...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
من يه زندگي متفاوت ميخواستم
چيزهايي رو ميخواستم كه .هرگز نميتونستي بهم بدي
.پس ديگه دليلي نداره كه من اينجا باشم
احساس ميكنم كه تازه شروع كردم
.به ياد گرفتن گستردگي‏‏ مهارت‏هاي شما
.ژنرال رينود
ژنرال، هان؟
.كاترين من برات اهميت قائلم
اعزام 2000 سرباز فرانسوي به اسكاتلند
معنيش اينه كه سربازهاي كمتري براي رويارويي با انگلستان داريم
سربازان مرزهاي ناوارا هم كمتر ميشن
.و هم‌چنين قلمروهاي ايتاليا و آلمان
كه به نوعي فقط تهديدهاي .خارجي‌مون به حساب ميان
چطور ميتونم به آرزوهاي شوهرم خيانت كنم، كشورش رو در خطر قرار بدم؟
دستور دادم 2000 نيروي فرانسوي
به خاك اسكاتلند برن. فرانسه ميتونه تحمل كنه
.كه به صورت موقت نيروهاش غايب باشن
.در حال حاضر نميتونم از اينجا برم، لويي - و حالا چي ميبيني؟ -
يك عشق‏بازي زير سقف شوهرت و نه چيز ديگه؟
.اين كل چيزيـه كه ميتونم بهت عرضه كنم
.لويي، برگشتي
.داشتم نگران ميشدم كه ديگه بيخيال رابطه‌مون شدي
.رفتم خونه به منطقه‌ي خودم
.بايد يه مدت ازت دور ميبودم تا فكر كنم
ميدونم زماني كه ميخواستيم بريم اسكاتلند
.بيشتر از اينا بهت قول دادم، اما نميتونم از اينجا برم
نه وقتي كه فرانسيس كلي سرباز فرستاده
.كه از كشور من دفاع كنن، از تاج و تخت من
.تو بايد از كشورت دفاع ميكردي، مري
.تو كار درست رو انجام دادي
در مورد تو چي؟
با تو هم خوب تا كردم؟
.تو وارد رابطه‌اي پر از عشق در كنار همسرت با من شدي
.من دارم خودم رو بهت عرضه ميكنم... عشقم رو
...اين هفته‌هاي اخير بدون تو
.برام حس مرگ رو به همراه داشت
...لويي
اومدي اينجا تا خداحافظي كني؟
يا به اين اميد بودي كه من خداحافظي كنم؟
.چون اين چيزي نيست كه من ميخوام
.من دوسِت دارم
.و ميخوام كه باهم باشيم
دوباره سواري ميكني؟
بعد از اون جراحتت زود نيست؟
.خيلي زود حالم خوب شد
اينكه بيرون در ميان جنگل‌ها باشم
.برام حس آرامش بهمراه داره
.منظورت اينه كه، تنها باشي
،ميدونم براي تو هم وضعيت سختي بوده
جدايي‌مون از هم، اما اينكه ميبينم
...به خاطر اينكه من رو پس بزني از قصر ميري
.لازم نيست نگران باشي - .اما چرا، لازمه -
.نميخوام كه به جاي من تو زجر بكشي
.من واقعاً حالم خوبه
.در تمام اين روزها حالم بهتر شده
خب، پس، چرا تمام روزها رو تو جنگل سپري ميكني؟
...يه دوستي هست كه با اون روزهام رو ميگذرونم
.با ماهيگيري، شكار
.اما تو كه دوستي نداري
تو افرادي رو دور خودت داري ...كه نسبت بهشون تعهد داري
...برادرت، من
اين دوستت كي هست؟
.تو نمي‌شناسيش
خب، اين دوستت اسمي هم داره؟
سينه داره؟ باكره‌ست؟ - .بس كن! آره. هر دوش -
به تو هيچ ارتباطي نداره
.همونطوري كه كارهاي تو به من مربوط نيست
.سرورم، فوراً بايد همراهم بياين
سركشان پروتستاني
.كليساي بندكتين بيرون از آنژه رو تصرف كردن
.حداقل دوجين آدم هستن، به شدت هم مسلح
بچه‌ها رو با خودشون به اونجا بردن
.و تمام راهب‌ها و نگهبان‌ها رو هم كشتن
.خداي من
.به جز دو نفرشون كه تونستن فرار كنن
.تازه خبر رو شنيدم
چند نفر مُردن؟
.حداقل 40 نفر. و 19 گروگان
.البته اگر هنوز بچه‌ها زنده باشن
بچه‌ها. اين "راديكال‌"ها دارن چه كار ميكنن؟ [ سياستمدارهاي پروتستاني ]
اونا رو بعنوان غرامت جنگي گرفتن يا ميخوان مثل بقيه
اونا رو هم قتل عام كنن؟
بيشتر يه جور تلافي
.براي ارسال سربازان‌مون به اسكاتلند تلقي ميشه
.به خاطر حمايت از من، يه ملكه‌ي كاتوليك
.ميدونستم عواقبي هم وجود داره
.اما فرانسه بايد به اتحاد احترام بذاره
فرانسيس، واليدن اون بچه‌ها، بعضي از اشرافي‌هاي محلي
.دارن دور هم جمع ميشن تا با ما ملاقات داشته باشن
ژنرال ساوي و افرادش برگشته‌ان؟
اون هنوز در اسكاتلند در قسمت‌هاي مرزي
.داره يه پيشروي ديگه رو سركوب ميكنه
.به اون سربازها احتياج داريم
تا جايي كه مي‌تونيم
.از قلعه سرباز ميفرستيم
.سربازان اينجا براي اين جور ماموريت‌ها دوره نديدن
.منظورم خارج كردن بچه‌ها از يه حمله‌ي مسلحانه‌ست
.ممكنه در ميان جنگ بچه ها كشته بشن
.در آخرين وهله، آماده‌شون كن
براي نجات فرزندان ما دارين چه‌كار ميكنين؟
در حال اعزام نماينده‌هايي هستيم كه در قبال آزاديشون مذاكره كنند
و اگر مذاكره خوب پيش نره، امن ترين راه ممكن رو به كار ميگيريم
.تا اون بچه‌ها رو نجات بديم
اگر ارتش ما اينجا بود
اين افراد به خودشون اجازه نميدادند
كه پسران ما رو بعنوان گروگان .يا جون مردان خدا رو بگيرند
.كنت، مواظب حرف زدنتون باشيد
ميدونم نگران جان پسرتون هستين
.اما دارين با پادشاه مطلق‌تون صحبت ميكنين
اين افراد ياغي دستگير و به دار آويخته خواهند شد
و هر كاري كه از دست دولت بر بياد انجام ميدم
.تا فرزندان شما رو به آغوش‌تون برگردونم
ميدونيم چيزي جز
جون بچه‌هاتون براتون ارزش نداره
از اين رو بعنوان فرزندان خود .ازشون حمايت خواهيم كرد
.بياين، بذارين پادشاه به قضيه پسرهاتون رسيدگي كنه
چي شده؟
اون پسرهاي بيچاره حتماً خيلي ترسيدن
دست افراد شرور افتادن
.نميدونن زنده ميمونن يا نه
.تو حتي تصورش رو هم نميتوني بكني، فرانسيس
.نجات‌شون ميديم
.و تو هم اينجا... در كنار من جات امنه
!خوش برگشتين، سرورم
.همراهم بياين - ...من -
به اتاق‌تون، سرورم؟
داشتم ميومدم بهت بگم
.كه كاندي به قصر برگشته
.اون براي هفته‌ها اينجا نبود
.معذرت ميخوام كه فكر كردي قضيه تمام شده
خب... تو نقشه ميكشيدي
كه پيمان ازدواج‌مون رو زير پا بذاري، از فرانسه فرار كني
...و با پسرعموي خودم از اينجا بري، پس
.ديگه كارهات برام اهميتي نداره ...
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'
« فــصل دوم ، قــســمت نوزدهم»
.فرانسيس... اون خيلي تحت فشارـه
اون پسرهاي بيچاره در صومعه
كمبود سرباز
.و حالا هم كه كاندي برگشته
.نميدونم چطور اون بربون هنوز زنده‌ست
اينكه در زمانِ آسيب پذيريِ مري
اين‌طوري ازش سوء استفاده كرد
.حالم رو بهم ميزنه
آسيب پذير؟ چطور؟
.مهم نيست
هر بار كه مي‌بينمش
ميخوام تكه تكه‌اش كنم
.ميخوام با دست‌هاي خودم خوردش كنم
.تو ديگه.. زدي به سيم آخر
خب، سيم آخر كه نه، چون هر بار كه
اشتياق لمس كردن تو رو دارم، بايد .يه كالسكه‌ي خيلي سرد رو تحمل كنم [چون نارسيس بيرون از قصر زندگي ميكنه]
خب،... طولي نميكشه
كه در تخت گرم
.و همايونيِ تو بخوابم
يه سري پيشنهاداتي براي
.بازگشت زود هنگامم به قصر دارم
اصلاً ميشه دست از حساب و كتاب برداري؟
.نه
.هيچ‌وقت
.ژنرال رينود ميتونه در يه نقشه كمك‌مون كنه
...و الباقي
.ميتونه براي هميشه ما رو از شر كاندي خلاص كنه
چطوري؟
داري سر به سرم ميذاري؟
.قبل از اتفاق با خبر ميشيم
.مردان كمي محكوم به مرگ هستند
.مردها كه هر روز در فرانسه ميميرن
.گوش ميكنم
.بعدش بهت ميگم
.نميخوام انقدر سريع ارضاء بشي
.باورم نميشه به اين زودي قضيه رو فراموش كرده باشه
.اگر مجبور بود حتي عاشق يه قارچ هم ميشد
عاشق؟
.بيشتر انگار طرف يه همراه براي شكار هست
.اينطور نيست
.تو ميخواستي به خاطر آنتوان بش رو ترك كني
ميخواي دوباره برگرده؟ - .نه -
.هنوز هم همون مشكلات بينمون هست
ميدوني، اون يك لحظه هم تو خونه در كنارم نميمونه
با اين حال حاضره از ته دل براي يه غريبه جونش رو بده
.اگر بحثِ يه كار اشرافي باشه
حداقل لازم نيست ديگه به خاطر .ترك كردنش حس بدي داشته باشي
.هنوز لازمه
.و در ضمن، اصلاً نبايد بابت چيزي شكايت داشته باشم
نگاه كن... تمام نعمت‌هاي قابل تصور رو در اختيار داريم
.اما هنوز خدا ميدونه گريرِ بيچاره كجا زندگي ميكنه
.ميدونم
.پولي كه براش ميفرستيم حتماً يكم كمك حالش هست
.خونه‌ي جديدش هر شكلي كه بود، حرفي در موردش نزن
.از اين سمت
گرير، چطور از پس هزينه‌ي اينجا بر اومدي؟
و همخونه‌اي هاي جديدت كيا هستن؟
اونا همخونه‌اي هام نيستن
...گرچه، اونا
.اينجا در كنار من زندگي ميكنن
.يه جورايي خدمه‌هاي من هستن
.دختران كار
.حالا ديگه مادام هستم
چي؟
.گمان ميكنم ميگين همين‌طوري وارد اين كار شدم
و كاشف بعمل اومد
.كارم توش حرف نداره
.فكر ميكردم آدم افتاده‌اي شدي
.قبول دارم خيلي كار ايده‌آلي نيست
اما درآمدش خوبه
.و براي اولين بار هم خودم مسئول زندگيم هستم
.اميدوارم خيلي سخت در موردم قضاوت نكنين
.گرير، ما دوسِت داريم
.ما ميخوام كه خوشحال و در سلامت زندگي كني
.اكثر روزها خوشحال هستم
گرچه، امروز صبح
رفتم يكم حرير گلدار براي پارچه‌هامون بگيرم
.بعد فروشنده از مغازه پرتم كرد بيرون
.بعد فهميدم مثل اينكه شوهرش مشتري ثابت ماست
.نه
.خيلي كار زشتي بود - ،از طرف ديگه -
شغل جديدم مستلزم اين هست
.كه هميشه شامپاين‌ام به راه باشه
ميدوني چي فهميدم؟
اساساً ماها
...زن‌هاي افت كرده هستيم ...يه مادر ازدواج نكرده، من هم نهاياتاً
.يه مطلقه، و حالا هم يه مادام
.به همين خاطر گور باباي فكر مردم
.بزنش كنار
.بايد بدون اينكه كسي ببينه جاشون رو عوض كنين
.در آخر هم نشان كاندي رو روشون قرار بدين
.هيچ‌كسي مُرده‌ها رو تماشا نميكنه
.پيش آهنگ‌ها گزارش دادن
گروگان‌ها در سرتاسر صومعه پخش شدند
.كه يعني نميتونيم يكباره همه‌شون رو نجات بديم
و هنوز هم درخواستي از سمت‌شون نشده؟
.راديكال‌ها از برقرار كردن ارتباط سر باز ميزنن
.بدتر از اين هم هست
...اين افراد باروتي در اختيار دارن
دست كم 30 بشكه باروت
.تا جايي كه پيش آهنگ‌هاي ما تونستن ببينن
...نه، نميتونن
.ميخوان خودشون و پسرها رو بكشن
اگر درخواستي ندارن، پس منتظر چي هستن؟
.منتظر خبر هستن كه پخش بشن
هر چقدر كه زمان بيشتري
به خاطر جون اون بچه‌ها بترسيم
.اون ترس بيشتر و كاري‌تر ميشه
به محض اينكه حس كنن وحشت به جون‌مون افتاده
.اون باروت رو آتش ميزنن
اسم‌شون و دليل كارشون رو در تاريخ
ثبت ميكنن و كاري ميكنن تا .ابد اين قضيه رو فراموش نكنيم
تمام اينا به خاطر اينه كه به .خاطر تو به اسكاتلند نيرو فرستادم
به اتحاد و پيمان ازدواج‌مون احترام گذاشتم
...بعد از برنامه‌هايي كه تو سرت داشتي
.من و فرانسه رو ترك كني تا با عاشق‌ات فرار كني بري
من به اين خاطر داشتم ميرفتم .كه كشورم و تخت‌ام رو نجات بدم
.تو هم همين كارو ميكردي
نميتونيم پيش‌بيني كنيم
كِي ديوانگي‌شون به .اين قضيه خاتمه ميده
.اون پسرها هر لحظه ممكنه بميرن
.خب، بيشتر از اين نميتونيم صبر كنيم
افرادت رو ببر
.و همين الان آزادشون كن
.من به دستورت عمل ميكنم
و اگر لازم باشه، با كمال ميل
.براي اون بچه‌ها جونم رو ميدم
...اما بهتره بدوني
.افراد ما براي اين ماموريت صلاحيت ندارن
.به اين اميد كه خدا همراهي‌مون كنه
كماندارها آماده‌ان؟
.الاناست كه كارشون رو شروع كنن
.امنه
.بريم
.يه جاي كار ميلنگه
!دست نگه دارين
!عقب نشيني كنين
اصلاً نميتونم درك كنم
.كه چه ميزان كينه ميتونه به صدمه زدن به بچه ها ختم بشه
.و حالا هم كينه‌شون بيشتر تحريك شده
.نه فقط در برابر راديكال‌ها، در برابر تمام پروتستاني‌ها
.و در مورد لويي، زمان‌بنديِ بازگشتش از اين بدتر نميتونست باشه
زمان‌بنديِ تو و فرانسيس چي؟
من و فرانسيس؟
.كاندي خيلي بي‌خبر رفت
و خودت گفتي مطمئن نبودي
كه رابطه‌ات باهاش در چه حدي هست
.و حالا هم كه نميخواي برگردي به اسكاتلند
.اينجائي. در فرانسه
.با فرانسيس
.فرانسيس من رو به خاطر وظيفه‌ام بعنوان يه ملكه تحمل ميكنه
.اما از زندگي زناشوئي‌مون چيزي باقي نمونده كه نجاتش بديم
واقعاً فكر ميكني هنوز براي رابطه‌ات با كاندي اميدي باقي هست؟
،ميدونستيم اينكه بخوايم با هم باشيم .قرار نيست بدون سختي پيش بره
.اما لويي تا بحال خيلي به خاطر من ريسك كرده
.مري، متوجه هستم چه كارهايي به خاطر تو انجام داده
طي يه مدت دردناك و فجيع
.تو رو كمكت كرد
امكانش هست كه عرضه‌ي عشق رو
با قدرداني كارهاش اشتباه گرفته باشي؟
.من اون رو ترك نميكنم
پيش آهنگ‌ها گزارش دادن
كه فقط دو نفر در قسمت‌هاي شرقي هستند
.اما بعد از حمله، گفتند كه از اون بابت مطمئن نبودن
زندگيِ اون پسرها هنوز در خطرـه
چون افرادت مطمئن نبودن؟
اين افراد براي نبردهاي مهم‌ دوره ديدن
طوري كه تعداد كمي نيرو در برابرشون .نميتونه نتيجه‌ي نبرد رو عوض كنه
سربازهاي خوبي هستن، اما نبايد تو حمله شركت ميكردند
.و حالا به همين خاطر سه تاشون مُردن
.از اول ميدونستيم كه اين كار ريسك حساب ميشه - حالا ياغي‌ها -
از قبل مطلع شده بودن. اگر دوباره اقدام كنيم
.سريعاً اون باروت رو روشن ميكنن
آره. هيچ‌كسي در اون صومعه
.با اشتباه بعدي ما جون سالم بدر نخواهد برد
.فرانسيس، افراد ژنرال رينود آماده‌ان
.براي اين جور جنگ ها دوره ديدن
.و به نارسيس وفادار هستن
.اي كاش ميتونستم به نارسيس اعتماد كنم
اما توي هر كاري كه دخالت ميكنه .آخرش به خون و خونريزي ميكشه
.اما آوازه‌ي رينود به گوش من رسيده
آدم پولكي و جاه طلبيه
.اما كارش خوبه، خيلي خوب
.پيشنهاد رو قبول كن
.حق با بش‌ـه
مهم نيست نارسيس چه انگيزه‌هايي داره
...اگر رينود بتونه اون پسرها رو صحيح و سالم نجات بده
.اون تنها انتخاب‌مونه
.انجامش بده
.و اون پسرها رو برگردون
.اسبم رو آماده كن
.و به ژنرال رينود اطلاع بدين
.مراقب باش
من به نارسيس اعتماد ندارم، مخصوصاً نه وقتي كه
.داره كار درست رو انجام ميده
.حتماً
يه چيزي رو در صومعه ديدم
.كه بايد ازش خبر داشته باشي
جسدهاي بعضي از راديكال‌ها
كه در اولين حمله كشته شده
.و بيرون در ورودي روي زمين افتاده بودن
.بعضي‌هاشون نشان سربازان كاندي رو لباسشون بود
خبر اينكه كاندي يه خيانت‌كارـه
..به سرعت پخش ميشه، اما
چرا بايد با اين افراد تعصبي همكاري كنه؟
اون در دربار فرانسه پذيرفته شده، تحت حمايت مري هست
.به هر چيزي كه ميخواسته رسيده
.نميدونم
اما زماني كه اينجا نبود، با رهبران پروتستاني‌اي ملاقات كرده
.كه به خاطر اعزام نيرو به اسكاتلند از دست تو عصباني هستن
و جاسوس‌هامون گفتن كه حتي يكبار
.در خفا يه پروتستاني ميانه‌رو هم حرفي از شورش زده
فكر ميكني كاندي هم با اوناست؟ - و احتمال اين هم هست -
كه در حين شورش، كاندي راهي .براي تصاحب قدرت پيدا كنه
اگر كاندي در اين قضيه دست داشته باشه
.هيچ‌‌چيزي ازش محافظت نميكنه
چه اطلاعاتي داريم، جوبر؟
ژنرال رينود، تلمبه‌ي مخصوص آب رو از كار انداختيم
.و راديكال‌ها رو مجاب به استفاده از نهر كرديم
دوتاشون رو دستگير كرديم، و بعد از بازجويي
.متوجه شديم كه تعداد 24 فرد مسلح در اون صومعه هستند
در مورد پسرها چي؟
باروت و بيشتر بچه‌ها
.در يه كليساي كوچك نگهداري ميشن
.باقي گروگان‌ها هم در خوابگاه‌ها هستند
.كارت خوب بود، افسر ارشد
.من و بش به سمت كليسا ميريم
.جوبر، خواب‌گاه‌ها با تو
.حركت كنين
!بله، قربان
!حركت كنين
!دشمن اينجاست
!جلوش رو بگيرين
!باروت
.حالت دفاعي بگيريد. ممكنه باقي‌شون تو راه باشن
.من ميرم به خواب‌گاه‌ها سر بزنم
.برو. از اينجا ترتيبش رو ميديم
.چيزي نيست
.خطري نيست
خبري از حمله نشده؟ - .نه، سرورم -
.لُرد كاندي اينجا هستند
.ممنون بابت ملاقات با من، لُرد كاندي
.لطفاً وقتي خبري از آنژه رسيد من رو در جريان بذارين
چرا انقدر آشكارا به ديدنم اومدي؟
چيزي شده؟
يكي از افرادم بهم اطلاع داد
كه جسد بعضي از افرادم در ميان
.راديكال‌هايي كه صومعه رو تصاحب كردند، پيدا شده
...لويي، معذرت ميخوام ميپرسم اما
.من در اون حمله هيچ دستي نداشتم، مري
.من خائن نيستم
.اون اجساد براي مقصر جلوه دادن من اونجا بودن
فرانسيس بدون محكوم كردن تو
.نميتونه من رو به خيانت محكوم كنه
به همين خاطر يه راه ديگه پيدا .ميكنه تا از شرم خلاص شه
جدا از احساسات شخصيش
.فرانسيس هيچ‌وقت عليه تو جعل مدرك نميكنه
.ميدوني نميتونم به اندازه‌ي تو بهش اعتماد داشته باشم
اما حتي اگر حق با تو باشه
.چيزي رو عوض نميكنه
.دشمنان من در دربار روز به روز بيشتر ميشن
كاترين و فرانسيس به خاطر اينكه .با تو هستم از من نفرت دارن
.بقيه هم به خاطر اينكه پروتستاني هستم ازم متنفرن
!اونا خواهان سر من هستن
.فرانسيس ازت محافظت ميكنه
.حتماً در مورد اين اتهامات غلط تحقيق ميكنه
.اگر جاي فرانسيس بودم، خودم رو از سر راه برميداشتم
اما اگر انقدر مرد خوبيه تا در اين مورد تحقيق كنه
جدا از اون كاترين و سگ دست .آموزش نارسيس هم پيش رو دارم
.بالاخره يه راهي پيدا ميكنن
.اين بار نه، بار بعدي
.بايد از دربار برم
.حتي شايد از فرانسه
.همراه من به اسكاتلند بيا
اين آخرين فرصت‌مونه
.تنها راهي كه ميتونيم با هم باشيم، مري
.من دوسِت دارم
.اما ميدوني نميتونم از اينجا برم
.پس ديگه آخر راهه
!واقعاً متاسفم
...فكر ميكردم كه عشق‌مون
كفايت ميكنه؟
.نه، اينطور نبود
بارها بهم تذكر دادي
.و تذكر دادي... كه تو ملكه هستي
.لويي، هر كاري كه كني، نميتوني فرار كني
.تا زماني كه قضيه صومعه به خير بگذره بمون
.تا با فرانسيس صحبت كنم
.تو زندگيم رو بهم برگردوندي
.حالا، بذار من زندگيت رو نجات بدم
.بسيارخب
.باقي صومعه رو هم گشتيم
.با نفرات داخل كليسا، در كل 16 نفر
.هشت نفر توي خوابگاه‏ها
با اين حساب تمام افراطي‏هايي .كه دستي اينجا داشتن
دو تا از پسرها رو داخل خوابگاه‏ غيراشرافي‏ها كشتن
قبل از اينكه بتونيم .جلوشون رو بگيريم
افسر ارشد جوبر شما كجاست؟
.مُرده
.با چاقو داخل سينه‏اش
.شايعات درباره كاندي رو شنيدي
.اون توي اين حمله‏ها نقشي نداشته
اشراف‏زاده‏ها تا همين الان .منتظر سر بريدنش هستن
حالا كه پسرها در امانن .براي بازجويي احضارش ميكنم
اون افراد اونجا قرار داده شدن .تا اون رو گرفتار كنن
ميدونم كه از دست من عصباني هستي .و اين حق رو به صورت كامل داري
ولي نذار اين مسأله قضاوتت .رو تحت الشعاع قرار بده
!كاندي بيگناهه
.اين رو تو نميدوني
.دو تا پسر داخل صومعه كُشته شدن
حالا، من قسم خوردم كه از بودن تو با كاندي محافظت ميكنم
ولي چشمم رو روي مدركي كه .دست داشتن اون رو نشون ميده، نميبندم
درك ميكنم كه چرا ديگه به من اعتماد نميكني
ولي به چيزي كه از اون .ميشناسي اعتماد كن
چيزي كه ازش ميشناسم؟
از تو سوءاستفاده كرد
وقتي كه در آسيب‏پذيرترين .شرايط خودت بودي
تمام ترس‏هايي كه باهاشون روبه‏رو شدي رو ميدنست و يك فرصت رو ديد
.زن من رو دزديد
.اين رابطه تقصير كاندي نبود
.تقصير من بود
.چندين بار به سمتش رفتم
به سمتش ميرفتم چونكه .نميتونم سمت تو بيام
چون كه فكر برگشتن دوباره به اين اتاق
...كه اون افراد بهم حمله كردن، من
چون كه عشق توي چشم‏هاي تو من رو
توي اون خاطرات غرق ميكرد
...و نميتونستم
.نميتونستم اينكارو بكنم، بايد زنده ميموندم
نميتونم اون رو تنها بذارم .چون خودم اين راه رو بهش نشون دادم
.كاندي هنوز همون مرديـه كه فكر ميكني
شايسته اعتمادت هست .هر چند من نباشم
.با اشراف‏زاده‏ها صحبت ميكنم
تحقير به تنهايي براي .محكوم كردن يك نفر كافي نيست
.حتي اگه از طرف پادشاه باشه
.ممنون، فرانسيس
.ممنون
.لرد كاندي
.فكر نميكنم با هم قراري داشته باشيم
.دوستان مشتركي داريم
.من لرد ايكرز هستم
.فرستاده اليزابت - .پيام‏هاي من رو دريافت كردين -
تقريباً باور كردم كه شما بيشتر به موقعيتتون اهميت ميدين
توي دربار فرانسه تا اينكه .با اليزابت ازدواج كنين
نه، من... هنوز تمايل دارم
ولي من به صورت نژادي شاهزاده هستم
ازدواج كردن بدون رضايت .پادشاهم، خيانت به شمار مياد
با پيدا كردن افراد شما بين اون افراطي‏هاي صومعه
.زندگي‏تون همين الانش هم در خطره
افراد من اونجا قرار داده شدن تا جنبش‏هاي .غرض‏ورزي كاتوليك به سمت من بياد
غرض‏ورزي ممكنه آتش رو شعله‏ور كنه
ولي رابطه شما به ملكه مري .خود جرقه هست
يا در اين مورد هم بيگناهين؟
اگه فكر ميكنين واقعيتي داخلش وجود داره
پس چرا پيشنهاد ازدواج من رو بررسي ميكنين؟
.چونكه اهميتي نداره
اليزابت اين خرده‏كاري‏ها .رو عليه تو نميگيره
با اين وجود، تمايل ملكه من محكمـه
...پس تصميم با شماست با سرنوشتون توي فرانسه روبه‏رو بشيد
.يا به همراه اليزابت به سوي اين ازدواج قدم بردارين
در فرانسه، تنها سرنوشتي كه .انتظارم رو ميكشه، يك تله‏ست
ميتونم خودم رو به سرعت به انگليس برسونم
.كه اليزابت بتونه تصميمش رو بگيره
.تصميم اليزابت از قبل گرفته شده
اون با خطرهاي جدي و شديد روبه‏رو هست
از طرف كساني كه يك مرد .رو روي تخت پادشاهي ميخوان
براي اينكه اين خطرها رو قطع كنه
اليزابت تصميم داره كه هر چه .سريع‏تر ازدواج كنه
.يك جايگاه محكم توي فرانسه ميخواد
ملكه اليزابت پيشنهاد ازدواج .شما رو پذيرفته، شاهزاده كاندي
.شما پادشاه شريكي انگلستان خواهيد شد
.شما بايد دخترهاي جديد باشين
...به موقع رسيدين .امشب خيلي شلوغـه
.بهتره لباس‏هاتون رو عوض كنين
هيچكي دست توي جيبش نميبره .اگه نتونه چيزهاي خوب ببينه
...نه، آم، ما
چه واژه‏اي رو ترجيح ميدين؟ - واژه؟ -
.براي حرفه‏تون
.هرزه. جنده
.فاحشه يه كمي شكل قشنگ‏تري داره
.خب، پس ما فاحشه نيستيم
راستش اومديم اينجا تا .بانوي شما رو ببينيم، گرير
.الان ميارمش
مطمئنم گرير عاشق اين .حريرهايي ميشه كه براش آورديم
.شايد بهتر باشه بذاريمش اينجا، و بريم
.اون اينجاست
كي؟
.اون ژنرالي كه ديدمش، رينود
تو برو جلو، من اين .پارچه‏ها رو به گرير ميدم
و بذارم يه مردي رو توي يه فاحشه‏خونه ديد بزني؟
به نظرت اين فكر خوبي مياد؟
.نميخوام كه كاري بكنم
تو برو، من... من فقط .چند لحظه ديگه ميام پيشت
.بانو لولا
فكر ميكردم كه شناختمتون .ولي گمون كردم كه اشتباه كردم
چه دليلي ميتونه بانوي دربار رو
به ديدار از فاحشه‏خونه برسونه؟
.ذهن پر از احتمالات مختلف ميشه
من دليلي نداره كه آمد و شدهام رو براي تو توضيح بدم
ولي اگه بايد بدوني
.داشتم چند تا لباس براي يه دوست مياوردم
.دوست نزول كرده شما، بانو گرير
شنيدم كه مالك
.اين تشكيلات هست... دختر كوشاييـه
زن‏ها اغلب اوقات بايد اين .شكل باشن تا بتونن زنده بمونن
.همچنين بايد مراقب باشن
.حتي رسوندن بسته‏هاي دوستانه
زبون‏هايي كه از مال من .كم احتياط‏‏تر هستن، ميجنبن
.حتي براي مادرِ تنها بچه‏ي پادشاه
منظورت اينه كه مخصوصاً براي .زني كه معشوقه پادشاه حساب ميشه
.وفاداري‏ات به مري براي همه شناخته‏ شده‏ست
از هر گمان‏هاي خطايي .كه نسبت بهت بود
.تعالي كردي
.پسرت اعتبار پيدا كرده
اجازه نده هيچي باعث افول اين موقعيتي بشه
.كه بدستش آوردي
چرا براي تو مهمه؟
.نميدونم
.ولي ميدونم
اگه هنوزم در دربار جايي داشتم تو رو تا اونجا همراهي ميكردم
.اما، متأسفانه، ندارم
.شبت به خير، لولا
.به خاطر پارچه‏هاي قشنگ ممنونم
.البته
...اون مرده همين الان - .آره، يه گردن‏بند -
.دوست داره كه اطراف بگردوننش
مرگ و انحراف، دو پديده .بزرگ ايجاد تعادل هستن
مردها از تمام قسمت‏هاي زندگي
.تمايلات و اميال خودشون رو دارن
و تا زماني كه ايجاد آسيبي نكنن .براي همه‏شون سرويس فراهم ميكنم
و، آه، اون چطور؟
تمايلات اون چيـه؟
ژنرال رينود؟
.اولين باريـه كه مياد اينجا
اون و افرادش شورش‏هاي .توي صومعه رو خوابوندن
حالا هم داره اونا رو به بهترين شامپاين
.و زن‏هايي كه ميتونن بخرن، دعوت ميكنه
.چه سخاوتمند
.كمترين كاريـه كه ميتونـه بكنه
.دخترهام افرادش رو شنيدن كه غرغر ميكردن
مرد دست راستش كُشته شد .بعضي‏ها ميگن نيازي نبود
.اون رو مقصر ميدونن - چرا؟ -
دو گروه از پسرها بودن كه .نياز به نجات داشتن
راه پرخطر رو انتخاب كرد تا پسري رو نجات بده
.كه مال يك اشراف‏زاده پولدار بوده
.افسر ارشدش به اين خاطر كُشته شده
.اگه جاي تو بودم ازش فاصله ميگرفتم
.به نظر ناراحت مياي
.نه اصلاً
فقط از اين شگفت‏زده‏ام .كه همه چيز داره سريع پيش ميره
.بعداً براي جشن زمان هست
همون طور كه گفتم، ملكه اليزابت .به سرعت تمايل به اين وصلت دارن
.سرزنده باش
.آدم‏ها هر روز با يه ملكه ازدواج نميكنن
تو تحت حمايت فرانسه هستي .خطري پيش روت نيست
.اين رو به منزل لرد كاندي در روستا ببر
.توي راه هيچ توقفي نكن
.و مستقيماً به خود ايشون برسونش
ما اينجا جمع شده‏ايم تا شاهزاده لويي از كاندي
را به ازدواج اولياحضرت ملكه اليزابت از انگلستان در آوريم
.توسط نماينده كه ايشون معرفي كرده‏اند
با وجود فاصله زياد
بين داماد و عروس
اين تشريفات و پيمان‏ها چنان محكم هستند
.كه گويي در كنار يكديگر ايستاده‏‏اند
.قبول ميكنم
عمرتان زياد باد اعلي‏حضرت .شاه لويي از انگلستان
.خداوند پادشاه را حفظ كند
خوابيدن در شب اول .براي يك نفر كه شاه شده، سخته
دراز كشيدن كنار يك شمشير .نوك تيز هم كمكي نميكنه
.يك سنتـه
بايد روي يك تخت بخوابيم تا ازدواج‏ كامل بشه
ولي شمشير اونجاست تا از نماينده محافظت كنـه
.كه به همسر واقعي تبديل نشه
آيا اين نماينده اسم هم داره؟
.آنابل برتون
شما دختر لرد برتون هستين؟
.پدر شما يك لرد فرانسوي متعصب هست
چي شده كه دخترش نماينده ملكه انگليس شده؟
.خانواده من پروتستاني هستن
داخل دربار انگليسي بزرگ شدم
.ولي قلبم هميشه با فرانسه بوده
بايد سخت بوده باشه
.رها كردن خونه و آشيانه‏ات
.بود
پادشاه خوبي خواهي بود؟
انگليس و فرانسه رو
كاتوليك و پروتستان رو به يكديگر نزديك ميكنين؟
كه خانواده من و خانواده‏ها مثل مال من
دوباره در اين سرزميني كه داخلش به دنيا اومدن و دوستش دارن، احساس امنيت بكنن؟
...تمام تلاشم رو ميكنم
تا پادشاهي باشم كه خانواده شما
.انگليس و فرانسه شايسته اون هستن
مشتاق ديدارش هستي؟
.همسرت
.اليزابت
ميخواي در موردش بهت بگم؟
.نه. الان نه
امشب، سرم و قلبم
در اختيار زندگي كساني هست
.كه ميخوام رها كنم
دلت خيلي براي فرانسه تنگ ميشه؟
.از اعماق وجودم دلم براش تنگ ميشه
اولين دمدمه‏ها سحر ...براي ما برگ برنده هست
.راه تا بندر احتمالاً به شدت خلوته
تا وقتي كه سوار كشتي نشديم و به سمت انگليس نرفتيم
.احساس امنيت نميكنم - .قابل دركـه -
پادشاه شريكي جديد ملكه اليزابت
براي هر فرانسوي كه بتونه .گيرش بياره، جايزه داره
.آتيش. از طرف روستاست
...دختره، آنابل .هنوز خوابيده بود
.اعلي‏حضرت، بذاريد من برم
اگر از خونه باشه، ممكنه .هدف قصد جون شما بوده
.اينجا منتظرم بمونين
ژنرال، شجاعت شما .به زودي فراموش نخواهد شد
.به شما سپاسگزاري فراواني بدهكاريم
!به سلامتي
.بانو كنا
مطمئنم كه از بعدازظهرتون در روستا لذت بردين؟
معذرت ميخوام؟
.بانوي ملكه... توي فاحشه خونه
.پس من رو ديدين
.همين طوره
.شنيدم كه داشتين از پيروزي‏تون لذت ميبردين
.كار بزرگي بوده، نجات دادن همه اون پسرها
.نه همه‏شون، متأسفانه
.يكي از افراد خودم هم از دست رفت
در تلاش براي نجات .يك پسر خيلي پولدار
.اميدوارم باارزش بوده باشه
انتخابي بود كه بايد انجام ميشد
بين نجات پسرهاي يك اشراف‏زاده
.و پسرهاي افراد عادي
.در هر صورت، يك نفر كشته ميشد
...و شما انتخابتون - .پول بود -
.و قدرداني از طرف يك مرد خيلي قدرتمند
.من پسرم رو دو سال پيش از دست دادم
...توسط نيروهاي دشمن اسير شد و حالا
هر روز، به فكر اينم كه زنده‌ست يا مُرده؟
.متاسفم
.نباشين
اين چيزها، سطحي از محافظت رو به وجود ميارن
و من عذرخواهي نميكنم
.از اينكه از اين نزاع سودي بردم
.نااميد شدين
يك بانو دوست داره فكر كنه
محافظان اين ممكلت تمايل دارن كه
...جون خودشون رو فدا كنن براي - هدف والا -
كه هيچ ارتباطي با خودشون
.يا كساني كه براشون اهميت دارن، نداره
.نه
.من نياز به محافظت رو درك ميكنم
.بيشتر از خيلي‏ها
همسرتون دلاوري بسياري .در هجوم از خودش نشون داد
...ازش دعوت كردم كه بهمون محلق بشه
.در جشن شاهكارهايم
ولي از زني ياد كرد
.كسي كه منتظرش هست
در راه برگشت
.ديدم كه توي جنگل‏ها ناپديد شد
.خوشحال شدم كه اون زن، شما نبودين
چرا؟
...من مراقب خودم هستم، بانو كنا
ولي چيزهايي كه متعلق به .من نيستن رو نميگيرم
و به نظر مياد كه شما .به كسي تعلق ندارين
.آنابل مُرده
كشيشي كه مراسم ازدواج شما رو برگزار كرد
.به قتل رسيده
و تمام مداركي كه وصلت شما رو نشون ميداد
.نابود شده
به نظر مياد يكي داره تلاش ميكنه
.همه مدارك ازوداجتون رو از بين ببره، لرد كاندي
.ازدواج رو باطل كردن
.ميتونيم دوباره ازدواج كنيم .يه نماينده ديگه پيدا كنيم
متأسفانه اين تصميمي نيست كه من بتونم بگيرم
.بدون اينكه با ملكه‏ام مشورت كنم
كي اينكارو ميكنه؟
چرا؟
اتحاد بين انگلستان
و پروتستان‏هاي فرانسه .براي خيلي‏ها خطرناكـه
اول دنبال افراد توي پادشاهي فرانسه ميرم
و بعدش هر كدوم از دشمنان .اليزابت در خارج
...انتخاب هوشمندانه‏اي بود
.از بين بردن ازدواج و نجات دادن من
خب، فقط يكي از شما نياز بوده .بميره تا قرارداد منفصل بشه
آنابل يك زنـه، در حالي كه شما
.برادر پادشاه ناوارا هستيد
يك پادشاه پروتستاني كه .به انگلستان بسته شده
شايد اصلاً كار دشمن نبوده .و كار خود اليزابت بوده
شايد اون
نظرش در مورد ازدواج كردن با من عوض شده و نميخواسته
من رو بكشه و اتحادش .با ناوارا رو به خطر بندازه
.اگه اشتباه ميكنم، من رو ببر انگليس
.با اليزابت ازدواج ميكنم، در كنارش
.نميتونم اين كارو بكنم
حتي اگر والوا آتيش رو راه ننداخته باشه
.به زودي متوجه ميشن كه من چيكار كردم
.ازدواج با اليزابت يك خيانتـه
.خودتتون گفته بودين كه ريسك بزرگيـه
!به مري پشت كردم
!به تمام متحدانم در فرانسه خيانت كردم !همه‏اش به خاطر اليزابت
!مطمئناً بهم بدهكار هست
فكر نميكنم اولياحضرت
.اينطور به قضيه نگاه كنن
خبر شركت داشتن كاندي
.با افراطي‏ها به خوبي پخش شده
ولي به نظر ميرسه كه اون بُرشي كه مري
.هنوز روي پسرت داره رو دست كم گرفتم
.شنيدم كه فرانسيس بيخيال جرمش شده - .اون ديگه اهميتي نداره -
.باورت نميشه كه كاندي چيكار كرده
.با ملكه انگلستان ازدواج كرده
.توسط يه نماينده
دختري كه به عنوان عضوي
.از دايره اطرافيان اليزابت شناخته ميشه
يك شمشير در تختي كه .با هم بودن، پيدا شده
.خداي من
اين رو از كجا ميدوني؟ - .يك آتش‌سوزي رخ داده بود -
دختره مُرده. يك نفر داشته تلاش ميكرده تمام مدارك قانوني رو از بين ببره
.ولي شاهد حضور داشته
كاندي به عنوان يكي از تازه ازدواج كرده‏ها شناسايي شده
.در يك خانه‏ي قرضي يك اشراف‏زاده
موفق شدن؟
يا كاندي الان پادشاه انگلستان هست؟
.نميدونم
.فرار كرده
اگه كاندي و اليزابت زن و شوهر باشن
در اون صورت به طور واضح .روي فرانسه قصد كرده
پروتستاني‏هاي اينجا رو جمع ميكنه
.توسط يك پادشاه فرانسوي كنارش
.كاملاً متوجهم
تو اين كارو كردي، كاترين؟
از ازوداج خبرداري شدي
و بعدش اون رو باطل كردي؟
!نه
تو يه جوري
اين كارو كردي؟
اوه، وقتي ربط دادن كاندي
به صومعه كافي نبود؟
شايد داري از من ميپرسي
.تا شك‏ها رو از خودت برداري
نه. ولي اين نقشه پهنايي داره
.كه نقشه ما نداشته
اين كاندي رو براي هميشه .در فرانسه نابود ميكنه
قراره از اين به بعد اين جوري باشه؟
هر دومون به طور مكرر
در اين فكريم كه طرف ديگه چه نقشه‏اي داره؟
.بله
.تو با حريفت آشنا شدي
...اين خبر وحشتناكيـه
ولي يك چيز شگفت‏آور توش هست
اينطور فكر نميكني؟
.آره
براي گزارش چي داري؟
.لرد نارسيس ديروز توي روستا ديده شد
.بيرون يك فاحشه‏خونه
خب، داخل هم رفت؟
.هرگز وارد ساختمون نشد
لحظه‏اي براي مكالمه توقف كرد
.با بانو لولا
بانو لولا؟
خدمتكارانش ميگن كه
.زماني رو گذرا با هم صرف كردن
و تبادلشون در اين شب؟
.چند كلمه
.چند دقيقه و بعد جدا شدن
دوباره با همديگه ملاقات كردن؟
.نه
و رويه اين تبادل؟
ادموند؟
بگو ببينم
اگه بانو لولا زنت بود
و در يك برخورد مشابه
با لرد نارسيس
جاسوسي‏اش ميكردي
چه احساسي بهت دست ميداد؟
...اگه زن من بود
.ميخواستم كه مُرده باشه
.از صداقتت ممنونم
ازدواج كرده؟
با اليزابت؟
.واقعيت نداره - .داره -
يا داشته، براي هر مدتي كه
.ازدواج اونا ادامه داشته
هيچكس نميدونه كه آتيش زن‏ها و قاتل‏ها وصلت اونا رو باطل كردن
يا كاندي از فرانسه به عنوان .پادشاه شريكي انگستان فرار كرده
لويي هفته‏ها پيش
.با فرستاده اليزابت روبه‏رو شد
.خودش اين رو بهم گفت
در اين مورد ميدونستي؟
اينكه كاندي داره همراه انگليس ميشه؟
...اصلي‏ترين دشمن ما
اصلي‏ترين دشمن خودت؟
قسم خورده بود كه .اين پيشنهاد رو رد ميكنه
.و تو باورش كردي
اگه اين كارو كرده، فقط به خاطر اينه
.كه احساس كرده انتخاب ديگه‏اي نداره
.من تنهاش گذاشتم
...من به خاطر تو نيرو به اسكاتلند فرستادم
تا به نيازهات احترام بذارم
.نيازهاي كشورت
و با اين حال، انتخاب تو .اينه كه به من دروغ بگي
چيزهايي بود كه نميتونستم .باهات در ميون بذارم
.يا كاندي نميتونست با من در ميون بذاره
ولي اون اين كارو كرده، فرانسيس .براي اينكه من همه چي رو تموم كردم
.قضيه بين‏ ما تموم شده
.به وفاداريم به فرانسه احترام گذاشتم
.تصميم گرفتم كه كنار همسرم بايستم
.به عنوان ملكه‏ات، نه همسرت
.يك امتياز مهم
.برگشتم كه كار درست رو بكنم
همون طور كه الان تلاش ميكنم اين كارو بكنم
.با گفتن واقعيتي كه در مورد كاندي هست
بايد به خاطر اين ازت تشكر كنم؟
آره، كار درست رو كردي .مري، از نظر سياسي
موندن توي فرانسه
موندن با من، از اتحاد
.و تاج و تخت تو محافظت ميكنه
...اين تنها دليلش نيست
.كه تو رو درست شبيه كاندي ميكنه
اون اليزابت رو به دلايل ميشه انتخاب كرد
.تا از آينده سياسي‏اش محافظت كنـه
.و حالا ما از پيامدهاش ضرر ميبينيم
اگه اليزابت يك قلعه توي فرانسه داشته باشه
...و كاندي تاج و تخت رو تصاحب كنه
.اين به معني پايان سلطنت ماست
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر 'M.Amir & SepehrDtj20'