشم، نه؟
.من بايد يه كار فوري انجام بدم
.الان برميگردم
.توي كالسكه بمونيد
.تو
اين شهر رو ميشناسي؟ - .ميشناسم، اعلي‏حضرت -
آخرين مكاني كه يه شاهزاده رو ميبري كجاست؟
.تو
سه ماه بدهي به كاردينال داري
.و من اومدم بگيرمش
...درخواست كاردينال براي محافظت كردن
.من چيزي براي دادن ندارم
من از اين كار واقعاً لذت نميبرم
.ولي موضوع اينـه كه پول بدهكاري
شاهزاده كلاد كجاست؟
لحظه‏اي كه ديدمش
.احساسي از ترس وجودم رو گرفت
ترجيه ميدادي اون وحشي‏ها سنگسارش كنن؟
من از مرگ برگشتم
و اون اونجا بود به سمت مرگ كشيده ميشد
.تقريباً در يك زمان و مكان
.زني كه به من مرتبطـه
زني كه سرنوشتش هم از طريق يك پيشگويي
.به كسي كه دوستش دارم، مرتبطـه
به كي مرتبطـه؟
.برادرم، فرانسيس
و حالا ميترسي حالا كه جونش رو نجات دادي
يك پيشگويي مرگ‏آور رو
.به پادشاه فرانسه نزديك كردي
نميدونم، ولي جرأت اينكه .ناديده‏اش بگيرم رو هم ندارم
بايد به قلعه برم و ...مطمئن بشم كه در خطر نيست
خطري كه ممكنـه من اون رو .داخلش انداخته باشم
.كلاريسا اونجا امنيت نداره ميتونه پيش تو بمونـه؟
.زود دنبالش برميگردم - .باشه -
.اعلي‏حضرت
قصد مزاحمت ندارم
ولي بهم گفته شده كه .قصد ديدن من رو داشتين
بذار كه وقت تلف نكنيم
با اظهار به اينكه نميدوني .چه اتفاقي داره ميوفته
مطمئنم كه كاترين بهت گفته
.من به ارتش نياز دارم
بهم اطلاع دادن كه تو .به يك مورد دسترسي داري
همون طور كه كاملاً در جريانيد
لشكريان من توسط پادشاه گرفته شدن
.به همراه زمين‏ها و مقام‏هام
به فرانسيس قول دادي
كه وفادار و مفيد باشي .در ازاي زندگي‏ات
خريدن يك پيمان
براي يك لشكر مخفي بدون اطلاع پادشاه
.اسمش وفاداري نيست
.خيانتـه
.و سعي نكن اين موضوع رو انكار كني
وقتي شروع به گشتن بكنم ميدونم كه پيدا ميكنم
.مداركش رو شايد هم بيشتر
چيزهايي كه فرانسيس در موردشون ميشنوه
.وقتي كه بهوش بياد
.اگه... بهوش بياد
.درست ميگي
.فرانسيس هر لحظه ممكنـه بميره
.براي همين زمان مسأله مهميـه
.رينود را تا سحرگاه بهم ميرسوني
به اون و لشكريانش ميگي كه م
به من پاسخگو هستن .چون كه امروز من پادشاهم
.و كساني كه ازم تبيعيت نكن رو مجازات ميكنم
.پسرت رو فراموش نكن
قدرت من رو دست كم نگير
.و همچنين خشم من رو زياد نكن
!برگرد اونجا، فاحشه
!نه
!گفتم نه
.سلام، دوست من
.بيا. بيا
ميخواستي برسوننت؟
.متأسفم زياد به كارت نمياد, دزد كوچولو
!من دزد نيستم! دستام رو سريع ول كن
مأموريتي از جانب پادشاهي دارم .كه برادر پادشاه رو پيدا كنم
و پادشاهي به خودش زحمت نداد كه بهت يك اسب بده؟
زنان والامقام كمي پيدا ميشن كه
مأمور به كارهاي مهم بشن .يا اينكه در اين جنگل‏ها تنها سفر كنن
.لطفاً، فقط بذارين من برم
من رو به اون وحشي‏ها ندين
.مثل يه مشت فاحشه‏ي معمولي
فاحشه؟
اون بانوان زن‏هاي نظاميان من هستن
.پس بهتره كه ديگه اين حرف رو تكرار نكنين
زن‏هاشون؟
...معذرت ميخوام. فكر كردم
.ميدونم چي فكر كردي
...همچنين ميدونم كه دزد نيستي
نه با اون چشم‏هاي بزرگ خيره كه آدم رو قضاوت ميكنن
بانو...؟
.كنا. بانو كنا
اون افراد جزئي از ارتش مخفي .من هستن. بانو كنا
من به قلعه احضار شدم و به زودي اونارو رها ميكنم
.كه به اونجا برن و دستورات من رو اجرا كنن
خوشحال ميشم كه شما رو .تا رسيدن به خونه همراهي كنم
.نميتونم برم خونه
.نه تا وقتي كه برادر پادشاه رو پيدا نكردم
نميتونم يك زن زيباي اشراف‏زاده رو
.در اين مكان تنها بذارم
.بسيار خطرناك هست
اگه بهتون قول بدم كه در مسير در مورد برادر پادشاهتون
بپرسم، چطور؟
اين راضي‏تون ميكنـه؟
دكترها چي گفتن؟
.چند ساعت آينده حياتي هستن
خون‏ريزي از گوشش آروم شده ولي... ميترسن كه
.تب به تنهايي از پا درش بياره، و زود
اين شايد يك سؤال عجيب به نظر برسـه، ولي كِي
اين اتفاق براش افتاد؟ در روز گذشته بوده؟
.آره
چرا؟ معني خاصي داره؟
.همين طوري پرسيدم
.براش مدام دعا كن، مري
.كاشكي ميدونستم كه فايده‏اي داره
.هيچوقت نميدوني كه چي كمك ميكنه
بايد همه چيز رو امتحان كنيم، مگه نه؟
!لرد هُنُري
خودتي كه پشت يه فاحشه قايم شدي؟
چقدر خوبه كه يه جا بري .و خيلي‏ها رو اونجا بشناسي
!كنت دوسل
من رو يادت مياد؟
.توي عروسيت همديگه رو ديديم
.گرير
كلاد اينجا چيكار ميكنـه؟
داره بهترين مشتري‏هام رو خجالت‏زده ميكنـه
.و از اينجا بيرون ميفرستـه
.از اينجا ميبرمش بيرون
تو اينجايي؟
دوست داري يه دور با هم بريم؟
يه چي...؟
.رقص، پرنده منحرف
.دستات رو بكش، من يه شاهزاده‏ام
خب، يه شاهزاده هيچ كاري .توي يه خونه اين شكلي نداره
.خيلي كوته فكري
.خوشحالم كه دوباره ميبينمت، ليث
.خوب به نظر مياي، پسر سرباز
.اوه، ميشناسنت
.شايد اونقدر كه فكر ميكردم كوته‏فكر نباشي
دكتر ميگه كه هر ساعتي .ممكنه اتفاق بيوفتـه
.پسرم داره ميميره
.كاترين، خيلي متأسفم
.چيزهايي كه ديشب گفتم، جدي بود
.نيازي نيست توي اين قضيه تنها باشي
.وفاداري من رو داري
.و محافظت من
محافظت؟
مري دستور داده
.كه يك لشكر مخفي رو براش بفرستم
...ژنرالي به نام رينود .يكي از دوستان منـه
.احضارش كردم
چرا داري اين رو بهم ميگي؟
ديشب، بهم گفتي كه ميترسي
كه چه اتفاقي براي تو ميوفته .اگه كه فرانسيس بميره
دشمنانت تو و بچه‏هات
.رو به زير ميكشن
.نميتونم الان به اين موضوع فكر كنم
.خب، بايد بكني، چون كه درست ميگفتي
اگه كه نايب‏السلطنه بشي .دشمنانت ضد تو حركت ميكنن
ولي اگه حتي مري نيروهاي رينود رو
به اسكاتلند ببره
.هنوز لشكر فرانسه رو اينجا دارم
.به بيشترشون ميتوني اعتماد كني، نه همه‏شون
وقتي كه تاج جابه‏جا ميشه .قدرت‏ها تغيير ميكنن
هيچ چيزي صد درصد نيست .و هيچكس در امان نيست
.تو و پسرهات به محافظت بيشتري نياز دارين
ارتش رينود بايد براي تو باشه، كاترين
.نه مري
چرا انقدر تمايل داري كه از من محافظت كني؟
اين فقط يك حدسـه
.كه ببيني كدوم ملكه فكر ميكني ميبره
من به عنوان يه ملكه ...از اين حرف خوشحالم، البته
...كاترين
.من برات اهميت قائلم
اگه كه ارتش رينود رو بهش نرسوني .مري تو رو نابود ميكنه
.و همچنين ممكنه از سپاه فرانسه كمك بگيره
.اگه بتونيم معطل كنيم به اينجا نميرسه
فقط به چند ساعت احتياج داريم
.همون طوري ميگي
،اگه فرانسيس بميره .اون موقع مري قدرتش رو از دست ميده
ولي اگه پادشاه زنده بمونه
.اون موقع خودش جلوي اين نقشه رو ميگيره
.پس معطلش كنين
اين ممكنه باعث از بين رفتن .كشور مري بشه
خب، نبايد فراموش كنه
كه با ازدواج با پسر شما .كشور اون به فرانسه تغيير كرده
.سواكار قهاري هستين، بانو كنا
.هيچوقت هنرهاي يك زن رو ناديده نگير
زندگي روزانه ما تشكيل شده
.از تلاش‏هايي كه به نظر بي‏ثمر ميان
احساس ميكنم كه تازه شروع كردم
.به ياد گرفتن گستردگي‏‏ مهارت‏هاي شما
.ميدونين، من حتي اسم شما رو نميدونم
.ژنرال رينود
.يك پيام فوري از دربار دارم
ژنرال، هان؟
بانو كنا، همسرتون بدون مشكل .از سفرشون برگشتن
شما متأهلين؟
.نميدونستم
لطفاً در ادامه مسير بانو كنا .تا قلعه ايشون رو همراهي كنين
فكر كردم گفتين اين جنگل‏ها خطرناكن
.براي اينكه تنهايي ازشون عبور كنم
و حالا دارين با يه پيام‏رسون من رو ميفرستين؟
.اين تا اينجا بدون مشكل اومده
جنگل‏هاي بين اينجا تا قلعه .به خوبي ديده‏باني ميشن
در ضمن، دليل‏هاي ديگري
.براي نرفتن با شما دارم
.ديگه مسيرم به شما يكي نيست
اوه. گمون كنم يه جورايي .شرافتمندانه به نظر ميرسه
البته اگه به صورت وحشيانه‏اي .توي اين جنگل‏ها كشته بشم
.از ديدار دوباره‏تون با همسرتون لذت ببرين
.مطمئنم كه براي ايشون همين طوره
اين شراب از قلعه هست؟
.براي آروم شدنتـه
و همچنين تشكر از دلفين براي .اينكه آسايشش رو با ما شريك شد
.خيلي مهربونين
خيلي وقته كه كسي
به جز آب قهوه‏اي چيزي .به من پيشنهاد نداده بود
بش، تو چي كار كردي؟
چي... چه اتفاقي داره برام ميوفته؟
.كلارسيا، متأسفم
.نميدونستم كه بش از قلعه رفته بيرون
اگه ميدونستم، هرگز تو رو .براي پيدا كردنش نميفرستادم
.ولي خوشحالم كه جفت‏تون در امانيد
خبري از رينود نشد؟
.اين پيام رو براتون فرستاده
.ميگه كه دو روز فاصله داره
دو روز؟
بهمون گفته نشد كه نزديكترن؟
صبر كن ببينم. مري، رينود .كسي هست كه به من كمك كرد
.تا قلعه من رو همراهي كرد
ژنرال رينود اينجاست؟
خب، اينجا نيست. ولي گفت كه .به قلعه احضار شده
و اينكه يك نامه دريافت كرد
.خوندش و برگشت
.كه يعني يه نفر بهش گفته دروغ بگه
.كه تظاهر كنـه دورتر از چيزيـه كه هست - .دو روز -
زمان كافي كه متوجه بشن كه .پادشاه زنده ميمونه يا ميميره
اگه بميره
كاترين قدرت رو دست ميگيره
.جلوي ما رو ميگيره
اگه زنده بمونه
.فرانسيس احتمالاً همين كار رو بكنـه
.اين كار نارسيسـه
به نگهبان‏ها بگو كه نارسيس رو بگيرن
.و اون رو بكشونن تا زندان
.به خاطر اينكار از وسط دو نيمه‏اش ميكنم
چرا؟ كاترين مجبورت كرد اين كارو بكني؟
.متأسفم - !من بچه‏اشم -
اين كار رو دارم به خاطر بچه‏ي ديگه‏اش ميكنم
.برادرت، پادشاه
.به شدت مريضـه
.م... متوجه نميشم
.دوستت، نوستراداموس، الهاماتي داشت
بازگشت مري به قلعه
موجب از دست رفتن .فرزند اول كاتري ميشـه
همه فكر ميكرديم كه منظور فرانسيس هست
.ولي تو فرزند اولش بودي
براي كساني كه به اينگونه سحرها اعتقاد دارند
.مرگ تو سرنوشت‏ها رو مفهوم ميده
به اين سحر اعتقاد داري؟
.آره
.منم همين طور
،اگه اينگونه نبود .شيطان روح من رو بگيره
تو اون رو از رنج‏هاي زيادي .در آينده‏اش نجات دادي
فرانسيس، دارم نيروهاي .فرانسه رو به اسكاتلند ميفرستم
.معذرت ميخوام، ولي تنها راه همينـه
ميدونم كه صدام رو نميشنوي
ولي آرزو ميكنم، اگه ميتونستي .اين درك ميكردي
.اميدوارم به خاطر انتخابم من رو ببخشي
.من تو رو به خاطر انتخابت بخشيدم
ميدونم كه هرگز نميخواستي .هيچ آسيبي به من برسه
يادم مياد كه نميتونستم انقدر بهت نزديك بشم
.يا حتي صداي نفس كشيدنت رو گوش كنم
.الان آزمند اين صدا هستم
.نميخوام كه تموم بشـه
فرانسيس؟
!كاترين
.هوشياري‏اش رو به دست آورده
.ظاهراً، نشسته و حتي صحبت ميكنه
.اوه، خدا رو شكر
.خيالم خيلي راحت شد
مري، اسكاتلند چطور؟
هنوز ميخواي بري؟
داري نيرو ميفرستي؟
..اين ديگه تصميم فرانسيس هست
بايد اين رو بدوني كه در مورد برنامه تو بهش خبر دادم
.كه ميخواي به كشورت نيرو بفرستي
از قبل ميدونست، البته
كه ميخواستي بهش خيانت كني .و اون رو تنها بذاري
.فرانسيس، خدا رو شكر
.تب شكسته
.دكترها ميگن به زودي راه ميوفتم
.مادرم در مورد بحران‏هاي اسكالتند بهم گفت
.بايد توضيح بدم - .نه، نيازي به توضيح نيست -
.قبلاً تصميم رو گرفتم
.و نهايي هم هست
دستور دادم 2,000 نيروي ...فرانسوي به خاك اسكاتلند برن
!فرانسيس
.تا از حاميانت دفاع كنن
!نميتوني - باور دارم -
كه فرانسه ميتونه تحمل كنه
كه به صورت موقت نيروهاش غايب باشن
همچنين هزينه‏هايي كه براي .فرستدانشون بايد پرداخت كنيم
بذارين كه دشمنانمون چهره .قدرت فرانسه رو مشاهده كنن
چرا اين كار رو بعد از چنين خيانتي ميكني؟
.گفتم تصميمم نهاييـه
.تنهامون بذار، مادر
قدردانم... ولي بايد همين سؤال
رو من هم بپرسم. چرا؟
منظورت اينـه كه چرا، وقتي كه ميخواستي فرانسه رو ترك كني؟
كه به كشوري كه بهت پناه داد وقتي كه بچه بودي پشت كني
و تاجي كه بهت داده شد رو رها كني؟
و من، شوهري كه سوگند وفاداري بهش گفتي؟
.آره
چونكه كشور من به كشور تو قول داده
.دليلش اينـه
.فرانسه و اسكاتلند متحد هستن
ما هر دو وقتي قوي هستيم .كه به قول‏هامون احترام بذاريم
.بر خلاف همسرت، منظورتـه
هر جور ميخواي برداشت كن
ولي من شانس ديگه‏اي توي زندگي بهم داده شده
و تصميم دارم كه با خِرَد .بيشتري زندگي‏اش كنم
كه بار ديگه كه با مرگ روبه‏رو شدم .ديگه پشيماني‏اي نداشته باشم
و از ازدواج با من پشيموني؟
.فكر ميكنم بايد اينجا رو ترك كني
اين اتاق رو؟
يا فرانسه رو؟
.اين به خودت بستگي داره
...چيزي كه ميخواستي به دست اوردي
.‎‏آزادي‏ات، رستگاري كشورت
ولي از من انتظار يك .خداحافظي گرم نداشته باش
.يا اعتماد من
.هرگز
ممكنه كه راننده مسير طولاني‏تري براي برگشتن به قلعه رفته باشه؟
و كار خاصي براي رئيس محافظان بود
كه نيمه كاره رها كردي؟
بايد ازم ممنون باشيد كه .وقت دادم تا خماري‏تون بره
من ميخواستم كه مادرم من رو .مست ببينه، احمق
.كلاد. سلام. ليث
.بانو كنا
در مورد خبري كه از برادرت .شنيدم خيلي متأسفم
ولي بايد خيالت‏ خيلي راحت .شده باشه كه بيدار شدن
بيدار؟ در مورد چي حرف ميزني؟
.خب، فرانسيس
...خيلي بيمار شده بود، و
.تو نميدونستي
چه مدت بيمار بوده؟
...دو شب پيش بيهوش شد، و
خب، من مطمئنم كه يك نفر .بايد بهت خبر ميداده
.فقط من نه
.لطفاً خشمت رو براي وقتي كه من رفتم نگهدار
از قصد من رو از قلعه دور نگهداشتي، مگه نه؟
كه وضع خانواده رو وخيم‏تر .از چيزي كه هست نكنم
.خب، انقدر خشكت نزنه
.اينجا كه ديوان محاكمه نظاميان نيست
چرا مثل يه بچه باهام رفتار ميكنن؟
.مثل مشكلي كه بايد مديريت بشه
.خودتون بهم بگين
.مشكل ايجاد ميكنم
.دنبال مردهاي اشتباهي ميرم
فكر ميكنم بشه گفت كه
فقط چيزهايي رو ميخوام .كه نميتونم داشته باشم
.ولي ميتونم تغيير كنم
.منظورم اينـه كه، تو مورد خوبي به نظر مياي
فقط اون قسمتي كه همه‏ي .اون فاحشه‏ها تو رو مشناختن
...آه
.بانوي اونا و من با هميم
.براي اتمام اين روند زيادي بود
.اعلي‏حضرت
.برادر، من خوبم
.يه معجزه بود
بهم گفته شد كه به چارلز خبر بدم
ولي نيمه شب
.شرايط فرانسيس ناگهان تغيير كرد
.نيمه شب، به همين شكل
.آره، يه معجزه بود
.آره، گمونم همين طوره
.كشتي‏ها براي سمت اسكاتلند روانه شدن
.نيروهاي فرانسيس
ولي به اين زودي اينجا رو ترك نميكنم، مگه نه؟
.نميتونم
...الان نه، البته، ولي
وقتي كه فرانسيس كاملاً بهبود پيدا كرد؟
وقتي كه برم، در چشم اروپايي‏ها اون رو تضعيف ميشم
درست زماني كه اون تضعيف شده
.با نگهداشتن اتحاد بين فرانسه و اسكاتلند
.متوجه نميشم
چه مدت ميخواي بموني؟
اون اين دستور رو داده كه
تو بايد اينجا توي فرانسه بموني؟
.نه، اينكارو نكرده
پس چرا داري اينكارو ميكني، مري؟
.من دوستت دارم، و تو هم دوستم داري
.عشق ما اينجا ميميره
.تو بايد اين رو بدوني
.لطفاً سعي كن درك كني
.من تو اين قضيه كاري نميتونم بكنم
.من فقط مسئوليت تو و خودم رو ندارم
.من مسئوليت دو تا كشور رو دارم
فكر ميكني من اين رو فراموش كردم، مري؟
من هم شاهزاده‏ام با مردم .خودم، مسئوليت‏هاي خودم
.نه، فكر نميكنم فراموش كردي
.ولي شايد من كردم
...احساسات من براي تو انقدر قوي هستن
.نميتونستم بعضي اوقات چيزهاي ديگه رو ببينم
و حالا چي ميبيني؟
يك عشق‏بازي زير سقف شوهرت و نه چيز ديگه؟
.اين كل چيزيـه كه ميتونم بهت عرضه كنم
يكبار بهت گفتم كه قلبم .كل چيزيـه كه ميتونم بهت بدم
اين برات ديگه كافي نيست؟
.راستش، نميدونم
پادشاه چطوره؟
.استراحت ميكنن
.دوست دارم يك مقدار بمونم
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'